В автосалон "Тед Кинг" искаме вие да управлявате цената!
Не пропускайте нашата новогодишна зашеметяваща разпродажба,
където ще ви сложим в нова използвана кола!
И помнете, в автосалон "Тед Кинг",
нашето семейство дава...
на вашето...
кралско отношение!
Хората вече не искат
"Кралско отношение", тате.
Продажбата на коли не е каквато беше,
бизнес базиран на лични отношения.
Половината от клиентите ни дори не живеят в Окръг Ел Ей.
Мисля, че Малкият Тед се опитва да каже,
че бизнесът се променя.
Виждаш ли? Рей е съгласен с мен.
Не забърквай Рей в това!
Не става дума за съгласие.
Просто тези онлайн продажби...
Татко, мама и чичо Джо ми оставиха дяловете си от бизнеса,
така че бих могъл да не ти казвам нищо.
И това е точно, което ще направя.
Рей, отегчавам ли те?
О, Боже. Извинявай, Малък Тед.
Заради Оливия. Закъснява.
Бягай преди жена ти да дойде тук.
Нали знаеш, че твоето лошо поведение й предоставя работата на живота ми.
Всъщност 1/8 от бизнеса, която тя е почти готова да ми продаде.
И не се притеснявай. Всичко съм измислил.
Измислил?
Така ли наричаш освобождаването на 2/3 от персонала ни?
Не уволнявам 25 човека. Спасявам останалите 12.
Изчаках до след Коледа.
Помни, не давай на продавачите уведомлението за уволнение,
докато не приключат работния ден.
Малък Тед, слушай.
Ако можем да почакаме до февруари...
Рей, ще го направим така.
Приключваш рано днес, Малък Тед?
Да, така е, Лиса.
Отивам на летището да прибера, Дарън.
Слушай, просто исках да знаеш
колко много оценява семейството ми
цялата ти усилена работа тук през последните 20 години.
Надявам се, че това ще бъде за добро.
Благодаря.
Хей, Малък Тед.
Здравей, Томи.
Само исках да ти благодаря отново
за всичките ти години служба.
И помнете, в автосалон "Тед Кинг"...
Я почакай. Тед?
Какво?
кралско отношение!
Артуро, казах ти, че искам джипа Мерцедес.
Ох, знаеш ли какво? Няма значение.
Съжалявам, приятел. Такива са времената. Не аз.
Моля, г-н Теди?
Бизнесът се променя, разбираш ли?
Без повече скъпи препарати за почистване...
Нищо лично, Артуро,
но трябваше да го очакваш.
Защо просто стоим тук?
Не можем да поемем контрол върху местопрестъплението.
- Защото? - Лейтенант Рийд, Бомбен отряд.
Без майтап. Какво става?
Е, все още проверяваме. Безопасността на първо място.
А най - безопасното място тук не е ли
до колата, която вече избухна?
Бих искал да разбера.
Кучетата ни трябва да минат през всяка кола на това място,
преди да преминете линията.
Шоурумът е свободен.
30-те човека присъствали на инцидента
чакат да ви дадат показанията си.
Можете да започнете разследването си там. Извинете ме.
Рейд!
Помоли пожарникарите
да не измиват всичките ни улики!
Става ли?!
Лейтенант Провенца, ако сградата е освободена,
може би ще успеем добре да заснемем местопрестъплението от покрива.
Заобиколени сме от пожарни коли със стълби.
Не се катеря.
Ще ти изпратим картината на това.
Добре. Кой е човекът на носилката?
Бащата на жертвата, Тед Кинг Старши.
Бил е вътре, когато Мерцедесът е избухнал,
почувствал е болки в гърдите, когато е разбрал, че е бил синът му.
Аха. Не е добър ден да си Краля.
Сър, взривената кола
е била докарана в автосалона миналата седмица.
Преди това Мерцедесът е бил регистриран
на Шаян Рашиди, ирански бизнесмен.
Според служителите
жертвата е щял да вземе някого от летището.
Е, ако ще пишем доклад използвайки думи като "иранец",
"бомба" и "летище", направо опъни тента.
Ще отнеме известно време.
Хей, хей и да започваме с разпитите на всички.
Нека разберем кой кой е в зоопарка.
Да, сър.
Major Crimes 02x17 Новогодишна експлозия Originally Aired December 31, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Виждам останки до...
О, може би 40 ярда от епицентъра.
Хей, това не ни ли поставя вътре в радиуса за детонация?
Така е.
Олеле. Човекът не е разбрал какво му се е случило.
Ръсти! Внимавай! Трябва да...
Просто ги задминавам. Просто ги задминавам.
Ръсти, караш плътно зад колата
и дори не си подал сигнал за намерението си.
Е, да подадеш мигач преди да смениш линията в Ел Ей е
като да кажеш на хората отзад да увеличат скоростта.
Не става дума да изпревариш останалите шофьори
на светофара, Ръсти.
Ако полицаят под прикритие от Специалния отряд за разследване /СОР/...
ако не подадеш сигнал, няма да могат да те проследят както трябва.
Освен това, такъв е законът.
Да, лейтенант.
Пътуваме.
Ще съм там до 10 минути.
Няма нужда да бързате.
Нещата тук се движат
с бавна скорост.
Колко бавна?
Все още нямаме достъп
до жертвата или тялото.
О, Боже! Какво по дяволите е това?
Ръсти!
Остави поне една кола разстояние отпред в случай, че се наложи да правиш
бърза маневра.
Шарън, научих се да шофирам още на 12 години
с майка ми, която наблюдаваше на задната седалка.
Мисля, че мога да се оправя с една ситуация на живот и смърт.
Начинът ти на шофиране си е ситуация на живот и смърт.
Добре, отбий.
Чакай! Мигач.
После отбий.
Капитане.
Извинете, лейтенант. Продължете.
Ами изглежда, че
сега имаме ограничен достъп до жертвата.
Ще сме готови за вас до час или там някъде.
Идвам веднага.
Това колянно капаче ли е?
Смени си мястото с мен.
Защо?
Защото аз ще карам до местопрестъплението.
Не. Шарън,
предполага се, че трябва да тренирам за първия си ден на..
Имаш нужда от допълнителни инструкции от някой, когото ще послушаш,
защото полицаят от СОР натоварен с операцията,
не мисли, че шофираш така,
както иска той,
операцията ще бъде отменена или отхвърлена.
Ясно?
Сложи си колана.
С положителност идентифицирахме жертвата по отпечатъците,
които взехме от пръстите намерени на покрива.
Тед Кинг Младши, познат като Малкия Тед.
Ок.
Ейми, ти имаш шофьорско обучение
от времето, когато си била в СОР, нали?
Да, преследване, дебнене,
техники за контрол на автомобила.
Чудех се дали би поела
Ръсти докато шофира докато аз свърша тук.
Разбира се. Звучи забавно.
- Ама не е. - Къде е той?
Упражнява паралелното си паркиране
на улицата.
Благодаря.
Извинете, капитане. Бомбеният отряд докладва.
Ето какво знаем.
Автомобилът е избухнал в 11:34 часа.
Моделът на взрива показва
подбудителна реакция с изключително силно горене.
Той има предвид, че определено е бомба.
При картографирането на полето с отломки
обратно до точката на взривяване,
устройството е било вероятно пред резервоара, прикрепено с електромагнит.
Бомбата е имала детонатор.
Е, къде е детонаторът?
Нямахме възможност за пълен достъп до уликите.
Не са го намерили.
Капитане, това е Рей Уинтърс, финансовият надзорник на автосалона.
Г-н Уинтърс оправя
ежедневните финанси от продажбите.
Г-н Уинтърс, благодаря за помощта ви.
Познавахте ли добре жертвата?
Да, откакто беше бебе.
Много съжаляваме. Сигурно ви е тежко.
Ще гледаме да сме бързи.
Сър, имаше ли нещо необичайно
тук в Тед Кинг Ауто тази сутрин?
Нещо необичайно? Хм, всъщност не.
Като изключим това, че колата на Малкия Тед избухна.
Не съм сигурен, че това е точно така.
Капитане, лейтенант, това е Артуро Пасийяс.
Той казва, че колата, която е избухнала не е била на Малкия Тед.
Знаем, че е принадлежала на търговеца.
Така е. Но Артуро казва,
че г-н Кинг е дошъл на работа тази сутрин с порше
и, че днес е първия път,
в който дори сяда в мерцедеса.
Благодаря.
Господа.
Ако мерцедесът не е бил обичайната кола на Малкия Тед,
чия е била?
Шарън е толкова...хм, как да го кажа?
Толкова обсебена от правилата.
Харесвам я разбира се,
но очевидно просто сме различни хора.
Очевидно.
А аз вече прекарах много време
да се сливам с тълпата и да стоя нащрек.
Не е ли това да си под прикритие?
Ти няма да си под прикритие.
Ще си на открито през цялото време.
Но това ще стане само ако покажеш подготовката си,
а ти не го правиш.
Какво?
Ти...вече ме критикуваш?
Ейми, току що влязох в колата.
Без да провериш задната й седалка
за нападател, което ти беше казано хиляди пъти да правиш.
О, Боже.
Бях в колата около 2 секунди.
Ако се издъниш на шофирането утре...
А да не провериш първо задната седалка
си е издънка...
Цялата тази операция по намирането на
човека, който ти пише заплашителни писма,
ще бъде отменена.
И ако не искаш това да се случи,
трябва да изкараш остатъка от деня
правейки точно това, което ти кажа.
Запали колата,
погледни огледалата и се отдалечи от бордюра.
Мигач!
Слушам, сержант.
Защо ФБР ми изпраща имейл за
терористична заплаха, за която не знам?
Мерцедесът, който се взриви тази сутрин
преди това е бил собственост на този човек там.
Шаян Рашиди от Нортридж.
О, Боже. Арестуван ли е за тероризъм?
Не, той е трето поколение американски гражданин,
както изясниха от ФБР.
Така че чао-чао, г-н Рашиди.
Според служителите в автосалона,
мерцедесът е стоял на паркинга от пет дена.
Никога не е каран за тест-драйв.
И само преди два дни е бил почистен и обслужен.
Е, едно е сигурно...Тед младши скача в кола,
която никога не е карал без да я провери,
което значи, че не се е чувствал застрашен.
Или изобщо не е бил мишената.
Може би застрахователната полица на мерцедеса може да ни каже
кой още е упълномощен да го кара.
Не, няма, сър.
Според продавачите в автосалона, Големият и Малкият Тед
имат специална уговорка,
която им позволява да вземат от паркинга
която кола искат и дори да дават коли
на някой друг като напълно застрахован заем.
Анди, докъде стигнахме със заповедта
за финансовите книги на автосалона?
Беше отказана.
Съдия Ричууд каза, че можем да проверим
личните и фирмените кредитни карти на семейство Кинг,
- но това е всичко. - Какво се надявате да намерите?
- Мотив. - Това може да е той.
Преглеждах компютъра на жертвата за нещо свързано с мерцедеса
и вижте това.
"Не ме е грижа за мерцедеса, Теди.
Всичко, което искам си ти."
- Жертвата бил ли е женен? - През последните пет години.
"Когато се върна в града, нека заминем за уикенда,
да си изключим телефоните и да се позабавляваме.
Работиш толкова усилено."
Това не звучи като съпруга.
Имейл адресът на това е dmt4@ittechthink.com.
Ето още едно съобщение с прикачена снимка.
Добре.
Този в ляво е Тед младши, нали?
Аха.
Това си е голям мотив.
И много време във фитнеса.
Теди ми даваше онзи мерцедес
един вид като компенсация.
Компенсация за какво точно?
За оказани услуги.
Вършех доста техническа работа,
за да почне да работи онлайн.
Докара ме тук в Ел Ей.
Плащаше ми и наема.
Хмм. Кой друг знаеше,
че Теди ви даваше този мерцедес?
Може би жена му?
Той ми каза, че го е предлагал на нея,
но тя искала лексус,
така че той й дал един от тях.
Да даде лексус от автосалона
на жена, с която ще се развежда...
Теди изглежда много щедър човек.
Щедър не е достатъчно...
Съжалявам.
Всичко е наред. Спокойно.
Да.
Ние...се срещнахме на круиз до Зихуатанео.
Той хвърли едно око на кабината ми
и плати, за да си подобря положението.
На бас, че те е подобрил наистина добре.
О, хайде де. И ти си мислеше това.
Кажи ми, Дарън.
Съпругата на Теди беше ли на този круиз?
Да. Знам...знам.
Никога не съм си помислял, че ще се забъркам с женен мъж.
Но се случи. И ето ме тук.
Година по - късно.
Какво ще правя сега?
Теди и мечтата му просто...просто изчезнаха.
Започнахме да променяме бизнеса му
и се променихме един друг вместо това.
А какво мислеше жена му
за тази хм, "промяна"?
Оливия...не ме харесваше много.
Сигурен съм, че се е шокирала като е разбрала, че Теди ще се омъжи за мен.
Значи Теди е казал на жена си,
че я оставя заради вас?
Разбира се.
Защото, нали знаете Дарън, понякога мъжете казват неща
като "Ще се оженя за теб" само, за да...
В минутата, в която съдът го оповести, Тед ми предложи.
В същата минута.
Точно се върнах от Тахо тази сутрин,
където търсех място за нашата сватба.
Ох.
Плача повече от година вече.
Сигурни ли сте, че в онази кола е бил Теди?
Да.
Г-жо Кинг, чували ли сте съпругът ви
някога да е шофирал черния джип Мерцедес?
Оу тази кола ли е била? О, Боже.
Значи ви е позната, г-жо?
Той...хм, на бас, че я е давал
на малкото си момче - играчка Дарън.
Защо мислите така?
Защото преди няколко дни се опитваше да ми я даде на мен,
за да не съдя фирмата.
Вероятно просто работеше по списъка си с хора,
които трябва да купи.
Теди решаваше всеки проблем, който имаше като даваше коли.
Теди като проблем ли ви определяше?
Е, аз се развеждах с него.
Заради неговата невярност?
Затварях си очите колкото можех по - дълго.
Но предполагам, че част от мен се е надявала
че макар и да му взема
всеки цент, който си струва, част от мен все още...
Надяваше се, че нещата могат да се наредят.
Защо съдехте фирмата?
След като разбра,
че наистина задействам процедура за развод,
направи промени във фирмата, за да скрие пари от мен.
Онзи Дарън му втълпяваше разни идеи в главата.
Беше идея на Дарън да се уволнят 25 служители днес.
Големият Тед се опита да спре това.
"Няма да намаляваме броя на нашите служители."
"Не", каза Теди.
"Не, Дарън казва, че това е оптимизиране.
Дарън казва."
Значи никой от служителите в Тед Кинг Ауто
не е споменал, че са уволнени днес?
Може би са видели в смъртта на Малкия Тед начин
да спасят работата си.
Може би трябва да извикаме този надзирател,
този г-н Уинтърс да ни посети
и да донесе списък на служителите,
които са били уволнени тази сутрин.
Да, също и Големият Тед или Тед старши.
Или както нарича себе си главата на семейството.
Ако го изпишат от болницата до утре,
трябва да го доведем тук,
защото казвам ви,
има нещо гнило в автосалон Тед Кинг.
Капитане, преглеждах личните сметки на Тед младши
и ако крие пари от жена си,
не са в неговата банка, г-жо.
Трябва да помолим Големия Тед много учтиво
да отвори фирмените си документи.
Големи новини...бомбеният отряд успя да определи, че
мерцедесът е бил на обратно в момента на експлозията.
Може да се направи само след като колата е запалена.
Значи не е имало запалител на експлозива.
Не.
Тогава как е станало?
Дистанционен взрив.
Бомбеният отряд е намерил приемник в останките,
такъв вид, който отключва вратата на колата,
когато си пасне с ключалката.
Работи в радиус от около 30 метра.
Значи някой е гледал как Малкият Тед се качва в мерцедеса
преди да го взриви.
Стесняваме кръга на нашите възможни жертви до една.
Има доста ключалки в един паркинг за употребявани коли.
Да, до които всеки ядосан служител е имал достъп.
Лейтенант, какво знаем за бомбените материали?
Барутна основа, домашно подготвена PVC тръба
с импровизиран детонатор направен от лампички за коледно дърво
и батерия от 9 волта.
Почакай. Задръж. Видях нещо по - рано тук.
В извлечението от кредитната карта на Малкия Тед, покупка
направена на 26 декември.
Имам предвид, кой поръчва лампички за коледно дърво след Коледа
и две батерии от 9 волта?
С бърза доставка.
Значи нашата жертва е купила всички материали
за бомбата, която го е убила.
Онлайн, разходите са направени от фирмената кредитна карта, сър.
Почакай. Две батерии от 9 волта?
Хмм. Това е голям, голям проблем.
Защо?
Само една батерия е нужна за детонатора.
Има още една бомба някъде там.
Добре, нека видим.
Ако усетя опасност, трябва да дам сигнал.
Трябва да остана в обезопасената зона.
И ако чуя изстрели не трябва да бягам.
Трябва да легна на земята
и да изчакам да кажат, че всичко е чисто.
Или да ми изтече кръвта. Което дойде първо.
Това не е смешно.
- Добро утро, лейтенант. - Добро утро.
Имаме ли някакви следи към втората бомба?
Лейтенант Рийд и отрядът му провери повторно всички коли
на паркинга на Тед Кинг Ауто миналата вечер и не намериха нищо.
Започнаха домовете на служителите.
А г-н Кинг и г-н Уинтърс тук ли са вече?
- Сега пристигат. - Добре.
Шарън, Ейми ме чака, за да започнем моя СОР инструктаж.
Добре. Късмет.
Шарън...Мога да се справя с това.
Моля те...не се тревожи.
Добре.
Хайде, Сайкс.
Всички знаем истинската причина, заради която остави СОР.
Знаеш ли, ако Ейми беше работила за мен още малко,
щеше да застреля прекалено много хора, за да стане капитан.
Лейтенант Купър ще бъде супервайзър
в твоята СОР операция.
Знаеш коя е тайната цел на Ейми, нали?
Тя иска да бъда част от началството.
А не ставаш началник
ако стреляш по хората, нали?
Така...това е нашият Номер едно за утре, така ли?
- Моля? - По време на операцията,
кодовото ти име ще бъде "Номер едно".
Оу. Е, по - добре от това да бъдеш номер две.
Охо, много си забавен г-н Под прикритие.
Да...исках да кажа, че...
Много забавен. Сега, сядай.
Впечатли ме.
Искам да бъда впечатлен,
защото няма начин да пусна на улицата някакво хлапе,
освен ако не знам, че той ще ми сътрудничи на 1000 %.
Разбра ли?
Искам да бъда впечатлен.
Давай, Сайкс.
Това е карта на района, който ще покриете утре.
Това е апартаментът.
Това е твоят един единствен маршрут, по който ще шофираш до парка за шах
а това са масите за шах
в рамките на твоята една единствена обезопасена зона в парка.
Няма да се отклоняваш от маршрута
или да излизаш от обезопасената зона.
- Защо? - О, отличен въпрос.
Разбираш ли, всяко отклонение от твоите предварително уговорени движения,
ще бъде интерпретирано като сигнал за помощ
и някой от полицаите под прикритие ще отговори.
А този отговор може да убие някого.
Ще си под наблюдение от СОР тук,
тук, тук, тук и тук.
Наричаме това покриване на периметъра.
Правим го да изглежда сякаш
си абсолютно сам.
Сам?
Ами ти
и лейтенант Провенца и детектив Санчес?
Ръсти, опитваме се да накараме заподозрения да се покаже.
Той трябва да повярва,че не си наблюдаван
иначе дори няма да опита да те доближи.
Има вероятност
той да познава всеки детектив в Тежки престъпления.
Чакай, чакай.
Значи никой от вас няма да е с мен?
Всеки, когото познаваш ще бъде далеч от периметъра.
Но ти не се тревожи.
Ще бъдеш напълно покрит от моите хора.
- Как ще знам кои са те? - Няма да знаеш.
Ами ако имам нужда от помощ?
Ако трябва да направя нещо, което е различно от това,
което сме планирали първоначално?
Слушай, хлапе. Няма да има импровизации...
Разбра ли? Ама изобщо.
Това се опитвам да ти набия в дебелата глава.
Така че ако не искаш името Ръсти Бек да бъде предмет на
много тъжна среща след операцията,
ще правиш точно каквото ти казвам.
Докторът каза, че е било шок.
Предполагам, че не съм бил готов за нещо такова.
Да, никой не е.
Единственото ми дете.
Споменахте за друга бомба.
Тя къде е?
Ами, надявахме се,
че може би вие ще ни помогнете да я намерим.
- Как? - Ами можете да започнете
като ни дадете списък на служителите уволнени от сина ви.
О, Боже.
Като че ли пропуснахте това вчера, г-н Уинтърс.
О, Боже. О, Боже. Полицията...излъгах полицията.
- Ще ме арестуват. О, Боже. О, Боже. - Г-н Уинтърс. Г-н Уинтърс.
- О, Боже. О, Боже. - Няма нищо.
Да излъжеш полицията не противоречи на закона.
Наистина ли?
Това не го знаех.
Но не ни харесва.
Не винете Рей.
Аз му казах да задържи тази информация.
Помислих, че може да приемете имената на хората,
които синът ми уволни като списък със заподозрени.
Но никой, никой от моите служители
не може да има нищо общо със смъртта на Малкия Тед.
Те разбраха, че са уволнени
когато вчера получиха пликовете с уведомлението, а по това време
бомбата вече е била в колата.
И това беше последното, което направи на тази земя.
Не им даде предупреждение.
Някои от тези хора са били с мен от десетилетия.
За да бъдат освободени по време на празниците?
Провалих се с моя син.
Опитах се да го убедя да направи правилното нещо,
но някак си се провалих.
Г-н Кинг, синът ви е бил възрастен човек.
Не сте отговорен за действията му.
Не беше ли моя работа, да го въведа в света на зрелите възрастни?
Защо започна да обръща всички срещу мен?
Майка му остави на него нейния дял от бизнеса.
Брат ми му остави неговия.
Някак стана така, че след 40 години продажба на коли,
аз не разбирам нищо от това.
Разбрахме, че Малкият Тед
е искал да прави повече онлайн продажби.
Което си беше глупост!
Е, не точно, Голям Тед.
Бета тестът, който направи Дарън,
всъщност показа, че хората купуващи коли от нашия уебсайт
ще увеличат печалбата с 1 милион долара всяка година.
Само доставяме колата от нашия списък...
И превръщаме нашия автосалон в паркинг.
И губим част от моята компания заради жена му.
Никой от семейството ми не се е развеждал преди.
Ужасно!
Да. И той е оставил Оливия заради мъж.
Е, не ме е грижа за това.
Някои хора харесват автоматик, някои хора харесват ръчна скорост.
Но отказът на Малкия Тед да спази брачния си обет,
позволяваше на Оливия да разруши нашата рентабилност!
Как? Какво правеше Оливия?
Ами, тя ни съдеше,
за да може външен счетоводител да провери счетоводните ни книги.
Разбирате ли, автосалон Тед Кинг е компания
с няколко фирмени сметки.
Не правим нищо незаконно,
но оценката на част от нашия складиран инвентар
може да обърка данъчните.
Знаете ли, Голям Тед, ако ни позволите да погледнем счетоводните ви книги,
могат да станат улика за смъртта на сина ви
и ще отнеме повече време на
счетоводителя на Оливия да получи достъп.
Не, не, не, не. Няма да ви позволим да го направите.
Търсете в къщата ми каквото поискате.
Но ще съм ви благодарен да стоите далеч от портфейла ми.
Извинете ме.
Лейтенант Рийд локализира втората бомба.
О, Слава Богу. Къде беше?
Под колата на Рей Уинтърс.
Финансовият надзорник.
Знаем ли дали втората бомба
също се активира дистанционно?
Вместо да шофираме по улиците
влачейки зад колата си възпламенително устройство, по - добре
да извършим принудителна детонация в специален контейнер.
Иска да каже, че ще взривим бомбата.
Хей, момчета!
Току що приключихме претърсването на личната кола на Оливия Кинг.
Очевидно няма бомба. Но намерихме това...
Допълнително дистанционно за отключване, което не работи на нейната кола.
Лейтенант.
Моля действайте с изключителна предпазливост.
Това може да е дистанционният детонатор за нашата бомба.
Е, има само един бърз начин да разберем.
Изчакайте.
Всичко готово ли е?
Ок.
Мога ли аз да опитам?
Току що пробвах. Видя ме да пробвам.
Може да е от торбичката.
Мисля, че аларменият бутонът може да работи по - добре
ако се приближим малко.
Внимавай, Майк.
Камерата, в която е бомбата
трябва да ме защити.
Нали, лейтенант Рийд?
Ами, на теория.
Взривяваме!
Е? Е?
Може би съм извън обхват.
А може би е грешното дистанционно.
Добре, достатъчно си близо. Достатъчно!
Ок.
Взривяваме!
Добре, Флин.
Кога една бомба не е само бомба?
Когато е димящо оръжие.
Кажи нещо, Ръсти.
Нещо Ръсти.
Оу, много оригинално.
Така, кое е най - важното нещо, което трябва да направиш?
Да се придържам към плана.
Къде ще ходиш днес и всеки ден?
- В парка да играя шах. - Добре.
Сега, помни, че ще бъдеш покрит
в минутата, в която напуснеш гаража долу.
Само не се опитвай да разбереш как или от кого.
Ще действам като зомби.
Така, ще стоиш в предварително обезопасената зона
и ще подадеш сигнал за помощ или заплаха като...
Потрия тила си три пъти с лявата ръка.
Добре.
Току що се издигна от хлапак в "Номер едно".
Прави всичко точно, както ти казвам
и ще хванем този кучи син,
който те заплашва.
Ок.
Мога да довърша това.
Добре, Бъз. Нека направим радио проверка.
Това май е доста стегнато?
Ами, знаеш ли какво? Да, да.
Може би трябва да е малко отпуснато.
Май не си усещам пръстите.
И аз така си помислих.
Готово. Сега си отпусни раменете.
Дишай.
Вярваш или не,
да си малко нервен е добър знак.
Означава, че приемаш всичко това сериозно
което аз наистина оценявам.
Ето ти якето.
Шахът е в раницата ти.
Както и обяда ти.
И лютивия спрей.
Готов ли си?
Номер едно тръгва.
Не се безпокойте.
Лошият вероятно няма да се покаже първия ден.
Вероятно.
Никога през живота си не съм виждала тази джаджа.
Г-жо, използвахме това устройство, което намерихме в колата ви,
за да взривим дистанционно бомба,
която свалихме от личната кола на Рей Уинтърс.
Какво?! Рей?
Защо бих убила Рей?
Боже, като мой адвокат
не трябва ли да възразиш или нещо такова?
все още не.
Бомбата намерена в колата на г-н Уинтърс,
беше ли подобна на тази взривила Малкия Тед?
Идентична.
И двете пригодени за дистанционно взривяване.
- Вярно. - Един момент.
Г-жо Кинг, след като съпруга ви го няма,
вярно ли е, че сега притежавате част от бизнеса?
Да, но Големият Тед вече предложи да я изкупи от мен.
Значи сте решила да му я продадете.
Е, съдих ги, за да получа счетоводните им документи, но ще отнеме цяла вечност
колко струва всичко.
Има толкова сметки.
Тед Кинг Ауто, Тед Кинг Аутомотив,
Тед Кинг Моторс, Тед Кинг Куалити Карс...
Чакайте, чакайте. Почакайте минута.
Вече имате ли достъп до
финансовите отчети на Тед Кинг Ауто?
Да. Преди два дена,
съдията нареди Рей Уинтърс
да предаде фирмените книги.
И според тази справка, съдебният служител
накара Оливия да чака от 11:27 до 11:56 преди обед.
А Малкия Тед беше взривен в...
11:34 часа преди обед.
И с дистанционна детонация
имате предвид от всяка точка по света
или в пределите на Щатите или...
По - скоро в рамките на 30 метра.
Оливия беше на разстояние от 15 мили по това време.
Така че освен ако не можете да докажете на заседателите,
че тя е била на две места едновременно...
Благодаря, Гари. Точно така.
Всички мислеха,
че ще ходя във фирмата онази сутрин.
Аз излъгах, че ще ходя, за да не знаят, че
ще вземам съдебна заповед, с която да
ми предадат отчетите си.
Добре, Оливия. Хм, г-н Бриджис?
Мхм.
Може и да успеем да си затворим очите
за това "дистанционно отговорно за взривяване на бомба"
при едно условие.
Започнахте ли вече разпита с Големия Тед?
Тао го започва сега.
Как се справя Ръсти досега?
Има добър апетит.
Трудно е да се повярва
че Оливия би направила нещо такова
на собствения си бизнес.
Но предполагам, че когато си играеш с човешкото сърце,
всичко се променя.
Но би ли опитала да убие вашия финансов надзорник?
Защото е обезумяла, нали Рей?
Е, добре, затова се нуждаем от помощта ви.
Преглеждахме фирмените банкови сметки.
По дяволите! Как ги взехте?!
Оливия ни позволи да надзърнем.
О, Боже.
Затова ли ни прочетохте правата?
Отчасти.
Както и да е, имате доста различни фирмени имена тук.
Тед Кинг Атомотив, Тед Кинг Моторс, Тед Кинг...
Правим го, за да намалим печалбата за всяко данъчно тримесечие.
Стандартна фирмена практика.
Всъщност не се интересуваме от това,
но имаме въпрос за една от вашите сметки.
"Тед Кинг Ауто".
Имате предвид Тед Кинг Ауто Сейлс.
Не, не тази. Това е първата ви сметка.
Тази, от която се интересуваме е... Тед Кинг Ауто.
Няма такава сметка.
Кажи им, Рей.
О, хм, това е новина за мен.
Тед Кинг Ауто? Не, никога не съм чувал за такава.
Наистина?
Защото сметката на Тед Кинг Ауто
има сравнително последователни депозити и тегления.
Всяка седмица 1000 $ влизат, 1000 $ излизат.
Е, може би Малкият Тед я е поддържал,
като мръснишки фонд за онова хлапе Дарън.
Е, само дето...
Сметката на Тед Кинг Ауто е била открита преди 31 години,
когато Малкият Тед е бил наистина малък.
2 годишен.
Вие сте внасяли всички тези пари
и сега възлизат на 1,978,456.31 $.
Имаме електронно копие
на някои от депозираните чекове
и всички те съдържат едно и също нещо на реда за основание.
Можете ли да прочетете това, г-н Кинг?
Ммм. "Доживотна гаранция."
Е, опитваме се да продаваме такава с всяка кола,
защото е значителен източник на приходи.
Основно защото не покрива всички неща,
които се развалят в колата.
Защото нашите автомобили са 100 % гарантирани от преди това.
Освен това се включва безплатно миене на колите до живот...до живот!
Е, поне един път седмично когато някой от вашите клиенти
закупи доживотно безплатно миене за 1000 $,
му е било казвано да напише чек на името на Тед Кинг Ауто,
вместо на обичайната сметка.
Така че нашият въпрос към вас, г-н Уинтърс е можете ли да ни дадете
името свързано с банковата сметка на Каймановите острови,
където са отивали всички тези пари?
Откъде да знам?
Защото вие сте финансовият надзирател.
Не сте ли в течение
на всички транзакции във фирмата?
Нямате ли достъп до всички сметки,
включително фирмената кредитна карта?
Която е била използвана за закупуването на материалите
в бомбата, която уби Малкия Тед.
Аз не бях единственият,
който имаше достъп до кредитните карти на Малкия Тед.
- Оливия също имаше... - Почакайте секунда.
Не казахме кредитната карта на Малкия Тед.
Само, че е била фирмената сметка.
О, аз...сбърках ли?
Малко.
Чакайте малко. Да върнем малко назад.
Не разбирам. Защо Рей би...
Много е просто, сър.
Рей е злоупотребявал с пари.
Синът ви се е развеждал.
Жена му е наела счетоводител,
за да провери финансовите ви отчети,
което означава, че Рей е щял да бъде разкрит.
Така че той се е опитал да спре процеса като...
Като е взривил сина ми?!
Мисля, че е изпаднал в паника.
Джипът Мерцедес
първоначално е бил предназначен за Оливия.
След като я отстрани от пътя си, разводът,
искането да се видят финансовите отчети
щяха да изчезнат като дим.
Но Оливия не взела мерцедеса.
Нали? Така че сте разменили мишените.
Пак няма да има развод, след като Малкия Тед го няма.
Това няма никакъв смисъл.
Имаше бомба в моята кола. Някой се опитваше да ме убие.
Никой не се е опитвал да ви убие.
Сложили сте бомбата в собствената си кола,
за да свалите подозрението от себе си.
Рей?
Виж сега, Голям Тед,
те представят нещата по възможно най - лошия начин.
Убил си момчето ми за някакви си мизерни 1000 $ на седмица?
Хей, махай се от мен!
Ти кучи син!
Като са мизерни 1000 $ на седмица,
защо не ми ги прибави към чека със заплатата?!
Никога не си се отнасял към мен както трябва.
Синът ти ме третираше като слуга.
В деня, в който Малкият Тед дойде да работи, се държеше сякаш
знае по - добре от всички останали
и ти никога не си направи труда да го научиш
- на обикновено уважение! - Нямаш право да говориш...
Моля ви, сър.
Седнете.
Преди да кажа каквото и да е друго, мисля, че ми трябва адвокат
и да видим дали има някакъв начин да оправим нещата.
Оу, мисля че можем да ви предложим сделка
с доживотна гаранция, г-н Уинтърс.
Първо, естествено, трябва да се допитаме до нашия управител.
Е, ще видя какво можем да направим.
И шах и мат.
Е?
Да. Почти изкара първия си ден.
Почти. Почти.
Здравей.
Здрасти. Искаш ли да опитаме една игра?
Да, мога да изиграя още една.
Ок.
Продължавай да опаковаш.
Върви спокойно. Отиди до колата си.
Не докосвай тила си.
Отключи колата
и ме изчакай, за да карам пред теб.
Ако бавачките ти разберат, че съм тук,
майка ти ще умре.
Разбра ли?
Казах ти да се придържаш към плана, без значение какво става
и винаги да проверяваш задната седалка на колата.
Не. Ейми, има един мъж там...
Там има мъж и ме заплашва, заплашва майка ми.
Той е един от нас.
Поздравления. Провали се на полевия тест.
В истинския живот, щеше да си мъртъв
и може би и полицаи от СОР също щяха да бъдат убити.
О, Боже, Ейми. Не...
Запали колата.
Тръгвай и карай накъдето ти казах,
докато говорим за това какъв идиот си.
Ейми, толкова съжалявам. Наистина.
Толкова съжалявам.
Чудесно. Ще изпишем това на надгробния ти камък.
"Тук почива Ръсти Бек. Той наистина съжаляваше."
Казах карай.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com