Досега в "Тежки престъпления"...
За колко заплахи свързани със случая на Филип Стро говорим?
27 писма към днешна дата.
Пет за мен, останалите за Ръсти.
Искаме да говорим с теб за трите начина
да се оправим с тези заплахи.
Не. Разбрахме се за два начина.
- Разбрах за моя трети вариант. - Какъв трети вариант?
Да хванем този човек, който ми пише всички тези писма.
Не си достатъчно възрастен, за да участваш в полицейска акция.
Не можете да държите хлапето заключено в апартамента ви вечно.
Вече прекарах много време да се сливам с тълпата.
- Не е ли това да си под прикритие? - Ти няма да си под прикритие.
Ще си на открито през цялото време.
Лейтенант Купър ще бъде СОР супервайзър
в твоята операция.
Ще ми сътрудничиш на 1000 %.
Това е твоята една единствена обезопасена зона.
Ще хванем кучия син, който те заплашва.
Ок.
Тежки престъпления 02x18 Върни на изпращача, Част 1 Излъчен на 6 януари 2014
Да?
Имам съобщение за теб.
Това е доказателство за това кой съм.
Да, добре.
Влез.
Заключи вратата след себе си, моля те.
У теб ли са парите ми? Човекът каза, че...
Да, знам. 2000 $. Първите 1000 $ предварително.
Вторите 1000 $ след съобщението.
Седни на дивана, моля те.
Това къщата на баба ти ли е, Холмс?
Първите 1000 $. Преброй ги ако искаш.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Сложи парите обратно в торбичката, моля.
Какъв е проблемът? Страх те е от микроби ли?
Не ми харесва бъркотията.
Какво иска г-н Стро сега?
Казва, че не си уплашил момчето с писмата.
Казва, че имаш една седмица да измислиш
как да се отървеш от него или жената.
Но и двамата са наблюдавани през цялото време.
Да, знам че са наблюдавани.
Г-н Стро каза ли ти къде да потвърдя,
че съм получил съобщението?
Какво?
Къде да оставя отговор за г-н Стро?
Знаеш ли?
Място наречено Едендейл Парк,
в рекичката на извора.
Добре.
Нека ти дам останалите пари.
Ей, какво става? Много ли ще отнеме?
След малко си тръгваш.
Кажи ми, Филип Стро лично ли ти предаде съобщението?
Не, никога не съм го срещал лично.
Аха.
Добре, тогава...
Ах!
Късметлия.
Съжалявам, че си ти вместо Стро.
Съжалявам.
Възраст 35, живял е в Бойл Хайтс
и ще рискувам да кажа, че...
може да е бил забъркан с гангстери.
Сър. Виждате ли "Г.И.Р." там на врата му?
Гангстерите от Ийст Ривър.
Защо е трябвало да го изхвърлят в градска собственост?
Няма значение.
Какво, Кендал? Какво? Какво? Какво?
Ами, времето на смъртта е неясно,
защото тялото е било във водата,
а и увито в този найлон.
При все това изглежда скорошно. По някое време снощи?
Да, служителите от парка казват, че вратите се заключват в 22.00 часа,
така че вероятно преди това.
Има три прободни рани...
Две в гърдите, една във врата.
Сър, тези възли,
които свързват найлона в двата края,
маркерите показващи влаченето към водата,
един чифт отпечатъци от стъпки...
Изглежда, че един човек е направил всичко това.
- Има ли рани от самозащита? - Не.
Хесус Чавес е бил пуснат от окръжния затвор преди два дни,
след като е лежал месец заради притежание на наркотици.
Преди това е бил арестуван
за опит за убийство, нападение, притежание на оръжие.
Лежал е девет години за въоръжен грабеж.
О, значи този Хесус не е бил божия син.
- Малко вероятно. - Ок.
Лейтенант Провенца, този найлон...
прилича на покривало за канапе.
Виждате ли шевовете?
Значи увит в покривало за канапе и изхвърлен така?
Звучи ли ти като гангстерска работа?
Не, сър. А и тези прободни рани...
Какво за тях?
Гангстерите обикновено не харесват ножове...
Прекалено близо.
Но пистолетите са шумни.
От входния ъгъл, бих казал че вашата жертва
е била седнала,
промушен отзад ето така
със седем инчово острие, частично остро и от двете страни,
с един назъбен край,
с голяма, голяма дръжка.
Готови ли сте за страховитата част?
О, Боже.
Това не е първото такова тяло, което виждам.
Какво имаш предвид с "такова".
Имам предвид, че имах друга жертва
със същите прободни рани от острие със същия размер,
увито в найлоново покривало за канапе.
Мъжко тяло дойде миналия юни. Ето.
Името му е Кийт Мейпълтън.
Според досието му е лежал пет месеца за обир,
после е намерен на тенис корт в долината
намушкан до смърт и увит в найлоново покривало за канапе
два дни, след като е пуснат от окръжния затвор.
Също като Хесус. Как още са свързани?
Не знаем, г-жо. Тази друга жертва, Мейпълтън...
Той няма гангстерски връзки, не е хващан с наркотици или да шофира пиян.
Прегледах досиетата им от затвора.
Нямат нито един общ съкилийник.
Ами общи адвокати или надзорници на предсрочното освобождаване.
Няма съвпадения.
Капитане, искам да поговорим.
Извинете! Имаме още една жертва.
Въведох "найлоново покривало за канапе" в Програмата за арестувани
и излезе г-н Ръсел Джаксън.
Прекарал е време в окръжния затвор за кражба на кола,
пуснат е през август
и намерен два дни по - късно на плаж във Вентура.
Защо ни интересува окръг Вентура?
Телата им не са наш проблем.
Е, ще се окаже наш, ако си имаме работа със сериен убиец.
Окръг Вентура...Това обяснява
защо Моралес не знаеше за него.
Нека позная...Джаксън е бил намушкан три пъти?
Със седем инчово острие, частично остро и от двете страни.
Една назъбена страна.
И всичките три жертви са прекарали време
в Окръжния затвор на Ел Ей. Това не може да е съвпадение.
А найлоновите покривала
имат производител, вижте какво можем да научим.
Извинете, началник. Какво казахте?
Исках да знаете, че
току що говорих с лейтенант Купър
и той каза, че съставят досиета
за всеки, когото могат да идентифицират в парка.
До тук няма никой с досие.
Виждате ли? Толкова е погълнат от играта, че
дори не осъзнава, че останалата част от света съществува.
Трябва да се гордеете с него, капитане.
Бях горда с него и преди това.
Добре...Ще съм наоколо.
Кажете ми ако има развитие по вашия случай.
Добре.
Началник, ако може да помолите лейтенант Купър
да получавам и звук тук, както...
Шарън, имаш късмет, че имаме видео.
Спокойно. Хлапето ще бъде добре.
А и в този случай, очите са по - добре от ушите.
Шах и мат. Спечели 42 от последните 45 игри.
- Хмм. - Много добре.
Здравей. Има ли някой преди мен?
Не. Сядай.
Аз съм Ръсти.
Бил.
Приятно ми е.
- Имаш ли нещо против малко музика? - Не.
Помага ми да се концентрирам...
Особено когато играя на високо ниво тук.
Проклятие. Изключи радиото, задник.
Не мога да му видя лицето на този.
Той е редовен.
Бил е там може би пет пъти преди.
Винаги е с това радио.
СОР сигурно вече са му направили досие.
Добре, хлапе, шефът ми може да ми вземе значката за това,
но трябва да знаеш...начинът, по който седиш...
мога да видя жилетката под ризата ти.
Спокойно. Спокойно.
Работата е там, че ако нашият човек види, че носиш жилетка,
ще разбере, че нещо става
и цялата операция може да се срине,
така че само оправи ризата си
без да привличаш внимание. Просто...
Уведомете ме ако нещо се промени.
Не се облягай прекалено напред.
Може да ти се види жицата.
Музиката пречи на шефа ми да ме чува,
защото да си разваля прикритието пред теб...е абсолютно забранено.
Но просто исках да съм сигурен,
че са ти ясни някои неща.
Докато играем, нека прегледаме заповедите.
Какво е правило номер едно докато си тук?
Винаги да бъда в периметъра.
Добре.
И как се прибираш у дома?
Винаги по един и същ маршрут.
И те следват през целия път до...
Докато напусна гаража в сградата на Шарън
и се кача на асансьора.
Перфектно.
Вършиш добра работа.
Погледни офицера.
Довърши ме.
Шах и мат.
Джина, Дейвис, някой да отиде и да размени фигурките
от дъската на Номер едно.
Дайте ми отпечатъците на този човек.
Искам да знам дали има досие.
Моля те не ме вкарвай в беля пред шефа ми затова, че съм ти помогнал.
Аз съм просто още един човек, когото си победил днес. Нали?
Нали?
Добре. Да.
И благодаря, човече.
Просто внимавай с жилетката. Пази се.
Добре се преструва, но тя крие нещо.
Запознайте се с Моника Гарсия. Тя е майката на детето на Хесус.
Не иска да говори с нас, г-жо,
затова се прави, че всичко е наред, но се вижда, че
е разтревожена, че гаджето й не се е прибрал у дома.
Оставих я в зала 1.
Довела е и бебето си и не иска да го остави. Извинете ме.
Благодаря.
Съжалявам. Вниманието ми е раздвоено.
Лейтенант Провенца, защо вие и Хулио
не говорите с г-ца Гарсия?
Разберете дали това, което крие не свързва всичките ни жертви.
Някой от тези мъже изглежда ли ви познат?
Моника, кога за последно видяхте Хесус?
Късно вчера следобед.
Той излезе ли?
Защо? Сега какво се опитвате да му лепнете?
- На път за вкъщи ли е Ръсти? - Да, г-жо.
Нищо, Моника. Просто трябва да знаем...
Вие ченгета, виждате Хесус само такъв, какъвто е бил,
но той се промени.
Когато този път излезе от затвора той обеща,
че ще започнем отначало.
Ще отгледаме детето си някъде, където е безопасно.
Къде отиваше Хесус вчера?
Да помогне на приятел.
Оттогава обаждал ли се е?
Може би са се позабавлявали доста добре.
Хесус...той е наистина приятелски настроен, вътрешно.
Каквото и да е направил, го е правил за нас.
Виж, не искаме да вкараме Хесус в беля. Опитваме се...
Не е направил нищо лошо, ченге!
Просто се опитва да ни предпази.
Хесус...Той ни пази повече от вас.
Мхм.
Г-це Гарсия...
Имаме лоши новини.
Хесус беше открит убит тази сутрин в парк близо до...
Какво? Какво?
Хесус беше открит убит тази сутрин в един парк.
Какво? Не.
Не.
Не е истина. Не...не е истина.
Истина е.
- Съжалявам. Наистина. - Не е истина.
Не, не. Не. Не.
Кой го е направил?
Защо е направил такова ужасно нещо? Кой е бил? Кой го е направил?
Моника, това е причината да ви доведем тук.
Знаем, че Хесус се е опитвал да промени живота си.
Но някой се е възползвал от него.
Моника, точно сега, вие сте единственият човек,
който може да ни помогне да намерим убиеца на Хесус.
Можете ли да ни кажете нещо за този...
този приятел, с когото е прекарал вечерта?
Каза, че трябва да му предаде съобщение.
Каза ли ви какво е съобщението?
Не. Не. Не.
Каза, че ще му платят за това 2000 $.
Това са доста пари само за доставка на съобщение.
Има ли нещо друго?
Ами, трябваше да носи тези неща с него.
Да докаже, че съобщението е истинско.
Какво е носил?
Тетрадка със спирала и кутия с моливи.
Моля?
Да, трябваше да купи тези неща... тетрадката.
Трябваше да е тази специална марка... Commander.
Моливите...бяха Red Wings.
Аз...аз...
Какво по дяволите?
Всички тези писма са написани
на хартия Commander с молив номер едно.
Графитът е по - мек и по - тъмен
и между другото, са направени
от компания наречена Red Wing.
Значи, нашият мъртъв гангстер и вероятно двама други затворници,
са били убити от същия човек,
който пише писма от името на Филип Стро?
Но ако не е същият човек,
трябва да е от "Книгата на Гинес за съвпадения".
Няма съвпадения. Това е нашият човек.
Стро комуникира с него чрез нашите жертви.
Но защо изхвърля телата на публични места?
Така увеличава шансовете Стро да чуе
- за тяхната смърт в затвора. - Я почакайте.
Мислите, че тези хора за намушкани до смърт
като някакъв вид сигнал?
Вероятно е. Или просто са убити,
за да се премахнат свидетели свързващи Стро с нашия писател на писма.
Помнете, че Стро не е само сериен убиец.
Той е страхотен адвокат и е използвал
и други престъпници, за да му помагат преди.
Е, добрата новина е, че ако сте прави,
се доближаваме да намирането на този човек.
Или пък той се доближава до нас.
Профилът на писателя на писма от ФБР, г-жо.
Благодаря, Хулио. Така.
Според Бюрото, Отдел Поведенчески науки,
мъжът, когото търсим е по - вероятно бял...
в началото на 30-те години, може би незрял, но планира добре...
систематичен в действията си...
много интелигентен...
много организиран...
много концентриран...
натрапчив...
и компулсивен.
Малко вероятно е да спре преди да е получил каквото мисли, че му трябва.
"Гимлет" с лед. Както го харесваш.
Благодаря.
Вземи си бира ако искаш.
Приемам.
За какво ще пием?
Ами мисля, че ми остават ден или два
да довърша голям проект, по който работя,
най - накрая да кажа сбогом на някого, който вгорчаваше живота ми.
Да, браво на теб.
Ммм.
Приятелят ти още ли е извън града?
Може би. Защо?
Най - накрая реши да ми дадеш шанс?
Може би.
Ако искаш да дойдеш у нас след като затвориш.
Ще ти дам шанс, да.
Абсолютно.
Е, време беше.
Капитане, увеличих екипа си.
Имам седем допълнителни полицая.
Позиционирах детектив Санчес
като снайперист над парка.
Проверяваме отпечатъците на всеки подозрителен човек, който можем да идентифицираме
и до момента няма познати престъпници,
които дори да са се приближавали до хлапето.
Всичко е наред. Ръсти е в безопасност.
Заедно с видеото искам и звук в залата с електрониката,
или ще оттегля моето съгласие.
- Шарън! - Капитане, не съм сигурен, че това е моментът...
Това не са преговори, лейтенант Купър.
Искам да чувам какво се случва.
Или тази операция под прикритие ще бъде прекъсната
и ще се върнем към много по - видими охранителни средства.
Ако го направите, убиецът определено ще забележи.
Наистина сме близо до хващането му.
Твърде близо сме, лейтенант...твърде близо.
Този младеж не е просто примамка.
Той е...
Той е моя отговорност.
Ще получавам звук, както и картина
или всичко приключва.
Звукът може да е само еднопосочен.
Няма да има никаква комуникация от вашата страна на микрофона.
Благодаря. Обадете се на Бъз, моля. Нека знае.
Шарън, не разбирам защо е всичко това.
В по-голяма безопасност съм от Президента на САЩ.
Готов съм, лейтенант.
Номер едно слиза надолу.
Разбрано.
Номер едно се отправя южно по Сънсет, наближава Алварадо.
63, защо не го последвате там, а ние ще се оттеглим?
Разбрано.
Номер едно е в движение.
Разбрано.
Капитане, мисля че намерихме връзка между нашите трима затворника.
Оказа се, че всеки от тях е посетил болничното отделение
дни преди освобождението им.
Ръсел Джаксън...разместено рамо на 11-ти август.
Кийт Мейпълтън...алергична реакция на 9-ти юни.
- Хесус Марио... - Да, да, да.
Искаме да кажем, че намерихме този човек в Окръжния затвор
и...какво му е името?
Флорентино Рейес. На 39 години.
Бил е в затвора за 18 месеца,
чака процес заради обвинение в изнасилване.
Като награда за добро поведение вътре,
е станал затворник със свободен достъп.
Не можеш ли да кажеш просто "Момче за всичко", Майк?
Както и да е, през последните девет месеца,
е работил като пазач в болничното отделение.
Взех досиетата на тези тримата
и направих кръстосана проверка с Рейес.
Оказа се, че той е бил там по време на всяко от техните посещения.
Чудесно. Можем ли да свържем Рейес с Филип Стро?
- Ами, не. - Стро никога не е посещавал болницата?
Не и докато Рейес е бил там.
Добре, ако Рейес е момче за всичко,
тогава трябва да е работил там, където държат Стро.
Проверихме това и се оказа, че не е.
Значи Стро никога не е представлявал Рейес при друго предишно обвинение?
Рейес е бил арестуван само веднъж преди това
и тогава се е представлявал сам... Също като сега.
Нека Зам. Прокурор Риос дойде с досието му,
и доведете г-н Рейес да си поговорим.
Защо пак ми казвате правата?
Нямам какво да кажа. Аз вече в затвора.
Имаме някои въпроси, които нямат връзка с изнасилването,
за което сте арестуван.
Никого не изнасилвал.
Аз и момиче...Скарахме се.
Но никога не докосвал нея. Невинен съм.
Защо ме водите тук?
Разпознавате ли този мъж?
Не. Защо?
А тези двамата?
Не. Не ги познавам.
Те казват, че познават мен?
Е, те не казват нищо.
Искаш ли да знаеш защо?
Защото са мъртви, Рейес...убити.
Сигурен ли си, че не ги разпознаваш?
Това ли е?
Сега какво?
Сега ще седиш тук.
Явно всичко е лъжа, но как да го накараме да признае?
Това са седем архивирани заявления от г-н Рейес
във връзка с неговото дело за изнасилване.
Ето едно, което оспорва валидността на свидетелско идентифициране,
ето едно, с което иска изслушване на доказателствата.
Всички са добре написани
с юридически клишета във всяко отношение
и все пак този човек едва говори английски.
Ммм. Само да познавахме брилянтен адвокат
без етика, който сега се намира в Окръжния затвор.
Трябва да е Стро, този който пише тези заявления.
И в замяна Рейес действа като проводник на информация.
- Мхм. - Стро му дава съобщение,
Рейес го дава на затворника,
затворникът го дава на писателя на писма.
И цикълът е завършен.
Да, но как да го докажем?
Нарича се програма за определяне на автора.
Може да се изтегли безплатно от Интернет.
Но преди да обясня какво представлява,
нека ви уверя, че това е кратката версия.
О, боже.
В общи линии програмата сравнява текстове.
Подрежда думи според употребата им, основно пълен и непълен член
и предлози като "от" и "за"...
Думи, които може да изглеждат незначителни,
но всъщност, оставят авторски отпечатък в повечето текстове.
Така че като вземем образци от юридически заявления от Стро
и като ги сравним със заявленията написани от Рейес...
Можем да докажем, че Стро ги е написал.
Според програмата,
вероятността е 96 %.
За съжаление това не може да бъде прието за улика в съда.
Не е нужно да бъде прието.
- Благодаря, Майк. - Мхм.
Анди.
Г-н Рейес, аз съм капитан Шарън Рейдър.
Благодаря ви за търпението.
Не мога да си тръгна.
Преглеждах вашето досие
и забелязах, че сте избрал да се представлявате сам.
Да. Нарича се "Самостоятелен" /proper/.
"Сам за себе си" /pro-per/. Точно така.
Какво...да не би да си учил право, Рейес?
Да. Да. Много, много години.
Защо не нае адвокат да те представлява?
Ах, няма доверие. Като ченгета. Не.
Аз чета в библиотека на затвор... правни книги.
Може би в библиотеката комуникират със Стро.
Е, тук е едно от заявленията ви,
в което искате отсрочка, с дата 21 ноември 2013.
Доста впечатляваща работа,
особено за някой, който е самоук като вас.
Благодаря.
Можете ли да ми го прочетете?
Няма очила. Не виждам добре. Съжалявам.
Добре, тогава можете ли да ми кажете
какво означава термина "Без загуба на права"?
Има го в искането, което сте написал.
Какво означава?
Не трябва отговаря.
Хей. Това е много прост въпрос.
Казваш й какво означава "Без загуба на права",
и се връщаш в килията.
Не сте написал тези заявления нали, г-н Рейес?
Разбира се, че ги написах, глупава кучка...
О, хайде де. Я престани.
- Кой написа тези заявления, сър? - Ще стоя цял ден, но си губиш...
Номерът няма да мине! Чуваш ли?
Бях в библиотеката и прочетох книгите. Това е всичко.
Бъз, би ли дошъл тук, моля те?
Знам, че ти е трудно да повярваш,
но говориш с интелигентен мексиканец.
Достатъчно!
Добре, нека ти обясня нещо, Флорентино.
В момента ти е доста лесно.
Уредил си се в Окръжния като момче за всичко.
Имаш малко свобода.
Обвинен си в изнасилване, което може да се прекрати с тези заявления.
Хей. Хей. Чуй ме.
Но ако не започнеш да отговаряш на въпросите ни,
ще те заключа така здраво,
че ще започнеш да се молиш за процес.
Разбираш ли?
И можеш да се сбогуваш със статута ти на момче за всичко...
и да кажеш здрасти на обвинение в тройно убийство.
Какво? Не съм убил никого...
"Какво? Не съм убил никого".
Виждате ли, г-н Рейес, можем да продължим на английски или испански,
както предпочитате.
Филип Стро ли написа тези заявления вместо вас?
Той ти е помогнал с делото ти, а в замяна
ти му помагаш за някои комуникационни проблеми.
Така ли е?
Предавате съобщения,
заради които умират хора, г-н Рейес.
Аз...
Аз не знаех какво ще им се случи.
Кълна се.
Благодаря.
Кога за първи път се срещнахте с Филип Стро?
Преди година.
Имах посетител.
Човек от служебна защита дойде да ми помогне с делото.
Стро седеше до мен и чакаше адвоката си.
Знаеше, че съм момче за всичко.
Каза, че можем да си помогнем взаимно,
но че той никога няма да говори пак с мен, където има хора.
Как поддържахте връзка?
Оставяхме бележки в книги...
книги в библиотека на затвор.
Правни книги.
Да? А? Какво ви казах?
И кога те помоли да предадеш първото съобщение?
Ами, преди шест месеца.
Проверих книгата, която използвахме.
Намерих плик. Беше затворен.
Имаше бележка.
Какво пишеше в бележката?
Г-н Стро искаше да намеря някого
в болницата, който скоро ще бъде свободен,
да попитам иска ли да получи 2000 $ кеш,
когато излезе.
2000 $ за какво?
Да занесат съобщението вътре в плика на някого.
На кого? Къде?
Не знам. Кълна се.
Какъв беше адреса?
Не знам. Всичко беше в плика.
Никога не отворих плик.
Вижте, Стро каза "Никога не отваряй плика",
или ще спре да ми помага.
Така че не ги отварях никога.
Никога.
Провенца.
Лейтенант. Д-р Моралес е.
Вижте, от участък Футхил току що докараха един Джон Доу.
Той напълно съвпада с вашите три убийства.
Напълно съвпада? Какво имате предвид?
Имам предвид, че е същото острие, всичко е същото,
дори найлоновото покривало за канапе.
Детектив Санчес.
Хулио, всичко наред ли е?
Да, г-жо. Точно сега гледам хлапето.
Добре е.
Добре. Благодаря.
Трябва да знаеш, че имаме четвърто тяло, също като останалите.
Не е Ръсти и няма да бъде.
Да. Само бъди внимателен, моля те.
Разбрано. Не се тревожете, г-жо.
Всъщност изглежда, че ще приключваме тук.
Чудесно.
На път съм за вкъщи и ще го посрещна там.
Няма да отнеме повече от няколко минути.
Вече сканирах отпечатъците на жертвата.
Само чакам съвпадение да видим дали можем да го идентифицираме.
Благодаря.
Познайте къде е било захвърлено тялото този път.
Не знам...кей Санта Моника? Дисниленд?
Дълбоко в отдалечен каньон от другата страна на долината.
- Е, това не съвпада с модела. - Да.
Не мисля, че убиецът е искал да открием това тяло.
А как сме го открили?
Защото нашият маниак е изхвърлил тялото
в същата област, където вчера изчезна момче скаут.
И в 9:00 тази сутрин,
претърсващият екип се натъкнал на жертва номер четири.
Това е Божията ръка.
Срамота, че Бог не ни е оставил самоличността на жертвата.
Няма нужда. Имам съвпадение.
Името на жертвата е Грегъри Буун... на 27.
Прибиран е за шофиране в нетрезво състояние миналата година във Вегас,
където явно е живял.
Имало ли е присъда?
Не. Няма досие. Не е бил в затвора.
Защо този е различен?
Тао, ще ни трябва
много повече информация за г-н Буун.
Вече се заех. От участъка във Вегас ще изпратят кола
на адреса, който имам тук, да видим какво могат да намерят.
Ало?
От Вегас казаха, че Грегъри Буун вече не живее на този адрес,
но те са говорили с някакъв мъж там... бившият приятел на Буун...
Казал, че се е преместил в Ел Ей, по някое време миналата година.
Да? Да, ако можете да ни дадете името, ще бъде чудесно.
Бившият няма сегашния адрес на Буун,
но знае името на бара, където е работил.
Моля? Алтбар? А-л-т-б-а-р. Благодаря.
Търсим един от вашите служители... Грегъри Буун.
Чудесно. Чудех се, можете ли да ми кажете къде живее?
Не, адреса.
Търсим го във връзка с полицейско разследване.
Добре, давайте. Да.
Аха.
- О, Боже мой. - Какво има?
Благодаря ви много.
Лейтенант, какво да направя за вас?
Шарън, чуй ме. Този човек...
- Анди, какво има? - Да, да, новата жертва...
Не е свързан със Стро. Свързан е с теб.
Какво?
Той живее във вашата сграда. Апартамент 321.
Какво...
Анди, обади се на СОР.
- Не, не, Шарън, чакай. - Направи го!
По дяволите. Батерията ти се изтощи докато бяхме в парка.
Трябва да слезем на следващия етаж.
Мислим, че човекът, когото търсим може да е в сградата.
Какво?
Всичко е под контрол. Имаме обезопасена стая.
Но трябва да дойдеш с мен за известно време.
Ами Шарън? Тя е все още горе.
Сега извеждаме и нея. Тя знае къде си.
Почти приключваме.
Добре, задръж.
Добре.
Някой живее ли тук?
Седни на канапето. Трябва да изпратя местонахождението ни.
- Хайде, хайде. - Зад теб съм.
За какво е найлона?
Да се предпазва канапето ли?
Не, не.
Найлонът...
е за да се намали моя контакт с кръв.
Какво?
Полиция на Ел Ей!
Помощ! Помощ! Помощ!
Шарън! Шарън, той е тук! Шарън, тръгна натам!
Махни го далеч от прозореца!
Виждам го!
Заподозреният е на открито.
Движи се пеша и се насочва на изток.
Трябва веднага да оградим периметъра. И изпратете още хора.
Никъде нямаше следа от нашия убиец.
Оградихме на три пресечки разстояние
от сградата, но не изглежда обещаващо.
Може да се е измъкнал по - рано.
Близо ли сме до идентифицирането му?
Криминалистите обработват всеки инч от апартамента
за отпечатъци или ДНК.
Знаем, че вчера игра шах с хлапето,
но беше дегизиран и си държеше главата надолу.
Ръсти беше прекалено уплашен, за да си спомня как е изглеждал този човек.
Преглеждаме всички снимки и записи от парка,
за да видим дали сме заснели лицето му.
Но този боклук знаеше, че сме там.
- Искам да кажа, явно е знаел. - Как се е добрал до Ръсти?
Убиецът е използвал колата на последната си жертва,
за да получи достъп до гаража и апартамента на младежа.
Моя грешка.
Ръсти не се е придържал към плана, началник.
Говорил е с човека за сигурността си
и не ни е казал, че го е направил.
Това не е трябвало да се случва.
Добре, само да е ясно,
че ролята на Ръсти в тази операция приключи.
Разбира се.
Нашата единствена цел сега е да намерим тази откачалка.
Що се отнася до това как всичко влияе върху делото срещу Филип Стро,
имаме план.
Капитане...
Предлагам ви да уведомите Ръсти
за промените, които дискутирахме
и за реализацията на тези промени довечера.
Да, сър.
Здравейте.
Здравей.
Здравей. Добре ли си?
- Просто малко уплашен. - Мм.
Но никога не съм бил по - щастлив
около мен да има толкова много полицаи.
Хмм.
Ръсти, дължа ти извинение.
Действах срещу инстинктите си.
Не, не, аз наистина, наистина прецаках нещата.
Никога не трябваше да се съгласявам с цялата тази операция.
Знам, че е така. Шарън, нека довърша.
Мислех, че мога да се справя с всичко това,
но не следвах заповедите
и почти не умрях,
и отсега нататък, каквото и да искаш да правя,
каквото и да трябва да направя,
Шарън, обещавам ти, че ще го направя.
Просто ще го направя, защото...
Ти ме спаси...отново.
Но все още нищо не е свършило.
За нещастие, човекът който се опита да те убие е все още някъде там.
Знам.
И се радвам, че обеща да правиш каквото кажа
и, че знаеш че е за твое добро.
Но...
- Хайде, хайде - Какво...
Почакай. Шарън, какво е за мое добро?
Какво правиш?
Какво става?
Ехо? Капитане?
В края на коридора, лейтенант!
Защо лейтенант Провенца е тук?
А, добри новини.
Ами откакто стана ясно,
че тук не е толкова безопасно, както ни се иска,
докато свидетелстваш в съда, идваш да живееш с мен.
Докато свидетелствам?
Но до тогава може да минат години.
Вече не. Освен, че трябва да се пазиш, трябва и да се подготвиш.
Ръсти, следващата седмица ще се изправиш срещу Филип Стро в съда.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com