1 00:00:02,040 --> 00:00:03,670 Призракът на г-жа Райли! В гората! 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,390 Взела е бебето на сестра си вкъщи за известно време, 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,790 за да позволи на Сара да си отдъхне малко. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,510 Не ставайте. Исках само да проверя докъде сте стигнал с книгите. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,230 Не биваше да си създавате грижи, госпожо! 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,510 Всичко при теб е измама от начало до край. 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,910 Оправяй се сам, Уикъм, аз повече няма да се занимавам с това. 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,760 Дени, не ставай глупак! 9 00:00:20,400 --> 00:00:21,470 Уикъм? 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,590 Дени! Аз го убих! 11 00:00:22,600 --> 00:00:25,830 Има някаква тъжна обреченост в това докъде стигна Джордж Уикъм. 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,830 Хардкасъл ще иска алиби от всеки. 13 00:00:27,840 --> 00:00:29,630 Всички бяхме заедно снощи, разбира се. 14 00:00:29,640 --> 00:00:32,520 С изключение на вас, полковник, и вашата нощна разходка. 15 00:00:34,200 --> 00:00:37,990 В момента вие сте единствения ни заподозрян. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,070 Защо да го убивам? 17 00:00:39,080 --> 00:00:42,270 Ще го арестувам и ще му повдигна обвинение за престъплението. 18 00:00:42,280 --> 00:00:46,560 Подгответе се, Дарси. Ако го признаят за виновен, знаете какъв ще е краят. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,550 Кой е непослушен войник сега? 20 00:02:17,560 --> 00:02:19,070 Тогава този е моят войник. 21 00:02:19,080 --> 00:02:20,950 Госпожо. 22 00:02:20,960 --> 00:02:22,710 Г-н Дарси закъснява тази сутрин. 23 00:02:22,720 --> 00:02:25,520 Вече беше тук, госпожо. Мислех, че знаете. 24 00:02:27,960 --> 00:02:30,360 Татко идвал ли е да те види тази сутрин? 25 00:02:39,440 --> 00:02:41,630 Дамите са се успокоили, надявам се. 26 00:02:41,640 --> 00:02:44,150 Всичко е спокойно. Вашите грижи дадоха добър резултат. 27 00:02:44,160 --> 00:02:48,230 Отлично. Е, щом сте убеден, че вече не се нуждаете от мен... 28 00:02:48,240 --> 00:02:51,790 Навярно имате да правите и други посещения. Благодарен съм ви за грижите. 29 00:02:51,800 --> 00:02:54,230 Г-жо Ренълдс, виждали ли сте, г-н Дарси? 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,750 Не, госпожо. 31 00:02:55,760 --> 00:02:58,110 Може ли да съберете прислугата в балната зала 32 00:02:58,120 --> 00:02:59,870 възможно най-бързо. Разбира се. 33 00:02:59,880 --> 00:03:03,200 И нито дума какво се е случило, трябва да запазим пълно спокойствие. 34 00:03:04,520 --> 00:03:07,110 Мили боже, това ли е Дарбишър? 35 00:03:07,120 --> 00:03:08,190 Това ли е? 36 00:03:08,200 --> 00:03:11,630 Горкият Дани - застрелян, а милата Лидия - за малко не е убита в гората. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,310 Успокойте се, госпожо. Не знам какво да мисля. 38 00:03:14,320 --> 00:03:15,710 Имам чудесни дъщери. 39 00:03:15,720 --> 00:03:17,070 Благодаря. 40 00:03:17,080 --> 00:03:19,950 Слава богу, четири от тях си намериха съпрузи, дори бедната Мери, 41 00:03:19,960 --> 00:03:22,710 за която винаги съм се притеснявала, наследила е чертите на съпруга ми 42 00:03:22,720 --> 00:03:25,030 що се отнася до външен вид! Майко, моля ви... 43 00:03:25,040 --> 00:03:27,830 Чувах стъпки, Лизи, по чакъла, през цялата нощ! 44 00:03:27,840 --> 00:03:30,190 Били са полицаите, всичко е наред. 45 00:03:30,200 --> 00:03:33,710 На мен не ми изглежда наред. О... О, сърцето ми. 46 00:03:33,720 --> 00:03:37,470 Никой не го е грижа за горките ми нерви, винаги си страдам мълчаливо. 47 00:03:37,480 --> 00:03:39,520 О, слава богу! Слава богу! 48 00:03:40,720 --> 00:03:44,310 Имаше нови симптоми през нощта, докторе! Не знам какво означават, 49 00:03:44,320 --> 00:03:46,910 но успях да ги опиша... 50 00:03:46,920 --> 00:03:49,350 Погледнете. Колко предвидливо, г-жо Бенет. 51 00:03:49,360 --> 00:03:50,990 Елате с мен, елате с мен... 52 00:03:51,000 --> 00:03:52,110 О, Лизи. 53 00:04:12,080 --> 00:04:15,270 Може ли да спрете за малко, моля. 54 00:04:15,280 --> 00:04:17,800 Може ли да ми обърнете внимание? 55 00:04:20,880 --> 00:04:23,600 Моля! Благодаря! 56 00:04:24,880 --> 00:04:28,630 Балът е... отменен. 57 00:04:55,640 --> 00:04:59,080 Господи, каква бъркотия! Как можахте да допуснете това да се случи? 58 00:05:00,880 --> 00:05:03,470 Нищо лошо не съм направил! 59 00:05:03,480 --> 00:05:08,310 В крайна сметка, аз съм затворен във воняща затворническа килия! 60 00:05:08,320 --> 00:05:11,870 Затваряйте си устата, Уикъм, колкото по-малко кажете, толкова по-добре! 61 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 По-добре за мен? 62 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Или... по-добре за вас? 63 00:05:19,920 --> 00:05:22,030 Заплашвате ли ме, сър? 64 00:05:22,040 --> 00:05:25,150 Отбелязвах само, че зависим един от друг 65 00:05:25,160 --> 00:05:27,350 повече отколкото вчера. 66 00:05:27,360 --> 00:05:29,910 Да ви напомня ли кой съм? 67 00:05:29,920 --> 00:05:33,470 Благодарете на Дарси за щедростта му към тъмничарите ми, 68 00:05:33,480 --> 00:05:35,510 ала ще му се наложи да се бръкне повече. 69 00:05:35,520 --> 00:05:38,880 Искам по-хубава стая. 70 00:05:40,000 --> 00:05:41,640 Това помещение е повече отколкото заслужавате. 71 00:05:43,240 --> 00:05:45,720 Дарси винаги е бил скъперник по отношение на богатството си. 72 00:05:47,000 --> 00:05:51,150 Скъперник!? Осъзнавате ли какво е заложено в случая? 73 00:05:51,160 --> 00:05:53,270 Дарси може да загуби доброто си име заради този скандал! 74 00:05:53,280 --> 00:05:55,950 Кой знае какви могат да бъдат последиците за Пембърли 75 00:05:55,960 --> 00:05:58,350 или за стотиците хора, които зависят от него? 76 00:05:58,360 --> 00:06:00,040 И всичко заради вас! 77 00:06:02,320 --> 00:06:04,350 Не бях осъзнал колко важен съм станал! 78 00:06:04,360 --> 00:06:06,030 Колко хубаво от ваша страна да ме осведомите! 79 00:06:06,040 --> 00:06:07,230 Господи, мога да...! 80 00:06:07,240 --> 00:06:08,950 Ме убиете? 81 00:06:08,960 --> 00:06:14,040 И двамата имаме причини да си мълчим, нали, полковник? 82 00:06:21,280 --> 00:06:25,950 Междувременно, вие и Дарси ще направите всичко възможно да ме измъкнете 83 00:06:25,960 --> 00:06:27,160 оттук. 84 00:06:30,120 --> 00:06:32,680 А, и наредете да ми донесат някакви прилична храна. 85 00:06:34,480 --> 00:06:36,160 Няма да търпя подобна мръсотия! 86 00:06:55,560 --> 00:06:57,430 Хайде, не се размотавайте! 87 00:06:57,440 --> 00:06:58,990 Заемете местата си, бързо. 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,880 Трябва да си с чиста престилка... 89 00:07:05,960 --> 00:07:08,630 Не трябваше да ходим в гората, казах ти, Джоан! 90 00:07:08,640 --> 00:07:11,190 Бил е арестуван. Така чух. 91 00:07:11,200 --> 00:07:14,160 Изчакайте, докато г-н Дарси ви извести. 92 00:07:28,320 --> 00:07:32,030 Благодаря на всички, че се събрахте толкова бързо. 93 00:07:32,040 --> 00:07:34,750 Мое тъжно задължение е да ви уведомя, 94 00:07:34,760 --> 00:07:36,510 че снощи в Пембърли имаше смъртен случай. 95 00:07:36,520 --> 00:07:40,870 Жертвата - капитан Дени - вече не се намира в къщата. 96 00:07:40,880 --> 00:07:42,310 Не е познат в Пембърли, 97 00:07:42,320 --> 00:07:46,040 така че искрените ни съболезнования са отправени към семейството и приятелите му. 98 00:07:47,920 --> 00:07:52,710 Ако разполагате с някаква информация, моля да ни я споделите. 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,630 Сър Селуин Хардкасъл, който може би някои от вас познават, 100 00:07:55,640 --> 00:07:58,750 ще разговаря с всеки от вас днес. 101 00:07:58,760 --> 00:08:00,560 Никой не е заподозрян. 102 00:08:01,880 --> 00:08:06,350 Затова, моля, отговаряйте на въпросите му колкото може по-просто и искрено. 103 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 Това е всичко. 104 00:08:10,040 --> 00:08:14,110 Искаме да ви благодарим за многото време, прекарано 105 00:08:14,120 --> 00:08:16,230 в подготовката на бала на лейди Ан. 106 00:08:16,240 --> 00:08:21,680 За голямо наше съжаление всичко е било напразно поради тази трагедия. 107 00:08:22,760 --> 00:08:26,550 Ние разчитаме, както винаги, на съвместната подкрепа 108 00:08:26,560 --> 00:08:30,510 и преданост, които са същината на живота ни тук, в Пембърли. 109 00:08:30,520 --> 00:08:33,270 Не се бойте за сигурността си или за бъдещето. 110 00:08:33,280 --> 00:08:35,870 Пембърли е устоявал на много бури през дългата си история 111 00:08:35,880 --> 00:08:37,430 и тази, също, ще премине. 112 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 Благодаря ви! 113 00:08:41,080 --> 00:08:42,790 Обратно на работа! 114 00:08:42,800 --> 00:08:45,830 Чу ли това? 115 00:08:45,840 --> 00:08:48,320 Чухте г-жа Ренълдс, на работа. 116 00:08:58,800 --> 00:09:00,200 Видяхте ли го? 117 00:09:01,280 --> 00:09:02,950 Е? 118 00:09:02,960 --> 00:09:05,750 Той е неблагодарен подлец. 119 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 Нищо ново. 120 00:09:09,520 --> 00:09:11,040 Дарси... 121 00:09:12,800 --> 00:09:18,070 Знам, че ситуацията носи трудности, които 122 00:09:18,080 --> 00:09:20,150 малцина могат да разберат. 123 00:09:20,160 --> 00:09:23,840 Ако има някакъв начин, по който мога да помогна... 124 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 Благодаря, братовчеде. Няма да е необходимо. 125 00:09:52,760 --> 00:09:55,710 Трябва да призная, че балът тази година е по-оживен отколкото си мислех... 126 00:09:58,760 --> 00:10:00,550 Запознахте ли се с новата г-жа Дарси? 127 00:10:00,560 --> 00:10:03,030 Не, но ми казаха, че има прекрасни очи. 128 00:10:03,040 --> 00:10:05,230 Трябва наистина да са необикновени. 129 00:10:05,240 --> 00:10:08,510 Чух, че състоянието на баща й възлиза едва на две хиляди годишно. 130 00:10:08,520 --> 00:10:10,110 Небеса. Има и по-лошо. 131 00:10:10,120 --> 00:10:13,470 Най-малката й сестра е омъжена не за друг, а за Джордж Уикъм, 132 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 при обстоятелства, които е по-добре да не бъдат споменавани. 133 00:10:16,560 --> 00:10:20,230 Чудя се дали Дарси съжалява за избора си на съпруга!? 134 00:10:34,840 --> 00:10:37,950 Трябва да изпратя писма на гостите относно отменянето на събитието. 135 00:10:37,960 --> 00:10:40,560 Без съмнение, доста хора ще се зарадват. 136 00:10:41,600 --> 00:10:43,510 О, всички ще бъдат толкова разочаровани! 137 00:10:43,520 --> 00:10:46,390 Съществува само едно, което хората обичат повече от хубавия танц 138 00:10:46,400 --> 00:10:47,830 и това е хубавия скандал. 139 00:10:47,840 --> 00:10:49,280 Няма скандал. 140 00:10:50,720 --> 00:10:53,430 Всичко, което вършим сега трябва да покаже, че 141 00:10:53,440 --> 00:10:56,070 животът в Пембърли продължава както преди. 142 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 Разбира се. 143 00:10:58,520 --> 00:11:00,950 Аз мога да направя нещо. Искам да помогна. 144 00:11:00,960 --> 00:11:03,710 Едва ли... Навярно Джорджиана и аз можем да го направим заедно? 145 00:11:03,720 --> 00:11:07,950 Да! И ако Хенри разнесе писмата, малко вероятно е хората да задават неудобни въпроси! 146 00:11:07,960 --> 00:11:11,110 Хенри може да е подходящо момче за поръчки, но едва ли Джорджиана е такава! 147 00:11:11,120 --> 00:11:13,150 Мисля, че тя трябва да напусне Пембърли незабавно 148 00:11:13,160 --> 00:11:16,110 и да се отдалечи възможно най-далеч от тази история. 149 00:11:16,120 --> 00:11:18,070 Да, полковникът е прав, трябва да заминеш. 150 00:11:18,080 --> 00:11:20,030 Ще пиша на лейди Катрин, за да я известя, че тя ще замине за Розингс. 151 00:11:20,040 --> 00:11:23,350 Не искам да заминавам за Розингс! Знам, че не й е любимо място, но съм убеден... 152 00:11:23,360 --> 00:11:25,950 Мисля, че г-ца Джорджиана може да говори от свое име! 153 00:11:25,960 --> 00:11:28,270 Не е необходимо да сте последовател на г-ца Уолстоункрафт, за да 154 00:11:28,280 --> 00:11:30,870 разберете, че жените трябва да имат право на глас по въпроси, които ги касаят! 155 00:11:30,880 --> 00:11:34,440 За бога, спестете си речта за съда! Господа, моля ви! 156 00:11:35,480 --> 00:11:37,550 Нека се опитаме да се успокоим. 157 00:11:37,560 --> 00:11:39,150 Моля ви, не ме отпращайте. 158 00:11:39,160 --> 00:11:42,830 Мястото ми е тук, с теб и Елизабет, и малкия Фицуилям! 159 00:11:42,840 --> 00:11:45,030 Да ви подкрепя в затруднение, 160 00:11:45,040 --> 00:11:47,070 нима има нещо лошо в това? 161 00:11:47,080 --> 00:11:50,560 Щом така силно го желаеш, разбира се, трябва да останеш. 162 00:11:54,680 --> 00:11:59,870 Извинете ме, сър, изказах се неуместно. 163 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Извинете се на полковника, не на мен. 164 00:12:06,320 --> 00:12:08,520 Моля да ме извините. 165 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Ще се радвам на помощта ти. 166 00:12:27,560 --> 00:12:29,590 Сър Селуин, искате ли да закусите? Нямам време. 167 00:12:29,600 --> 00:12:33,150 Трябва да разговарям с всички днес, боя се, че също и с вашите гости. 168 00:12:33,160 --> 00:12:35,670 Наистина ли е необходимо? Всички бяхме заедно снощи. 169 00:12:35,680 --> 00:12:37,910 С изключение на полковник Фицуилям, 170 00:12:37,920 --> 00:12:40,870 който, чух, си е наумил да се разхожда сам. 171 00:12:40,880 --> 00:12:43,670 Полковник Фицуилям ми е братовчед. Познавам го от дете! 172 00:12:43,680 --> 00:12:47,200 Тогава ви е казал къде е отишъл? 173 00:12:48,560 --> 00:12:50,280 Няма нужда да знам. 174 00:12:52,320 --> 00:12:56,390 Самотна разходка толкова късно вечерта - странно е, 175 00:12:56,400 --> 00:12:57,830 трябва да признаете. 176 00:12:57,840 --> 00:12:59,990 Още по-странно е поведението на жертвата. 177 00:13:00,000 --> 00:13:02,270 Знаем от кочияша, че са се намирали в най-тъмната 178 00:13:02,280 --> 00:13:05,590 част от гората, когато е било наредено на каретата да спре. 179 00:13:05,600 --> 00:13:10,550 Планът на Уикъм да се натрапи на бала е бил проява на лоши обноски, 180 00:13:10,560 --> 00:13:14,390 но Дени е бил предизвикан до толкова, че да изостави безопасността 181 00:13:14,400 --> 00:13:18,200 на каретата и да потъне в непознати гори... 182 00:13:19,440 --> 00:13:21,040 Няма смисъл. 183 00:13:31,840 --> 00:13:36,630 Капитан Дени и съпругът ви караха ли се в каретата? 184 00:13:36,640 --> 00:13:39,670 Изобщо не си говореха, толкова скучно от тяхна страна! 185 00:13:39,680 --> 00:13:43,430 Сещате ли се за някаква причина, поради която са могли да бъдат 186 00:13:43,440 --> 00:13:45,030 разгневени един на друг? 187 00:13:45,040 --> 00:13:46,480 Да, възможно е. 188 00:13:47,520 --> 00:13:48,880 Продължавайте. 189 00:13:53,840 --> 00:13:56,790 Често съм се чудила, ами, 190 00:13:56,800 --> 00:13:58,790 дали капитан Дени тайно не е влюбен в мен. 191 00:13:58,800 --> 00:14:01,670 Това щеше много да ядоса Уикъм! 192 00:14:01,680 --> 00:14:04,360 Лидия винаги е приличала на мен като девойка! 193 00:14:07,520 --> 00:14:12,070 Капитан Дени някога обяснявал ли ви се е? 194 00:14:12,080 --> 00:14:13,990 Разбира се, че не! 195 00:14:14,000 --> 00:14:21,150 Получавали ли сте знаци за неговия интерес? Погледи? Въздишки? 196 00:14:21,160 --> 00:14:25,430 Не, винаги се е отнасял с мен с голямо безразличие, 197 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 избягваше ме при всяка възможност. 198 00:14:29,400 --> 00:14:32,230 Ето на! Това със сигурност е знак. 199 00:14:32,240 --> 00:14:34,160 За неговата вътрешна борба! 200 00:14:35,440 --> 00:14:37,760 Мъжете знаят толкова малко за собствения си пол! 201 00:14:43,880 --> 00:14:45,430 Видях го да гори писмото. 202 00:14:45,440 --> 00:14:47,190 Убеден съм, че има смислена причина. 203 00:14:47,200 --> 00:14:51,120 Да, но... Провери дали някой не гледа, Дарси. 204 00:14:52,560 --> 00:14:55,790 Разбери, всичко, свързано с полковника подсказва... 205 00:14:55,800 --> 00:14:57,190 Какво? 206 00:14:57,200 --> 00:14:59,350 Къде е отишъл, когато излезе да поязди? Елизабет. 207 00:14:59,360 --> 00:15:00,870 Знам. Знам. 208 00:15:00,880 --> 00:15:03,230 Убедена съм, че има обяснение, само... 209 00:15:03,240 --> 00:15:04,640 Трябва да вървя. 210 00:15:09,520 --> 00:15:10,600 Разбира се... 211 00:15:16,040 --> 00:15:18,800 Не знаех дали да се разкрия. 212 00:15:20,960 --> 00:15:23,870 Иска ми се Уикъм да реши какъв човек е и да се придържа към това. 213 00:15:23,880 --> 00:15:26,510 Никога не съм познавал толкова непостоянен млад човек. 214 00:15:26,520 --> 00:15:28,150 Първо беше превзет ухажор, 215 00:15:28,160 --> 00:15:32,230 след което набързо се превърна в голям негодник, после беше герой, 216 00:15:32,240 --> 00:15:36,310 а непосредствено след това, неудачник, който не става за нищо. 217 00:15:36,320 --> 00:15:39,590 Но убиец? Сериозно? 218 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 Роля за цял живот. 219 00:15:45,640 --> 00:15:49,350 Писах на сестра ти. Скоро ще бъде с нас! 220 00:15:49,360 --> 00:15:51,280 Толкова ще се радвам Джейн да е тук! 221 00:15:52,800 --> 00:15:58,240 Погледни всички тези образоващи книги, Лизи, тези солидни стени. 222 00:15:59,240 --> 00:16:01,120 Така добивам утеха. 223 00:16:02,320 --> 00:16:06,760 Лесно е да забравиш хаоса и тъмнината на природата, които се крият наблизо. 224 00:16:08,560 --> 00:16:12,270 Като говорим за това - наблюдавах Лидия навън в градината 225 00:16:12,280 --> 00:16:15,030 преди известно време, която упорито се опитваше да разсее 226 00:16:15,040 --> 00:16:18,600 един от полицаите от незначителната задача да разобличи престъпление. 227 00:16:19,840 --> 00:16:24,110 Как кокетничеше и се перчеше, о, иска ми се да я беше видяла, Лизи, 228 00:16:24,120 --> 00:16:26,750 беше... беше невероятно изпълнение. 229 00:16:26,760 --> 00:16:30,270 А мъжът, той не й обръщаше внимание, затова тя... 230 00:16:30,280 --> 00:16:32,470 Не... Нека позная. Нека позная. 231 00:16:32,480 --> 00:16:35,550 Изведнъж й е прилошало. 232 00:16:35,560 --> 00:16:38,430 Падна право в ръцете на горкия човек. 233 00:16:38,440 --> 00:16:41,710 За щастие доктор Макфий стана свидетел на цялата случка 234 00:16:41,720 --> 00:16:43,270 и я отнесе вътре, 235 00:16:43,280 --> 00:16:46,190 без съмнение, за да й даде някое от своите укрепващи лекарства. 236 00:16:46,200 --> 00:16:50,520 Чудя се какво слага в онези неща, бих искал едно и за себе си. 237 00:16:57,440 --> 00:16:59,310 Не се притеснявайте, 238 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 искам само да опишете жената, която сте видели в гората. 239 00:17:03,720 --> 00:17:06,160 Изглеждаше като демон, госпожо! 240 00:17:07,200 --> 00:17:10,430 Можете ли да си спомните с какво беше облечена? Цветът на косата й? 241 00:17:10,440 --> 00:17:11,830 Каквото и да е от подобно естество? 242 00:17:11,840 --> 00:17:14,550 Само погледа в очите й, достатъчен, за да прогони съня... 243 00:17:14,560 --> 00:17:15,990 Наистина, г-жо Дарси... 244 00:17:16,000 --> 00:17:19,160 Моля ви, можете ли да си спомните нещо, каквото и да е? 245 00:17:21,040 --> 00:17:25,110 Имаше боне, голямо боне, с панделки, 246 00:17:25,120 --> 00:17:27,040 мисля, че беше в зелено и лилаво. 247 00:17:29,480 --> 00:17:31,430 Което, наистина е странно, за призрак... 248 00:17:31,440 --> 00:17:34,070 Колко хубаво, цветен призрак за разнообразие. 249 00:17:34,080 --> 00:17:36,550 Беше г-жа Райли, сър! Сигурна съм! 250 00:17:36,560 --> 00:17:38,430 Е, ако е била г-жа Райли, добре е уцелила момента. 251 00:17:38,440 --> 00:17:42,240 Предполага се, че се появява преди да сполети някакво нещастие. Моля ви... 252 00:17:48,080 --> 00:17:50,790 Мисля, че жената е била истинска, сър Селуин. 253 00:17:50,800 --> 00:17:54,510 Няма нужда да щадите чувствата ми, г-жо Дарси, наясно съм със суеверието, 254 00:17:54,520 --> 00:17:58,390 както и с произхода му в резултат на поведението на собствения ми баща. 255 00:17:58,400 --> 00:18:00,110 Не. 256 00:18:00,120 --> 00:18:03,550 Аз самата я видях, в гората, в същия ден. 257 00:18:03,560 --> 00:18:08,480 Всъщност, беше загубила бонето си и се върна да си го вземе. 258 00:18:10,840 --> 00:18:12,790 Видях какво се е случило с Дени. 259 00:18:12,800 --> 00:18:16,320 Повярвайте ми, престъплението не е извършено от жена. 260 00:18:32,400 --> 00:18:34,830 Сестра ви, г-жа Бингли, госпожо. 261 00:18:34,840 --> 00:18:36,230 Джейн! 262 00:18:36,240 --> 00:18:37,510 Как си, Лизи? 263 00:18:37,520 --> 00:18:39,990 По-добре, след като те виждам! 264 00:18:40,000 --> 00:18:42,230 Навярно всички сте прекарали ужасна нощ. 265 00:18:42,240 --> 00:18:46,230 Добре сме, освен горката Лидия. 266 00:18:46,240 --> 00:18:49,150 Безпокоя се за Джорджиана. 267 00:18:49,160 --> 00:18:51,190 Алвестън все още ли е тук? 268 00:18:51,200 --> 00:18:53,480 Не се откъсва от нея! 269 00:18:54,800 --> 00:18:57,110 Джейн! Не знаех... 270 00:18:57,120 --> 00:18:59,910 Лизи не ви ли каза, че ще дойда? Не, тъкмо я търсех. 271 00:18:59,920 --> 00:19:01,550 Лизи винаги ми е завиждала. 272 00:19:01,560 --> 00:19:05,830 Всички знаят, че искаше Уикъм за себе си, ала за късмет той предпочете мен! 273 00:19:05,840 --> 00:19:09,430 Не че някога щеше да го приеме, не беше достатъчно богат. 274 00:19:09,440 --> 00:19:11,190 Отвъд всичките й превземки, 275 00:19:11,200 --> 00:19:13,190 парите винаги са били основната й грижа! 276 00:19:13,200 --> 00:19:15,750 Защо, си мислите, се омъжи за Дарси? 277 00:19:15,760 --> 00:19:17,430 Лидия, моля те. 278 00:19:17,440 --> 00:19:18,880 Джейн, ти си тук! 279 00:19:20,520 --> 00:19:22,390 О! 280 00:19:29,480 --> 00:19:30,800 Дарси! 281 00:19:32,840 --> 00:19:34,080 Ето те и теб. 282 00:19:35,200 --> 00:19:38,270 Простете ми, че поисках тази среща. 283 00:19:38,280 --> 00:19:40,190 Благодаря за отделеното време. 284 00:19:40,200 --> 00:19:41,760 Моля. 285 00:19:43,080 --> 00:19:47,590 Съзнавам, че дължа обяснение за поведението си снощи. 286 00:19:47,600 --> 00:19:50,910 Не е типично за мен да не бъда прям, 287 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 затова ви моля да ме извините. 288 00:19:54,200 --> 00:19:56,790 Имах среща с една дама. 289 00:19:56,800 --> 00:19:59,480 Името й е без значение. 290 00:20:01,240 --> 00:20:02,950 Нямам много време... 291 00:20:02,960 --> 00:20:05,870 Тя ме помоли да й помогна по деликатен въпрос, свързан с 292 00:20:05,880 --> 00:20:08,950 брат й, който служеше като офицер в моето поделение. 293 00:20:08,960 --> 00:20:12,550 Запазих мълчание само, за да предпазя репутацията й, знаейки, 294 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 че няма никаква вързка с нещастните събития, които се случиха тук. 295 00:20:16,960 --> 00:20:19,150 Срещнахме се в страноприемница "Зеления човек", сър Селуин, 296 00:20:19,160 --> 00:20:21,750 ако искате можете да ги попитате, за да потвърдят истинността на думите ми. 297 00:20:21,760 --> 00:20:24,230 Знаех, че сте били там, полковник. 298 00:20:24,240 --> 00:20:29,150 Дамата е направила голямо впечатление със средствата, които е похарчила. 299 00:20:29,160 --> 00:20:30,800 Съжалявали, че си тръгва. 300 00:20:32,160 --> 00:20:34,030 Попитайте ме всичко, което искате да знаете. 301 00:20:34,040 --> 00:20:36,160 Вашата честна дума е достатъчна. 302 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 Има още нещо. 303 00:20:40,080 --> 00:20:43,630 Аз дадох на Уикъм 30-те паунда, които намерихте. 304 00:20:43,640 --> 00:20:47,630 Наскоро ми писа, молейки за финансова помощ. 305 00:20:47,640 --> 00:20:50,160 Знаех, че няма да одобрите, Дарси, но... 306 00:20:51,520 --> 00:20:55,670 Моят... моят кръщелник, Робърт, се би заедно с Уикъм и мен 307 00:20:55,680 --> 00:21:00,280 в ирландската кампания, Уикъм е бил с него, когато е загинал. 308 00:21:01,400 --> 00:21:03,950 Рискувал е живота си да върне Робърт у дома, 309 00:21:03,960 --> 00:21:07,280 за да може майка му да се сбогува с него. 310 00:21:08,840 --> 00:21:13,600 Само заради тази героична постъпка аз... аз се чувствах задължен към него. 311 00:21:16,280 --> 00:21:19,280 Хубаво. Хубаво. 312 00:21:21,440 --> 00:21:24,710 Сега, когато опровергахме мотива на Уикъм, 313 00:21:24,720 --> 00:21:26,750 не означава ли, че е невинен? 314 00:21:26,760 --> 00:21:32,110 Невиността и вината са сложни понятия, Дарси. 315 00:21:32,120 --> 00:21:36,080 Във всеки случай, съдебните заседатели ще решат в съда. 316 00:21:52,120 --> 00:21:54,070 Добро утро. Добро утро. Добро утро... 317 00:21:54,080 --> 00:21:56,070 Добро утро. Добро утро. 318 00:21:56,080 --> 00:21:58,230 Джордж Уикъм е бил арестуван. 319 00:21:58,240 --> 00:22:01,390 Чудна работа, Джосая Кланси! Виждам, че изненадващо краката ти отново се движат. 320 00:22:01,400 --> 00:22:02,630 Хвала на бога! 321 00:22:02,640 --> 00:22:04,110 Добро утро, преподобни. Добро утро. 322 00:22:04,120 --> 00:22:06,430 Добро утро, деца. Добро утро, отче. 323 00:22:06,440 --> 00:22:10,030 Агнес, Агнес! Семейство Дарси идват! 324 00:22:10,040 --> 00:22:12,560 Влезте вътре, не карайте господаря да чака. 325 00:22:14,960 --> 00:22:16,120 Добро утро. 326 00:22:23,640 --> 00:22:24,920 Добро утро. Добро ли е? 327 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 Това е Лидия, съпругата на Уикъм. 328 00:22:33,720 --> 00:22:35,440 Вижте! Г-жа Уикъм. 329 00:22:38,680 --> 00:22:41,630 Трябва да продължа, настоявам. 330 00:22:41,640 --> 00:22:43,670 Боже мой! 331 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 Това е нетърпимо! 332 00:23:09,800 --> 00:23:12,630 Ако бях суетен, 333 00:23:12,640 --> 00:23:16,790 щях да се изкуша да го отдам на проповедта за покръстването на Свети Павел от миналата седмица, 334 00:23:16,800 --> 00:23:21,990 удивителния и удовлетворяващ обрат днес. 335 00:23:22,000 --> 00:23:24,190 Но няма да го направя. 336 00:23:24,200 --> 00:23:29,630 Тъй като ви познавам добре, съм убеден, че единствено призива господен 337 00:23:29,640 --> 00:23:33,670 ви е накарал да се втурнете от домовете си с такова нетърпение, 338 00:23:33,680 --> 00:23:41,470 дори болните... и хронично немощните сред вас. 339 00:23:41,480 --> 00:23:46,470 Смирен съм, приятели мои, пред проявата на тази набожност. 340 00:23:46,480 --> 00:23:48,750 И с нетърпение очаквам - не - 341 00:23:48,760 --> 00:23:55,520 настоявам това да бъде първата от много подобни недели занапред! 342 00:23:57,880 --> 00:23:59,320 Не мисля, че е чул. 343 00:24:01,360 --> 00:24:02,790 Нека се помолим! 344 00:24:02,800 --> 00:24:06,190 Трябва да отдалечим Лидия от Пембърли възможно най-скоро. 345 00:24:06,200 --> 00:24:08,750 Ще я отведа в Хаймартън с мен на сутринта. 346 00:24:08,760 --> 00:24:11,390 А аз ще доведа г-жа Бенет - ако си убедена, че Бингли ще я издържи. 347 00:24:11,400 --> 00:24:12,670 Разбира се. 348 00:24:12,680 --> 00:24:14,230 Ще имаме достатъчно работа 349 00:24:14,240 --> 00:24:17,150 покрай възпрепятстването на майка и дъщеря да нанесат още вреди. 350 00:24:17,160 --> 00:24:20,550 Публиката, сведена до местните катерици и зайци, 351 00:24:20,560 --> 00:24:21,910 ще трябва да е достатъчна. 352 00:24:21,920 --> 00:24:23,390 Лидия. Да. Лидия, 353 00:24:23,400 --> 00:24:26,550 защо не дойдеш с мен в Хаймартън утре сутринта? 354 00:24:26,560 --> 00:24:28,680 Лизи, скъпа. 355 00:24:35,560 --> 00:24:36,760 Джорджиана. 356 00:24:42,400 --> 00:24:45,760 Обстоятелствата ме затрудняват да говоря за собственото си щастие. 357 00:24:47,120 --> 00:24:50,270 Да, знам, не изглежда редно. 358 00:24:50,280 --> 00:24:51,840 Въпреки това, аз... аз... 359 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Не мога да си тръгна без да ви споделя поне 360 00:24:56,320 --> 00:25:00,950 малко от своите... надежди 361 00:25:00,960 --> 00:25:03,280 за моята любов... 362 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 ... Съществува ли някакъв шанс вие да...? 363 00:25:09,960 --> 00:25:11,080 Да! 364 00:25:12,680 --> 00:25:14,240 Но трябва да изчакаме. 365 00:25:15,520 --> 00:25:16,510 Разбира се. 366 00:25:16,520 --> 00:25:20,390 В момента всичките ни мисли трябва да бъдат насочени към Дарси и Елизабет. 367 00:25:20,400 --> 00:25:21,440 Да, разбира се. 368 00:25:28,080 --> 00:25:29,520 Шшт. 369 00:25:47,120 --> 00:25:50,080 Няма да се бавим. Боя се, че бедният Уил няма много занимания. 370 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 Тогава аз ще чакам тук. 371 00:26:01,120 --> 00:26:04,150 Луиза все още ли се грижи за бебето на сестра си? 372 00:26:04,160 --> 00:26:05,800 Така мисля. 373 00:26:14,360 --> 00:26:15,520 Трябва да има някой вътре. 374 00:26:28,840 --> 00:26:33,630 Г-жо Бидуел. Съжалявам, че ви накарах да чакате. Благодаря. 375 00:26:33,640 --> 00:26:37,030 Г-жо Бидуел, г-н Дарси и аз бихме искали да ви предложим да дойдете 376 00:26:37,040 --> 00:26:38,830 и да останете в Пембърли за известно време. 377 00:26:38,840 --> 00:26:41,870 Доктор Макфий ще ви бъде на разположение за Уил. Това ще ви облекчи. 378 00:26:41,880 --> 00:26:45,030 Навярно сте изкарали ужасна нощ тук, сами, онази вечер. 379 00:26:45,040 --> 00:26:46,430 Не се страхуваме. 380 00:26:46,440 --> 00:26:48,830 Разбира се, онова, което се случи беше ужасно, 381 00:26:48,840 --> 00:26:52,110 ала е бил бракониер, попаднал ненадейно на нищо неподозиращи, убедени сме. 382 00:26:52,120 --> 00:26:54,960 Той няма работа с нас. И... 383 00:26:56,680 --> 00:26:59,670 Уил няма да бъще щастлив далеч от къщата. 384 00:26:59,680 --> 00:27:02,160 Щом смятате, че така е най-добре. Моля, не се тревожете. 385 00:27:03,400 --> 00:27:05,870 Ще освободя г-н Бидуел от от някои негови задължения. 386 00:27:05,880 --> 00:27:07,990 Недейте! Много сте добра, но в действителност 387 00:27:08,000 --> 00:27:11,150 г-н Бидуел ще бъде по-щастлив, ако има с какво да се занимава. 388 00:27:11,160 --> 00:27:12,830 Нося книга за Уил. 389 00:27:12,840 --> 00:27:16,030 ... Не беше добре тази сутрин, а сега спи дълбоко. 390 00:27:16,040 --> 00:27:21,600 Ще извикам Луиза, за да видите бебето на Сара. Луиза! Луиза! 391 00:27:26,040 --> 00:27:27,150 Госпожо. 392 00:27:27,160 --> 00:27:30,480 Какво прекрасно малко момченце! 393 00:27:35,960 --> 00:27:38,560 Сигурно мама ти липсва. 394 00:27:57,680 --> 00:27:59,830 Е, беше странно. 395 00:27:59,840 --> 00:28:02,590 Горките. Едва ли е изненадващо. 396 00:28:02,600 --> 00:28:03,950 А бебето... 397 00:28:03,960 --> 00:28:05,830 Толкова сладко малко създание. 398 00:28:05,840 --> 00:28:07,640 Видях Луиза за го кърми, Джейн. 399 00:28:09,480 --> 00:28:10,760 Бебето е нейно!? 400 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 Къде е Дарси? 401 00:28:19,440 --> 00:28:22,040 Изчакай в каретата. Аз ще отида да го потърся. 402 00:28:46,280 --> 00:28:47,560 Дарси? 403 00:28:48,600 --> 00:28:50,190 Не те очаквах толкова скоро. 404 00:28:50,200 --> 00:28:51,590 Какво правиш тук? 405 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Нищо. 406 00:28:54,080 --> 00:28:56,950 Някой от семейство Дарси е бил погребан тук, в гората? 407 00:28:56,960 --> 00:28:58,200 Кой е бил? 408 00:28:59,600 --> 00:29:02,960 Опозорен. Не възнамерявах да го виждаш. Ела. 409 00:29:14,160 --> 00:29:16,390 Дарси самият не ти ли каза? 410 00:29:16,400 --> 00:29:18,640 Не желаеше да го обсъжда. 411 00:29:20,120 --> 00:29:22,440 Не съм ходила там от детските си години. 412 00:29:24,640 --> 00:29:27,360 Джорджиана, моля те! Разкажи ми! 413 00:29:29,640 --> 00:29:33,110 Гробът е на нашия прапрадядо. 414 00:29:33,120 --> 00:29:35,390 Донесъл голям срам на семейството. 415 00:29:35,400 --> 00:29:37,830 Бил е комарджия, правил е неразумни вложения. 416 00:29:37,840 --> 00:29:40,750 Пембърли за малко да бъде загубен заради него. 417 00:29:40,760 --> 00:29:42,710 Построил си селската къща в гората 418 00:29:42,720 --> 00:29:45,310 и се оттеглил там да живее като отшелник. 419 00:29:45,320 --> 00:29:47,080 Защо не знам нищо за това? 420 00:29:48,000 --> 00:29:51,440 Застрелял се е, Елизабет! Никога не говорим за него, никога! 421 00:29:52,640 --> 00:29:56,630 Баща ни ни заведе на гроба му само веднъж, когато бяхме деца. 422 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Все още помня думите му. 423 00:29:59,360 --> 00:30:03,280 "Тук е погребан мъжът, който постави личните си предпочитания пред обществения дълг 424 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 и за малко не съсипа всички ни." 425 00:30:08,600 --> 00:30:12,310 Татко трябваше да продаде земя вследствие 426 00:30:12,320 --> 00:30:15,270 на поведението му - 427 00:30:15,280 --> 00:30:18,160 ето колко дълго отне Пембърли отново да е в безопасност. 428 00:30:32,800 --> 00:30:36,230 Борих се дълго и упорито. 429 00:30:36,240 --> 00:30:40,030 Напразно се опитах да заглуша чувствата, които изпитвам към вас, 430 00:30:40,040 --> 00:30:42,510 съзнавайки, че такъв брак, ще бъде, в много отношения, 431 00:30:42,520 --> 00:30:44,670 нарушение на дълга към общественото ми положение. 432 00:30:44,680 --> 00:30:47,350 Да не говорим за връзката с вашето семейство, чието положение е 433 00:30:47,360 --> 00:30:49,430 несъмено толкова по-долу от моето. 434 00:30:49,440 --> 00:30:52,710 Въпреки всичко... Идвате тук, за да ми кажете, че ме харесвате против волята си, 435 00:30:52,720 --> 00:30:54,840 разума си и дори общественото си положение? 436 00:30:56,280 --> 00:30:58,200 Не разбирате ли, че ме обиждате? 437 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 Лизи! 438 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Лизи... 439 00:31:23,120 --> 00:31:27,230 Толкова се страхувам, Джейн! От какво? 440 00:31:27,240 --> 00:31:31,790 Дарси съжалява за брака си с мен. И двамата сте подложени на голям стрес. 441 00:31:31,800 --> 00:31:34,950 Той е толкова далечен! 442 00:31:34,960 --> 00:31:37,990 Непрестанно си припомням нещата, които ми каза първия път, когато ми предложи - 443 00:31:38,000 --> 00:31:41,310 за нашето семейство, дълга му към общественото положение... 444 00:31:41,320 --> 00:31:44,870 Ала той се промени, Лизи! Ти го промени! 445 00:31:44,880 --> 00:31:47,990 Бракът ни върна Джордж Уикъм отново в живота му, 446 00:31:48,000 --> 00:31:49,350 и то като негов зет! 447 00:31:49,360 --> 00:31:51,630 Бил е наясно с това преди да се венчаете! 448 00:31:51,640 --> 00:31:53,870 Избрал те е с широко отворени очи! 449 00:31:53,880 --> 00:31:56,950 Винаги съм се успокоявала с тази мисъл. Но този път е различно. 450 00:31:56,960 --> 00:31:58,710 Джейн, Уикъм е обвинен в убийство! 451 00:31:58,720 --> 00:32:01,190 Гробът в гората днес принадлежи на човек, 452 00:32:01,200 --> 00:32:03,790 който е причинил срам и скандал на Пембърли преди поколения! 453 00:32:03,800 --> 00:32:08,510 Същото може да се случи отново - но този път ще е по моя вина! Лизи, недей! 454 00:32:08,520 --> 00:32:11,880 У теб говори шокът, изживян през последните няколко дни. 455 00:32:13,600 --> 00:32:16,190 Когато двама души се обичат като вас, 456 00:32:16,200 --> 00:32:19,230 те посрещат предизвикателствата на живота заедно! 457 00:32:19,240 --> 00:32:22,830 Познаваш съпруга си, Лизи, както и аз моя. 458 00:32:22,840 --> 00:32:25,800 Никога не би могъл да си помисли лошо за теб, дори да иска! 459 00:33:16,400 --> 00:33:20,240 Времето и един хубав сън ще ти помогнат отново да видиш нещата в истинската им светлина. 460 00:33:22,600 --> 00:33:24,470 Благодаря ти, че си тук. 461 00:33:24,480 --> 00:33:27,590 Лизи. Знам, знам, знам. 462 00:33:27,600 --> 00:33:29,480 Заминаваш на сутринта. 463 00:33:31,320 --> 00:33:34,750 Ще се справиш. 464 00:33:34,760 --> 00:33:36,920 Ще се справя. 465 00:33:57,480 --> 00:34:00,430 Замисляте ли се изобщо за бедите, които сте причинили 466 00:34:00,440 --> 00:34:01,870 с това бягство с вашия любим? 467 00:34:01,880 --> 00:34:04,710 Родителите и сестрите ви са разстроени! 468 00:34:04,720 --> 00:34:08,830 О, и вие ли? Никой ли не умее да се забавлява!? 469 00:34:08,840 --> 00:34:11,190 Четоха ми достатъчно проповеди. 470 00:34:11,200 --> 00:34:14,350 Оставям го на теб, скъпи. 471 00:34:14,360 --> 00:34:16,240 Късмет. 472 00:34:25,520 --> 00:34:27,280 Е? Е, какво? 473 00:34:29,040 --> 00:34:31,710 Възнамерявате ли да се ожените за нея? 474 00:34:31,720 --> 00:34:34,990 Пречката е, че няма да ми донесе нищо освен името си. 475 00:34:35,000 --> 00:34:38,390 Осъзнавате ли какво ще стане с нея, ако не го направите? 476 00:34:38,400 --> 00:34:40,190 Животът й ще бъде съсипан. 477 00:34:40,200 --> 00:34:42,750 Стига, Дарси... 478 00:34:42,760 --> 00:34:49,190 Знаете чудесно, че човек с моето... положение 479 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 трябва да се погрижи поне малко за собствена изгода. 480 00:34:54,360 --> 00:34:55,870 И на колко ще възлиза тази изгода, 481 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 която да ви накара да постъпите почтено? 482 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 Толкова значи... 483 00:35:24,480 --> 00:35:28,200 Дайте ни... Връщай се вътре! 484 00:35:45,520 --> 00:35:48,270 Дарси! 485 00:35:48,280 --> 00:35:50,470 Каква братска загриженост! 486 00:35:50,480 --> 00:35:53,040 Или за да видят проявата на доброта сте дошъл? 487 00:35:54,200 --> 00:35:57,830 Без значение е. Не мога да се сърдя... 488 00:35:57,840 --> 00:35:59,790 дори на вас. 489 00:35:59,800 --> 00:36:02,110 Радвам се, че затворът ви се отразява толкова добре. 490 00:36:02,120 --> 00:36:05,150 Може да се окаже от полза. Какво, не вярвате ли, че ще бъда оправдан? 491 00:36:05,160 --> 00:36:07,750 Моля се за това непрекъснато, свободно да напуснете Пембърли 492 00:36:07,760 --> 00:36:09,470 и никога повече да не се завърнете. 493 00:36:09,480 --> 00:36:11,150 Разбира се. 494 00:36:11,160 --> 00:36:15,270 И тъй като се уповавам на здравия разум на съдебните заседатели и сънародници, 495 00:36:15,280 --> 00:36:18,790 изходът несъмнено ще бъде такъв, какъвто се надяваме да бъде. 496 00:36:18,800 --> 00:36:23,830 Погледнете, за да докажа своята увереност съм... 497 00:36:23,840 --> 00:36:25,510 Моите мемоари. 498 00:36:25,520 --> 00:36:27,550 Описание на ирландския поход, 499 00:36:27,560 --> 00:36:30,150 както и на несправедливостта, свързана със сегашното ми затворничество. 500 00:36:30,160 --> 00:36:33,910 Мислите ли, че ще се продават? Надявам се, за да ви позволят достоен живот. 501 00:36:33,920 --> 00:36:37,910 Мислех си за образ, наподобяващ мен на корицата, 502 00:36:37,920 --> 00:36:40,070 за дамите. 503 00:36:40,080 --> 00:36:43,230 Навярно можете да ми препоръчате художник? 504 00:36:43,240 --> 00:36:44,750 Що се отнася до заминаването ми, 505 00:36:44,760 --> 00:36:47,520 ще се радвам да ви угодя, макар че не съм съвсем убеден. 506 00:36:49,640 --> 00:36:55,160 Да създадеш дом и да издържаш съпруга изискват много средства. 507 00:36:57,640 --> 00:36:59,560 Лидия ме посети тук вчера. 508 00:37:00,680 --> 00:37:03,550 Само плачеше и се вайкаше, 509 00:37:03,560 --> 00:37:06,150 наложи се да я изхвърля! 510 00:37:06,160 --> 00:37:10,270 Ако бях избирал сам, 511 00:37:10,280 --> 00:37:14,110 вероятно щях да се спра на не толкова... 512 00:37:14,120 --> 00:37:16,640 претенциозна съпруга! 513 00:37:18,560 --> 00:37:22,030 Г-жа Уикъм и вие можете да разчитате на нашата подкрепа, 514 00:37:22,040 --> 00:37:24,200 ако и когато ви освободят. 515 00:37:31,520 --> 00:37:33,960 Спомняте ли си бедния Патрик Райли? 516 00:37:40,480 --> 00:37:42,070 Предпочитам да не си го спомням. 517 00:37:42,080 --> 00:37:47,400 Не мога да спра - виждам го непрекъснато. 518 00:37:51,240 --> 00:37:53,440 Не съм го извършил, да знаете! 519 00:37:55,080 --> 00:37:58,350 Това беше едно от нещата, за които дойдох да попитам. 520 00:37:58,360 --> 00:38:04,760 Може и да съм вършил глупости в живота си - но не и това. 521 00:38:09,000 --> 00:38:11,270 Това не съм. 522 00:38:11,280 --> 00:38:13,400 Вярвам ви. 523 00:38:16,920 --> 00:38:18,470 Госпожо. 524 00:38:18,480 --> 00:38:19,750 Г-жо Ренълдс. 525 00:38:19,760 --> 00:38:20,800 О, госпожо. 526 00:38:22,040 --> 00:38:23,510 Относно... Луиза Бидуел. 527 00:38:23,520 --> 00:38:26,230 Да сте забелязала нещо необичайно, свързано с нея напоследък? 528 00:38:26,240 --> 00:38:28,030 Само, че не я виждаме много, 529 00:38:28,040 --> 00:38:31,430 откакто се грижи за бебето на сестра си. 530 00:38:31,440 --> 00:38:33,470 Бихте ли си поговорили с нея насаме, 531 00:38:33,480 --> 00:38:36,790 за да видите дали не би искала да сподели нещо? Разбира се. 532 00:38:36,800 --> 00:38:38,430 Мисля, че може да е в беда. 533 00:38:38,440 --> 00:38:40,440 Притиснете я мъничко, ще го направите ли? 534 00:38:41,720 --> 00:38:44,870 ... Относно млад мъж, нещо от този род. 535 00:38:44,880 --> 00:38:45,960 Разбирам. 536 00:39:12,840 --> 00:39:14,560 Сър Селуин! 537 00:39:24,360 --> 00:39:26,640 Ако не греша, това е кръв, сър. 538 00:39:28,560 --> 00:39:31,440 По-добре повикайте доктор Макфий. Да, сър. 539 00:39:35,400 --> 00:39:39,110 Няма да има посетители в Хаймартън, Лидия. 540 00:39:39,120 --> 00:39:41,910 Нуждаеш се от пълна почивка и тишина. Не мога да разочаровам хората. 541 00:39:41,920 --> 00:39:44,270 Трябва да дам пример за достойно поведение и съпружеска смелост. 542 00:39:44,280 --> 00:39:47,950 Права си. Ще организираме програмата си веднага щом пристигнем там. 543 00:39:47,960 --> 00:39:49,000 Благодаря ти, мамо. 544 00:39:54,680 --> 00:39:56,350 Елизабет! 545 00:39:56,360 --> 00:39:59,310 Полковник Фицуилям се връща в поделението си този следобед. 546 00:39:59,320 --> 00:40:04,590 Помоли за разрешение да поиска ръката на Джорджиана при завръщането си. 547 00:40:04,600 --> 00:40:07,710 Отговорих му, че решението ще бъде нейно, разбира се. 548 00:40:07,720 --> 00:40:11,040 Но, че и двамата ще се радваме, ако тя каже да. 549 00:40:15,920 --> 00:40:17,590 Простете ми, объркана съм! 550 00:40:17,600 --> 00:40:21,830 И тримата сме наясно, че предпочитанията на Джорджиана са насочени към друг. 551 00:40:21,840 --> 00:40:23,710 Нейната привързаност към младия Алвестън. 552 00:40:23,720 --> 00:40:28,910 Знам за симпатиите й. Умиляващо е, но не е нещо повече от преходно увлечение, убеден съм. 553 00:40:28,920 --> 00:40:32,430 Той е от добро семейство, но едва го познаваме, както и Джорджиана. 554 00:40:32,440 --> 00:40:35,350 Не мисля, че може да й предложи сигур- ността, която братовчед ни ще й даде. 555 00:40:35,360 --> 00:40:37,750 Сигурност? Ами щастие? Елизабет! 556 00:40:37,760 --> 00:40:39,350 Съжалявам. Извинете ме! 557 00:40:39,360 --> 00:40:40,400 Съжалявам. 558 00:40:43,720 --> 00:40:45,470 Елизабет? Джорджиана обича Алвестън! 559 00:40:45,480 --> 00:40:47,790 Тя е млада. Не е по-млада от мен, когато те срещнах. 560 00:40:47,800 --> 00:40:50,790 Намекваш, че полковник Фицуилям не може да я направи щастлива? 561 00:40:50,800 --> 00:40:54,430 Мисля, че не може. Познаваме го. Той е мил, почтен и достоен... 562 00:40:54,440 --> 00:40:56,710 Арогантен и прикрит човек! Кажи ми, Дарси, 563 00:40:56,720 --> 00:40:59,390 сигурността на богатството му ли те привлича най-много? 564 00:40:59,400 --> 00:41:02,110 Няма нищо срамно в това! 565 00:41:02,120 --> 00:41:06,390 Добруването на сестра ми и нейната сигурност са от най-голямо значение за мен. Любовта ще дойде с времето. 566 00:41:06,400 --> 00:41:09,430 Но ти не направи подобен избор! Не отстъпи пред дълга и социалното положение, 567 00:41:09,440 --> 00:41:13,150 ала ще наложиш това бреме на Джорджиана? 568 00:41:13,160 --> 00:41:14,950 Мисля, че има дума, която да те опише! 569 00:41:14,960 --> 00:41:19,110 ... Лицемер? Съжалявам, че ме виждаш такъв! Бяхме го обсъдили, Дарси! Бяхме се споразумяли! 570 00:41:19,120 --> 00:41:21,910 Да. Но нещата се промениха, Елизабет. 571 00:41:21,920 --> 00:41:23,790 Кой знае какви беди ни чакат? 572 00:41:23,800 --> 00:41:27,630 Ако затънем повече в скандала, може и никога да не си намери съпруг! 573 00:41:27,640 --> 00:41:31,190 По-добре така, отколкото брак без любов! Или прибързано сключен по сантиментални подбуди! 574 00:41:31,200 --> 00:41:33,840 Какво трябва да означава това!? Точно каквото означава! 575 00:41:36,040 --> 00:41:38,270 Настоявам да оттеглиш съгласието си! 576 00:41:38,280 --> 00:41:40,430 Няма да сторя нищо подобно! 577 00:41:40,440 --> 00:41:43,230 Ще съм ти благодарен, ако се извиниш на полковника за дето беше толкова груба! 578 00:41:43,240 --> 00:41:44,760 Няма да сторя нищо подобно! 579 00:42:00,280 --> 00:42:01,640 Имате ли минута? 580 00:42:11,200 --> 00:42:12,790 Никога не съм го виждал преди. 581 00:42:12,800 --> 00:42:15,920 Първото ви име е Фицуилям, нали? 582 00:42:16,960 --> 00:42:21,040 Другата възможност е Дени, ала първото му име е Мартин. 583 00:42:22,240 --> 00:42:27,640 Предполагам, че вие и г-жа Дарси не се отдавате вече на подобни лекомислени любовни постъпки? 584 00:42:29,600 --> 00:42:31,950 След като се появят децата... 585 00:42:31,960 --> 00:42:33,910 Няма доказателство, че е издълбано в знак на любов. 586 00:42:33,920 --> 00:42:36,240 Прилича ми повече на пакост. 587 00:42:41,000 --> 00:42:42,710 Името му е Фреди Диланси. 588 00:42:42,720 --> 00:42:45,510 Той е моят любим - замина за Лондон за няколко дни, 589 00:42:45,520 --> 00:42:46,920 но не се върна! 590 00:42:48,760 --> 00:42:50,280 Чаках ли, чаках... 591 00:42:52,360 --> 00:42:57,120 Луиза, той ли е бащата на бебето ти? 592 00:43:06,480 --> 00:43:08,790 Моля ви, не казвайте на баща ми! Това ще го убие! 593 00:43:08,800 --> 00:43:12,560 Разбира се, че няма... Разбира се, че няма, имаш думата ми. 594 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 Предполагам, че майка ти знае? 595 00:43:20,840 --> 00:43:24,710 Когато разбрахме,... тя ме изпрати в Бирмингам при сестра ми. 596 00:43:24,720 --> 00:43:26,510 Тя има вече три деца, 597 00:43:26,520 --> 00:43:29,350 затова беше лесно да представим Джордж като нейн. 598 00:43:29,360 --> 00:43:31,830 Не съм от онези глупави момичета, госпожо, някоя 599 00:43:31,840 --> 00:43:34,550 на която войник й завърта главата, за да разбере, 600 00:43:34,560 --> 00:43:36,430 че е избягал щом е разбрал, че е бременна! 601 00:43:36,440 --> 00:43:38,870 Искам да кажа, Фреди е войник, в местното поделение. 602 00:43:38,880 --> 00:43:43,870 Но е различен. Мил е и добър, обича ме, знам, че ме обича! 603 00:43:43,880 --> 00:43:45,480 Сигурна съм, че е така. 604 00:43:47,360 --> 00:43:50,830 Замина за Лондон, за да заеме пари, така че ние с него 605 00:43:50,840 --> 00:43:54,280 и Джордж да заминем заедно и да започнем нов живот! 606 00:43:57,600 --> 00:43:59,990 Нещо ужасно трябва да се е случило! 607 00:44:00,000 --> 00:44:02,950 Искаш ли да разпитам в поделението? 608 00:44:02,960 --> 00:44:06,750 О, госпожо, бихте ли го сторили!? Името му е Фреди Диланси. 609 00:44:06,760 --> 00:44:08,670 Разбира се. 610 00:44:08,680 --> 00:44:13,400 Бягай. Отне достатъчно от времето на г-жа Дарси. Благодаря ви! 611 00:44:17,080 --> 00:44:19,710 Дано да съм постъпила както е редно, госпожо... 612 00:44:19,720 --> 00:44:24,720 Разбира се. Макар да се боя, че нашия г-н Диланси отдавна е изчезнал. 613 00:44:26,720 --> 00:44:30,480 "Видях човешко същество, не повече от шест инча високо. 614 00:44:31,480 --> 00:44:34,440 С лък и стрела в ръце, с колчан на... 615 00:44:43,120 --> 00:44:44,880 ... с колчан на гърба си." 616 00:44:47,360 --> 00:44:49,320 Г-н Алвестън, госпожо. 617 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Наред ли е всичко? 618 00:45:00,360 --> 00:45:03,150 Съжалявам, Хенри, 619 00:45:03,160 --> 00:45:06,190 но не може да ме посещаваш повече, 620 00:45:06,200 --> 00:45:07,880 нито да общуваме по какъвто и да е начин. 621 00:45:16,080 --> 00:45:18,120 Мога ли да попитам...? Не! 622 00:45:20,640 --> 00:45:24,520 Простете ми. Изтълкувал ли съм нещо погрешно, Джорджиана...? 623 00:45:28,200 --> 00:45:29,230 Съжалявам! 624 00:45:29,240 --> 00:45:32,270 Свързано ли е с полковник Фицуилям? 625 00:45:32,280 --> 00:45:34,750 Знам, че ситуцията подлага всички ви на огромно напрежение... 626 00:45:34,760 --> 00:45:38,000 Моля ви, Хенри! Взела съм своето решение! 627 00:45:44,680 --> 00:45:48,400 Тогава, за мен остава само да ви пожелая щастие. 628 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 Благодаря ви. 629 00:46:37,280 --> 00:46:40,990 Елизабет. Знаеше ли, че Алвестън е бил тук? 630 00:46:41,000 --> 00:46:42,240 Да, току-що го видях да си тръгва. 631 00:46:45,560 --> 00:46:47,200 Потеглям за съдебното заседание. 632 00:46:58,200 --> 00:47:00,430 Джорджиана - съжалявам - ... видях Алвестън... 633 00:47:00,440 --> 00:47:03,390 Искам да остана сама. Не си длъжна да го правиш! Ще намерим изход! 634 00:47:03,400 --> 00:47:06,470 Престани, добре съм! Това не е, което искаш! 635 00:47:06,480 --> 00:47:08,200 Аз съм Дарси, Елизабет! 636 00:47:09,320 --> 00:47:10,710 Тази сграда, това семейство, 637 00:47:10,720 --> 00:47:14,870 не е устояло и не е било създадено от хора, които вършат каквото искат! 638 00:47:14,880 --> 00:47:17,080 По-голямо е от теб или мен, от всеки от нас. 639 00:47:18,480 --> 00:47:21,920 Всички играем своята роля, за да може да продължи да съществува, след като си отидем. 640 00:47:24,560 --> 00:47:26,640 Аз избирам да го направя, Елизабет! 641 00:47:53,080 --> 00:47:54,440 Отведете го в конюшната. 642 00:48:06,480 --> 00:48:07,520 Сър... 643 00:48:10,520 --> 00:48:13,800 Искам да ви предложа помощ и подкрепа. 644 00:48:16,640 --> 00:48:18,120 Благодаря, Алвестън. 645 00:48:24,240 --> 00:48:25,560 Запазил съм места, сър. 646 00:48:29,720 --> 00:48:32,550 Сър Селуин, кой ще ръководи разследването днес? 647 00:48:32,560 --> 00:48:36,680 Аз. Има недостиг на следователи, както ви е известно. Щом се налага. 648 00:48:37,960 --> 00:48:39,000 Извинете ме. 649 00:48:43,360 --> 00:48:44,400 Тук сме. 650 00:48:45,640 --> 00:48:47,680 Сър Селуин. Господа. 651 00:49:03,400 --> 00:49:05,950 Можете да свалите оковите на затворника. 652 00:49:05,960 --> 00:49:08,950 Господа съдебни заседатели, редиците ви изглеждат оредели. 653 00:49:08,960 --> 00:49:12,910 Молим за извинение, сър, бях на погребение. 654 00:49:12,920 --> 00:49:14,670 Роди ми се теленце! 655 00:49:14,680 --> 00:49:17,630 Присъствах на раждане - човешко, де. 656 00:49:17,640 --> 00:49:23,310 Многоцветният живот на местното население, достойно представен от нашето жури. 657 00:49:23,320 --> 00:49:26,710 Животът, обаче, не е наша основна грижа днес, а смъртта - 658 00:49:26,720 --> 00:49:30,030 смъртта на капитан Мартин Дени, в нощта на 14 юни. 659 00:49:30,040 --> 00:49:34,110 Ваше задължение е да се произнесете какво е причинило тази скръбна кончина. 660 00:49:34,120 --> 00:49:38,350 И да решите дали този случай трябва да премине в съдебен процес. 661 00:49:38,360 --> 00:49:40,230 Първият свидетел, моля. 662 00:49:40,240 --> 00:49:41,270 Хайде, Джордж. 663 00:50:02,560 --> 00:50:05,360 Госпожо, пристигнало е писмо от поделението. Благодаря, Статън. 664 00:50:11,280 --> 00:50:13,750 Мили боже! 665 00:50:13,760 --> 00:50:15,830 Това обядът на г-н Дарси ли е? 666 00:50:15,840 --> 00:50:18,350 Да, госпожо. Всичко, което пожелахте, е налично. 667 00:50:18,360 --> 00:50:21,910 Да изпратя ли две от момичетата да му я отнесат? Сама ще му я занеса. 668 00:50:21,920 --> 00:50:25,150 Искате ли да изпратя някой да ви придружи? Не, недей... 669 00:50:25,160 --> 00:50:28,390 Всъщност, ще взема Луиза Бидуел със себе си. 670 00:50:28,400 --> 00:50:29,440 Много добре. 671 00:50:31,360 --> 00:50:34,150 Така че, когато стигнахме гората... Накрая... 672 00:50:34,160 --> 00:50:37,390 Едвам накарах Бети и Мили в ... Бети и ...? 673 00:50:37,400 --> 00:50:40,190 Мойте коне, сър, Бети и Мили. 674 00:50:40,200 --> 00:50:43,430 Винаги усещат, когато призракът на г-жа Райли броди, сър. 675 00:50:43,440 --> 00:50:45,590 Това е нелепо. 676 00:50:45,600 --> 00:50:49,590 Животните хвърляха къчове и се изправя- ха на задните си крака като побеснели! 677 00:50:49,600 --> 00:50:53,070 Чини ми се, че са знаели, че ще ни споходи смъртта! 678 00:50:53,080 --> 00:50:57,230 Кажи им, Джордж! Могат да я подушат по вятъра. Шестото им чувство! 679 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 Фактите, г-н Прат, фактите. 680 00:51:00,160 --> 00:51:04,390 Когато стигнахме до средата гората, тогава г-н Дени слезе... 681 00:51:04,400 --> 00:51:06,830 Каза нещо от рода на... че бил приключил... 682 00:51:06,840 --> 00:51:08,910 Оправяй се сам, Уикъм! Аз бях до тук. 683 00:51:08,920 --> 00:51:11,590 После г-н Уикъм го последва. 684 00:51:11,600 --> 00:51:13,670 Не бъди глупак! 685 00:51:13,680 --> 00:51:15,350 "Дени, не бъди глупак!" - тъй рече. 686 00:51:15,360 --> 00:51:18,990 Това са били точните думи? 687 00:51:19,000 --> 00:51:22,430 Да. Г-н Уикъм изчезна след него и, ами, 688 00:51:22,440 --> 00:51:25,150 не знаех що да правя, сър, можете да си представите... 689 00:51:25,160 --> 00:51:27,760 Не искам да си представям, искам да бъда осведомен. 690 00:51:29,000 --> 00:51:34,230 Чакахме, сякаш мина цял век, ала ще да са били не повече от няколко минути, 691 00:51:34,240 --> 00:51:36,960 тогава ги чухме - изстрели! 692 00:51:39,880 --> 00:51:41,230 Първият - бум! 693 00:51:43,400 --> 00:51:45,230 Хайде... Хайде... 694 00:51:45,240 --> 00:51:47,630 Сякаш отскачаше от дърветата. 695 00:51:47,640 --> 00:51:49,630 Минута по-късно - още един! 696 00:51:51,560 --> 00:51:54,990 Конете хукнаха. И като добавите дамата, която пищеше "убийство", 697 00:51:55,000 --> 00:51:57,830 можех само да опитам да овладея Бети и Мили. 698 00:51:57,840 --> 00:51:59,630 Благодаря! Благодаря! Благодаря! 699 00:51:59,640 --> 00:52:01,190 Г-н Прат, свободен сте. 700 00:52:01,200 --> 00:52:03,110 Но, сър,... Мога ли само да добавя... 701 00:52:03,120 --> 00:52:05,150 Не може, благодаря! 702 00:52:08,800 --> 00:52:10,480 Слава богу! 703 00:52:13,040 --> 00:52:14,560 Г-н Уикъм... 704 00:52:16,440 --> 00:52:18,470 Г-Уикъм, решен сте да се придържате към тезата, че 705 00:52:18,480 --> 00:52:21,470 не сте допринесли за кончината на капитан Дени. 706 00:52:21,480 --> 00:52:25,750 Въпреки това, имам показанията на трима свидетели, според които, 707 00:52:25,760 --> 00:52:28,070 когато са ви открили на местопрестъплението, 708 00:52:28,080 --> 00:52:33,640 вие ясно сте казали, че сте го убили и че било по ваша вина. 709 00:52:37,480 --> 00:52:42,030 Капитан Дени беше възмутен, че ще водя съпругата си на бал, 710 00:52:42,040 --> 00:52:44,270 на който не е била поканена. 711 00:52:44,280 --> 00:52:47,910 Лъжец... Тишина! Оставете го да говори. 712 00:52:47,920 --> 00:52:50,150 Благодаря. 713 00:52:50,160 --> 00:52:56,070 Ако не бях пил, можех да му попреча 714 00:52:56,080 --> 00:53:01,080 да скочи от каретата в гората, където е срещнал нападателя си. 715 00:53:02,640 --> 00:53:06,150 Но защо, според вас, се е затичал към гъсталака 716 00:53:06,160 --> 00:53:09,800 без лампа, по залез слънце, вместо да седи на пътя? 717 00:53:10,960 --> 00:53:13,590 Не знам. Беше разгневен... 718 00:53:13,600 --> 00:53:15,270 Страхуваше ли се от вас? 719 00:53:15,280 --> 00:53:19,000 Разбира се, че не. Това е абсурдно. 720 00:53:21,080 --> 00:53:22,270 Франк Стърлинг. 721 00:53:22,280 --> 00:53:26,030 Нито едно разследване не би било пълно без въпрос от ваша страна. Какво има? 722 00:53:26,040 --> 00:53:30,670 Трябва ли да разбираме, сър, че, за разлика от съпругата си, 723 00:53:30,680 --> 00:53:35,190 г-н Уикъм никога нямаше да бъде допуснат в Пембърли, със или без бал. 724 00:53:35,200 --> 00:53:38,710 Какво отношение имат социалните взаимоотношения към настоящия въпрос? 725 00:53:38,720 --> 00:53:40,670 Това може да се обърне срещу вас, сър. 726 00:53:40,680 --> 00:53:41,830 Само толкоз. 727 00:53:41,840 --> 00:53:45,550 Невероятно странно е човек да забрани достъпа до дома си 728 00:53:45,560 --> 00:53:50,200 на собствения си зет, освен ако не е склонен към някакво насилие. 729 00:53:53,960 --> 00:53:57,560 Навярно г-н Дарси ще може да ни осветли по въпроса? 730 00:54:01,520 --> 00:54:04,240 Г-н Уикъм никога не е бил насилник. 731 00:54:05,680 --> 00:54:08,830 Винаги е бил спокоен и приветлив човек, 732 00:54:08,840 --> 00:54:10,440 такава е и репутацията му. 733 00:54:12,720 --> 00:54:14,160 Благодаря, г-н Дарси. 734 00:54:17,160 --> 00:54:19,520 Благодаря, г-н Уикъм. Можете да седнете. 735 00:54:22,920 --> 00:54:25,560 Доктор Макфий. 736 00:54:30,080 --> 00:54:35,510 Доктор Макфий, изследвахте големия камък, който беше открит, покрит с кръв. 737 00:54:35,520 --> 00:54:37,710 Какъв камък? На по-малко от 50 ярда от мястото, 738 00:54:37,720 --> 00:54:40,640 където г-н Уикъм беше намерен с тялото на капитан Дени. 739 00:54:41,800 --> 00:54:46,030 Според вас, възможно ли е да е бил използван като оръжие при убийството? 740 00:54:46,040 --> 00:54:47,950 Ами... 741 00:54:47,960 --> 00:54:51,670 Тежестта и формата съвпадат с раните на жертвата, сър, 742 00:54:51,680 --> 00:54:53,590 така че би могло да бъде! 743 00:54:53,600 --> 00:54:56,510 Влачих тялото на Дени през гората, за да му осигуря безопасност. 744 00:54:56,520 --> 00:54:59,150 Вероятно е имало кръв навсякъде. 745 00:54:59,160 --> 00:55:02,640 Ала вие никога не сте били на бойното поле, нали, докторе? 746 00:55:04,320 --> 00:55:08,030 Г-н Уикъм... Моля ви. 747 00:55:08,040 --> 00:55:10,070 Сър. 748 00:55:10,080 --> 00:55:11,360 Доктор Макфий, благодаря ви. 749 00:55:17,920 --> 00:55:21,070 Предлагам журито да се оттегли, за предпочитане не в кръчмата, 750 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 и да обмисли решението си. 751 00:55:43,560 --> 00:55:45,440 Луиза. 752 00:55:48,960 --> 00:55:51,200 Получих отговор от местното поделение. 753 00:55:52,920 --> 00:55:55,960 Никога не са чували за Фреди Диланси. 754 00:55:58,200 --> 00:55:59,920 Толкова съжалявам. 755 00:56:03,480 --> 00:56:07,510 Благодаря ви. Ще го занеса на г-н Дарси. 756 00:56:07,520 --> 00:56:09,630 Кажи му, че го чакам отвън. 757 00:56:09,640 --> 00:56:11,150 Луиза, 758 00:56:11,160 --> 00:56:12,800 ще продължим да го търсим. 759 00:56:19,080 --> 00:56:20,670 Какво мислите? 760 00:56:20,680 --> 00:56:24,710 Ами, трябва да се придържаме към факта, че твърдо доказателство не е представено. 761 00:56:24,720 --> 00:56:27,950 Макар че щеше да помогне, ако беше малко по-разкаян. 762 00:56:27,960 --> 00:56:30,400 Така е. Журито се връща. Идват. 763 00:56:41,800 --> 00:56:43,040 Момичето на Бидуел. 764 00:56:49,640 --> 00:56:50,910 Луиза? 765 00:56:50,920 --> 00:56:52,590 Луиза? 766 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Луиза? 767 00:56:56,280 --> 00:56:57,320 Какво има? 768 00:56:58,840 --> 00:57:00,870 Фреди! Твоят Фреди!? Къде е? 769 00:57:00,880 --> 00:57:03,310 Той е. Луиза... Луиза... 770 00:57:03,320 --> 00:57:06,950 Ела с мен. Не искам да влизам. Моля ви. 771 00:57:06,960 --> 00:57:08,950 Г-н Стърлинг. 772 00:57:08,960 --> 00:57:12,710 Журито взе ли единодушно решение? 773 00:57:12,720 --> 00:57:13,760 Да. 774 00:57:15,280 --> 00:57:20,070 Установихме, че капитан Дени е умрял от удар по задната страна на черепа, 775 00:57:20,080 --> 00:57:25,270 а ударът е нанесен от Джордж Уикъм. 776 00:57:25,280 --> 00:57:27,550 Следователно, присъдата ни е, 777 00:57:27,560 --> 00:57:31,430 че капитан Дени е бил убит от Джордж Уикъм. 778 00:57:31,440 --> 00:57:36,750 Г-н Уикъм, мое задължение е да ви уведомя, че ще бъдете 779 00:57:36,760 --> 00:57:39,310 съден на следващото съдебно заседание в Дерби. 780 00:57:39,320 --> 00:57:40,670 Къде е той? Кажи ми, Луиза... 781 00:57:40,680 --> 00:57:42,470 Това е лудост! Не съм го извършил! 782 00:57:42,480 --> 00:57:45,160 Няма да приема разпореждането на този съд. Фреди? 783 00:57:49,760 --> 00:57:51,520 Уикъм? 784 00:58:00,320 --> 00:58:03,950 Дарси не бива да има нищо общо с този гнусен съдебен процес. 785 00:58:03,960 --> 00:58:07,350 Признавате се за виновен или за невинен по обвинението в убийство? 786 00:58:07,360 --> 00:58:08,550 Невинен, ваша чест! 787 00:58:08,560 --> 00:58:10,470 Родила е дете от него. 788 00:58:10,480 --> 00:58:14,670 Ако това стане достояние на съда... Подобно поведение може да настрои съдебните заседатели срещу него. 789 00:58:14,680 --> 00:58:17,630 Грижи се добре за него, Луиза. Г-це Бидуел. 790 00:58:17,640 --> 00:58:19,670 Джорджиана... Братовчеде, недейте...! 791 00:58:19,680 --> 00:58:22,030 Мисля, че Джордж Уикъм е виновен за престъплението. 792 00:58:22,040 --> 00:58:23,390 Трябва да вярваме в правосъдието! 793 00:58:23,400 --> 00:58:24,950 Намирате ли затворника за виновен... 794 00:58:24,960 --> 00:58:27,790 Лидия, Уикъм е извършил нещо глупаво. Не, недей. 795 00:58:27,800 --> 00:58:29,480 ... или за невинен?