1 00:00:01,043 --> 00:00:04,883 Някога имало планета, не по-различна от всяка друга... 2 00:00:06,277 --> 00:00:07,876 и маловажна 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,957 Тя изпратила на Вселената съобщение. 4 00:00:12,355 --> 00:00:14,354 Камбанен звън,носещ се сред звездите, 5 00:00:14,355 --> 00:00:18,754 достигал и до най-тъмните части на сътворението. 6 00:00:18,755 --> 00:00:20,755 И всеки дошъл да види. 7 00:00:23,196 --> 00:00:25,515 Въпреки че никой не разбирал съобщението, 8 00:00:25,516 --> 00:00:29,835 всеки, който го чуел, се страхувал. 9 00:00:29,836 --> 00:00:34,836 Освен един мъж. Мъжът, останал за Коледа. 10 00:00:36,596 --> 00:00:39,395 Нося доказателство за смелост 11 00:00:39,396 --> 00:00:40,915 и мир. 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,195 Какъв е този кораб 13 00:00:42,196 --> 00:00:43,756 и защо си тук? 14 00:00:45,476 --> 00:00:49,276 Определете вида си и планетата, от която произхождате. 15 00:00:55,996 --> 00:00:58,595 Унищожи! 16 00:00:58,596 --> 00:01:00,715 Унищожи! Хандълс? 17 00:01:00,716 --> 00:01:03,075 Унищожи! Унищожи! 18 00:01:03,076 --> 00:01:04,875 Агх! Хандълс? Унищожи! 19 00:01:04,876 --> 00:01:06,915 Агх! Хандълс? 20 00:01:06,916 --> 00:01:08,515 Унищожи! 21 00:01:08,516 --> 00:01:10,795 На който и кораб да отида, те просто стрелят по мен. 22 00:01:10,796 --> 00:01:12,315 Хандълс, казах: Вкарай ме в кораб. 23 00:01:12,316 --> 00:01:13,955 Не казах: Вкарай ме в кораб на Далеци. 24 00:01:13,956 --> 00:01:18,235 Не ме слагай в техен кораб, когато държа счупена част от Далек. 25 00:01:18,236 --> 00:01:19,675 Оу! 26 00:01:19,676 --> 00:01:22,035 Не си изразил предпочитание. Използвай главата си! 27 00:01:22,036 --> 00:01:24,235 Не е като да имаш огромен избор. 28 00:01:24,236 --> 00:01:27,275 Всички са тук- Далеци, Санарани, Терилептили, Слитийни. 29 00:01:27,276 --> 00:01:29,995 И дори не се бият, просто са паркирали. Защо? 30 00:01:29,996 --> 00:01:32,355 Съобщението е получено из цялата Вселена. 31 00:01:32,356 --> 00:01:35,716 Да, да, съобщението, съобщението, дори аз не мога да го преведа. 32 00:01:37,156 --> 00:01:40,515 Искам да кажа, защо всички са тук, ако не го разбират? Ти тук. 33 00:01:40,516 --> 00:01:43,435 Да, знаеш, аз имам ОКР (OCD). Какво е тяхното извинение? 34 00:01:43,436 --> 00:01:45,156 Какво означава съобщението? 35 00:01:46,676 --> 00:01:49,395 О, не. Напомни ми, че трябва да прекарам телефона 36 00:01:49,396 --> 00:01:52,075 до конзолата. Започва да става абсурдно. 37 00:01:52,076 --> 00:01:54,195 Внимание! Има налична информация. 38 00:01:54,196 --> 00:01:55,595 Добре? 39 00:01:55,596 --> 00:01:58,635 Трябва да прекараш телефонното устройство до конзолата 40 00:01:58,636 --> 00:02:01,115 Не, не. Не, не, не, не. Не, не сега! Напомни ми по-късно. 41 00:02:01,116 --> 00:02:03,475 - Кога? - Не знам, просто по-късно, избери си време 42 00:02:03,476 --> 00:02:06,755 Кога? -Не знам, по някое време. Когато мислиш, че съм забравил. 43 00:02:06,756 --> 00:02:09,075 Кога? - Просто си избери число, представи го като минути 44 00:02:09,076 --> 00:02:11,515 и когато това време изтече, 45 00:02:11,516 --> 00:02:14,715 ми напомни да свържа телефона към конзолата. 46 00:02:14,716 --> 00:02:15,915 Потвърдено. 47 00:02:15,916 --> 00:02:18,196 Как тези Сайбър-неща трябва да летят! 48 00:02:20,276 --> 00:02:21,756 Ало. ТАРДИС. 49 00:02:22,756 --> 00:02:24,675 Спешно е. Ти си ми приятел. 50 00:02:24,676 --> 00:02:26,435 Динг-донг! Добре, брилянтно. 51 00:02:26,436 --> 00:02:29,155 Може да съм малко... старомоден относно някои неща, 52 00:02:29,156 --> 00:02:30,675 но ще погледна за упътване. 53 00:02:30,676 --> 00:02:33,595 Не, не, не си ми истински приятел. 54 00:02:33,596 --> 00:02:36,155 О, това беше бързо. Този разговор е пълен с изненади. 55 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 Но се нуждая от гадже много бързо. 56 00:02:38,076 --> 00:02:40,035 Е, надявам се да си по-мила към следващия. 57 00:02:40,036 --> 00:02:42,315 Не, млъкни. Коледен обяд... 58 00:02:42,316 --> 00:02:44,755 аз готвя. И? 59 00:02:44,756 --> 00:02:46,955 И може случайно... 60 00:02:46,956 --> 00:02:48,995 да съм си измислила приятел. 61 00:02:48,996 --> 00:02:52,275 Да, и аз съм го правил, няма лесен начин да се отървеш от андроид. 62 00:02:52,276 --> 00:02:55,195 Не,не андроид, измислих си, въображаем. 63 00:02:55,196 --> 00:02:57,995 И казах, че ще идва за Коледа. Аха... 64 00:02:57,996 --> 00:02:59,915 Хандълс, това е нов кораб. 65 00:02:59,916 --> 00:03:01,715 Добре, ще взема и ТАРДИС този път. 66 00:03:01,716 --> 00:03:03,715 Ела за Коледния обяд. Направи го за мен. 67 00:03:03,716 --> 00:03:05,956 Ела и ми бъди приятел за Коледа. 68 00:03:07,996 --> 00:03:09,836 Извинявай, пропуснах последното. Трябва да тръгвам! 69 00:03:17,276 --> 00:03:18,996 Добре, не се тревожете, идвам с... 70 00:03:22,676 --> 00:03:24,835 Тревога! Тревога! ...мир! Не. 71 00:03:24,836 --> 00:03:29,275 Засечен нарушител. Нарушителят ще бъде обновен. 72 00:03:29,276 --> 00:03:31,676 Агх! Съжалявам. 73 00:03:37,316 --> 00:03:39,475 Имам нужда от теб. Готвя Коледен обяд! 74 00:03:39,476 --> 00:03:41,195 Бивам обстрелван от Сайбърмен! 75 00:03:41,196 --> 00:03:44,256 Е, не може ли да правим и двете? Агх! Да, защо не?! 76 00:03:45,834 --> 00:04:18,735 Коледен специален епизод: Времето на Доктора 77 00:04:18,796 --> 00:04:20,515 Весела Коледа! 78 00:04:20,516 --> 00:04:21,875 Как върви с пуйката? 79 00:04:21,876 --> 00:04:24,395 Страхотно,да,става страхотно! 80 00:04:24,396 --> 00:04:25,635 Е,мъртва и обезглавена, 81 00:04:25,636 --> 00:04:27,556 но това е Коледа,когато си пуйка. 82 00:04:29,556 --> 00:04:32,595 Всъщност,може би ще искам още малко. 83 00:04:32,596 --> 00:04:35,675 Ето,бабо. -Сложи ли я рано? 84 00:04:35,676 --> 00:04:38,675 Татко,сложих я,когато ми се обади. -Пратих ти някои инструкции по имейла. 85 00:04:38,676 --> 00:04:40,556 О,разбира се,че си. 86 00:04:51,996 --> 00:04:54,035 Опа! 87 00:04:54,036 --> 00:04:55,516 Докторе,толкова се нуждая от теб... 88 00:04:56,996 --> 00:04:58,515 Клара! 89 00:04:58,516 --> 00:05:02,435 Не!Спри,спри,не мърдай,не прави нищо! 90 00:05:02,436 --> 00:05:04,715 Защо?Какво има?Какво не е наред? 91 00:05:04,716 --> 00:05:06,275 Ти си гол! 92 00:05:06,276 --> 00:05:09,635 Да,гол съм. Чудех се дали си забелязала. 93 00:05:09,636 --> 00:05:10,915 Докторе,защо си гол? 94 00:05:10,916 --> 00:05:12,956 Защото отивам на църква. 95 00:05:18,436 --> 00:05:21,635 По-добре? О,това беше бързо. 96 00:05:21,636 --> 00:05:24,395 Холограмни дрехи,прожектирани директно върху твоята визуална обвивка. 97 00:05:24,396 --> 00:05:26,835 Все още си гол отдолу? Всички са голи отдолу! 98 00:05:26,836 --> 00:05:28,995 Не говори такива неща,Коледа е! 99 00:05:28,996 --> 00:05:30,115 Ела да се запознаеш със семейството ми. 100 00:05:30,116 --> 00:05:33,515 Здравейте. Ето го и него! 101 00:05:33,516 --> 00:05:37,875 Здравейте,Ослуалд! Здравейте,Весела Коледа! 102 00:05:37,876 --> 00:05:39,516 Здравей,здравей! 103 00:05:40,956 --> 00:05:42,956 Здрасти,хубавецо. 104 00:05:44,196 --> 00:05:45,395 Някой иска ли да играем на Туистър? 105 00:05:45,396 --> 00:05:49,155 Значи...това е Доктора. Моето гадже. 106 00:05:49,156 --> 00:05:51,596 Никой ли няма да каже "здравей"? 107 00:05:54,676 --> 00:05:56,436 Здравей. 108 00:05:57,996 --> 00:05:59,635 Извинете ме за момент. 109 00:05:59,636 --> 00:06:01,515 Слушай,имам идея как да по-разтопя леда. 110 00:06:01,516 --> 00:06:03,275 Защо не прожектирам моите холограмни дрехи 111 00:06:03,276 --> 00:06:04,755 върху тяхната визуална обвивка? 112 00:06:04,756 --> 00:06:07,435 Значи,да се изясним,никой освен мен не може да вижда твоите дрехи? 113 00:06:07,436 --> 00:06:10,235 Да и започвам да си мисля,че това предизвиква напрежение. 114 00:06:10,236 --> 00:06:12,555 Ще играем ли Туистър вече? 115 00:06:12,556 --> 00:06:14,836 Влизай в кухнята! Ъм,извинявайте. 116 00:06:16,756 --> 00:06:19,236 Извинявайте...той е швед. 117 00:06:23,156 --> 00:06:24,715 Доктор! 118 00:06:24,716 --> 00:06:26,795 Това никога няма да проработи,нали? 119 00:06:26,796 --> 00:06:29,075 Какво не е наред? Не мислиш ли,че вече е готова? 120 00:06:29,076 --> 00:06:31,195 Мисля,че един добър ветеринар би и дал някакъв шанс. 121 00:06:31,196 --> 00:06:34,035 Ок.Тогава,използвай някаква програма? Програма? От отвертката ти - програмирай я. 122 00:06:34,036 --> 00:06:36,115 Най-вероятно няма да стане,тя не готви пуйка. 123 00:06:36,116 --> 00:06:39,116 Нищо не готви пуйка,ще ти трябва машина на времето. 124 00:06:42,396 --> 00:06:43,676 Какво? 125 00:06:45,556 --> 00:06:48,435 Не можеш да продължиш да използваш Тардис така. Как? 126 00:06:48,436 --> 00:06:50,555 За пропуснати рождени дни,резервации в ресторанти. 127 00:06:50,556 --> 00:06:53,276 И моля те,просто се научи как да използваш iPlayer. 128 00:06:54,476 --> 00:06:57,395 Оу,готвене чрез времевия вихър? 129 00:06:57,396 --> 00:06:59,355 Да,излагане на времевите ветрове. 130 00:06:59,356 --> 00:07:02,955 Или ще се превърне в заплаха,или ще снесе яйца. 131 00:07:02,956 --> 00:07:04,355 Информацията е налична. 132 00:07:04,356 --> 00:07:06,435 – Какво е това? - О, просто част от Сайбърмен. 133 00:07:06,436 --> 00:07:08,275 Той ще ни закара на църква навреме. 134 00:07:08,276 --> 00:07:11,155 Имам вина. Основното го няма, 135 00:07:11,156 --> 00:07:13,155 но все още има пълен комплект от данни. 136 00:07:13,156 --> 00:07:15,036 Намерих го на Малдоварския пазар. 137 00:07:16,716 --> 00:07:19,475 Планетата е идентифицирана от анализа на съобщението. 138 00:07:19,476 --> 00:07:23,995 Добре,супер,давай тогава. Кажи ни коя е планетата?Давай. 139 00:07:23,996 --> 00:07:26,076 Обработване на официалното наименование. 140 00:07:27,156 --> 00:07:28,475 Обработване. 141 00:07:28,476 --> 00:07:30,756 Добре,,колкото време ти е необходимо,скъпа. Не бързай! 142 00:07:31,956 --> 00:07:34,515 Защо просто не слезе долу и не огледа? 143 00:07:34,516 --> 00:07:37,075 Засекретено е.Дори и Тардис не може да го хакне. 144 00:07:37,076 --> 00:07:38,716 Галифрей. 145 00:07:42,796 --> 00:07:44,116 Какво каза? 146 00:07:49,756 --> 00:07:51,555 Галифрей. 147 00:07:51,556 --> 00:07:54,195 За какво говориш? Галифрей? Какво имаш предвид? 148 00:07:54,196 --> 00:07:56,195 Потвърдено. 149 00:07:56,196 --> 00:07:58,356 Наименование на планетата - Галифрей. 150 00:08:00,516 --> 00:08:02,595 Виждаш ли това? 151 00:08:02,596 --> 00:08:05,675 Галифрей е домът ми, ще го позная, ако го видя. 152 00:08:05,676 --> 00:08:08,596 Това не е Галифрей. 153 00:08:09,596 --> 00:08:13,036 - Докторе, добре ли си? - Не е Галифрей. Галифрей го няма. 154 00:08:14,876 --> 00:08:15,995 Освен... 155 00:08:15,996 --> 00:08:19,116 Освен ако не си го спасил. Мислеше, че може да си. 156 00:08:21,756 --> 00:08:24,035 Дори да е оцелял, не е в тази вселена. 157 00:08:24,036 --> 00:08:25,276 Това не е домът ми. 158 00:08:28,276 --> 00:08:29,316 Не може да е. 159 00:08:34,036 --> 00:08:35,476 Какво е това? 160 00:08:40,196 --> 00:08:42,515 Папски мейнфрейм. 161 00:08:42,516 --> 00:08:45,995 Това е нещо като голяма летяща църква. 162 00:08:45,996 --> 00:08:49,515 Първият кораб пристига.Те са онези,които защитаваха планетата. 163 00:08:49,516 --> 00:08:51,356 Могат да ни вземат тук долу. 164 00:08:53,716 --> 00:08:54,955 Твоя приятелка? 165 00:08:54,956 --> 00:08:57,556 Таша Лем,Великата майка. 166 00:09:01,636 --> 00:09:02,955 О, кани ни на борда. 167 00:09:02,956 --> 00:09:04,475 Защо? 168 00:09:04,476 --> 00:09:07,195 - Защото я помолих. Погълни това. - Какво е? 169 00:09:07,196 --> 00:09:11,156 Холограмният ти прожектор.Не можеш да отидеш на църква с дрехите на гърба си! 170 00:09:19,836 --> 00:09:21,835 Не се чувствам така,сякаш съм облякъл нещо. 171 00:09:21,836 --> 00:09:24,715 Знам,отпускащо е,нали? 172 00:09:24,716 --> 00:09:28,355 Църквата на Папския Мейнфрейм - защитния център на опознатата Вселена. 173 00:09:28,356 --> 00:09:30,435 Защитна църква? Да. 174 00:09:30,436 --> 00:09:33,196 Държи те в безопасност на този свят и на следващия! 175 00:09:34,236 --> 00:09:37,396 Почитам възхвалата на Великата Майка. 176 00:09:39,156 --> 00:09:41,155 Добре дошли в Църквата на Папския Мейнфрейм. 177 00:09:41,156 --> 00:09:43,476 Голотата ти е оценена. 178 00:09:45,156 --> 00:09:47,595 Хей,бебчета. Харесва ми робата! 179 00:09:47,596 --> 00:09:49,955 Това ново тяло ли е?Завърти се! 180 00:09:49,956 --> 00:09:52,795 Таш,това старо нещо?Моля те,разтърсвам го от векове. 181 00:09:52,796 --> 00:09:55,235 Хубаво е.Стегнато. 182 00:09:55,236 --> 00:09:59,155 Ъм,здравей!Тук! Клара,това е Таша Лем, 183 00:09:59,156 --> 00:10:01,755 главно-командващ на Църквата на Папския Мейнфрейм. 184 00:10:01,756 --> 00:10:04,716 Таш,това е моята... 185 00:10:09,836 --> 00:10:12,395 моята сътрудничка,Клара Ослуалд. 186 00:10:12,396 --> 00:10:14,076 Госпожице Клара Ослуалд. 187 00:10:15,116 --> 00:10:17,235 Отиваме в моят параклис. 188 00:10:17,236 --> 00:10:21,876 Всички почести на място,не се изискват жертви. 189 00:10:23,196 --> 00:10:25,715 Таша беше тази,която обезопаси планетата. 190 00:10:25,716 --> 00:10:28,075 Но можеше да ме мернеш там долу,нали Таш? 191 00:10:28,076 --> 00:10:30,835 Щях да имам условия. 192 00:10:30,836 --> 00:10:34,675 Имам да обсъждам поверителни въпроси с Доктора. 193 00:10:34,676 --> 00:10:36,995 Би ли ни извинила? 194 00:10:36,996 --> 00:10:40,435 Всичко,което имаш да ми казваш,можеш да го кажеш пред Клара. 195 00:10:40,436 --> 00:10:43,075 Е,доста от него. 196 00:10:43,076 --> 00:10:47,075 Може би половината,само... 197 00:10:47,076 --> 00:10:48,995 мъничко. 198 00:10:48,996 --> 00:10:51,475 Всъщност,Клара,имаш ли нещо против да изчакаш тук? 199 00:10:51,476 --> 00:10:53,715 Нямате грижи! Вземете си стая! 200 00:10:53,716 --> 00:10:55,875 Да.Не!Престани! 201 00:10:55,876 --> 00:10:58,356 Шеф на психо-космически монахини. 202 00:11:02,556 --> 00:11:03,836 Така... 203 00:11:15,796 --> 00:11:17,195 Докторе? 204 00:11:17,196 --> 00:11:19,795 Този олтар прилича на легло. 205 00:11:19,796 --> 00:11:22,275 Това легло прилича на олтар. 206 00:11:22,276 --> 00:11:23,516 Да. 207 00:11:32,556 --> 00:11:33,876 Извини ме. 208 00:11:35,996 --> 00:11:38,355 Онова съобщение... 209 00:11:38,356 --> 00:11:41,156 се предава през цялото време и пространство. 210 00:11:42,276 --> 00:11:43,755 Какво те накара да чувстваш? 211 00:11:43,756 --> 00:11:47,875 Да чувствам? Всяко чувстващо създание във Вселената,което е засякло този сигнал 212 00:11:47,876 --> 00:11:51,315 е почуствало нещо. Нещо съкрушително. 213 00:11:51,316 --> 00:11:52,635 Какво? 214 00:11:52,636 --> 00:11:58,236 Страх.Чист,неподправен ужас. 215 00:12:09,796 --> 00:12:12,036 Видя те и след това те забравих. Как става това? 216 00:12:20,836 --> 00:12:23,315 Добре,какъв е сигналът,откъде идва? 217 00:12:23,316 --> 00:12:27,555 От селище.Човешка колония,2 ниво. Ферма. 218 00:12:27,556 --> 00:12:29,275 Някой да е ходил да огледа? 219 00:12:29,276 --> 00:12:33,515 Кацне ли един кораб,останалите ще го последват. Ще има кръвопролития. 220 00:12:33,516 --> 00:12:38,835 За щастие,ние дойдохме тук първи,обезопасявайки планетата. 221 00:12:38,836 --> 00:12:42,195 Поддържаме примирието,като задържаме всички от тях. 222 00:12:42,196 --> 00:12:45,835 Далеци,Сайбърмени - един от многото - могат да пробият през защитите ни. 223 00:12:45,836 --> 00:12:51,035 Може би.Но те се страхуват,помниш ли? Никой не иска да тръгне първи. 224 00:12:51,036 --> 00:12:54,075 Аз искам.На това разчитах. 225 00:12:54,076 --> 00:12:56,516 Признай... 226 00:12:58,516 --> 00:13:01,235 Признай... 227 00:13:01,236 --> 00:13:04,316 Какво си? Защо продължавам да те забравям? 228 00:13:05,516 --> 00:13:09,476 Признай.Признай.Как... 229 00:13:12,676 --> 00:13:13,715 Добре ли си? 230 00:13:13,716 --> 00:13:16,955 Да,добре съм. 231 00:13:16,956 --> 00:13:18,835 Извинявай. 232 00:13:18,836 --> 00:13:22,555 Добре,това е моят личен телепорт. 233 00:13:22,556 --> 00:13:24,675 Мога да те оставя някъде извън града. 234 00:13:24,676 --> 00:13:27,995 Намери източника на съобщението и ми докладвай до един час. 235 00:13:27,996 --> 00:13:31,715 И Докторе,няма да причиняваш беди там долу. 236 00:13:31,716 --> 00:13:33,195 Кога го правя? 237 00:13:33,196 --> 00:13:34,676 Не отговаряй на това. 238 00:13:37,716 --> 00:13:39,715 Какво? Не съм идиот. 239 00:13:39,716 --> 00:13:42,995 Всички в тази църква са тренирани да виждат през холограми. 240 00:13:42,996 --> 00:13:44,475 Чудесно. 241 00:13:44,476 --> 00:13:48,955 Дай го.Няма да носиш никаква технология като тази,там долу. 242 00:13:48,956 --> 00:13:52,076 Какво мога да сторя с ключ? Ти...вътре...веднага. 243 00:13:53,716 --> 00:13:55,395 Можеш да повикаш Тардис. 244 00:13:55,396 --> 00:13:57,795 Тардис не работи така. 245 00:13:57,796 --> 00:14:02,076 Добре,ако те кара да се чувстваш по-добре. Ето ни и нас. 246 00:14:05,316 --> 00:14:08,316 Помни. Искам да се върнеш до час. 247 00:14:13,716 --> 00:14:16,075 Ох,студено,много студено. Не се тревожи. 248 00:14:16,076 --> 00:14:18,275 В холограмната ти обвивка има филтър против загуба на топлина, 249 00:14:18,276 --> 00:14:20,035 ще проработи,само му дай момент. 250 00:14:20,036 --> 00:14:23,995 Сладко,малко градче,покрито в сняг, половината от вселената е в ужас. 251 00:14:23,996 --> 00:14:25,755 Защо? 252 00:14:25,756 --> 00:14:26,955 Защо? 253 00:14:26,956 --> 00:14:28,515 О,боже мой! 254 00:14:28,516 --> 00:14:29,835 Какво? 255 00:14:29,836 --> 00:14:33,635 Има нещо под снега... Какво е? 256 00:14:33,636 --> 00:14:35,035 Студено е. 257 00:14:35,036 --> 00:14:37,315 Просто се дръпни назад,Клара,моля те. 258 00:14:37,316 --> 00:14:40,076 Камък е.Просто камък е. Само статуя. 259 00:14:42,516 --> 00:14:43,876 Клара,дръпни се от него! 260 00:14:45,676 --> 00:14:49,835 Клара,продължи да го гледаш,не поглеждай настрани! Дори...не мигай! 261 00:14:49,836 --> 00:14:52,635 Какво е? Има Ридаещ ангел под снега. 262 00:14:52,636 --> 00:14:55,355 Прилича на статуя,но не е. Можеш ли да си изкараш крака? 263 00:14:55,356 --> 00:14:58,235 Само ако си сваля обувката. Ти не носиш такава. Има смисъл. 264 00:14:58,236 --> 00:15:00,755 Просто го дръпни,силно! Опитвам се! 265 00:15:00,756 --> 00:15:03,835 Едно,две,три! 266 00:15:03,836 --> 00:15:05,596 Да! 267 00:15:15,956 --> 00:15:18,195 Проправят си път през снега. О,боже! 268 00:15:18,196 --> 00:15:21,155 Продължавай да ги гледаш.Всичките. Защо? 269 00:15:21,156 --> 00:15:23,915 Временно заключена форма на живот - може да се движи само не е наблюдавана. 270 00:15:23,916 --> 00:15:25,035 Какво правят тук? 271 00:15:25,036 --> 00:15:27,556 Същото като останалите - пробили са защитите на Таша. 272 00:15:28,636 --> 00:15:31,035 Продължавай да ги гледаш! 273 00:15:31,036 --> 00:15:33,875 Не мога.Не мога да виждам - има сняг в очите ми. 274 00:15:33,876 --> 00:15:37,275 Трябва да доведа Тардис долу. Не можеш да я управляваш дистанционно. 275 00:15:37,276 --> 00:15:39,875 Не,но може да последва ключа. Тя ти взе ключа! 276 00:15:39,876 --> 00:15:41,036 Тя взе един от тях. 277 00:15:44,956 --> 00:15:46,796 Двигателите се активират. 278 00:15:50,356 --> 00:15:52,915 Старият ключ скрит в перчема. Класика! 279 00:15:52,916 --> 00:15:55,755 Насочване към мистериозното съобщение. 280 00:15:55,756 --> 00:15:58,955 О,да,това ми харесва - мистериозното съобщение. 281 00:15:58,956 --> 00:16:00,195 Обръснал си главата си? 282 00:16:00,196 --> 00:16:02,475 Да.Хитър план,за да можем да преминем защитите. 283 00:16:02,476 --> 00:16:05,635 Станало ти е скучно някоя вечер,нали? Да,само малко. 284 00:16:05,636 --> 00:16:07,875 Това ли се е случило с веждите ти? 285 00:16:07,876 --> 00:16:09,476 Не,те са просто деликатни. 286 00:16:10,476 --> 00:16:13,915 Свали ни долу,близо до източникът на сигнала. 287 00:16:13,916 --> 00:16:17,195 Ще включа двигателите на безшумен режим, не искам да се вдига врява. 288 00:16:17,196 --> 00:16:19,395 Сложи си я обратно. Защо? 289 00:16:19,396 --> 00:16:21,035 Ушите ти са като ракетни перки. 290 00:16:21,036 --> 00:16:22,236 Знам! 291 00:16:26,556 --> 00:16:28,635 Страхотно е да носиш дрехи отново. 292 00:16:28,636 --> 00:16:30,635 Така е много по-добре,не мислиш ли? 293 00:16:30,636 --> 00:16:33,515 Какво правим на това място? 294 00:16:33,516 --> 00:16:36,395 Два часа след обяд е. Тук дните трябва да са много къси. 295 00:16:36,396 --> 00:16:39,436 Съобщението идва от онази кула. 296 00:16:40,996 --> 00:16:42,955 Здравейте! 297 00:16:42,956 --> 00:16:45,195 Така,ние сме двойка от съседния град. 298 00:16:45,196 --> 00:16:47,955 Моето име е вероятно Ханк или Рок,нещо такова. 299 00:16:47,956 --> 00:16:49,075 Или Дейзи? Млъкни. 300 00:16:49,076 --> 00:16:52,395 Здравейте,приятно ми е да се запознаем. Хубав сняг. 301 00:16:52,396 --> 00:16:53,715 Удоволствието е мое. 302 00:16:53,716 --> 00:16:55,755 Удоволствието е мое. 303 00:16:55,756 --> 00:16:58,515 Аз съм Доктора.Аз съм Господар на времето и съм от планетата Галифрей. 304 00:16:58,516 --> 00:17:00,115 Откраднах машина на времето и избягах, 305 00:17:00,116 --> 00:17:03,395 и пренебрегвах основния закон на моите хора оттогава. 306 00:17:03,396 --> 00:17:06,635 Това не беше напълно това, което трябваше да кажа! 307 00:17:06,636 --> 00:17:08,555 Аз съм учителка по английски език, от планетата Земя, 308 00:17:08,556 --> 00:17:11,195 и избягах с мъж от космоса,защото наистина харесвах... 309 00:17:11,196 --> 00:17:14,475 Мисля,че трябва да спреш да говориш, докато свикнеш с това. 310 00:17:14,476 --> 00:17:17,155 Да свикна с кое? Как казахте,че е името ви? 311 00:17:17,156 --> 00:17:20,076 Пенеща се същност,прикриваща деспотично контролиращ се откачалник. Нося перука! 312 00:17:21,716 --> 00:17:25,875 Разбирам. Да,разбира се.Истинско поле е. 313 00:17:25,876 --> 00:17:28,395 Това е толкова старомодно. 314 00:17:28,396 --> 00:17:30,995 Аз нося перука! Никой не може да лъже в този град. 315 00:17:30,996 --> 00:17:33,756 Най-вече толкова близо до кулата. 316 00:17:35,276 --> 00:17:38,916 Това не прави ли живота труден? НЕ въобще.Да. 317 00:17:40,316 --> 00:17:41,835 Този град,как е наречен. 318 00:17:41,836 --> 00:17:43,075 Това е Коледа. 319 00:17:43,076 --> 00:17:44,235 Юли е. 320 00:17:44,236 --> 00:17:47,875 Не,града.Градът се казва Коледа. 321 00:17:47,876 --> 00:17:50,275 Бъдете весели тук.Бъдете здрави. 322 00:17:50,276 --> 00:17:51,915 Как може градът да се казва Коледа? 323 00:17:51,916 --> 00:17:54,075 Не зная, как може остров да се казва Великден? 324 00:17:54,076 --> 00:17:57,036 Може би просто е хубаво тук.Аз почти мразя да разбера какъв е проблема. 325 00:18:13,716 --> 00:18:14,756 Ето те и теб. 326 00:18:16,716 --> 00:18:18,475 Какво те забави толкова? 327 00:18:18,476 --> 00:18:21,196 Какво не е наред? Само пукнатина в стената е. 328 00:18:29,236 --> 00:18:30,675 Знаех. 329 00:18:30,676 --> 00:18:33,196 Винаги съм знаел,че не е приключило. 330 00:18:37,516 --> 00:18:38,555 Какво? 331 00:18:38,556 --> 00:18:41,716 Пукнатина в кожата на реалността. 332 00:18:53,596 --> 00:18:56,955 Малко вълмо от 26 юни 2010. 333 00:18:56,956 --> 00:18:59,275 Денят,през който Вселена избухна. Пропуснала съм това. 334 00:18:59,276 --> 00:19:01,555 Рестартирах я,върнах всичко хубаво обратно. Това е добре. 335 00:19:01,556 --> 00:19:03,915 Беше моят Тардис,който я взриви,на първо място. 336 00:19:03,916 --> 00:19:07,035 Почувствах се отговорен. Но белегът остана. 337 00:19:07,036 --> 00:19:10,115 Структурна слабост в зялата Вселена. 338 00:19:10,116 --> 00:19:13,755 Някой се опитва да влезе през нея, някой отвъд Вселената, 339 00:19:13,756 --> 00:19:16,275 от някъде другаде. Разбира се. 340 00:19:16,276 --> 00:19:18,195 Има смисъл. Така ли? Да. 341 00:19:18,196 --> 00:19:21,035 Ако си се опитвала да минеш през стена, би избрала най-слабата точка. 342 00:19:21,036 --> 00:19:23,955 За да влезеш във Вселената, би избрала тази пукнатина,защото... 343 00:19:23,956 --> 00:19:26,315 Не.Ако се опитваше да се върнеш обратно в тази Вселена. 344 00:19:26,316 --> 00:19:29,835 Каза Галифрей. Защо каза Галифрей? 345 00:19:29,836 --> 00:19:32,875 Анализът на структурата на съобщението показва галифрейска същност, 346 00:19:32,876 --> 00:19:35,075 според данните на Тардис. 347 00:19:35,076 --> 00:19:37,235 Ти каза че Галифрей го няма. 348 00:19:37,236 --> 00:19:38,635 Не. 349 00:19:38,636 --> 00:19:40,715 Казах че е в друга вселена. 350 00:19:40,716 --> 00:19:44,675 това съобщение идва оттук. Полето също,като се замислиш. 351 00:19:44,676 --> 00:19:47,476 Ако са Господарите на времето... 352 00:19:53,116 --> 00:19:55,155 Печат на Великият Съвет на Галифрей, 353 00:19:55,156 --> 00:19:57,875 направен от Властелинът в Мъртвата зона. 354 00:19:57,876 --> 00:20:01,035 Има алгоритъм,отпечатан в атомната структура. 355 00:20:01,036 --> 00:20:02,515 Използвай го,за да разкодираш съобщението. 356 00:20:02,516 --> 00:20:03,635 Съобщението се разкодира. 357 00:20:03,636 --> 00:20:06,036 Анализът на съобщението е в действие. 358 00:20:07,036 --> 00:20:09,275 Информацията е налична. 359 00:20:09,276 --> 00:20:11,915 Съобщението е молба за информация. 360 00:20:11,916 --> 00:20:15,995 Въпрос е.Защо не кажеш,че е просто въпрос?! 361 00:20:15,996 --> 00:20:21,276 Прожектирано е из цялото време и пространство, в повтарящ се цикъл. 362 00:20:22,396 --> 00:20:26,755 Най-старият въпрос във Вселена, скрит на очевидно място... 363 00:20:26,756 --> 00:20:29,395 Внимание - преводът е наличен 364 00:20:29,396 --> 00:20:31,235 на всички форми на живот в радиус. 365 00:20:31,236 --> 00:20:34,075 Преводът е: 366 00:20:34,076 --> 00:20:36,195 Доктор кой... 367 00:20:36,196 --> 00:20:38,195 Доктор кой... 368 00:20:38,196 --> 00:20:40,315 Доктор кой... 369 00:20:40,316 --> 00:20:42,635 Доктор кой... 370 00:20:42,636 --> 00:20:45,195 Доктор кой... 371 00:20:45,196 --> 00:20:47,116 Доктор кой... 372 00:20:48,156 --> 00:20:50,355 Доктор кой... 373 00:20:50,356 --> 00:20:52,396 Доктор кой... 374 00:20:53,396 --> 00:20:55,795 Доктор кой... 375 00:20:55,796 --> 00:20:57,756 Доктор кой... 376 00:20:58,836 --> 00:21:01,995 Заведи до Доктора.Сега! 377 00:21:01,996 --> 00:21:06,075 Въпрос,на който само аз мога да отговоря. Истина,за да се уверя. 378 00:21:06,076 --> 00:21:08,316 Не лъжа. 379 00:21:10,396 --> 00:21:13,356 Ако има дам името си,те ще знаят,че са намерили правилното място... 380 00:21:14,756 --> 00:21:17,356 и че е безопасно да преминат. 381 00:21:18,916 --> 00:21:20,076 Господарите на времето? 382 00:21:21,356 --> 00:21:22,795 Какво сега? 383 00:21:22,796 --> 00:21:25,476 Ако отговориш на въпроса,и те се върнат, какво ще стане? 384 00:21:26,716 --> 00:21:28,395 Трябва да занесеш това до Тардис 385 00:21:28,396 --> 00:21:30,395 и го сложи в слота за зареждане на отвертката ми. 386 00:21:30,396 --> 00:21:32,035 Защо? Ад. 387 00:21:32,036 --> 00:21:35,675 Ад,това ще се настане,ако Господарите на времето се върнат. 388 00:21:35,676 --> 00:21:38,795 Има половин Вселена там, готова да атакува. 389 00:21:38,796 --> 00:21:43,276 Сега,моля те,отиди до Тардис, и направи каквото ти казвам! 390 00:21:49,436 --> 00:21:53,156 Докторе,говори ми. 391 00:22:00,276 --> 00:22:03,356 Докторе!Погледни ме сега! 392 00:22:08,556 --> 00:22:09,596 Докторе! 393 00:22:12,716 --> 00:22:16,235 Майко Супериус,има едно нещо от което се нуждая от вас- 394 00:22:16,236 --> 00:22:19,676 тази планета...как се казва? 395 00:22:20,876 --> 00:22:22,516 Трензалор. 396 00:22:28,676 --> 00:22:32,475 Ок,това ли е? Нещо умно ли правиш? 397 00:22:32,476 --> 00:22:36,115 Ако си кажеш името Времевите Господари ще се завърнат. 398 00:22:36,116 --> 00:22:38,235 Ако се завърнат, ще има мир. 399 00:22:38,236 --> 00:22:42,795 Няма значение.Те ще се сблъскат с война,която никога няма да свърши. 400 00:22:42,796 --> 00:22:47,636 Времевата война ще започне наново! Ти знаеш това,Докторе! 401 00:22:52,156 --> 00:22:53,636 Готово. 402 00:23:00,756 --> 00:23:03,676 Не,да не си посмяла.Не,не! 403 00:23:05,036 --> 00:23:07,595 Те искат моята помощ! 404 00:23:07,596 --> 00:23:11,435 И ако им я дам, война ще бъде последицата. 405 00:23:11,436 --> 00:23:15,916 Няма да позволя това да се случи на всяка цена. 406 00:23:17,276 --> 00:23:22,795 Кажи си името и този свят ще изгори! 407 00:23:22,796 --> 00:23:25,316 Не,тази планета е защитена. 408 00:23:32,876 --> 00:23:35,835 Обръщам се към всички вас,набързо. 409 00:23:35,836 --> 00:23:38,996 Място за новини, Коледа си има нов шериф. 410 00:23:40,076 --> 00:23:43,676 Здравейте на всички.Аз съм Доктора. 411 00:23:49,596 --> 00:23:55,355 Внимание!Внимание всички параклиси и хорове на Папския Мейнфрейм. 412 00:23:55,356 --> 00:23:59,716 Обсадата на Трензалор сега започва. 413 00:24:03,156 --> 00:24:05,836 Сега ще има непланирана промяна на вярата. 414 00:24:07,316 --> 00:24:12,276 От този момент, аз посвещавам тази църква на една кауза. 415 00:24:13,436 --> 00:24:14,556 Тишина. 416 00:24:16,316 --> 00:24:21,316 Доктора няма да си каже името, и война няма да бъде започната. 417 00:24:22,316 --> 00:24:26,115 Тишината...ще падне! 418 00:24:26,116 --> 00:24:28,595 Тишината ще падне. 419 00:24:28,596 --> 00:24:31,035 Тишината ще падне. 420 00:24:31,036 --> 00:24:32,875 Във времето,което ще последва 421 00:24:32,876 --> 00:24:36,275 Папският Мейнфрейм се стремеше да поддържа мира 422 00:24:36,276 --> 00:24:38,556 между Доктора и неговите врагове. 423 00:24:39,556 --> 00:24:42,396 Останахме неоткриваеми за Папския Мейнфрейм. 424 00:24:43,756 --> 00:24:47,555 Командире Скар! Това е предупреждение за откриване. 425 00:24:47,556 --> 00:24:49,795 Нашето невидимо наметало е изложено на риск. 426 00:24:49,796 --> 00:24:53,635 Какво му има? Не знам,не мога да го видя. 427 00:24:53,636 --> 00:24:55,716 Добре,за мен е невидимо. 428 00:24:59,116 --> 00:25:01,635 Църквата на Папския Мейнфрейм 429 00:25:01,636 --> 00:25:02,835 се извинява за смъртта ти. 430 00:25:02,836 --> 00:25:04,836 Съответните предишни животи бяха уведомени. 431 00:25:06,116 --> 00:25:09,475 Както дните минаха и годините, 432 00:25:09,476 --> 00:25:12,075 Доктора остана верен на думата си. 433 00:25:12,076 --> 00:25:15,675 На полетата на Трензалор той стоя като защитник, 434 00:25:15,676 --> 00:25:19,156 на собствения си народ и на новия си дом. 435 00:25:20,516 --> 00:25:24,115 С течение на времето,враговете на Доктора щяха да намерят нови. 436 00:25:24,116 --> 00:25:27,996 странни начини да влязат в града наречен Коледа. 437 00:25:30,876 --> 00:25:33,676 Там ли сте?Ехо? 438 00:25:35,636 --> 00:25:37,476 Става ли топло? 439 00:25:50,676 --> 00:25:52,036 Има още един! 440 00:25:56,476 --> 00:26:00,196 Има още един! Има още един! 441 00:26:02,036 --> 00:26:03,555 Има още един! 442 00:26:03,556 --> 00:26:07,356 Докторе!Докторе!Има още един. 443 00:26:13,036 --> 00:26:14,636 Изгаряне! 444 00:26:23,196 --> 00:26:26,715 Докторът е нужен. 445 00:26:26,716 --> 00:26:28,316 Ето те. 446 00:26:31,956 --> 00:26:33,435 Ето те,Барнабъл.Благодаря. 447 00:26:33,436 --> 00:26:36,275 Работи хубаво,добро действие.Не го оставяй на дъжда отново. 448 00:26:36,276 --> 00:26:39,515 Поправи колелата и анти-грав.Анти-какво? 449 00:26:39,516 --> 00:26:42,435 Може да отида малко надалече. И така,какво имаме днес? 450 00:26:42,436 --> 00:26:44,755 Не мърдай една стъпка по-нататък. 451 00:26:44,756 --> 00:26:48,515 Дървен сайбърмен.Хубаво,харесва ми. 452 00:26:48,516 --> 00:26:51,076 Слаба технология,не включва алармите. 453 00:27:05,316 --> 00:27:08,195 Малка част от технологията,която е разрешена - нахлу преди мира,да бъде сключен. 454 00:27:08,196 --> 00:27:10,515 Сега,изпратих инструкции на твоето огнестрелно оръжие. 455 00:27:10,516 --> 00:27:13,115 за обръщане на полярността и огън от задната страна. 456 00:27:13,116 --> 00:27:15,635 Тъй като стоим в полето на истината 457 00:27:15,636 --> 00:27:18,315 ти ще разбереш,че не мога да лъжа 458 00:27:18,316 --> 00:27:21,595 Ако искаш,можеш да сканираш моята отвертка 459 00:27:21,596 --> 00:27:23,476 да потвърдиш,че това е сигналът,който изпратих. 460 00:27:25,116 --> 00:27:27,636 Сигнал проверен. 461 00:27:31,556 --> 00:27:33,795 Да,най-вероятно трябваше да спомена- 462 00:27:33,796 --> 00:27:35,915 не работи на дърво! 463 00:27:35,916 --> 00:27:39,755 Ти изпращаш своите приятели тук горе съобщение от Доктора. 464 00:27:39,756 --> 00:27:43,316 Кажи им,че Доктора остава. 465 00:27:46,876 --> 00:27:49,356 После. 466 00:27:52,756 --> 00:27:55,755 С всяка победа градът празнуваше. 467 00:27:55,756 --> 00:27:58,395 Ето ме и мен,здрависващ се с драконец. Помня това. 468 00:27:58,396 --> 00:28:02,835 С времето Доктора сякаш забрави,че е живял друг живот... 469 00:28:02,836 --> 00:28:05,555 Коледа се защитаваше 470 00:28:05,556 --> 00:28:08,235 и хората от града заобичаха мъжа 471 00:28:08,236 --> 00:28:10,156 който остана за Коледа. 472 00:28:11,516 --> 00:28:15,275 Трябва да бъдеш пияният жираф, трябва да вложиш чувство! 473 00:28:15,276 --> 00:28:19,475 Не бъдете яки. Якото НЕ Е яко. 474 00:28:19,476 --> 00:28:23,035 Якото не е яко! И какъв танц играем? 475 00:28:23,036 --> 00:28:25,795 Пияният жираф! Пияният жираф! 476 00:28:25,796 --> 00:28:29,235 Да,това е.Весела Коледа. Дай ми прегръдка. 477 00:28:29,236 --> 00:28:31,396 Даа! 478 00:28:34,556 --> 00:28:36,115 Как е житницата на баща ти? 479 00:28:36,116 --> 00:28:37,715 Ти поправи теча, 480 00:28:37,716 --> 00:28:39,755 но той каза,че е по-голяма отвътре сега! 481 00:28:39,756 --> 00:28:42,796 Шшт!Всички ще искат е един! 482 00:28:47,516 --> 00:28:50,275 Какво е това?Какъв е този шум? 483 00:28:50,276 --> 00:28:54,515 Добре!Къде беше за 300 години?! 484 00:28:54,516 --> 00:28:57,595 Хъх! Какво е това? Това е моят кораб. 485 00:28:57,596 --> 00:29:00,876 Твоето какво?Това е моят Тардис. Така попаднах тук. 486 00:29:03,516 --> 00:29:05,236 Това означява ли че си тръгваш? 487 00:29:40,636 --> 00:29:42,036 Какво правиш тук? 488 00:29:48,036 --> 00:29:51,195 Аз..аз бях в космоса. Е ти беше във времевия вортекс. 489 00:29:51,196 --> 00:29:54,875 Тя трябва да е разширила силовото поле. Нищо чудно... 490 00:29:54,876 --> 00:29:57,956 Нищо чудно че тя закаснява, влачейки те насам. 491 00:30:00,116 --> 00:30:01,835 Ти ме измами. 492 00:30:01,836 --> 00:30:03,235 Аз те спасих 493 00:30:03,236 --> 00:30:05,035 Ти дори не каза сбогом. 494 00:30:05,036 --> 00:30:07,115 Аз съм бесен с теб! 495 00:30:07,116 --> 00:30:09,196 Е,аз дори не говоря с теб! 496 00:30:13,676 --> 00:30:15,076 Ох.. 497 00:30:30,116 --> 00:30:33,876 Ох,докторът,поправя играчки и се бие с чудовища. 498 00:30:35,236 --> 00:30:36,836 Пуйката не е готова още. 499 00:30:40,756 --> 00:30:43,435 Все още ли задава въпроса? О,никога не спира. 500 00:30:43,436 --> 00:30:45,315 Ела горе,почти време е. 501 00:30:45,316 --> 00:30:46,916 За какво? Изгрев. 502 00:30:47,876 --> 00:30:51,316 Светлината тук трае само няколко минути, не искаш да я изпуснеш. 503 00:30:53,756 --> 00:30:55,995 Е,това е равен резултат. 504 00:30:55,996 --> 00:30:58,955 Не могат да нападнат,в случай,че освободя Господарите на времето. 505 00:30:58,956 --> 00:31:00,795 И аз немога да избягам, 506 00:31:00,796 --> 00:31:04,835 защото те ще изгорят планетата за да спрат времевите лордове. 507 00:31:04,836 --> 00:31:06,155 Хей,след всички тези години, 508 00:31:06,156 --> 00:31:09,036 Най-накрая намерих някаде където имат нужда от мен. 509 00:31:10,796 --> 00:31:14,235 Град казващ се Коледа! Можеше и да е по зле. 510 00:31:14,236 --> 00:31:17,956 Вярно,ето приятелче. Комфортно? 511 00:31:19,116 --> 00:31:21,235 Комфорта е без значение. 512 00:31:21,236 --> 00:31:24,155 Как е това,по-добре? Потвърдено. 513 00:31:24,156 --> 00:31:26,916 Карай го по-полека,приятел. 514 00:31:29,316 --> 00:31:30,876 Той остарява. 515 00:31:33,556 --> 00:31:35,435 Ще направя най-доброто за него, но ... 516 00:31:35,436 --> 00:31:37,755 Аз просто немога да намеря частите, 517 00:31:37,756 --> 00:31:41,075 Хей,аз знам чувството. 518 00:31:41,076 --> 00:31:42,675 От къде взимаш тези? 519 00:31:42,676 --> 00:31:45,556 Имам си снабдител. Розовите са най-добри. 520 00:31:46,876 --> 00:31:49,635 Аз развих вина. 521 00:31:49,636 --> 00:31:52,955 Хей,не се тревожи андлес, просто сънуваш. 522 00:31:52,956 --> 00:31:56,955 Слънцето идва скоро, просто издръж до тогава. 523 00:31:56,956 --> 00:31:58,835 Аз развих .... вина. 524 00:31:58,836 --> 00:32:02,195 Аз ... Аз развих вина. 525 00:32:02,196 --> 00:32:05,035 Хей,Хендълс. 526 00:32:05,036 --> 00:32:08,795 Хайде де.Хайде. Още един игрев можеш да го направиш. 527 00:32:08,796 --> 00:32:11,835 Имаш го в себе си. Хайде, просто се дръж. 528 00:32:11,836 --> 00:32:15,195 Внимание! Аварийно! Вни ... 529 00:32:15,196 --> 00:32:16,835 Хендълс,какво има? Какво не е наред? 530 00:32:16,836 --> 00:32:18,915 Спешни действия нужни. 531 00:32:18,916 --> 00:32:24,556 Трябва да свържеш телефона обратно...в конзолата. 532 00:32:39,876 --> 00:32:41,235 Върни се. 533 00:32:41,236 --> 00:32:42,716 Хендълс? 534 00:32:45,716 --> 00:32:46,756 Хендълс... 535 00:32:59,316 --> 00:33:02,636 Благодаря ти,Хендълс. Добра работа. 536 00:33:03,756 --> 00:33:05,396 Добра работа,приятелю. 537 00:33:18,196 --> 00:33:20,115 Какво мислиш за новото ми място? 538 00:33:20,116 --> 00:33:22,715 Идвам тук веднъж на ден за по няколко минути... 539 00:33:22,716 --> 00:33:25,795 спомням си за какво. Аз защитавам. 540 00:33:25,796 --> 00:33:27,796 Красиво е. 541 00:33:29,276 --> 00:33:30,636 Защо ме отпрати? 542 00:33:34,156 --> 00:33:38,195 Защото ако не бях, щях да съм те погребал преди много време. 543 00:33:38,196 --> 00:33:41,355 Не би.Не би се оставил да те заклещят тук. 544 00:33:41,356 --> 00:33:45,635 Всички биват заклещени все някъде,евентуално, 545 00:33:45,636 --> 00:33:48,115 Клара. Всичко свършва. 546 00:33:48,116 --> 00:33:49,396 С изключение на теб. 547 00:33:51,756 --> 00:33:55,715 Обърнала ли си внимание? Аз съм стар човек вече. 548 00:33:55,716 --> 00:34:00,555 Но ти не умираш.Ти се променяш.Ти изкачяш обратно с ново лице. 549 00:34:00,556 --> 00:34:05,315 Не, не завинаги. Аз мога да се променя 12 пъти. 13 версий на мен. 550 00:34:05,316 --> 00:34:07,875 13 глупави доктора. 551 00:34:07,876 --> 00:34:09,715 Добре значи ти си номер 11, е... 552 00:34:09,716 --> 00:34:13,315 Нима забравяме капитан сръдливко, ех? 553 00:34:13,316 --> 00:34:15,875 Аз не се наричях докторът по време на времевата война, 554 00:34:15,876 --> 00:34:17,555 но все пак беше регенерация. 555 00:34:17,556 --> 00:34:19,075 Добре, значи си номер 12. 556 00:34:19,076 --> 00:34:21,555 10 се регенерира веднъж и запази същото лице- 557 00:34:21,556 --> 00:34:23,115 бях суетен тогава. 558 00:34:23,116 --> 00:34:25,635 12 регенерации, Клара. 559 00:34:25,636 --> 00:34:27,475 Вече не мога да се регенерирам. 560 00:34:27,476 --> 00:34:29,276 Това е краят ми. 561 00:34:31,516 --> 00:34:33,876 Това лице, тази моя версия. 562 00:34:37,876 --> 00:34:40,395 Видяхме планетата в бъдещето, помниш, нали? 563 00:34:40,396 --> 00:34:42,396 Всички тези гробове... 564 00:34:43,876 --> 00:34:45,156 ...един от тях мой. 565 00:34:48,916 --> 00:34:51,595 Промени бъдещето.-Не мога. -Отново имаш ТАРДИС. 566 00:34:51,596 --> 00:34:54,795 Ха! Мислиш, че ще замина, ще изоставя всички? 567 00:34:54,796 --> 00:34:56,275 Не, разбира се. 568 00:34:56,276 --> 00:34:59,395 Но предпазваш този град повече от 300 години. 569 00:34:59,396 --> 00:35:02,635 Да не мислиш,че някой вече е отишъл? Няма никой да го защитава. 570 00:35:02,636 --> 00:35:05,235 Няма да бъдеш ти завинаги. Ще свърши по същият начин,каквото и да правиш. 571 00:35:05,236 --> 00:35:08,915 Всеки един спасен живот е победа. Всеки един. 572 00:35:08,916 --> 00:35:11,076 Ами твоят? 573 00:35:12,156 --> 00:35:14,555 След всичкото това време, 574 00:35:14,556 --> 00:35:16,876 не си ли получил правото поне веднъж да помислиш за това? 575 00:35:21,156 --> 00:35:22,315 Извинявай. 576 00:35:22,316 --> 00:35:26,155 Грешното нещо да кажеш. Не трябва да спорим. 577 00:35:26,156 --> 00:35:29,875 Клара, аз имам този спор за аколко 300 години. 578 00:35:29,876 --> 00:35:31,635 Всичко в себе си. 579 00:35:31,636 --> 00:35:34,635 ТАРДИС не беше при теб. Да,е, 580 00:35:34,636 --> 00:35:36,436 това го направи по-лесно да остана. 581 00:35:38,156 --> 00:35:39,836 Вярно. 582 00:35:43,996 --> 00:35:46,036 Докторе! Ах! 583 00:35:47,196 --> 00:35:49,315 Виж ти кой се събудил! 584 00:35:49,316 --> 00:35:52,915 Църквата на тишината изисква залог. 585 00:35:52,916 --> 00:35:55,595 Твоите права и безопасност са осветени. 586 00:35:55,596 --> 00:35:58,475 Ще бъда точно тук. Пращам телепорт. 587 00:35:58,476 --> 00:36:01,276 Мне,не се занимавай. Взех си мотора обратно. 588 00:36:02,756 --> 00:36:04,915 Стана тъмно. 589 00:36:04,916 --> 00:36:07,996 Слънцето залезе. Вече? 590 00:36:09,756 --> 00:36:11,356 Всичко свършва, Клара. 591 00:36:12,716 --> 00:36:14,676 И по скоро от колкото си мислиш. 592 00:36:27,356 --> 00:36:28,876 Хм! 593 00:36:32,756 --> 00:36:34,875 Пазиш моя ТАРДИС, Барнъбъл? 594 00:36:34,876 --> 00:36:38,316 Връщаш ли се? Ох, хайде де. 595 00:36:39,756 --> 00:36:41,155 Познаваш ме. 596 00:36:41,156 --> 00:36:42,836 Аз ще почякам. 597 00:36:53,236 --> 00:36:56,555 Не,тя е срещу стареенето. 598 00:36:56,556 --> 00:36:58,036 Приближи се. 599 00:37:00,396 --> 00:37:02,276 Признай. 600 00:37:03,596 --> 00:37:04,995 Какви са тези неща? 601 00:37:04,996 --> 00:37:09,115 Признай. Изповядници. Много са популярни. 602 00:37:09,116 --> 00:37:12,395 Генетично подобрени за да забравиш всичко което им кажеш. 603 00:37:12,396 --> 00:37:14,676 Кажя на кого? Ето! 604 00:37:20,996 --> 00:37:22,235 Удолетворение? 605 00:37:22,236 --> 00:37:24,835 Каде са розовите? 606 00:37:24,836 --> 00:37:28,395 Е-номера. Ти си достатъчно развълнуван и сега. 607 00:37:28,396 --> 00:37:32,115 Това е сладко.По средата на обсада а вие двамата си говорите? 608 00:37:32,116 --> 00:37:35,275 Тя е права. Тази ситуация неможе да продължи. 609 00:37:35,276 --> 00:37:37,235 Неможе и да свърши. 610 00:37:37,236 --> 00:37:39,196 Докладвай! 611 00:37:41,076 --> 00:37:43,436 Времевият лорд влезе в капана. 612 00:37:49,476 --> 00:37:51,475 Защо дойде на Трензелор? 613 00:37:51,476 --> 00:37:55,715 Еми,аз дойдох на Трензелор, и нищо неможе да промени това сега. 614 00:37:55,716 --> 00:37:58,075 Все още не си спряла да опитваш, нали? 615 00:37:58,076 --> 00:38:01,035 Не аз. Коварианската епоха се срина. 616 00:38:01,036 --> 00:38:03,195 Те пътуваха обратно в твоята времева линия 617 00:38:03,196 --> 00:38:05,995 и се опитаха да предотвратят идването ти на трензелор. 618 00:38:05,996 --> 00:38:07,916 Значи това е този който взриви тардисът ми. 619 00:38:09,196 --> 00:38:12,635 Мислех,че съм оставил водата в банята. Те взривиха твоята времева капсула, 620 00:38:12,636 --> 00:38:15,235 създадоха цепнатините във вселената 621 00:38:15,236 --> 00:38:19,035 тези който времевите лорди сега наричят.Капана на съдбата. 622 00:38:19,036 --> 00:38:21,835 Не може да промениш историята, ако си част от нея. 623 00:38:21,836 --> 00:38:24,075 Те наеха психопат да те убие. 624 00:38:24,076 --> 00:38:26,195 Ожених се за нея. 625 00:38:26,196 --> 00:38:29,235 Нямаше да съм жив без Ривър Сонг. 626 00:38:29,236 --> 00:38:32,595 Не искам да променям историята, Докторе. 627 00:38:32,596 --> 00:38:34,515 Искам да променя бъдещето. 628 00:38:34,516 --> 00:38:39,195 Далеците изпращат подкрепления дневно,те настъпват за война. 629 00:38:39,196 --> 00:38:42,995 Преди три дни,те нападнаха Мейнфрейма. 630 00:38:42,996 --> 00:38:45,355 Атакували са ви? Как ги спряхте? 631 00:38:45,356 --> 00:38:48,435 Да ги спрем?Беше клане. 632 00:38:48,436 --> 00:38:51,235 Защо не ме повика? Можех да помогна. 633 00:38:51,236 --> 00:38:55,636 Опитах се.Аз умрях в тази стая, крещейки твоето име. 634 00:38:57,876 --> 00:38:59,475 Не. 635 00:38:59,476 --> 00:39:02,116 Ох..аз умрях. 636 00:39:05,356 --> 00:39:08,116 Смешно е, нещата който се исплъзват от ума ти 637 00:39:09,916 --> 00:39:13,956 Не!Не,не,не Таша,не,моля те, не Таша,не.Бори се. 638 00:39:15,756 --> 00:39:17,716 Таш,бори се! 639 00:39:18,916 --> 00:39:22,916 Докторе,отдръпни се от далека! 640 00:39:24,796 --> 00:39:26,755 Ти не трябваше да знаеш кой съм аз. 641 00:39:26,756 --> 00:39:29,555 Информация относно Доктора 642 00:39:29,556 --> 00:39:33,276 е добита от трупа на Таша Лем. 643 00:39:34,716 --> 00:39:37,675 Обзалагам се,че не ти е казала как да разбие силовото поле на Трензалор,все пак. 644 00:39:37,676 --> 00:39:40,835 Трябваше да умре първо. Няколко пъти. 645 00:39:40,836 --> 00:39:44,275 Добре,тогава по-добре да ме убиеш, хайде.Но преди да го направиш... 646 00:39:44,276 --> 00:39:48,395 Доктор кой...?Доктор Кой...? 647 00:39:48,396 --> 00:39:49,675 Доктор Кой...? 648 00:39:49,676 --> 00:39:54,235 Аз съм издържлива стара птица, Аз ще умирам векове. 649 00:39:54,236 --> 00:39:56,995 Достатъчно време за да отговориш на въпроса. 650 00:39:56,996 --> 00:39:59,875 И,о мила,какво се случва тогава? 651 00:39:59,876 --> 00:40:02,835 Ще умреш в тишина,Докторе, 652 00:40:02,836 --> 00:40:05,996 или вашата съучастничка ще умре. 653 00:40:07,916 --> 00:40:11,155 Добре,давай.Убий я.Убий я! 654 00:40:11,156 --> 00:40:14,795 Виж колко ми пука!Но ми кажи, какво ще правиш след това? 655 00:40:14,796 --> 00:40:18,116 Виж как Времевите Господари предават. 656 00:40:19,276 --> 00:40:22,715 И без това ще ме убиете. Каква е разликата? 657 00:40:22,716 --> 00:40:25,195 Не ме е страх. Ще оставя това на теб. 658 00:40:25,196 --> 00:40:29,995 Виждаш ли,Таша,това е, за което говоря! ТОВА е ЖЕНА! 659 00:40:29,996 --> 00:40:32,955 Аз винаги знаех,че ти си малко безгръбначна, 660 00:40:32,956 --> 00:40:34,955 ти и твоята безмислена църква! 661 00:40:34,956 --> 00:40:37,275 Защо аз ваобще разчитам на теб? 662 00:40:37,276 --> 00:40:40,396 Никога не вярвай на монахина да свърши докторската работа. 663 00:40:46,836 --> 00:40:48,836 И тя се върна! 664 00:40:50,676 --> 00:40:52,315 Никога неможеш да устоиш. 665 00:40:52,316 --> 00:40:54,955 Целуни ме когато те помоля. Е по-добре ме помоли мило. 666 00:40:54,956 --> 00:40:58,835 Само в сънищата ти!Вярно,върни ни обратно в тардисът.Можеш ли да го направиш? 667 00:40:58,836 --> 00:41:01,715 Да,но бързо далекът в мен се събужда. 668 00:41:01,716 --> 00:41:04,355 Бий се.Не мога. Слушай ме. 669 00:41:04,356 --> 00:41:07,435 Ти се се била с психопата вътре в теб през целия си живот 670 00:41:07,436 --> 00:41:09,155 Млъквай и спечели. 671 00:41:09,156 --> 00:41:10,675 Това е заповед,Таша Лем. 672 00:41:10,676 --> 00:41:13,155 Това силово поле ще задържи за малко,но ще изгние, 673 00:41:13,156 --> 00:41:14,635 и има пробиви вече. 674 00:41:14,636 --> 00:41:17,235 Това не е обсада вече, а война. 675 00:41:17,236 --> 00:41:20,355 Всичко зависи от теб сега. Пребори далеците,от вън и вътре. 676 00:41:20,356 --> 00:41:22,795 Ти можеш да го направиш,знам че можеш. Ох,виждам. 677 00:41:22,796 --> 00:41:25,355 Ти имаш тардисът си обратно,нали? 678 00:41:25,356 --> 00:41:28,516 Време е да отлитам надалеч. Таша,моля те.... 679 00:41:29,756 --> 00:41:31,035 Моля те. 680 00:41:31,036 --> 00:41:32,715 Благодаря. 681 00:41:32,716 --> 00:41:36,035 Нищо от това не беше за теб, ти нелеп егоист. 682 00:41:36,036 --> 00:41:38,036 Беше за мирът. 683 00:41:39,956 --> 00:41:41,356 Отлитай надалеч,Докторе! 684 00:41:48,796 --> 00:41:51,475 Готово е. Какво е? Твоята пуйка? 685 00:41:51,476 --> 00:41:53,515 Или е това или се е събудила. 686 00:41:53,516 --> 00:41:56,235 Искаш ли още? Хайде тогава. 687 00:41:56,236 --> 00:42:00,036 Имаш ли чиний? Знаеш ли, дори взех коледни бисквити! 688 00:42:04,556 --> 00:42:06,116 Едно нещо. 689 00:42:07,676 --> 00:42:10,635 Дай ми тези големи тъжни очи, погледни ме за да знам че не лъжеш. 690 00:42:10,636 --> 00:42:12,996 и ми кажи че никога повече няма да ме пратиш надалеч отново. 691 00:42:15,396 --> 00:42:17,316 Клара Освалд.. 692 00:42:19,516 --> 00:42:23,236 ..Никога няма да те изпратя надалеч...отново. 693 00:42:30,116 --> 00:42:32,315 Пуйката мирише хубаво! 694 00:42:32,316 --> 00:42:34,396 Да,мирише хубаво. 695 00:42:39,156 --> 00:42:40,956 Перфектно. 696 00:42:45,316 --> 00:42:47,436 Весела Коледа. 697 00:42:51,236 --> 00:42:53,076 Докторе? 698 00:43:16,716 --> 00:43:19,676 Ако не си отиваш, защо го донесе обратно? 699 00:43:20,716 --> 00:43:22,556 Напомняне е. 700 00:43:26,956 --> 00:43:29,556 Освен това,аз мога да си отида утре. 701 00:43:30,756 --> 00:43:32,516 Или следващия ден. 702 00:43:34,036 --> 00:43:35,676 Или деня след него. 703 00:43:43,956 --> 00:43:46,715 И така, до полетата на Трензалор. 704 00:43:46,716 --> 00:43:48,836 Дойдоха всички врагове на Времевите Господари. 705 00:43:50,636 --> 00:43:53,796 Затова беше зимата на Доктора. 706 00:43:58,276 --> 00:44:03,355 Време,когато всички други раси се оттеглиха или изгоряха, 707 00:44:03,356 --> 00:44:07,796 само църквата на Мейнфрейм остана на пътя на Далеците. 708 00:44:09,436 --> 00:44:13,835 И така тези древни врагове, Доктора и Тишината, 709 00:44:13,836 --> 00:44:17,716 ,стояха гръб в гръб на полетата на Трензалор. 710 00:44:20,036 --> 00:44:24,195 Весела Коледа на всички. Весела Коледа на всички. 711 00:44:24,196 --> 00:44:26,755 Друга риба в морето, това казвах. 712 00:44:26,756 --> 00:44:29,555 Линда,не мисля,че Клара иска да говори за това. 713 00:44:29,556 --> 00:44:31,555 Имам предположение,това е всичко. 714 00:44:31,556 --> 00:44:33,875 Аз имам списък с предположения. Линда... 715 00:44:33,876 --> 00:44:36,355 Можеш да направиш момчешка банда от моя списък! 716 00:44:36,356 --> 00:44:39,115 Мразя момчешки банди.Разбира се, че не ги мразиш,не на твоята възраст. 717 00:44:39,116 --> 00:44:42,715 Тези бисквити не струват. Аз ги купих. 718 00:44:42,716 --> 00:44:45,155 Знам.Те са класни. 719 00:44:45,156 --> 00:44:47,555 Те нямат шеги.Точно така. 720 00:44:47,556 --> 00:44:49,395 Те имат поеми. 721 00:44:49,396 --> 00:44:51,355 Те са по драматични бисквити. 722 00:44:51,356 --> 00:44:53,236 Обичам шегите. 723 00:44:54,716 --> 00:44:57,275 Кажи ни шега бабо. Ти знаеш много шеги. 724 00:44:57,276 --> 00:45:00,555 Мисля че говорим за списъка ми сега. Може би не. 725 00:45:00,556 --> 00:45:03,955 Кажи ни как си срещнала татко. Нещото за гълъба. 726 00:45:03,956 --> 00:45:06,555 Видях го на кея в дъждовен ден. 727 00:45:06,556 --> 00:45:09,795 Не тази! Онази за гълъба. 728 00:45:09,796 --> 00:45:11,955 Виждала съм го преди, много пъти. 729 00:45:11,956 --> 00:45:14,995 Но той изглеждаше толкова красив стоящ там. 730 00:45:14,996 --> 00:45:17,875 Гълъбът в ресторанта? Помниш ли? 731 00:45:17,876 --> 00:45:19,716 Исках всичко да спре. 732 00:45:20,996 --> 00:45:23,835 Исках нищо да не се променя някога отново 733 00:45:23,836 --> 00:45:28,396 Ако можеше просто да седи там, толкова красив... 734 00:45:33,996 --> 00:45:35,796 Преди много време. 735 00:45:40,116 --> 00:45:43,115 Не ме прегръщай толкова силно скъпа, ще счупиш нещо. 736 00:45:43,116 --> 00:45:46,035 Ох това е страхотно! Плачене на Коледа. 737 00:45:46,036 --> 00:45:48,195 Извинявай 738 00:45:48,196 --> 00:45:50,356 Надявам се да си пожела нещо. 739 00:45:57,676 --> 00:45:59,436 Клара? Какво не е наред Клара? 740 00:46:06,236 --> 00:46:07,836 Всички просто не мърдайте! 741 00:46:24,516 --> 00:46:26,875 Ти можеш да управляваш тардисът? 742 00:46:26,876 --> 00:46:29,595 Управлението на тардисът винаги е било лесно 743 00:46:29,596 --> 00:46:32,075 Управляваше го Докторът. Аз никога не го овладях. 744 00:46:32,076 --> 00:46:33,916 Какво му се е случило? 745 00:46:47,836 --> 00:46:50,955 Какво трябва да направя? Той не трябва да умира сам. 746 00:46:50,956 --> 00:46:52,756 Отиди при него. 747 00:47:28,756 --> 00:47:30,916 Барнабъл? 748 00:47:32,676 --> 00:47:34,436 Клара 749 00:47:42,076 --> 00:47:43,556 Здравей,докторе. 750 00:47:48,396 --> 00:47:50,396 Винаги ли си била толкова млада? 751 00:47:51,516 --> 00:47:53,876 Не!Това беше ти. 752 00:47:59,876 --> 00:48:01,596 ах... 753 00:48:08,956 --> 00:48:10,836 Търсете докторът. 754 00:48:11,836 --> 00:48:14,436 Весела Коледа. Весела Коледа. 755 00:48:19,756 --> 00:48:21,755 Хей,наред е. 756 00:48:21,756 --> 00:48:23,875 Добре е,не се притеснявай. 757 00:48:23,876 --> 00:48:26,356 Ах! 758 00:48:27,836 --> 00:48:30,596 Има ли шега?А? 759 00:48:33,196 --> 00:48:36,795 Откъс от ''Мисли на часовник'' от Ерик Ричи Джуниър. 760 00:48:36,796 --> 00:48:39,835 Забавна ли е? Те са най-добрите. 761 00:48:39,836 --> 00:48:42,836 Не мисля. Добре,прочети я.Хайде. 762 00:48:44,716 --> 00:48:47,115 И сега е време за една последна папионка. 763 00:48:47,116 --> 00:48:49,555 Подобно на всички други. 764 00:48:49,556 --> 00:48:52,075 Часът на единадесет свършва сега. 765 00:48:52,076 --> 00:48:54,836 Часовникът бие дванадесет. 766 00:48:56,156 --> 00:48:57,995 Не го разбрах. 767 00:48:57,996 --> 00:48:59,595 Докторе! 768 00:48:59,596 --> 00:49:01,955 Доктора ще бъде доведен! 769 00:49:01,956 --> 00:49:04,996 Далеците искат Доктора! 770 00:49:06,476 --> 00:49:10,235 Те са тук.Далеците, не можем да ги спрем. 771 00:49:10,236 --> 00:49:11,435 Те искат теб. 772 00:49:11,436 --> 00:49:14,195 Ох,всичко е наред,Барнабъл. 773 00:49:14,196 --> 00:49:16,995 Барнабъл ли си. Не,Докторе. 774 00:49:16,996 --> 00:49:21,235 Добре е,Барнабъл,не се притеснявай. Имам план. 775 00:49:21,236 --> 00:49:22,956 Хайде тръгвай. 776 00:49:29,036 --> 00:49:32,155 Нямам план,но на хората им харесва когато кажя това. 777 00:49:32,156 --> 00:49:35,435 Докторе какво ще правиш? Ох не знам. 778 00:49:35,436 --> 00:49:40,035 Говори много бързо,надявай се нещо хубаво да стане. 779 00:49:40,036 --> 00:49:42,075 Така като цяло става. 780 00:49:42,076 --> 00:49:44,795 Докторе... Не този път. 781 00:49:44,796 --> 00:49:46,716 Това е. 782 00:49:47,876 --> 00:49:49,596 Не!Да. 783 00:49:50,596 --> 00:49:52,595 Ние видяхме бъдещето,Клара. 784 00:49:52,596 --> 00:49:54,715 Така свършва. 785 00:49:54,716 --> 00:49:58,195 Промени го!Както Таша каза, промени бъдещето! 786 00:49:58,196 --> 00:50:01,275 Някога можех. Когато имаше Времеви Господари. 787 00:50:01,276 --> 00:50:03,875 Вече не. 788 00:50:03,876 --> 00:50:06,356 Намерете Доктора. 789 00:50:07,356 --> 00:50:11,155 Сега,ти ще стоиш тука. Обещай ми,че ще го направиш. 790 00:50:11,156 --> 00:50:12,515 Защо? 791 00:50:12,516 --> 00:50:14,716 Аз ще те пазя. 792 00:50:16,916 --> 00:50:18,715 Една последна победа. 793 00:50:18,716 --> 00:50:20,595 Позволи ми това. 794 00:50:20,596 --> 00:50:22,316 Дай ми това.. 795 00:50:24,756 --> 00:50:27,236 ..мое невъзможно момиче. 796 00:50:29,476 --> 00:50:31,196 Благодаря ти. 797 00:50:32,476 --> 00:50:34,716 И сбогом. 798 00:50:48,396 --> 00:50:52,195 Проблемът с Далеците е, че им отнема много време да кажат нещо. 799 00:50:52,196 --> 00:50:55,436 Вероятно ще умра от скука, преди да ме застрелят. 800 00:50:59,156 --> 00:51:02,236 Докторът е нужен! 801 00:51:07,956 --> 00:51:10,035 Чуй ме, ти много, слушай! 802 00:51:10,036 --> 00:51:11,476 Помогнете му. 803 00:51:12,876 --> 00:51:15,075 Помогнете му да промени бъдещето. Направете го! 804 00:51:15,076 --> 00:51:16,956 Направете нещо. 805 00:51:20,796 --> 00:51:22,796 Докторе! 806 00:51:26,796 --> 00:51:29,276 Вие зададохте въпрос... 807 00:51:31,036 --> 00:51:34,676 ..време е някой да ви каже, че сте сгрешили. 808 00:51:37,876 --> 00:51:39,916 Неговото име.. 809 00:51:41,676 --> 00:51:43,675 Неговото име е Доктора. 810 00:51:43,676 --> 00:51:45,835 Цялото име от което той се нуждае. 811 00:51:45,836 --> 00:51:48,315 Всичко,което се нуждаете да знаете за него. 812 00:51:48,316 --> 00:51:50,556 Ако го обичате... 813 00:51:53,036 --> 00:51:54,876 ...вие трябва... 814 00:51:56,676 --> 00:51:58,596 ..да му помогнете. 815 00:52:00,036 --> 00:52:01,396 Помогнете му. 816 00:52:23,836 --> 00:52:25,676 Съжалявам,малко съм бавен.. 817 00:52:27,756 --> 00:52:30,195 Не съм в най-добрата си форма. 818 00:52:30,196 --> 00:52:33,395 Ти умираш,Докторе. 819 00:52:33,396 --> 00:52:35,075 Да... 820 00:52:35,076 --> 00:52:36,876 Аз умирам. 821 00:52:37,996 --> 00:52:40,515 Вие се опитвате да ме убиете, в продължение на векове, 822 00:52:40,516 --> 00:52:43,956 и ето ме,умиращ на стари години. 823 00:52:45,116 --> 00:52:47,475 Ако искаш нещо да направиш, направи го сам 824 00:52:47,476 --> 00:52:52,875 Ти ще умреш и Времевите Господари никога няма да се завърнат. 825 00:52:52,876 --> 00:52:55,995 Все още не можете да съберете куража да ме застреляте,нали? 826 00:52:55,996 --> 00:52:59,196 Все още сте притеснени аз имам нещо в ръкава си. 827 00:53:01,636 --> 00:53:04,076 Е ходете си момчета. 828 00:53:05,996 --> 00:53:08,276 Този път аз нямам нищо. 829 00:53:37,476 --> 00:53:40,036 Докторе,ти ще умреш. 830 00:53:41,116 --> 00:53:43,956 Това е краят ти. 831 00:53:47,436 --> 00:53:50,596 Правилата на регенерацията се знаят. 832 00:53:51,596 --> 00:53:55,235 Ти си изразходвал всичките си животи. 833 00:53:55,236 --> 00:53:57,675 Съжалявам,какво каза? 834 00:53:57,676 --> 00:54:00,235 Да не би да спомена правила? 835 00:54:00,236 --> 00:54:02,075 Сега,слушайте! 836 00:54:02,076 --> 00:54:05,675 Малък съвет.Кажете ми истината, ако мислете че я знаете. 837 00:54:05,676 --> 00:54:08,715 Наложи се върху закона, ако се чустваш смел. 838 00:54:08,716 --> 00:54:12,755 но, далеки,никога,повече 839 00:54:12,756 --> 00:54:15,715 Кажете ми правилата! 840 00:54:15,716 --> 00:54:20,635 Внимание!Внимание! Докторът се регенерира! 841 00:54:20,636 --> 00:54:23,515 Доктора се регенерира! 842 00:54:23,516 --> 00:54:26,635 О,виж това. Регенерация номер 13 843 00:54:26,636 --> 00:54:30,235 Ние разбиваме някои сериозни научни закони,тука момчета 844 00:54:30,236 --> 00:54:34,235 Казвам ти, ще бъде гигантско! 845 00:54:34,236 --> 00:54:37,115 Унищожете!Унищожете Доктора. 846 00:54:37,116 --> 00:54:40,715 Мислете че сега може да ме спрете, Далеци? 847 00:54:40,716 --> 00:54:42,675 Ако искате живота ми... 848 00:54:42,676 --> 00:54:48,436 Елате...и го вземете! 849 00:54:53,916 --> 00:54:55,436 Влизай вътре! 850 00:54:56,436 --> 00:54:59,196 Махни се от улицата, влизай вътре,бързо.Бързо! 851 00:55:08,116 --> 00:55:12,236 Любов от Галифрей,момчета! 852 00:55:58,596 --> 00:55:59,996 Докторе? 853 00:56:59,436 --> 00:57:00,675 Докторе! 854 00:57:00,676 --> 00:57:01,956 Здравей 855 00:57:03,196 --> 00:57:04,915 Ти си млад,отново. 856 00:57:04,916 --> 00:57:08,355 Ти си добре. Дори не си си сменил лицето. 857 00:57:08,356 --> 00:57:11,195 Ха!Започна се 858 00:57:11,196 --> 00:57:13,715 Сега не мога да го спра. Това е просто възстановяването 859 00:57:13,716 --> 00:57:17,036 Цял нов регенерационен цикъл,оох.. 860 00:57:21,516 --> 00:57:23,556 ..отнема малко повече време 861 00:57:24,716 --> 00:57:26,116 Само да започне. 862 00:57:38,236 --> 00:57:40,395 Всичко изчезва,нали? 863 00:57:40,396 --> 00:57:42,955 Всичко което си, изчезва за един миг 864 00:57:42,956 --> 00:57:45,956 Като дъх върху огледало 865 00:57:48,076 --> 00:57:51,595 Всеки един момент сега,той идва. 866 00:57:51,596 --> 00:57:54,076 Кой идва?Доктора 867 00:57:55,156 --> 00:57:58,155 Ти...ти си Доктора 868 00:57:58,156 --> 00:57:59,436 Да... 869 00:58:00,476 --> 00:58:02,076 ...и винаги ще бъда 870 00:58:06,356 --> 00:58:08,355 Но времената се променят... 871 00:58:08,356 --> 00:58:10,356 и трябва и аз. 872 00:58:16,156 --> 00:58:17,596 Амилия? 873 00:58:19,476 --> 00:58:21,076 Коя е Амилия? 874 00:58:22,556 --> 00:58:24,836 Първото лице, което това лице видя. 875 00:58:31,716 --> 00:58:33,595 Всички се променяме 876 00:58:33,596 --> 00:58:35,755 ако се замислиш. 877 00:58:35,756 --> 00:58:40,915 Ние всички сме различни хора през всичките ни животи. 878 00:58:40,916 --> 00:58:44,635 И това е добре,хубаво е, ти трябва да продължиш. 879 00:58:44,636 --> 00:58:48,996 докато помниш всичките хора който си бил. 880 00:58:51,116 --> 00:58:53,916 Аз няма да забравя една част от това, 881 00:58:55,276 --> 00:58:56,836 Нито един ден. 882 00:58:57,916 --> 00:58:59,995 Заклевам се 883 00:58:59,996 --> 00:59:03,876 Винаги ще помня деня, в който Доктора беше мен 884 00:59:20,836 --> 00:59:23,516 Дрипавия човек... 885 00:59:28,756 --> 00:59:30,796 Лека нощ 886 00:59:47,436 --> 00:59:48,875 Не,не 887 00:59:48,876 --> 00:59:51,996 Хей.Моля те,не се променяй 888 01:00:07,316 --> 01:00:09,475 Бъбреци! 889 01:00:09,476 --> 01:00:11,275 Имам нови бъбреци 890 01:00:11,276 --> 01:00:13,715 Не харесвам цвета. На твоите бъбреци? 891 01:00:13,716 --> 01:00:16,636 Какво става? Най-вероятно се разбиваме.Ох! 892 01:00:18,276 --> 01:00:20,275 В какво?Бъди спокоен 893 01:00:20,276 --> 01:00:22,716 Само един въпрос 894 01:00:23,916 --> 01:00:26,836 Случайно да знаеш да управляваш това нещо? 895 01:00:29,229 --> 01:00:59,307 Субтитри от addic7ed.com Весела Коледа!