Хубаво е, че се събрахме да вечеряме заедно.
Мм-хмм.
Абсолютно.
Хмм.
Може ли да оставите телефоните си
и вместо това да проведете нормален човешки разговор?
Можем,
но благодарение на Стийв Джобс,
няма нужда да го правим.
Хора, хора,
няма да повярвате.
Какво се е случило? Получих роля в телевизионно шоу!
Какво? Това е невероятно! Поздравления!
Хора!
Ох,да!
Браво, Пени!
Кое е шоуто?
Ъм, NC..II..
или, сещате се, NCSTD... Не знам,
т-това с
многото букви и аз ще участвам в него!
Това е невероятно. Да.
Каква е ролята ти?
Ъм, аз играя клиент в заведение
и флиртувам с Марк Хармън.
Оох, Марк Хармън,
той е мъжът-мечта.
Само флиртувате нали?
Ами, да. Защо?
Без причина.
Мисля, че е по-секси,
когато, нещата се оставят на въображението.
Той греши.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ Теорията за Големия Взрив 7x12 ♪ "Ефекта на колебанието"
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Та прочетох едно проучване което гласи, че човек който има куче
има три пъти по-голяма вероятност да вземе телефона на една жена.
Това важи ли, дори когато позволи на кучето си,
да яде фъстъчено масло от езикът му?
Предполагам че, важи.
Ако наистина си отчаян да се срещаш с жени
и ти харесва да ядат храна от устата ти,
мога да те уредя с майка ми.
(всички освен Шелдън се смеят)
Защо да е смешно?
Това просто е нехигиенично.
Това е шега.
Не мисля.
Вярвам, че една шега
е кратък разказ
с кулминационен хумористичен обрат.
Например, ам, майката на Уоловиц е толкова дебела,
че решила да започне диета...
или да спортува, или и двете.
Видя ли?
Уловката е, че хората, по принцип, не се променят.
(смехове)
Е, така е.
Хей, хора, не забравяйте,
ще дават епизода ми по телевизията утре вечер.
Там ще сме. Можем ли да донесем нещо?
Оо, това е много мило от ваша страна,
но аз просто щях да открадна храна от тук.
Нали знаете ... аз черпя.
Чакай, ако и майката на Хауърд дойде,
тогава значи трябва да откраднеш също и мраморни топченца.
(смехове)
Защото тя е тлъста,
и хипопотамите са тлъсти,
а в популярната игра "Гладни Гладни Хипопотами",
те ядът мраморни топченца.
Може би трябва да ви го кажа по по-разбираем начин.
Ленърд, мислиш ли, че съм забавен?
Не.
Ти мислиш ли?
Мисля, че съм много забавен.
Връщам си думите.
Това беше забавно.
Философът Анри Бъргсън
казва, че е забвно,
когато едно човешко същество се държи като предмет.
Обзаагам се, че това ги е разбило в Бараката на Смеха.
Оо, той не правил комедия пред публика,
той е бил философ.
Знаеш ли, мисля, че се концентрираме върху проблема ти.
Може би ще прекарам известно време,
развивайки обща теория за комедията,
която ще ми позволи да извлека смях
от всеки по всяко време.
Освен ако не са германци,
защото те са трудна публика.
Ти против хората, които се смеят с теб ли си?
Защото ако си съгласен да се смеят на теб...
Не схващам.
Раж, когато каза, че ще си доведеш половинка
да гледате Пени тази вечер,
не мислех, че имаш предвид Стюарт.
Сериозно ли?
Аз дори за секунда
не си помислих нещо друго.
Аз почти се запознах с един човек снощи, но прецаках нещата.
Разхождах Канелка
и едно момиче се представи,
но тя беше толкова сладка, че се паникьосах
и казах: " Няма ли да е по-лесно
ако вместо да говорим, просто не си подушим дупетата?"
Е, Стюарт е сладък по свой си начин.
Когато бях бебе
майка ми ме наричаше малкото й опосумче.
Опосумите сладки ли са?
Изобщо.
Ако толкова те е страх
да говориш с привлекателни момичета,
може би трябва да се упражняваш
като говориш с нормални хора.
Имаш предвид с дебели и грозни хора?
Или може би просто да спреш да говориш?
Сериозен съм.
Отиди в мола, говори с някой,
упражнявай се ... така,
когато евентуално говориш с някое готино момиче,
няма да е чак толкова страшно.
Или просто продължавай да се срещаш с опосума.
ТОНИ(по телевизията):Парса нямат този тип ресурси.
МакДжий:Не, затова Ерин Пейс ни снабди с тях...
Толкова се гордея с теб.
Дори не сме стигнали до моята сцена още.
Знам, но ще си телевизионна звезда
и все още не си ме напуснала. Това изисква смелост.
Не знам за теб,
но на мен ми е много неудобно от всичко това.
- Защо? - Никога преди не съм гледал това шоу
и сега започвам да го гледам от епизод 246?
Неестествено е.
Просто мисли за първите 245 като за предистория.
Добре.
Добре, шшшт. Хора, хора, това е.
Предполага останахме аз и ти, хлапе.
Какво правиш?
Опитвам се да се помирим.
Добре сме. Добре.
Наистина ли?Защото... Шегуваш ли се?
Какво има?
Ами ... сцената в ресторанта.
Къде ми е сцената с ресторанта?
Ами, не питай мен.
Докато не гледам предисторията не знам какво става.
Не, трябваше да има голяма сцена с
мен и Марк Хармън,
но ... я няма.
Какво е станало?
Сигурно са я изтрили.
Оо, Пени...
Аз ... съжалявам.
Това е гадно.Сигурен съм, че си била страхотна.
В това няма смисъл.
Имам предвид, аз...
Мислех, че съм... се справила добре, аз...
Извинете ме.
Аз изучавах как да накарам хората да се засмеят.
Казват, че комедията
е трагедия плюс време.
Хайде да погъделичкаме някои ребра.
Не, тате,
не мисля, че са ме махнали от шоуто,
защото съм прекалено хубава.
Не няма нужда да идваш
и да сритваш задника на Марк Хармън.
Тате, трябва да затварям.
Обичам те.Чао.
Как си?
Ъъх, това е катастрофа.
Родителите ми бяха поканили всичките ми роднини.
Взели са си от онези огромни сандвичи,
прибрали са брат ми от клиниката за един ден..
и сега е изчезнал
и един сандвич липсва и...
Вероятно до сега вече са стигнали в Мексико.
Толкова е унизително.
Все още си имаш ролята.
Това е голямо постижение.
Да, но това се предполагаше, че ще е моят пробив, ясно?
Хората щяха да ме видят в това шоу
и то щеше да доведе до по-големи неща.
Повече прослушвания, повече роли...
Сега нищо от това няма да се случи.
Скъпа, ти имаше само около три реплики.
Така или иначе нищо нямаше да стане.
Невероятно. Оо..
Хайде де ... не, нямах това предвид.
Тогава какво имаше предвид? Аз не..
Виж, знаеш, думите не винаги
трябва да означават нещо.
Мисля, че имаше предвид,
че ен вярваш в мен. Не.
Ъ-ъъ .. Може и да не знам какво съм имал предвид,
но знам, че не това имам предвид.
Не този тип. Оо, няма начин.
Искам, точно сега,
да ми кажеш напълно честно мнението си. Добре.
Мислиш ли наистина, че притежавам каквото се иска
за да стана актриса?
Да. Мислиш ли, че ще ме дават по телевизията
и във филмите и ще печеля награди.
Честно ли? Да, честно.
Не мисля.
Как можа да кажеш това?
Не знам....
Всичко ми се обърка, когато каза "честно".
О!
Виж, мисля ли, че си талантлива
и това, че си красива?
Разбира се, че да.
Но Лос Анджелис не е ли пълен с актриси
които са толкова талантливи,
колкото са и красиви?
Добре, виж.... нека се върнем на това по-късно.
Не, моля те. Не спирай.
Кажи ми как ще бъде сервитьорка
до края на живота ми.
Не казах това.
Виж, мисля че ти си наистина добра.
Наистина го мисля.
Но това е изключително трудно нещо
в което се целиш да стигнеш.
Имам предвид, шансовете
на когото и да е, да стане успял актьор
са като милион към едно.
Ами, благодаря ти.
Трябваше да пуснем Шелдън да дойде.
Това е интересно.
Очевидно, ключов момент
в някакви форми на хумора
е елемента на изненадата.
Ами, това има смисъл.
Префронталната кора
е отговорна за планирането и очакването,
и пациентите с мозъчни увреждания на ...
Мозъчни увреждани!
Шелдън, плашиш ме.
Това не беше смешно.
Или може би ти имаш прът
забит в префронталния си дял
Добре, способността ти
да прочетеш няколко книги и да направиш
окончателна теория за комедията е абсурд.
Имам предвид, че хуморът е
комплекс от неврологични...
Добре, това е доста добро.
Отлиично.
Какво ще кажеш за нея?
Не!
Без красиви момичета!
Идеята е да разговаряме с нормални хора,
за да успеем да говорим и с красиви момичета.
Хубаво!
Какво ще кажеш за старата жена с проходилката?
Зависи.
Мислиш ли, че по някакъв начин е симпатична?
Ще намерим някой друг.
Кумкуат?
Предполагам.
Мехлем?
Разбира се.
Сега, би ли казала, че мехлем
е по-забавна, еднакво забавна, по-малко забавна от кумкуат?
Мислп,че вече не искам да излизам с теб.
Ще спреш ли да се шегуваш?
Опитвам се да разбера това нещо.
Шелдън, колко думи още ще разгледаш?
Всичките.
На теб не ти изрязаха частта.
(сменя канала)
ЖЕНА:Добре, бейби, ето каква е сделката.
И твоята роля не са махнали.
(свири рок музика)
Дам, група старци, свирещи в банда,
всички с еректилна дисфункция,
и на вас не са ви махнали ролята!
(чукане на вратата)
Хей.
Може ли да поговорим?
Можем, но е възможно частта с Пени да бъде отрязана.
Това беше ужасно от моя страна.
Това, което се опиваш да постигнеш е трудно,
но хората се справят
и аз наистина вярвам, че ти би могла да си една от тях.
Благодаря.
И...
за да ти покажа колко много вярвам в теб,
ти уредих прослушване.
Сериозно ли? За какво?
За новия филм Star Wars. Какво?!
Как го постигна?
Намерих го в Интернет. Записваш свое видео
и просто го изпращаш. Всеки може да го направи.
Ооо, стига Ленард. Това е поредната PR реклама.
И какво? Дори и да е така ти имаш огромно предимство,
защото си истинска актриса.
Повечето хора, които го правят са просто особняци и смотаняци.
Уоловиц изпрати своето видео преди два дена.
Сериозно, престани.
Виж, може би няма голяма вероятност,
но понякога се случва.
Люк Скайуокър имаше само един шанс
да унищожи Звездата на смъртта.
Трябваше да постави торпедо в изпускателния отвор
който беше широк само два метра,
но с помоща на Силата, той..
Имам чувството че ме мразиш сега.
Ами момичето с анцунгът,бързоходещото?
Да, тя изглежда мила и лесна за...
Няма значение,отиде си.
Може би общуването с хора е твърде трудно.
Можем да отидем до универсалния магазин
и да се поупражняваме на манекените.
Не знам.
Обличат се доста стилно.
Вероятно са надути.
Това е абсурдно!
Следващият който мине
независимо кой,той ще е.
Ще умрем тук.
Здравей. Хей.
Къде е Шелдън?
Вкъщи,опитвайки се да използва науката
да определи основата на хумора.
Това е интересно. Изтощително е.
Имаш ли на идея колко е трудно
да се засмееш на "чук-чук" шегата, която започва с
Чук-Чук-Чук Ейми
Чук-Чук-Чук Ейми, Чук-Чук-Чук Ейми?
Ако искаш да спре,
понякога най-лесно е да се направиш, че се смееш.
Да се направя,че се смея?
Правил ли си го някога с мен?
Не,разбира се че не.
Е, аз така или иначе няма да се хвана.
Не мисля така.
Моля те,разсмял съм много момичета,
понякога само като съм ги поканил да излязат с мен.
( двамата се смеят)
(смехът продължава)
Така ли?Е, аз пък се преструвам за оргазмите си.
Да, колко струват хиляда червени рози с дебело стебло?
Сериозно?
А колко струват само три?
Хей.
Ще звънна пак.
Виж, знам че се опитваше да помогнеш
с твоите глупости от Междузвездни войни.
Не исках да прозвучи идиотско.
Не мисля че го нарече идиотско.
Ох.
Извинявай,исках.
Както и да е,бях разтроена.
Не ти бях ядосан.
Имам чувството,че всичко се разпада.
Хайде, всичко е наред.
Не,не е! Погледни ме,ок?!
Взех временна работа като сервитьорка преди вечност,
и все още го правя.
Не мога да напусна,познай защо?
Не мога да правя нищо друго.
най-накрая да получих моята голяма почивка и тя си отива!
Аз съм такава бъркотия.
Не,не си. Наистина?!
Защото тази сутрин,в Старбъкс,
чифт старо бельо падна от единият ми крачол.
И не беше само това там.
Ок,чуй ме,това е просто незначителна пречка.
Не,не е ок! Тук съм
от колко,десет години!
Е, имаш мен.
Прав си.
Имам теб.
(подсмихване)
Мм...
Хайде да се оженим!
Какво?
(сумтене)
Оох!
Ленърд Ховстедър...
ще се ожениш ли за мен?
Ъмм..
Ти наистина ли ще кажеш, "Ъм"?
Виж,знаеш че те обичам,
но,но ти си,ти си пияна и тъжна и се чувстваш изгубена
Ок,значи-значи не искаш да се ожениш за мен?!
Не казах това.
Не,забрави! Връщам си думите! Офертата отпада!
Кой е в настроение за смях?!
Наистина не е момента.
Но използвах науката,за да направя перфектната шега.
Ще си тръгвам. Пени,недей.
Не,не,просто искам да бъда сама.
Сандвич,равин и майка ти влизаща в бара.
Къде отиваш?
В стаята си. Да те последвам ли?
Не.
Ленърд,почакай.
Какво?
Забравих да ти кажа,че сандвичът е
Ами онези на пейката там?
Изглеждат жалки.
Обзалагам се,че можем да ги заговорим.
Това е огледало.
О,да.
Приятели,молът затваря.
Извинявай. Лека вечер.
Извинете ме.
Да?
Искаш ли да бъдеш охрана в мола>
Всичко е наред.
Ок,беше ми приятно да говоря с теб.
Супер!
Не можеш да заспиш?
Не.
Искаш ли да поговорим за това?
Пени ми предложи и аз не казах "ДА".
Защо не?
Добър въпрос.
Означава ли,че връзката ви приключи?
Не знам.
Защо не я питаш?
Защото ме е страх от отговорът.
Еми...
Съжалявам.
Това ли е?
Няма да си направиш някоя тъпа шега
или някой неуместен коментар?
Не.
Ти си ми приятел, и ...
Съжалявам.
Да не ми постави табелка "ритни ме"?
Не.
Няма да е забавно изобщо.
Стар Уорс прослушване,част първа..
с участието на Хауърд Джоел Уолоуитц, истински астронавт.
Вейдър е тук...
сега...на тази луна.
Почувствах присъствието му.
Той идва за мен.
Може да почувства когато съм на близо...
Колко пъти трябва да ти казвам
да смениш тоалетната хартия, когато е празна?!
== sync, corrected by elderman == @elder_man