Е, нищо не може да подобри дъждовен ден
като дегустация на скоч, приятели.
Не е дъждовно. Не е валяло от месеци.
Ш-ш-ш, не разваляй момента.
Всъщност, има огромен горски пожар. Пич, трябва да си пуснеш новините.
Това е резерват с 15-годишни френски дъбове.
Ммм! С нотка на кедър, ванилия,тобак.
Опияняващо.
Лов, риболов, стрелба.
бащинство, свързване, тъга.
Моля те не ме оставяй.
- Наздраве, хора. Давай, Шмиди. - Наздраве.
Наздраве.
- За една тиха и приятна вечер. - Необезпокоявана.
Този момент е толкова спокоен и недраматичен,
че искам да го нарека "Тим Дънкан".
Разполагам с 21 минути, за да взема решение, което ще промени живота ми
и вие красиви нещастници ще ми помогнете!
- Уоу. - Иеа!
Това тук е 45-доларов скоч.
Отвратителен е. Не ми харесва.
♪ Who's that girl? Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
И така, значи, Ник ти е казал че съм доброволец
в Детския Музей и наистина си паснах
с уредника, Кендис, нали?
По свой собствен начин, да.
- Никога не съм чувал това. - Не е казал нищо, слава богу.
Хайде де.
Хора, дайте ми минутка.
Трябва да изиграя един рунд на 'намери ключовете'
с Кевин-97 или той ще се опита да шофира на връщане.
Та, както и да е, преди около месец Кендис ми се обажда и ми казва
че може да има служебно място за набиране на средства на пълен работен ден
и че бих била перфектна за него. - Започваме...
търси ключовете, търси ключовете, търси ключовете.
И тя продължава да ме притиска да й отговоря
а аз продължавам да я избягвам.
Казвам "Благодаря много, поласкана съм,
но вече си имам работа. Съм учител."
Шега с граматиката. Схващате.
Погледни към джубокса за малко.
Когато си мисля за учители, се сещам за две неща: Джесика Дей
и порно филмите, в които героите в тях са учители.
Разбира се, винаги съм искала да съм учител,
но училището ми е катастрофа.
Джъстис Брандис е вярвал, че...
Госложице Дей?
Директор Фостър!
Благодаря много.
Госпожице Дей, стигнали сме до криза
в ремонта си, така че... - Добре.
всички ще трябва да споделяме стаите.
Какво?
- О. - Ей, имаш ли фризер
или трябва да пусна жабите в тоалетната? Така или иначе ще ми платят.
О, стига де. Фостър ни събира с математиците
които ползват букви вместо цифри?
Имаш предвид алгебра?
Предполагам. Както и да е,
ще бъдат няколко откачени месеца, а?
Какво? Месеци?
Да, години ако се провалим с финансите.
Може да се случи, все пак гласуващите са запалени на тема 'анти-бъдеще'.
Анти-бъдеще? Кой би бил против бъдещето?
Не знам. Амишите? Умиращите?
ТВ индустрията, печатните медии,
звукозаписните индустии, железопътната индустрия,
притежателите на караоке машини. Дръж това.
Отивам да не пуша трева.
- И телефонът ми звъни... - Говорим си за телефонни разговори?
- Не, говоря за работа. - Телефонът ти звъни...
И се обажда Кендис, която официално ми предлажа работата!
И й казах, че ще помисля!
Уау, ти да не бъдеш учителка?
Току що намери бутонът ми за смайване
и познай, натисна го.
И аз съм смаян.
Вижте, била съм учителка цял живот,
винаги съм искала да бъда учител,
но може би би трябвало да правя нещо друго. Не знам.
Кога разбирате, че сте на прав път?
Луда работа е.
Това не беше реторичен въпрос.
- О!
Това, което обичам да правя е просто да се качвам по PCH, може би...
Уили Уонка веднъж е казал...
Хора, Кендис ще ми се обади в 6 часа, за да чуе крайния ми отговор!
- Уоу! - Какво?
Съжалявам, че си в такава ситуация,
но не съжалявам, че имам шанс да засека нещо!
19 минути!
- Хубаво. - Да поясня, 19 минути до 6 часа.
Не мисля, че това помага.
Това добавя още повече напрежение.
Да, защото ти засичат времето.
- Засичаш доста неща, Тренер. - 46 секунди.
Това е животопроменящо решение, това е.
17 минути до 6. 17 минути, Джес.
Тренер, винаги ли си носиш хронометър? Винаги?
Наясно ли си с привързаността на Ролъгърл с кънките й в 'Буги нощи'?
Да. - Е, аз не съм,
защото не гледам филми, засичам ги.
Те са порнографи, но също така са и семейство.
155:30 секунди времетраене, да бе!
Джес, избирането на работа никога не е лесно,
но аз открих...
- О, господи. - Пич, млъкни!
Тя пита за съвет за кариерата си.
Твоята работа може да се върши и от автомат за кафе.
Не бъдете гадняри.
И какво, Ник няма традиционна работа. Имам предвид...
Или е най-традиционната?
Може би обмислям да проституирам.
Приятели, както знаете, аз съм експерт в сменянето на професии.
Това не е ли нещо, с което не се хвалим?
Не, Шмит, говоря за решението си
да спра да играя баскетбол.
Джес, казвам ти, не беше лесно.
Всичко започна още...
Стига де, Уинстън, превърти напред.
Добре, Джес, хубаво,
но не ме вини, ако се загубиш в малките пукнатини
на английския мъфин, който наричаме 'животът на Уинстън'.
Бях резерва
на осмия най-добър отбор на Латвия.
Уини Биш! Уини Биш!
Уини Биш!
Ха-ха! Благодаря ви, че дойдохте да ме гледате как играя.
Не те гледахме как играеш. Гледахме те как седиш.
Което също беше забавно.
Знаете, пак е шанс да стигна до Латвия, нали?
Да, не съм играл цяла година.
Едва ми даваха да тренирам, но, знаете, както винаги казвам,
ами парите?
Тогава си решил да промениш пътя си.
Има смисъл. Значи изводът ми от това е...
Все още водим до решението.
Трансфериран си на град Краслава.
Откритата лига?
Пич, те играят по склон!
Ще дам изненадващ съвет: Кош по нанагорнище - по-добре.
Аха, и тогава си решил...
Ааа!
Тръгвам много бързо!
Уоу, уоу, уоу!
Ти не играеш баскетбол отново.
Не го пипай! Спри!
И тогава си решил да спреш да играеш баскетбол.
Джес, тръгни си в момента, в който спреш да обичаш да го вършиш.
Все пак, това направих аз.
Въпроса е, че не си си тръгнал.
Нищо не си сторил. Тази история съдържа нула решения в себе си.
Вижте, реших да спра да играя баскетбол,
когато докторът ми каза, че трябва да спра.
Добре, добре, ясно, аз... беше мое решение...
Мхм...
...да започна да играя баскетбол...
Подали са ти баскетболна топка 6 секунди, след като си се родил.
По дяволите, въобще харесвам ли баскетбола?
Имам предвид, боже,
някога правил ли съм решения?
Всички ние живеем ли в ума на гигант?
Ясно, добра работа, приятел. Наистина. Мерси.
Знаеш, ако съм предприемчив...
Ник, моля те. Уинстън, почини си.
Тъкмо щях да й дам съвет.
Тя вече чу една предупредителна история тази вечер,
няма нужда от друга.
- Има нужда да чуе моята. - Добре.
История на трудни решения. История на поети пътища.
История, която обичам на наричам "Кабламо МакЙеа, бро!"
О, ти тъпо копе...
Заглавието няма нищо общо с историята, но ти трябва увод.
- Започна още... - О, стига, Шмит!
Какво? Само една история на света може
да започне в болница?
Доброволствах доста в колежа.
Но сияех най-ярко като болничен асистент.
Болните хора ме искаха.
Умиращите искаха да са мен.
Бях перфектният болничен асистент.
И все пак бях невидим
за тази, чийто поглед желаех най-много.
Невидим? Ти беше 130-килограмова стена от ментови сладки.
Баджът й казваше "РС" за регистрирана сестра,
но за мен пишеше "СКИДП"
"Сестра, която искам да прегърна".
Дори най-широките болнични униформи не можеха да скрият разкошните й форми.
Къде трябва да доброволствам, че да получа такова момиче, а?
Не съм доброволец. Аз съм мъж.
Имам работа в маркетинга.
Очевидно, бях твърде дебел, за да работя в маргетинга.
Затова се наех на работа, която всеки тъпах би вършил.
Спокойно, човече, първият ти ден е.
За еврейски дебелак, бях изненадващо талантлив
в бизнеса с елхи.
Освен, че големият ми гравитационен център
ме правеше ненормално силен,
можех да продавам с лекота.
Защото разбирах една фундаментална истина.
Когато продаваш елхи...
наистина продаваш секс.
Винаги си бил нисък. Е, аз винаги съм бил дебел.
На кой му пука как те е създал Бог?
Не им позволявай да те сложат в такава кутия.
В края на деня, аз съм просто един дебел човек,
стоящ пред един нисък човек, казващ му,
че мисля, че открихме това дърво.
Не мина много докато направих впечатление на стария МакКю,
кралят на елфите на Сиракюс,
създател на тройната мрежа.
Както и да е...
по думите на великия покоен Сър Били Джоъл...
Били Джоъл все още е жив.
И определено не е носител на орден.
"Добрите умират млади."
♪ As I walk through the valley of the shadow of death ♪
♪ I take a look at my life and realize there's nothin' left ♪
♪ 'Cause I've been blastin' and laughin' so long ♪
♪ That even my mama thinks That my mind is gone, but... ♪
Когато си на смъртно легло,
и животът ти е бил изживян,
никога няма да си кажеш
"Иска ми се да бях прекарал повече време със семейството си."
Защото парите и всичко, което купуват,
можеш да ги вземеш
със себе си...
Пари, интересно.
Всъщност от музеят плащат по-добре отколкото в училището.
Чакай, музе...
Тогава за какво си говорим въобще?
Приета сделка, край на случая.
Следвай дукатите.
Не е винаги заради парите, Шмит.
Хора, вижте, почти 6 е.
А Кендис е ужасно точна.
Знаете ли, един от най-добрите
избори за кариера...
Шофьор.
Няма нужда да ми благодариш.
- Джес, музеят плаща повече. - Ясно...
- Решението ти е било взето. - Не, не, не.
Не разбираш разликата между повече и по-малко.
- Така ли е? - Да, Шмит.
Всичките ми решения са били взети вместо мен.
В спортното радио съм защото играех професиолен баскетбол.
Играех професиолен баскетбол
защото някой е сложил топка в леглото ми когато бях бебе.
Ами ако ми бяха дали цвете?
Какво щях да бъда?
- Пчелар! - Фермер за колибрита.
Цветето изстрелва ли вода?
Ако да, би бил страхотен комик.
Чакайте, това са страхотни теми за след 6 часа.
Вижте, аз... трябва да има нещо повече освен парите.
Искам да ми пука за това, което правя.
Не ви ли липсва това да си изцапате ръцете
и да продавате? - Аз съм се изкачил.
Не съм замръзнал и покрит с помия.
Аз правя електронни таблици.
Както старият МакКю казваше,
"Наградата е във финалната цел,
не в пътуването към нея."
Мъдър ли е бил или просто изкуфял?
Защото е смесвал доста известни фрази.
Джес, ще искаш да ме послушаш.
Някой друг да има прякор свързан с професията си?
Хората те наричат Маркетинг?
Още не.
Твърде лошо. Защото е страхотно.
Не, не, не, не!
Ръцете горе, Ълвис!
Топката е пред теб, Влад, хайде!
Започва се, да!
Бишъп, извади си пръста от носа, веднага!
Ърни е доста добър треньор.
- Може би трябва да го наричаме така. - Може би трябва...
Ти пръв.
- Да. - Ъм, Тренер.
Това е страхотен прякор! Хай файв!
Да!
Мисля че виждаш какво имам предвид.
Не... Съвсем не.
Искам да кажа да не мислиш твърде много, Джес.
Всичко идва от вътрешните стаи.
Какво?
Бъди себе си. Прави, каквото правиш.
Ами ако не знам коя съм?
И знаеш, мога да правя доста неща.
Тогава си оставаш сама.
Добра работа, Тренер.
Джес, би ли ти помогнало да си спомниш първия си ден като учител?
Както аз си спомням първия път, когато налях питие...
- Слизай от сцената! - О, човек...
- Ник! - Пич, спри.
Не, това е интересно.
Първият ден, в който преподавах.
Денят на Портланд.
Шампионите на Пасифик Нортуест.
Давайте, Рододъндронс!
Сега, ако съм тебешир, къде щях да бъда?
Ако бях тебешир, къде щях да бъда?
Направи същата грешка пред децата, Дей,
и ще те изядат жива.
Еди Паскучи ме нарита защото съм нов.
Познай какво?
И аз съм нова.
Загубих се, докато търсех градината за трапезария.
А, това е след лабиринтът от плет и обора.
Дори още не съм си видяла коня.
Хайде, да те изчистим.
Във джобовете на всички тези якета има пари.
50 бона в 'изгубени и намерени вещи'.
Ето, пробвай това.
Да.
Изглеждаш страхотно, Клифтън.
Не ми става!
Еди Паскучи бие тези без стил!
Да, така е.
Имахме етнически гей побойник.
Трябва да мине първо през мен.
Клифтън Колинс просто имаше нужда от някой, който да повярва в него.
Затова го обучавах допълнително по математика
и той стана най-добрия математик в училището.
Така, да го потърсим и да видим
колко щастлив и успял е.
- Да! - Това ще те убеди.
Така, нито следа от него.
Какво? - Много съм добър в това.
Добър съм, дай да погледна.
- Намерил си го, ето го. - Не, не съм.
- Ето го Клифтън, уоу. - Това не е...
- Това е той. Това е Клифтън. - О, да.
Не сме единствените, които го търсят.
ФБР също. - Какво?
- Да, престъпник е. - Не.
О боже.
Клифтън "Бейби Медъф" Колинс?
Издирван за 53...
... случаи на злоупотреба.
Това е доста математика.
Мамка му.
Просто, аз...
Може би въобще не съм жегвала децата.
Знаеш ли какво?
- Милърни го. - Какво?
Като "запълни го", но с "Милър".
- Недей. - Защото наистина ще те запълня.
- Не, това е гнусно. - С историите си.
- О, недей. - Това е отвратително.
Какво му е отвратителното?
Първата ми година в училището по право, тогава направих важно откритие.
Погледнете наляво. И надясно.
Догодина един от вас няма да е тук.
Какво клише, а?
О, записа си го.
Ще те няма. Аз не отивам никъде.
Ще бъда окей. Ще съм си точно тук.
Успокой се, пич в мое дясно.
Открих, че мразех да бъда около тези хора.
Но на следващата година направих друго откритие.
Мразех да бъда около себе си.
Та, третата ми година,
исках да намеря място, където принадлежах.
Където можех да погледна наляво
или надясно, и да харесвам какво виждам.
Харесвам те в този шал.
Защо не носиш шалове вече?
Въпросното място? Явно си познала -
точно този бар.
Стига бе. Какъв обрат.
Откога този седи в бара?
Кевин 9?
От 1997, Джес.
Защо иначе си мислиш, че го наричаме...
Не знам. Продължавай, Милър.
Вярно, не харесвах правното училище,
но оценките ми бяха добри и дори се записах
за щатските изпити.
И тогава, един ден...
Червеният се самообслужи прекалено и всичко се промени.
Значи си отишъл зад бара,
напуснал си училище по прави и си станал барман.
- Има и още. - Две минути!
Ох, боже. Честно, не знам какво да правя.
Имам толкова малко време.
Хей.
Сиси.
Някога съмнявала ли си се в кариерата си?
Аз съм 31 годишен модел.
Последната ми работа беше реклама за секс по телефон
и аз бях обаждащата се.
Кажи ми какво да правя. И не ми казвай
да питам момчетата, защото вече опитах това.
И също, не ми казвай да си помисля за първият си ученик Клифтън.
Добре, не, чакай.
Първият ти ученик не беше Клифтън.
Госпожо, тя все още има една минута.
Това беше набиране от задника на майка ти.
Нея не я очаква нищо хубаво.
Сиси, казвай бързо. Имаш 53 секунди.
Добре ли си?
Да. Не.
Мисля, че се нуждая от очила, освен ако плаченето не кара очите ти да работят.
Не мога да прочета това, а дори и да мога, не го разбирам.
Плаченето кара моите очи да работят. След като свърших Изборът на Софи,
можех да виждам в тъмното за седмица.
Ето какво правя аз, когато загубя очилата си.
О, това е интересно. Ела тук, ще го научим заедно.
Но всички ще ни се смеят.
Те могат да го извличат или да го правят, доколкото аз съм замесена.
Не знам какво означава това. Чух баща ми да го казва.
Баща ми наскоро почина.
Е, ако искаш да дойдеш у нас и да слушаш моят да казва
"Те могат да го извличат или да го правят...." можеш.
Той също има и един израз на лайната в парламента.
Мерси.
- Аз съм Сиси. - Джес.
Аз бях първият ти ученик.
Хей, Кандис. Ъм...
Да, всъщност.. Не приемам работата.
Да, ще се видим в неделя. Добре, чао.
- Да! - Уоу!
- Благодаря, хора. - Да!
- Мерси, хора. - Ти го направи.
Браво.
Хей, тя го направи.
Това беше правилното решение, Джес. Какво не е наред?
Мисля, че си прав. Направих правилното решение.
Виж, знам че е трудно, но трудното е това, което....
го прави добро.
- Ъхм "A League of Their Own" (филм). - Това от "A League of Their Ow"n ли е?
Да, разбира се. Всичките ми цитати са от спортни филми.
Вие двете не ги знаете и затова изглеждат оригинални.
"A League of Their Own" не е спортен филм.
Спортен филм е, първо и най-важно.
Разказва се за сестринството и войната.
- Да, абсолютно. - Разказва се за отбор по бейзбол, който го смачкват.
♪ This used to be my playground... ♪
Идва след минута.
Неговата сестра наистина се притеснява за проблема му с пиенето и затова аз
идвам по-рано и натопявам чаена торбичка, докато водата стане кафява
и изглежда като алкохол.
Наричам го чаена вода.
Значи... чай.
Искам една голяма и стара чаша от алкохолна вода.
Имам реклама за антиацид днес.
- Уф. - И аз играя еднодневно къри.
Или можеш да станеш барман.
Можеш да си барман докато не станеш на 90 години.
Защо не подхвърлиш това на Кевин-97?
О, не.
Ще поработим над това.
Добро утро, всички.
Добре дошли до Алге-Био-История.
Решете си уравненията
и ще вземете жаба.
Дисектирайте внимателно, защото в жабата
е името на член на гражданският съвет,
на който ще изпратите е-майл, за да рестартирате строителството.
- Г-це Дей? - Да.
Мислех си, че това ще бъде бедствие.
Но благодарение на теб, мога да се кача горе до "големите" хора
и да им кажа, че винаги могат да разчитат...
на Др. Алан Фостър.
Да.
Моля те, вземи неговата работа, умолявам те.
Щях да го направя и сам, но аз никога няма да премина психическият тест.
Така че реших...
че щом Фостър може да е директор, защо аз да не стана директор?
- Това е чудесно. - Не виждам защо да не го правиш.
- Мерси. - Тогава ще можеш да ме вкараш
в офиса на директора и да ме накажеш,
- за това че съм непослушен и.... - Знаеш, че сме точно тук нали?
Просто ми повдигни бричовете и...
- Ще говорим за това по-късно. - Добре.
- Много добре. - Ще го направим в офиса ми.
След като напълня кутията си със сок.
Значи, хора, днес напуснах работа.
-Уоу,голямо решение. -0, човече! - Какво?
Просто най-накрая си казах,
"Време е да взимаш собствени решения."
- Точно така. - Да.
Ако не се получи, съм сигурна, че ще се радват да се върнеш.
Те... те няма да се радват да се върна.
- Изгорих много мостове днес. - Ммм.
Ъх, нещата станаха странни. Нещата станаха... расови.
- Какво? - Използвах много обидни думи.
Тогава нещата станаха сексуални.
Е, звучи сякаш се нуждаеш от питие. За сметка на бара.
- Какво да ти дам? - О... дай ми, дай ми...
Имаме всичко. Какво искаш да пийнеш?
Но знаеш, аз ще направя решението.
Дай ми...
- Двойно амарето с екстра черешки. - Двойно амарето с екстра черешки.
Това щях да кажа.
Добре.
- Ох, боже. - Ох, боже мой!
Първата ми смяна, нали знаеш? Все още работя над това.
- Тя става по-добра. - Това е чудесно.
- Това беше уникално. - Да. Идва ти отвътре.
-Хей. -Хей.
Съжалявам, че не ти позволих да довършиш историята си.
- Какво е това? - Краят на историята ми.
Няма начин!
Минал си теста за барман?
Исках да си докажа, че се отказах от училището по право,
защото исках да бъда барман,
Не защото не мога да бъда адвокат.
- На това също пише "сандвич със спагети". - Това е просто, защото
е чудесна идея. Когато имам добра идея, си я записвам.
Въпроса е..
че аз искам това.
Нали знаеш, прави ме щастлив.
Ето.
Сега, да ти взема ли питие?
- Разбира се. - Разбира се.
Наздраве. За безработицата.
- Абсолютно. - Точно.
Виждам, че гледате дъгласка ела.
Това е красиво дърво.
Преместихме тонове от тези дъласки ели. Обичам ги.
Но..
Чувствам, че вие сте готови за смърчов стил.
Нека видим смърчовете.
Нека ви купим смърч днес.
Какви тавани имате вкъщи? Сводести? Катедрални?
Между другото, няма грешен отговор.
Изглеждате като уверен мъж, знаете ли това?
Вие заслужавате уверено дърво.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!