1 00:00:43,582 --> 00:00:44,982 Рано си станала. 2 00:00:45,050 --> 00:00:47,117 Здравей. 3 00:00:47,185 --> 00:00:49,153 Да, ходих да бягам, изкъпах се, 4 00:00:49,220 --> 00:00:50,688 направих кафе. 5 00:00:50,755 --> 00:00:52,523 Избиваш нерви, може би? 6 00:00:52,591 --> 00:00:54,692 Не, не спокойна съм. 7 00:00:54,759 --> 00:00:57,661 Тогава защо ми подреждаш шкафчето с тениски? 8 00:01:02,300 --> 00:01:03,734 Да, може би съм малко притеснена. 9 00:01:03,802 --> 00:01:05,603 Ще се справиш. 10 00:01:05,670 --> 00:01:07,504 И ти също. 11 00:01:07,572 --> 00:01:09,373 Да. 12 00:01:09,441 --> 00:01:11,375 Готов съм да се върна. 13 00:01:11,443 --> 00:01:14,378 Докторът потвърди, че съм здрав. 14 00:01:16,848 --> 00:01:18,682 Скъпи, хей, хей! 15 00:01:18,750 --> 00:01:20,117 Добре ли си? - Оу... 16 00:01:20,185 --> 00:01:21,251 Ха ха ха! 17 00:01:21,319 --> 00:01:23,053 Не прави повече така! 18 00:01:23,121 --> 00:01:24,254 Извинявай. 19 00:01:24,322 --> 00:01:26,323 Съжалявам. 20 00:01:28,360 --> 00:01:30,060 Хей, мисля да дойда до пожарната, 21 00:01:30,128 --> 00:01:31,962 преди да отида до Академията. 22 00:01:32,030 --> 00:01:33,530 Чувствам, че трябва да кажем на хората, 23 00:01:33,598 --> 00:01:36,600 преди да го чуят от някой друг. 24 00:01:36,668 --> 00:01:38,636 Кажи им... 25 00:01:38,703 --> 00:01:41,138 Кълна се, движиш се по тънък лед. 26 00:01:41,206 --> 00:01:43,140 Шегуваш ли се? 27 00:01:43,208 --> 00:01:45,809 Искам целият свят да знае, че ти си моето момиче. 28 00:01:52,384 --> 00:01:54,652 Но нека аз да кажа на Милс, ок? 29 00:01:54,719 --> 00:01:57,287 Просто от уважение. 30 00:01:57,355 --> 00:02:00,257 Да, разбира се. 31 00:02:02,327 --> 00:02:06,030 Застрахователни полици, процедури, списък на класа. 32 00:02:06,097 --> 00:02:07,998 Всичко е тук. Впечатляващи неща. 33 00:02:08,066 --> 00:02:09,933 Някакви особняци, за които трябва да знам? 34 00:02:10,001 --> 00:02:11,769 Те са новобранци. 35 00:02:11,836 --> 00:02:13,537 Трябва да ги обучиш добре. 36 00:02:13,605 --> 00:02:15,706 Ако не могат да се справят, ще ги изгониш. 37 00:02:15,774 --> 00:02:18,642 За това е Академията. 38 00:02:18,710 --> 00:02:20,277 Макар да преподавам само на един клас, 39 00:02:20,345 --> 00:02:21,278 имам право да направя това? 40 00:02:21,346 --> 00:02:22,513 Да. 41 00:02:22,580 --> 00:02:25,449 Звучи добре. - Как са нещата в 51-ва? 42 00:02:25,517 --> 00:02:27,918 Страхотно. 43 00:02:27,986 --> 00:02:29,119 Заети сме доста. 44 00:02:29,187 --> 00:02:33,223 Разбрах, че ваш колега е заподозрян за убийство. 45 00:02:33,291 --> 00:02:34,858 Да, все още се опитваме 46 00:02:34,926 --> 00:02:37,661 да се справим с това. 47 00:02:37,729 --> 00:02:40,664 Ще се видим утре, шефе. 48 00:02:44,436 --> 00:02:46,670 Колко време трябва да нося това? 49 00:02:46,738 --> 00:02:48,405 Докато приключи делото, 50 00:02:48,473 --> 00:02:50,574 освен ако не искаш да ми кажеш какво е станало през онази нощ 51 00:02:50,642 --> 00:02:53,043 и ще избегнем делото изцяло. 52 00:02:55,413 --> 00:02:58,649 Трябва до говориш с адвоката ми. Аз нямам какво да кажа. 53 00:02:58,717 --> 00:03:01,719 Тогава ще се видим в съда. 54 00:03:04,289 --> 00:03:06,056 Да! Казах ви! Казах ви! 55 00:03:06,124 --> 00:03:07,191 Не ви ли казах? 56 00:03:07,258 --> 00:03:08,659 Не. 57 00:03:08,727 --> 00:03:10,828 О, да, казах на Синди. Но, да! Знаех си! 58 00:03:10,895 --> 00:03:12,930 Знаех, че двамата сте един за друг. 59 00:03:12,997 --> 00:03:14,364 Аз също. Ранди МакХоланд. 60 00:03:14,432 --> 00:03:16,400 Знаех, че двамата ще се съберете. 61 00:03:16,468 --> 00:03:17,968 Да, така и стана. Благодаря, момчета. 62 00:03:18,036 --> 00:03:20,003 -Радвам се за теб. -Оо, хей. 63 00:03:20,071 --> 00:03:21,905 Ще бъда в тренировъчен клас утре. 64 00:03:21,973 --> 00:03:23,640 Видях. - И знам, че сме приятели, 65 00:03:23,708 --> 00:03:25,342 но не искам някакво специално отношение към мен, нали? 66 00:03:25,410 --> 00:03:26,944 Не се притеснявай. 67 00:03:29,314 --> 00:03:31,915 Ще ти звънна по-късно. 68 00:03:31,983 --> 00:03:33,684 Да. 69 00:03:33,752 --> 00:03:35,285 Хей, Милс. 70 00:03:35,353 --> 00:03:37,755 Какво има, Доусън? Хей, днес е голям ден, а? 71 00:03:37,822 --> 00:03:39,423 О, да, да. 72 00:03:41,392 --> 00:03:42,860 Може ли за секунда? 73 00:03:44,863 --> 00:03:47,164 Искам да си щастлива. 74 00:03:47,232 --> 00:03:49,333 Винаги съм искал това и се радвам, че си намерила мъжа, 75 00:03:49,400 --> 00:03:52,236 който ще те направи щастлива. 76 00:03:54,038 --> 00:03:56,974 Благодаря ти. 77 00:04:00,178 --> 00:04:02,045 Хей... 78 00:04:02,113 --> 00:04:03,614 сритай няколко задника в Академията. 79 00:04:03,681 --> 00:04:05,949 Така си и мисля. 80 00:04:27,138 --> 00:04:28,438 Хей, лейтенант? 81 00:04:28,506 --> 00:04:30,741 Боуден иска всички да се съберем в конферентната зала. 82 00:04:30,809 --> 00:04:32,409 Да. 83 00:04:32,477 --> 00:04:34,111 Само да се преоблека. 84 00:04:34,179 --> 00:04:36,780 Веднага идвам. 85 00:04:45,824 --> 00:04:50,427 Добре, тъкмо говорих с полицията. 86 00:04:50,495 --> 00:04:52,996 Кларк все още е под наблюдение, макар и освободен от ареста. 87 00:04:53,064 --> 00:04:55,065 Все още ще отсъства от работа до второ нареждане. 88 00:04:55,133 --> 00:04:57,234 Ще е лудост, ако го е направил той. - Ако? 89 00:04:57,302 --> 00:04:59,069 Изстрелът е произведен от неговото оръжие. 90 00:04:59,137 --> 00:05:01,305 Куршумите са от оръжие, каквото той притежава. 91 00:05:01,372 --> 00:05:02,339 Запознай се с информацията. 92 00:05:02,407 --> 00:05:04,041 О, да, извинявам се. - Достатъчно. 93 00:05:04,108 --> 00:05:06,376 Кларк може да идва тук, когато пожелае. 94 00:05:06,444 --> 00:05:08,078 Той е невинен до доказване на противното. 95 00:05:08,146 --> 00:05:09,379 Ние се отнасяме към него като брат. 96 00:05:09,447 --> 00:05:10,848 Той няма да дойде. Вече говорих с него. 97 00:05:10,915 --> 00:05:12,850 Не иска да кара никой да се чувства некомфортно. 98 00:05:12,917 --> 00:05:14,518 Тогава продължаваме... 99 00:05:14,586 --> 00:05:15,919 Искам всички горещо да приветстваме 100 00:05:15,987 --> 00:05:18,822 нашия нов парамедик, Алисън Рафърти. 101 00:05:18,890 --> 00:05:20,591 Здравейте, момчета. 102 00:05:20,658 --> 00:05:21,792 Здравей! 103 00:05:21,860 --> 00:05:23,427 Очаквам с нетърпение да работя с вас. 104 00:05:23,494 --> 00:05:24,895 Хей, добре дошла на борда, хлапе. 105 00:05:24,963 --> 00:05:26,196 Откъде си? Разкажи ни за себе си. 106 00:05:26,264 --> 00:05:28,565 Ами, бях в 24-та преди да дойда тук, 107 00:05:28,633 --> 00:05:30,334 но съм била в Чикаг... 108 00:05:30,401 --> 00:05:32,369 Камион 81, Отряд 3, 109 00:05:32,437 --> 00:05:33,871 Линейка 61, 110 00:05:33,938 --> 00:05:35,672 Пожарна 25, инцидент с кола... 111 00:05:35,740 --> 00:05:37,140 -Хей, Рафърти. -Да. 112 00:05:37,208 --> 00:05:39,743 Аз съм Шей. Ще бъда... Ще бъда твой партньор. 113 00:05:39,811 --> 00:05:42,746 Да, чувала съм много за теб. 114 00:05:53,858 --> 00:05:55,793 О, човече, никога не съм виждал нещо като това преди. 115 00:05:55,860 --> 00:05:57,127 Този изскочи от нищото. 116 00:05:57,195 --> 00:05:58,829 -Някой ударен? -Не, човече, но шофьорът... 117 00:05:58,897 --> 00:06:01,398 Отдръпнете се момчета. 118 00:06:11,440 --> 00:06:15,182 Превод: paula17, kiko1969, valentiino, Deneva, larichka, kalaza, lid4ety 119 00:06:17,103 --> 00:06:19,503 Имаме гръмнала гума от страната на спътника отпред. 120 00:06:19,556 --> 00:06:21,685 Да донесем малко оборудване тук и да стабилизираме колата. 121 00:06:22,216 --> 00:06:24,777 Налягане 80. Пулс 120. 122 00:06:24,805 --> 00:06:26,699 Добре, дихателните пътища са чисти. Няма следи от кървене. 123 00:06:27,347 --> 00:06:29,315 ОК, слушай. Този наистина е щастливец. 124 00:06:29,383 --> 00:06:31,417 Арматурата вероятно минава през артерията му. 125 00:06:31,485 --> 00:06:33,519 Трябва да бъдете много внимателни,когато го местите 126 00:06:33,587 --> 00:06:35,922 Имам предвид нито милиметър в грешната посока, ОК? 127 00:06:35,989 --> 00:06:37,490 Единственият начин, по който може да излезе, е да отрежем тази арматура 128 00:06:37,558 --> 00:06:38,491 или част от нея. 129 00:06:38,559 --> 00:06:40,426 -Ти стабилизираш, аз режа? -Точно така. 130 00:06:40,494 --> 00:06:42,195 Кап, ножици. 131 00:06:44,097 --> 00:06:45,965 - Как се казваш? - Джеръми. 132 00:06:46,033 --> 00:06:47,366 Аз се казвам Мат. 133 00:06:47,434 --> 00:06:49,502 Трябва да направим това заедно. 134 00:06:49,570 --> 00:06:52,104 Добре, започваме. 135 00:06:52,172 --> 00:06:54,106 Ето така. 136 00:06:56,710 --> 00:06:58,377 Ааа! Спрете! Спрете! 137 00:06:58,445 --> 00:06:59,545 Всичко е наред. 138 00:06:59,613 --> 00:07:01,714 Трябва да го направим другояче. 139 00:07:01,782 --> 00:07:03,749 Резачките усукват арматурата. 140 00:07:03,817 --> 00:07:05,451 Така пръчката ще премине право през сънната артерия. 141 00:07:05,519 --> 00:07:07,420 Трябва да я срежем по друг начин. 142 00:07:07,487 --> 00:07:09,088 Не става и с трион. 143 00:07:09,156 --> 00:07:10,256 Вибрациите може да улучат артерията. 144 00:07:10,324 --> 00:07:12,725 Ами с горелка? 145 00:07:12,793 --> 00:07:14,227 Може да рискуваме с нагорещяването. 146 00:07:14,294 --> 00:07:15,494 Шефе, какво мислите? 147 00:07:15,562 --> 00:07:18,364 Вземете горелката. 148 00:07:18,432 --> 00:07:20,066 Кап! Дай ми онова одеяло. 149 00:07:22,836 --> 00:07:24,437 Сърдечният му ритъм е повишен. 150 00:07:24,504 --> 00:07:26,339 Поддържай го спокоен или ще получи тахикардия. 151 00:07:26,406 --> 00:07:28,441 Ясно. 152 00:07:28,508 --> 00:07:30,376 Добре, Джеръми, успокой се. 153 00:07:30,444 --> 00:07:32,578 Ще те измъкнем оттук. 154 00:07:38,485 --> 00:07:41,187 Ще умра. 155 00:07:41,255 --> 00:07:43,289 Няма да умреш, ясно? 156 00:07:43,357 --> 00:07:46,726 Бях в същото положение преди 6 седмици. 157 00:07:46,793 --> 00:07:49,395 Дишай спокойно. 158 00:07:49,463 --> 00:07:53,666 Добре. Другата страна. 159 00:07:56,069 --> 00:07:57,503 Ще умра. 160 00:07:57,571 --> 00:08:01,507 Джеръми, ще те почерпя със стек бири, след като преживееш това. 161 00:08:03,644 --> 00:08:05,411 И ще бъде най-добрата бира, която си опитвал, 162 00:08:05,479 --> 00:08:08,481 защото ще си толкова щастлив, че си жив, докато пиеш. 163 00:08:12,853 --> 00:08:14,020 Пребори си. 164 00:08:14,087 --> 00:08:15,821 Повярвай в себе си, че искаш да оживееш. 165 00:08:15,889 --> 00:08:19,191 Можеш да се справиш. - Добре, добре. 166 00:08:19,259 --> 00:08:20,426 Добре. 167 00:08:22,429 --> 00:08:24,297 Добре, можете да го извадите. 168 00:08:25,832 --> 00:08:28,367 Внимателно. - Полека, полека. 169 00:08:28,435 --> 00:08:29,502 Дръжте го стабилно. - По-ниско. 170 00:08:29,569 --> 00:08:31,404 Добре. 171 00:08:36,076 --> 00:08:39,011 Добре, да вървим. 172 00:08:44,184 --> 00:08:47,653 Добре дошъл отново, лейтенант. 173 00:08:53,293 --> 00:08:57,263 Мауч, докато беше навън... 174 00:08:57,331 --> 00:08:59,765 Благодаря, Кони. Изглеждаш добре. 175 00:08:59,833 --> 00:09:02,768 Оу, на Боуден няма да му хареса, 176 00:09:02,836 --> 00:09:04,704 че искаш да му отнемеш асистентката. 177 00:09:04,771 --> 00:09:07,707 Не всички знаят номера на Ранди МакХоланд все още. 178 00:09:07,774 --> 00:09:09,529 Освен това, това са си работи на Съюза. 179 00:09:09,532 --> 00:09:11,569 В крайна сметка, това е от полза на началника. 180 00:09:14,723 --> 00:09:18,259 Дали съм само аз или на последък му хлопа дъската? 181 00:09:18,327 --> 00:09:21,996 Хърман, да не би да си забравил да платиш сметка или нещо друго? 182 00:09:22,064 --> 00:09:23,898 Не. Защо? 183 00:09:23,966 --> 00:09:25,866 Току-що „Моли“ получи писмо 184 00:09:25,934 --> 00:09:28,102 от Акционерното дружество, 185 00:09:28,170 --> 00:09:30,972 питат за нашите финансови отчети. 186 00:09:31,039 --> 00:09:33,941 О,да. Това може да е голям проблем. 187 00:09:34,009 --> 00:09:36,010 - Да. - Или, Отис, 188 00:09:36,078 --> 00:09:38,279 това може да е измама. 189 00:09:38,347 --> 00:09:39,714 Или, Хърман, 190 00:09:39,781 --> 00:09:43,117 ако си беше направил труда да прочетеш съдържанието на писмото, 191 00:09:43,185 --> 00:09:45,620 щеше да видиш, че изпращат представител 192 00:09:45,687 --> 00:09:48,456 да ни срещне лично, те имат телефонен номер, 193 00:09:48,523 --> 00:09:51,959 и техния бизнес адрес е легитимен. 194 00:10:17,619 --> 00:10:19,153 Та как попадна в Чикаго? 195 00:10:19,221 --> 00:10:22,323 О, моят... моят баща бе приет в Нортуестърн. 196 00:10:22,391 --> 00:10:23,391 Да, той се върна в училище 197 00:10:23,458 --> 00:10:25,760 след като родителите ми вече имаха 5 деца. 198 00:10:25,827 --> 00:10:27,161 Майка ми беше мед. сестра, 199 00:10:27,229 --> 00:10:30,064 и остави баща ми в училище. 200 00:10:30,132 --> 00:10:32,066 Звучи сякаш имаш страхотна майка. 201 00:10:32,134 --> 00:10:33,834 Да, разбира се. 202 00:10:33,902 --> 00:10:35,736 Хей, може ли за секунда? 203 00:10:35,804 --> 00:10:37,605 Да. 204 00:10:52,087 --> 00:10:55,323 Униформата, принадлежностите и документите са в стая „А“. 205 00:10:55,390 --> 00:10:57,358 Рапорт за тренировъчната зала. 206 00:11:02,931 --> 00:11:03,998 Здравейте, казвам се Габриела Доусън... 207 00:11:04,066 --> 00:11:05,032 Да, вземи си униформата, принадлежностите 208 00:11:05,100 --> 00:11:07,101 и документите от стая „А“ 209 00:11:07,169 --> 00:11:10,104 и рапорта за тренировъчната зала. 210 00:11:41,592 --> 00:11:43,993 От тук! Приятелката ми е вътре! 211 00:11:44,061 --> 00:11:46,996 Те просто я оставиха на масата. 212 00:11:49,366 --> 00:11:51,067 Чаках отвън, докато докторът 213 00:11:51,135 --> 00:11:52,468 работеше по нея 214 00:11:52,536 --> 00:11:54,904 и после го видях да бяга и да се качва в колата си. 215 00:11:54,972 --> 00:11:58,040 Копелето просто си тръгна! 216 00:12:10,340 --> 00:12:12,305 - Как се казва приятелката ти? - Шели 217 00:12:12,405 --> 00:12:13,119 Аз съм Тина 218 00:12:13,533 --> 00:12:15,033 Какво точно правиш тук, Тина? 219 00:12:15,101 --> 00:12:16,802 Ами тя си правеше малко корекции, но... 220 00:12:16,870 --> 00:12:18,470 Той не е бил истински доктор, нали? 221 00:12:18,538 --> 00:12:20,739 Докторите по принцип не си купуват медицинските консумативи 222 00:12:20,807 --> 00:12:22,274 от Хоум депо. 223 00:12:22,342 --> 00:12:25,310 Пълнеше я със силикон и цимент. 224 00:12:25,378 --> 00:12:27,412 Сърдеченя ритъм е 50. На границата е. 225 00:12:27,480 --> 00:12:29,748 Тя определено е алергична от нещо в този коктейл. 226 00:12:29,816 --> 00:12:31,650 Дай ми дихателниата помпа. 227 00:12:41,094 --> 00:12:43,028 Вътре си. 228 00:12:44,230 --> 00:12:45,163 Изпада във фибрилации 229 00:12:45,231 --> 00:12:47,299 Направете нещо! Отдръпни се, Тина. 230 00:12:47,367 --> 00:12:49,301 Добре, приготви дефибрилатора. 231 00:12:49,369 --> 00:12:50,302 Импулс. 232 00:12:52,639 --> 00:12:54,840 Слагам епинефрин 233 00:12:56,876 --> 00:12:58,410 Още е във фибрилации 234 00:12:58,478 --> 00:12:59,645 Импулс. 235 00:13:05,285 --> 00:13:08,053 Имаме пулс. - Добре. 236 00:13:12,725 --> 00:13:15,460 Добре, официално е. Виждала съм всичко. 237 00:13:15,528 --> 00:13:17,629 Имам предвид, не ме разбирай погрешно. 238 00:13:17,697 --> 00:13:19,932 Обичам големи дупета, както всеки нормален тип, 239 00:13:19,999 --> 00:13:23,602 но как можеш да платиш на шарлатанин 1500 кинта, 240 00:13:23,670 --> 00:13:27,005 за да напомпа задника ти с цимент. 241 00:13:27,073 --> 00:13:30,242 Имам предвид- била ли си на подобен сигнал досега, 242 00:13:30,310 --> 00:13:33,111 като операция в задния двор? 243 00:13:33,179 --> 00:13:35,147 Не съм. 244 00:13:36,983 --> 00:13:39,184 Хей, Рафърти, работили ли сме някога заедно? 245 00:13:39,252 --> 00:13:41,119 Не. 246 00:13:41,157 --> 00:13:43,325 Да не съм ти откраднала мястото 247 00:13:43,393 --> 00:13:44,827 на барбекю или нещо друго 248 00:13:44,894 --> 00:13:46,628 Не си спомням. 249 00:13:46,696 --> 00:13:48,697 Тогава как може да си толкова сърдечена и любезена с всички, 250 00:13:48,765 --> 00:13:52,000 а с мен да се държиш като ледената кралица? 251 00:13:52,068 --> 00:13:53,802 Добре. 252 00:13:55,138 --> 00:13:58,273 Имах партньор в 24-та. 253 00:13:58,341 --> 00:14:00,576 Бренда Билингс, може би я познаваш? 254 00:14:02,312 --> 00:14:04,213 Тя ще се обажда на приятелката си 255 00:14:04,280 --> 00:14:08,050 а това понякога е малко ... стряскащо 256 00:14:08,117 --> 00:14:09,852 Бях дружелюбна с нея и предполагам, че го е приела 257 00:14:09,919 --> 00:14:12,020 като покана да казва каквото и хрумне, 258 00:14:12,088 --> 00:14:13,689 уместно или не. 259 00:14:13,756 --> 00:14:17,159 В крайна сметка, уважавам твоя избор за начин на живот. 260 00:14:17,227 --> 00:14:20,162 Просто не искам да ми го натякваш в лицето. 261 00:14:30,006 --> 00:14:31,440 Внимание,кандидати... 262 00:14:31,508 --> 00:14:33,175 Хей. Здрасти. Аз съм Габриела Доусън. 263 00:14:33,243 --> 00:14:34,443 Ребека Джоунс. 264 00:14:34,511 --> 00:14:36,411 Ти работиш с лейтенант Северайд в 51-а, нали? 265 00:14:36,479 --> 00:14:37,479 Работих, да. 266 00:14:37,547 --> 00:14:39,027 Късметлийки сме, че ни се падна той. 267 00:14:39,030 --> 00:14:41,432 Много от другите инструктори са подготвени от техните къщи. 268 00:14:41,499 --> 00:14:42,666 Те напълно изцеждат сградата 269 00:14:42,734 --> 00:14:43,967 за да държат тези типове на работа 270 00:14:44,035 --> 00:14:45,536 Някак си е тъжно. 271 00:14:45,603 --> 00:14:46,837 Всъщност, причината, за да напуснат доста хора, е 272 00:14:46,905 --> 00:14:48,305 че техните пожарни бяха затворени от щата. 273 00:14:48,373 --> 00:14:49,807 Вината не е тяхна. 274 00:14:49,874 --> 00:14:52,743 Да, но трябва да има причина някои от пожарните да са затворени. 275 00:14:52,811 --> 00:14:55,746 Само издръжливите оцеляват, нали? 276 00:14:57,816 --> 00:15:01,051 Добре, кандидати! Раздвижете се! 277 00:15:01,119 --> 00:15:05,022 Давайте! Да вървим! 278 00:15:05,089 --> 00:15:06,857 Да го направим! 279 00:15:06,925 --> 00:15:09,426 Хайде, хайде, твърде бавно! 280 00:15:09,494 --> 00:15:13,564 Живо хора! 281 00:15:13,631 --> 00:15:15,566 Клас... 282 00:15:15,633 --> 00:15:18,735 Мирно! 283 00:15:18,803 --> 00:15:22,973 Кандидати, добре дошли в Чикагската пожарна академия. 284 00:15:27,078 --> 00:15:28,145 За колко време ще стане? 285 00:15:28,213 --> 00:15:30,147 Ако всички си дадат дела...три седмици. 286 00:15:30,215 --> 00:15:32,282 Нямам много опит в строителството. 287 00:15:32,350 --> 00:15:33,851 Можеш ли да въртиш чук? 288 00:15:33,918 --> 00:15:35,586 Разбрах... това е твоят шанс да ми бъдеш шеф 289 00:15:35,653 --> 00:15:37,187 и да ми крещиш на работната площадка. Да, това е истина. 290 00:15:37,255 --> 00:15:39,189 Добре. Няма да отрека това. 291 00:15:39,257 --> 00:15:41,925 Между другото... трябва да направим това. 292 00:15:41,993 --> 00:15:44,328 Трябва ни само място за работа. 293 00:15:44,395 --> 00:15:45,863 Имам един познат на пристанището 294 00:15:45,930 --> 00:15:47,531 може би има сух док, който би свършил работа. 295 00:15:47,599 --> 00:15:49,233 Да изхвърчаме натам. 296 00:15:51,135 --> 00:15:52,503 Хей. 297 00:15:52,570 --> 00:15:55,005 Добре си? Никакви странични ефекти? 298 00:15:55,073 --> 00:15:56,807 Никога не съм бил по-добре. 299 00:15:56,875 --> 00:15:58,575 Хей, Лейтенант. 300 00:15:58,643 --> 00:15:59,776 Мога ли да се измъкна за няколко минути? 301 00:15:59,844 --> 00:16:01,411 Ще държа радиото включено. 302 00:16:01,479 --> 00:16:03,447 Всичко наред ли е? 303 00:16:03,515 --> 00:16:05,983 Да. Кларк. 304 00:16:08,953 --> 00:16:10,687 - Хей, Отис. - Хей. 305 00:16:10,755 --> 00:16:12,069 Кейти, здравей. 306 00:16:12,077 --> 00:16:14,011 Здрасти. Просто оставям 307 00:16:14,079 --> 00:16:15,646 малко шоколадови курабийки. 308 00:16:15,714 --> 00:16:16,814 Кели наистина харесва моите курабийки. 309 00:16:16,881 --> 00:16:19,216 Или просто е било комплимент. Кой знае? 310 00:16:19,284 --> 00:16:20,451 Така или иначе, 311 00:16:20,518 --> 00:16:22,219 направих двойна партида за всеки. 312 00:16:22,287 --> 00:16:24,121 Ммм... 313 00:16:24,189 --> 00:16:25,723 Все още ли живееш с него и Шей? 314 00:16:25,790 --> 00:16:28,392 Ами всъщност се изнасям. 315 00:16:28,460 --> 00:16:31,462 Оу, добре, ще бъда там в сряда за вечеря. 316 00:16:31,529 --> 00:16:32,930 Ах 317 00:16:32,997 --> 00:16:35,599 Круз и аз имаме филмова среща. 318 00:16:35,667 --> 00:16:37,434 Уоу уоу уоу. Какво е това? 319 00:16:37,502 --> 00:16:38,802 Оу, нищо не е. Аз просто... 320 00:16:38,870 --> 00:16:40,070 ето, просто вземи курабийките. 321 00:16:40,138 --> 00:16:42,606 Това е играта „Заселници на Катан“. 322 00:16:42,674 --> 00:16:45,476 Не се прави че си чувал за нея. 323 00:16:45,543 --> 00:16:47,244 Направена в Германия, 324 00:16:47,312 --> 00:16:49,413 с оригинално име Die Siedler Von Catan. 325 00:16:49,481 --> 00:16:52,049 Тази игра? 326 00:16:52,117 --> 00:16:53,751 Не се бъзикай с мен. 327 00:16:53,818 --> 00:16:55,786 Зърно или рудо? 328 00:16:55,854 --> 00:16:57,554 Какво ще замениш? - Ами 329 00:16:57,622 --> 00:16:58,989 зависи дали играя като мореплавател 330 00:16:59,057 --> 00:17:00,224 или рицар, 331 00:17:00,291 --> 00:17:01,792 но основното правило е зърно, разбира се. 332 00:17:01,860 --> 00:17:04,795 Не можеш да спечелиш играта без зърно. 333 00:17:07,198 --> 00:17:11,301 Трябва да дойдеш на вечеря в сряда. 334 00:17:11,369 --> 00:17:13,537 С удоволствие. 335 00:17:15,940 --> 00:17:17,975 Началник, търсили сте ме? - Да. 336 00:17:18,042 --> 00:17:19,476 Един адвокат се свърза с мен... 337 00:17:19,544 --> 00:17:20,744 МакХоланд. 338 00:17:20,812 --> 00:17:22,312 Не мога да говоря, имам среща. 339 00:17:22,380 --> 00:17:23,947 Не мога да говоря. 340 00:17:31,456 --> 00:17:33,624 Седни, моля. 341 00:17:35,794 --> 00:17:39,863 Един адвокат се е свързал със Съюза, търсейки контакт с теб. 342 00:17:39,931 --> 00:17:41,098 Относно? 343 00:17:41,166 --> 00:17:44,201 Самоубийството на Даръл Бел. 344 00:17:47,739 --> 00:17:49,540 Какво за него? 345 00:17:49,607 --> 00:17:51,008 Не каза. 346 00:17:51,075 --> 00:17:53,076 По-скоро, отказа да сподели. 347 00:17:53,144 --> 00:17:56,079 Eто информацията за адвоката. 348 00:17:58,450 --> 00:18:02,986 Не я искам. Могат да... 349 00:18:03,054 --> 00:18:04,254 могат да ме призоват или... 350 00:18:04,322 --> 00:18:06,223 Каквото и да е това, 351 00:18:06,291 --> 00:18:08,826 Съюзът е на 100% зад гърба ти. 352 00:18:08,893 --> 00:18:10,327 Аз ще бъда там лично, 353 00:18:10,395 --> 00:18:11,528 докато си наемеш адвокат, 354 00:18:11,596 --> 00:18:12,529 ако се стигне дотам. 355 00:18:12,597 --> 00:18:13,564 Чуй ме. 356 00:18:13,631 --> 00:18:16,433 Не оставяй това да те разтърси. 357 00:18:16,501 --> 00:18:19,002 Това, което се случи с Даръл, беше трагедия, 358 00:18:19,070 --> 00:18:21,572 но негова, не твоя. 359 00:18:21,639 --> 00:18:24,007 Семейството ти, началникът ти, 360 00:18:24,075 --> 00:18:26,677 семейството ти тук в 51-ва.... всички сме с теб 361 00:18:26,744 --> 00:18:29,680 през цялото време. 362 00:18:38,156 --> 00:18:39,656 Хей. 363 00:18:39,724 --> 00:18:42,326 Благодаря, че дойде. Разбира се. 364 00:18:42,393 --> 00:18:43,660 Какво става, Пийт? - Как е? 365 00:18:43,728 --> 00:18:44,761 Добре, виж. 366 00:18:44,829 --> 00:18:47,331 Ти си приятел с Кларк, нали? 367 00:18:47,398 --> 00:18:48,599 За какво става въпрос? 368 00:18:48,666 --> 00:18:50,167 Опитваме се да изкопчим нещо от него, 369 00:18:50,235 --> 00:18:52,069 но той е непреклонен. 370 00:18:52,136 --> 00:18:53,403 Колкото по-дълго мълчи, 371 00:18:53,471 --> 00:18:55,439 толкова по-вероятно е да го признаят за виновен. 372 00:18:55,507 --> 00:18:56,874 Добре. 373 00:18:56,941 --> 00:18:58,242 Не си чул това от нас. 374 00:18:58,309 --> 00:18:59,510 И единствената причина, поради която правим това, е 375 00:18:59,577 --> 00:19:01,745 че тук всички сме семейство. 376 00:19:01,813 --> 00:19:03,413 Най-после имаме достъп до телефонните разпечатки на Хейс. 377 00:19:03,481 --> 00:19:06,450 Прегледах съобщенията му. 378 00:19:15,260 --> 00:19:17,060 Лиса ти е изневерявала с Хейс. 379 00:19:17,128 --> 00:19:18,595 Напусни, Милс. Веднага! 380 00:19:18,663 --> 00:19:20,527 Видях съобщенията, в които му се кара. 381 00:19:20,535 --> 00:19:23,003 "Коя е тази нова кучка с която се перчиш из града? " 382 00:19:23,071 --> 00:19:25,406 Пич, тя ревнува. Тя ревнува, и това.. 383 00:19:25,473 --> 00:19:27,274 това е един ден преди той да бъде убит, човече. 384 00:19:27,342 --> 00:19:28,542 Първо на първо, какво... сега ченге ли си? 385 00:19:28,610 --> 00:19:30,043 Къде по дяволите видя тези съобщения, а? 386 00:19:30,111 --> 00:19:32,179 Хейс не е идвал, защото тя му е дължала пари. 387 00:19:32,247 --> 00:19:33,747 Тя го е искала наблизо. 388 00:19:33,815 --> 00:19:35,349 И когато той си е намерил нова, 389 00:19:35,417 --> 00:19:36,817 на нея не ѝ е харесало. 390 00:19:36,885 --> 00:19:37,985 Добре, дойде тук 391 00:19:38,052 --> 00:19:39,586 и каза каквото имаше за казване. 392 00:19:39,654 --> 00:19:41,355 Казвам ти за последен път. 393 00:19:41,423 --> 00:19:43,023 Напусни! 394 00:19:43,091 --> 00:19:44,892 Човече, тя те кара да поемеш вината, 395 00:19:44,959 --> 00:19:48,095 а дори не знаеш цялата история. 396 00:19:48,163 --> 00:19:49,363 Казвам ти, Милс, по-добре си върви. 397 00:19:49,431 --> 00:19:52,299 По-добре се разкарай, преди да те ударя! 398 00:19:55,336 --> 00:19:58,605 Добре. 399 00:20:06,172 --> 00:20:08,340 ♪ Пожарната ще поеме на път ♪ 400 00:20:08,407 --> 00:20:10,976 ♪ Пожарната ще поеме на път ♪ 401 00:20:11,243 --> 00:20:13,845 ♪ Ако умра насред пожар ♪ 402 00:20:13,913 --> 00:20:16,648 ♪ Ако умра насред пожар ♪ 403 00:20:19,061 --> 00:20:20,394 Мотивиран. Мотивиран. 404 00:20:20,462 --> 00:20:22,463 Посветен. Посветен. 405 00:20:22,531 --> 00:20:23,731 Цял ден. Цял ден. 406 00:20:23,799 --> 00:20:25,433 Всеки ден. Всеки ден. 407 00:20:25,501 --> 00:20:26,901 Това е в моята кръв. Това е в моята кръв. 408 00:20:26,969 --> 00:20:28,569 Това е в моите вени. Това е в моите вени. 409 00:20:28,637 --> 00:20:30,037 Аз съм мотивиран. Мотивиран. 410 00:20:30,105 --> 00:20:32,006 Рота, стой! 411 00:20:32,074 --> 00:20:34,108 Свободно. 412 00:20:37,813 --> 00:20:39,680 Наслаждаваш се на загрявката, кандидате? 413 00:20:39,748 --> 00:20:41,582 Давай, Северайд. 414 00:20:41,650 --> 00:20:44,786 Май искаше да кажеш инструктор Северайд. 415 00:20:44,853 --> 00:20:49,590 Добре, всеки, който е от моя клас - среща при стълбата. 416 00:20:49,658 --> 00:20:52,260 Това е лейтанант Северайд. 417 00:20:52,327 --> 00:20:53,594 Ха. 418 00:20:53,662 --> 00:20:56,497 Нека позная. По-грозен е отколкото очаква. 419 00:20:58,400 --> 00:21:00,434 Джоунс, ти си! 420 00:21:02,905 --> 00:21:06,007 Доусън, тръгвай. 421 00:21:06,074 --> 00:21:08,476 Дал, давай! - Търбър, добре ли си? 422 00:21:08,544 --> 00:21:10,111 Движи се! 423 00:21:10,179 --> 00:21:11,212 Бейкър, давай! 424 00:21:13,182 --> 00:21:15,016 Не мога да се движа. 425 00:21:15,083 --> 00:21:16,617 Всичко е наред. 426 00:21:16,685 --> 00:21:18,452 Ще се погрижа за теб. 427 00:21:18,520 --> 00:21:21,389 Но трябва да се стегнеш и да продължиш. 428 00:21:21,456 --> 00:21:23,024 Той добре ли е? 429 00:21:27,029 --> 00:21:29,897 Хей, Търбър! 430 00:21:29,965 --> 00:21:32,266 Слушай ме! 431 00:21:32,334 --> 00:21:33,901 Нормално е да те е страх. 432 00:21:33,969 --> 00:21:36,838 Всеки с малко здрав разум би се страхувал да влезе в горяща сграда. 433 00:21:36,845 --> 00:21:38,479 Ние сме тук, за да те подготвим 434 00:21:38,547 --> 00:21:39,814 да се справиш с нещата, от които те е страх. 435 00:21:39,882 --> 00:21:41,082 Против природата на човека е, 436 00:21:41,150 --> 00:21:45,153 но спасява животи, така че си размърдай задника! 437 00:21:45,220 --> 00:21:47,522 Три контактни точки. Дръж погледа напред. 438 00:21:47,589 --> 00:21:51,192 Плъзни си ръцете по релсата. Хайде. 439 00:22:01,405 --> 00:22:02,872 Добра работа, Джоунс. 440 00:22:02,940 --> 00:22:03,906 Благодаря. 441 00:22:03,974 --> 00:22:05,942 Можех да остана горе за почивка. 442 00:22:06,010 --> 00:22:07,744 Просто приеми комплимента. 443 00:22:07,811 --> 00:22:10,647 Ако искам оценка на тренировката, ще те попитам. 444 00:22:10,714 --> 00:22:12,515 Да, сър. 445 00:22:55,159 --> 00:22:57,260 Хей, скъпи. 446 00:22:57,327 --> 00:22:59,696 Лиса, трябва да поговорим. 447 00:22:59,763 --> 00:23:01,230 Взех от пицата, която харесваш. 448 00:23:01,298 --> 00:23:04,200 Искаш ли да я затопля? 449 00:23:04,268 --> 00:23:07,236 Трябва да знам какво наистина се случи с Хейс. 450 00:23:10,274 --> 00:23:12,075 Джеф... 451 00:23:12,142 --> 00:23:15,111 Мисля, че се разбрахме да не говорим за това повече. 452 00:23:15,179 --> 00:23:17,647 Това бяха твои думи. 453 00:23:17,715 --> 00:23:20,216 Беше ли все още влюбена в него? 454 00:23:20,284 --> 00:23:22,585 Казах ти, той не ме оставяше намира. 455 00:23:22,653 --> 00:23:23,720 Беше ли все още влюбена в него? 456 00:23:23,787 --> 00:23:25,221 Не! 457 00:23:25,289 --> 00:23:28,458 Разбира се, че не. 458 00:23:28,525 --> 00:23:29,726 Значи не ревнуваше, 459 00:23:29,793 --> 00:23:32,795 когато той започна да се вижда с някоя друга? 460 00:23:32,863 --> 00:23:35,798 Не. 461 00:23:41,772 --> 00:23:43,172 Добре. 462 00:23:43,240 --> 00:23:45,908 Стомахът ми беше на камък, 463 00:23:45,976 --> 00:23:47,443 но си спомних какво казваше Антонио, 464 00:23:47,511 --> 00:23:49,245 когато се боксираше. 465 00:23:49,313 --> 00:23:50,780 След първия удар, 466 00:23:50,848 --> 00:23:52,315 нервността ти се изпарява. 467 00:23:52,382 --> 00:23:55,485 И точно това се случи на тренировката. 468 00:23:55,552 --> 00:23:58,254 Има ли други жени в класа ти? 469 00:23:58,322 --> 00:24:00,590 Една. И е добра. 470 00:24:00,657 --> 00:24:02,458 Определено е хлътнала по Северайд, 471 00:24:02,526 --> 00:24:04,130 но се радвам, че тя е в класа. 472 00:24:04,138 --> 00:24:06,072 Изважда на показ състезателния ми дух. 473 00:24:06,140 --> 00:24:09,175 Така ще я обуздая, да знаеш. 474 00:24:09,243 --> 00:24:12,779 Това е моето момиче. 475 00:24:12,846 --> 00:24:15,715 Защо не се пренесеш при мен? 476 00:24:18,419 --> 00:24:20,586 Аз..аа, с удоволствие, 477 00:24:20,654 --> 00:24:23,790 но имам чувството, че това място е пълно с твоите спомени. 478 00:24:23,857 --> 00:24:25,925 Тогава да си намерим ново място. 479 00:24:25,993 --> 00:24:27,427 Би ли го направил? 480 00:24:27,494 --> 00:24:29,829 Бих го направил утре. 481 00:24:32,366 --> 00:24:35,501 Наистина ли? 482 00:24:49,650 --> 00:24:53,219 Ще ми кажеш, ако нещо не е наред, нали? 483 00:24:53,287 --> 00:24:55,555 Разбира се. 484 00:25:05,910 --> 00:25:07,477 Гледа ли „Шоуто на Елън“ вчера? - По дяволите, пропуснах го. 485 00:25:07,545 --> 00:25:09,045 О, беше страхотен епизод. 486 00:25:09,113 --> 00:25:11,281 Кастът на „Клуб Веселие“ ѝ беше на гости. - Еха. 487 00:25:11,349 --> 00:25:13,450 Сигурно пърдиш цветни дъги от радост. 488 00:25:13,517 --> 00:25:15,118 Да, 489 00:25:15,186 --> 00:25:18,355 почувствах се поне 5 % лезбийка. 490 00:25:25,663 --> 00:25:26,863 Хей. 491 00:25:26,931 --> 00:25:29,132 Хей, намерих пространство. Три седмици. 492 00:25:29,200 --> 00:25:30,800 Страхотно. Мерси. 493 00:25:30,868 --> 00:25:33,536 Хърмън и Боудън участват. 494 00:25:33,604 --> 00:25:35,105 Хей, Милс. 495 00:25:35,172 --> 00:25:36,573 Исках да поговоря набързо с теб. 496 00:25:36,640 --> 00:25:37,841 О, ами виж... 497 00:25:37,908 --> 00:25:39,676 Доусън вече ми каза, лейтенант. 498 00:25:39,744 --> 00:25:41,711 Поздравления. 499 00:25:41,779 --> 00:25:43,213 Щях да говоря за 500 00:25:43,280 --> 00:25:45,348 Предадения рапорт на лейтенанта, от когато ме нямаше 501 00:25:45,416 --> 00:25:47,317 О, ъ, да. 502 00:25:47,385 --> 00:25:48,551 Добре. 503 00:25:48,619 --> 00:25:49,586 Да, тъкмо ги предглеждах 504 00:25:49,653 --> 00:25:52,021 и, ъм, човече, 505 00:25:52,089 --> 00:25:53,723 нищо освен похвали за теб. 506 00:25:53,791 --> 00:25:56,359 Благодаря, че се застъпи. 507 00:26:17,281 --> 00:26:20,150 Изглежда добре, скъпа. 508 00:26:20,217 --> 00:26:22,685 Добре. 509 00:26:22,753 --> 00:26:24,254 Добре дошли в 51-ва. 510 00:26:24,321 --> 00:26:25,855 За тези от вас, които никога не са 511 00:26:25,923 --> 00:26:28,091 били в работеща пожарна станция, ето я. 512 00:26:28,159 --> 00:26:30,960 Разгледайте, стойте заедно 513 00:26:31,028 --> 00:26:32,295 и не се пречкайте. 514 00:26:32,363 --> 00:26:33,930 Разпръснете се. 515 00:26:33,998 --> 00:26:35,432 Влизайте. 516 00:26:35,499 --> 00:26:37,066 Кели. 517 00:26:37,134 --> 00:26:39,669 Кой? 518 00:26:39,737 --> 00:26:41,371 Инструктор Северайд. 519 00:26:41,439 --> 00:26:42,705 Какво мога да направя за вас, кандидате? 520 00:26:42,773 --> 00:26:44,474 Получих съобщение. 521 00:26:44,542 --> 00:26:45,642 Хърман и Отис имат някакви 522 00:26:45,709 --> 00:26:47,010 банкови проблеми относно бара. 523 00:26:47,077 --> 00:26:49,379 Мога ли да изляза набързо? - Не. 524 00:26:52,349 --> 00:26:53,917 Както виждате, 525 00:26:53,984 --> 00:26:57,253 ние имаме правно обвързан контракт 526 00:26:57,321 --> 00:26:58,888 от г-н Стефанайдис. 527 00:26:58,956 --> 00:27:00,323 Това е валиден документ. 528 00:27:00,391 --> 00:27:01,758 Следвах всички инструкции. 529 00:27:01,826 --> 00:27:03,726 Можем да работим с него. 530 00:27:03,794 --> 00:27:06,696 Проблемът е, че г-н Стефанайдис няма 531 00:27:06,764 --> 00:27:09,632 постоянна собственост, за да прехвърли имота, 532 00:27:09,700 --> 00:27:13,169 защото банката запорира бара. 533 00:27:13,237 --> 00:27:15,672 Какво имате предвид? 534 00:27:15,739 --> 00:27:18,441 Банката притежава "Моли". 535 00:27:38,829 --> 00:27:42,332 Това е касова бележка от крайпътния ресторант, в който ядох, 536 00:27:42,399 --> 00:27:45,835 когато Браян Хейс е бил убит. 537 00:27:45,903 --> 00:27:48,304 Сервитьорката се казва Тоня. 538 00:27:48,372 --> 00:27:51,307 Тя ще потвърди. 539 00:27:57,581 --> 00:28:00,216 Трябваше да опитам да защитя Лиса. 540 00:28:00,284 --> 00:28:01,885 Не го направих след като се прибрах от Ирак. 541 00:28:01,952 --> 00:28:06,589 ако я нямаше. 542 00:28:06,657 --> 00:28:09,092 Разбрах, Кларк. 543 00:28:09,159 --> 00:28:12,095 Наистина. 544 00:28:15,099 --> 00:28:17,433 Това са много добри новини. 545 00:28:17,501 --> 00:28:18,735 Сега той е на смяна. 546 00:28:18,802 --> 00:28:20,069 Ще отида да му кажа. 547 00:28:20,137 --> 00:28:21,371 Добре. 548 00:28:21,438 --> 00:28:24,707 От много одавна чакаше да чуе това. 549 00:28:24,775 --> 00:28:26,809 Да, но мястото е доста старо и мръсно сега. 550 00:28:26,877 --> 00:28:28,144 Беше добро на времето. 551 00:28:28,212 --> 00:28:30,413 Добре, всички, искам да направя изявление. 552 00:28:33,350 --> 00:28:37,720 Машина 51, Камион 81, Отряд 3, Линейка 61. 553 00:28:37,788 --> 00:28:40,390 Добре, кандидати! Във вана, веднага! 554 00:28:40,457 --> 00:28:43,393 Хайде, във вана. 555 00:28:45,462 --> 00:28:49,632 Може ли да дойда с Отряда? 556 00:28:49,700 --> 00:28:51,034 Да. 557 00:29:00,010 --> 00:29:02,345 Е, Джоунс, какво мислиш за пожарната? 558 00:29:02,413 --> 00:29:03,913 Била ли си някога в такава? 559 00:29:03,981 --> 00:29:05,848 Да, много пъти. 560 00:29:05,916 --> 00:29:08,551 Добре. 561 00:29:08,619 --> 00:29:11,254 Може ли да говоря свободно? 562 00:29:11,322 --> 00:29:14,624 Да, давай. 563 00:29:14,692 --> 00:29:17,660 Не се чувствам сигурна с Търбър в групата ни. 564 00:29:17,728 --> 00:29:19,629 Искам да кажа, той е добър човек, мисли ни доброто, 565 00:29:19,697 --> 00:29:21,864 но аз съм повече от готова да си рискувам живота 566 00:29:21,932 --> 00:29:23,299 в тази работа, 567 00:29:23,367 --> 00:29:24,867 а е трудно, когато се съмняваш 568 00:29:24,935 --> 00:29:26,803 в човека, който би трябвало да ти пази гърба. 569 00:29:26,870 --> 00:29:30,773 Знам, че и други в групата се чувстват по същия начин. 570 00:29:30,841 --> 00:29:32,175 Ти от името на групата ли говориш? 571 00:29:32,242 --> 00:29:35,178 Не, говоря от свое име, сър. 572 00:29:54,732 --> 00:29:56,165 Пожарна. 573 00:29:57,701 --> 00:29:58,935 Пристигнахте бързо! 574 00:29:59,003 --> 00:30:01,404 Опитах се да отменя повикването. Фалшива тревога. 575 00:30:01,472 --> 00:30:03,439 Има хора, които работят върху елетрическата мрежа. 576 00:30:03,507 --> 00:30:05,241 Госпожо, трябва да огледаме наоколо. 577 00:30:05,309 --> 00:30:08,244 Сигурни ли сте? 578 00:30:16,520 --> 00:30:18,187 Те само ще погледнат. 579 00:30:18,255 --> 00:30:21,024 Хей, момчета. 580 00:30:27,965 --> 00:30:29,866 Мауч. 581 00:30:37,141 --> 00:30:39,509 Огънят е в стената. 582 00:30:50,220 --> 00:30:53,990 Добре, всички на земята. 583 00:30:54,058 --> 00:30:58,194 Ти също, огнеборецо. На земята, с лицето надолу! 584 00:30:58,262 --> 00:31:00,229 Оставете ги да вземат каквото искат. 585 00:31:11,088 --> 00:31:12,780 Отвори това нещо, по дяволите! Побързай! 586 00:31:12,784 --> 00:31:15,314 Хора, нямате време да отворите сейфа. 587 00:31:15,646 --> 00:31:17,847 Димът ще ни погълне след секунди. 588 00:31:17,915 --> 00:31:19,749 Трябва да изчезваме оттук. - Млъквай! 589 00:31:19,817 --> 00:31:22,151 И кажете на екипа си отвън, че ако се опитат да влязат, 590 00:31:22,219 --> 00:31:24,254 мацката умира. 591 00:31:26,190 --> 00:31:28,124 До всички екипи, 592 00:31:28,192 --> 00:31:30,660 имаме пожар, но не опитвайте да влезете. 593 00:31:30,728 --> 00:31:33,363 Имаме ситуация със заложници. 594 00:31:33,430 --> 00:31:36,065 Окей, Отис, разкарай новобранците от пътя ми. 595 00:31:36,133 --> 00:31:39,535 Милс, вземи радиото. Докарай полицията тук веднага! 596 00:31:39,603 --> 00:31:41,137 Двигател, дай ми две линии за атака. 597 00:31:41,205 --> 00:31:43,439 Отряд, в готовност за главно претърсване. 598 00:31:43,507 --> 00:31:45,241 Круз, хайде да вдигнем стълбата. 599 00:31:45,309 --> 00:31:47,810 Да вървим! 600 00:31:47,878 --> 00:31:49,412 Имаш около 3 минути 601 00:31:49,480 --> 00:31:51,047 докато цялото това място е обхванато 602 00:31:51,115 --> 00:31:53,316 и всички сте мъртви. 603 00:31:53,384 --> 00:31:55,018 Йо! 604 00:31:55,085 --> 00:31:56,386 Трябва да се махнем от тук! 605 00:32:01,892 --> 00:32:05,328 Къде отиваш? - Твоя е! 606 00:32:05,396 --> 00:32:06,963 Хей! Хей! 607 00:32:11,669 --> 00:32:13,903 Хей, всички да станат. Стойте наведени. 608 00:32:13,971 --> 00:32:15,972 Излезте отпред, един по един. 609 00:32:16,040 --> 00:32:19,309 Тръгват без теб, приятел. 610 00:32:19,376 --> 00:32:20,576 Идват. Добре, хайде. 611 00:32:20,644 --> 00:32:22,445 Вървете. Следвайте медиците. 612 00:32:22,513 --> 00:32:23,680 Наведете си главата. - Отидете при линейката. 613 00:32:26,350 --> 00:32:28,484 Давайте! - Трябват ни още две линейки. 614 00:32:28,552 --> 00:32:29,953 да откликнат на пожара. - Добре ли си? 615 00:32:30,020 --> 00:32:31,521 104, 61. 616 00:32:36,327 --> 00:32:37,627 Отстъпете! 617 00:32:37,695 --> 00:32:39,362 Пусни я! - Лейтенант! 618 00:32:39,430 --> 00:32:40,763 Не се шегувам! 619 00:32:40,831 --> 00:32:44,033 Да не мислиш, че аз се шегувам? Пусни я! 620 00:32:45,869 --> 00:32:48,071 Давай, давай, давай! 621 00:32:51,942 --> 00:32:53,042 Лейтанант! 622 00:32:57,848 --> 00:32:59,983 Кейси! 623 00:33:00,050 --> 00:33:02,685 Кейси! Аз съм! 624 00:33:05,689 --> 00:33:07,657 Изкарай я оттук! 625 00:33:20,404 --> 00:33:23,473 Чисто ли е? - Хванах го. 626 00:33:46,196 --> 00:33:48,197 Джоунс. 627 00:33:50,567 --> 00:33:52,068 Мислих за това, което ми каза, 628 00:33:52,136 --> 00:33:53,302 и мисля, че си права. 629 00:33:53,305 --> 00:33:54,539 Първото и най-важното нещо е да се доверяваш 630 00:33:54,606 --> 00:33:57,442 на братята и сестрите си в работата. 631 00:33:57,509 --> 00:34:01,179 Напускаш академията. 632 00:34:01,246 --> 00:34:03,614 Ще уведомя началник Тайбърг, 633 00:34:03,682 --> 00:34:06,617 Грижи се за себе си. 634 00:34:22,267 --> 00:34:24,502 Този прилича ли ти на адвокат? 635 00:34:24,570 --> 00:34:26,437 Е, не е водопроводчик. 636 00:34:26,505 --> 00:34:27,572 О, Боже. 637 00:34:27,639 --> 00:34:29,574 Този тип търси мен, 638 00:34:29,641 --> 00:34:31,409 а аз не мога да се занимавам с него сега, окей? 639 00:34:31,477 --> 00:34:34,012 Можеш ли... 640 00:34:34,079 --> 00:34:35,279 забрави. 641 00:34:35,347 --> 00:34:37,382 Така ще направиш услуга на лезбийка 642 00:34:37,449 --> 00:34:39,317 и това си е направо като френска целувка. 643 00:34:39,385 --> 00:34:42,086 Разбирам. 644 00:34:46,392 --> 00:34:47,325 Мога ли да Ви помогна? 645 00:34:47,393 --> 00:34:49,794 Търся Лесли Шей. 646 00:34:49,862 --> 00:34:51,596 Ами, тя си тръгна по-рано. 647 00:34:51,663 --> 00:34:54,265 Да, кучето ѝ имало диария или нещо такова, 648 00:34:54,333 --> 00:34:56,234 тя се разтревожи много. 649 00:34:59,204 --> 00:35:01,472 Моля, кажете ѝ, че съм се отбил. 650 00:35:06,945 --> 00:35:10,415 Бих те целунала точно сега... - Предупреждавам те... 651 00:35:10,482 --> 00:35:11,916 ако искаш да се сработим, 652 00:35:11,984 --> 00:35:14,986 бъди сигурна в действията си, защото съм написала книгата. 653 00:35:15,054 --> 00:35:16,621 Ти си написала една книга, 654 00:35:16,688 --> 00:35:18,823 която е две страници и е само за теб. 655 00:35:18,891 --> 00:35:21,392 Моята е толкова голяма. 656 00:35:21,460 --> 00:35:23,094 Ясно. - Да, ясно. 657 00:35:23,162 --> 00:35:25,363 Разбрахме се. 658 00:35:31,403 --> 00:35:34,038 Кейси. 659 00:35:34,106 --> 00:35:37,108 Сега разбрах за повикването. 660 00:35:37,176 --> 00:35:39,277 За ситуацията със заложника. 661 00:35:42,481 --> 00:35:44,849 Страшно добра работа. 662 00:35:47,152 --> 00:35:48,786 Мерси, Шефе. 663 00:35:48,854 --> 00:35:51,456 Сега, ако мога най-после да направя това изявлвние, 664 00:35:51,523 --> 00:35:54,959 градът одобри допълнително място в Отряд 3, 665 00:35:55,027 --> 00:35:58,096 и това място ще бъде запълнено от... 666 00:35:58,163 --> 00:35:59,130 Питър Милс. 667 00:35:59,198 --> 00:36:01,032 Браво на теб! Да! 668 00:36:01,100 --> 00:36:03,301 Питър Милс! Добре. 669 00:36:03,368 --> 00:36:05,436 Разбира се, ако все още го искаш. 670 00:36:05,504 --> 00:36:07,605 Ъм, да. Да, искам го. 671 00:36:07,673 --> 00:36:09,807 Ъм, Аз... Аз просто... Не разбирам. 672 00:36:09,875 --> 00:36:11,142 Защо сега? 673 00:36:11,210 --> 00:36:13,778 Благодари на лейтенант Кейси за това. 674 00:36:13,846 --> 00:36:16,013 Той натисна за теб. 675 00:36:16,081 --> 00:36:19,016 Той написа чудесна препоръка. 676 00:36:22,421 --> 00:36:24,088 Добре. Това е човека. 677 00:36:24,156 --> 00:36:25,289 Виж това, а? 678 00:36:25,357 --> 00:36:27,792 Добра работа. 679 00:36:27,860 --> 00:36:30,428 Шефе, тя не е готова. 680 00:36:30,496 --> 00:36:33,631 Първи ден, а тя вече хвърля друг новобранец под автобуса. 681 00:36:33,699 --> 00:36:38,202 Баща ѝ е зам. областният началник Лионел Джоунс. 682 00:36:38,270 --> 00:36:41,372 Вероятно можеш да ѝ съчувстваш, Кели, 683 00:36:41,440 --> 00:36:44,509 син на капитан Бенджамин Северайд? 684 00:36:44,576 --> 00:36:46,544 Не ме е грижа чие дете е тя. 685 00:36:46,612 --> 00:36:49,480 Мен ме е. 686 00:36:49,548 --> 00:36:53,017 Сработете се. 687 00:36:53,085 --> 00:36:56,020 Благодаря. 688 00:37:00,225 --> 00:37:03,461 Добре, ще изтъргувам... 689 00:37:03,529 --> 00:37:04,996 2 овце за една руда. 690 00:37:06,698 --> 00:37:09,400 Добре... 691 00:37:09,468 --> 00:37:10,935 Нещастник. 692 00:37:12,304 --> 00:37:13,638 О, такъв ли съм? 693 00:37:13,705 --> 00:37:17,909 Е, нещастникът май ще си построи ново укрепление. 694 00:37:17,976 --> 00:37:20,978 Хмм, бих проверил картата за строителство, 695 00:37:21,046 --> 00:37:23,114 ако бях аз, защото вярвам, че ти трябват тухли, 696 00:37:23,182 --> 00:37:25,349 за да си построиш укрепление...а не руда. 697 00:37:25,417 --> 00:37:27,051 Какво? 698 00:37:27,119 --> 00:37:28,486 Оу, по дяволите! Аз... 699 00:37:28,554 --> 00:37:30,121 Можеш ли да не забележиш 700 00:37:30,189 --> 00:37:33,090 само този път... 701 00:37:33,158 --> 00:37:36,561 защото съм сладка? 702 00:37:36,628 --> 00:37:40,131 Е, много си сладка. 703 00:37:44,269 --> 00:37:47,171 Ще ме целунеш ли? 704 00:37:47,239 --> 00:37:49,240 Искаш ли да те целуна? 705 00:37:49,308 --> 00:37:51,642 Само ако и ти искаш. 706 00:37:51,710 --> 00:37:52,710 Искаш ли? 707 00:37:52,778 --> 00:37:54,145 Да. 708 00:38:01,420 --> 00:38:02,720 Хей, Кели! 709 00:38:02,788 --> 00:38:03,788 Здравей. 710 00:38:03,855 --> 00:38:06,691 Пожарната е в страхотни ръце. 711 00:38:06,758 --> 00:38:10,127 Няма за какво да се притеснявате. 712 00:38:10,195 --> 00:38:13,130 Всичката бира ли изпихте? 713 00:38:15,767 --> 00:38:18,269 Добре, тогава, отивам към Моли. 714 00:38:18,337 --> 00:38:19,770 Ще почерпя Милс за влизането му в отряда. 715 00:38:19,838 --> 00:38:21,038 Ако някой от вас иска да дойде. 716 00:38:21,106 --> 00:38:23,107 Оу, ъм, всъщност, тъкмо щях да тръгвам, 717 00:38:23,175 --> 00:38:26,244 да свърша нещо...в Уикър парк. 718 00:38:26,311 --> 00:38:27,745 Хей... искаш ли да те закарам? 719 00:38:27,813 --> 00:38:29,280 Защото всъщност мисля, че 720 00:38:29,348 --> 00:38:31,749 съм в твоята посока и мога да те закарам. 721 00:38:31,817 --> 00:38:33,784 Да, би било чудесно, ако.. 722 00:38:33,852 --> 00:38:34,986 Ако ти, ако... 723 00:38:35,053 --> 00:38:36,921 Не, няма проблем. Да вървим. 724 00:38:36,989 --> 00:38:38,322 Добре. 725 00:38:41,526 --> 00:38:42,460 Чао. 726 00:38:42,527 --> 00:38:44,395 Хей, забавлявайте се. 727 00:38:44,463 --> 00:38:46,330 - Чао. - Ще се видим... хей. 728 00:38:53,138 --> 00:38:54,939 Карай внимателно. 729 00:39:00,212 --> 00:39:01,812 За Питър Милс! 730 00:39:01,880 --> 00:39:03,180 Истински огнегълтач, 731 00:39:03,248 --> 00:39:04,749 макар че не издържа дълго на камиона. 732 00:39:04,816 --> 00:39:06,083 О, благодаря ти Хърман. Благодаря. 733 00:39:06,151 --> 00:39:08,386 Знаеш ли, не мога да повярвам, че казвам това, 734 00:39:08,453 --> 00:39:10,655 но изглежда, че пиявиците от банката 735 00:39:10,722 --> 00:39:12,590 ще ме прецакат с бара. 736 00:39:12,658 --> 00:39:15,326 Няма да има още много нощи като тази в "Моли", 737 00:39:15,394 --> 00:39:16,861 затова, приятели, 738 00:39:16,928 --> 00:39:19,430 10 % намаление на всички напитки тази вечер. 739 00:39:19,498 --> 00:39:20,865 Ами добре. 740 00:39:20,932 --> 00:39:23,401 Както и да е , поздравления Милс. 741 00:39:24,870 --> 00:39:27,004 Знаеш ли, наскоро един приятел пожарникар ме попита 742 00:39:27,072 --> 00:39:28,339 какво прави добър един човек от отряда? 743 00:39:28,407 --> 00:39:31,542 Той каза, " Хей, Ранди МакХоланд, какво прави..." 744 00:39:31,610 --> 00:39:33,110 Чакай, чакай, чакай. 745 00:39:33,178 --> 00:39:37,348 Мауч, защо продължаваш да говориш за себе си в трето лице? 746 00:39:37,416 --> 00:39:39,504 Добре, виж. 747 00:39:39,511 --> 00:39:41,913 Опитвам се да подсиля истинското ми име, 748 00:39:41,980 --> 00:39:43,614 така че, вие хора да започнете да ме наричате така, 749 00:39:43,682 --> 00:39:45,049 защото сега съм временен президент. 750 00:39:45,117 --> 00:39:48,019 Не мисля, че прякор, който означава половин човек, половин диван 751 00:39:48,087 --> 00:39:49,720 е подходящ вече. 752 00:39:49,788 --> 00:39:51,789 Добре, защо просто не кажеш, 753 00:39:51,857 --> 00:39:54,926 "Хей, момчета, спрете да ме наричате Мауч"? 754 00:39:54,993 --> 00:39:56,761 Прав си. Трябва да го направя. 755 00:39:56,829 --> 00:40:00,631 Значи, може ли да спрете да ме наричате Мауч? 756 00:40:00,699 --> 00:40:01,833 Не. 757 00:40:01,900 --> 00:40:04,135 Милс, произнеси реч. 758 00:40:04,203 --> 00:40:06,737 Само искам да ви благодаря момчета 759 00:40:06,805 --> 00:40:09,640 за помощта ви, за подкрепата и Лейтенант, 760 00:40:09,708 --> 00:40:11,409 няма да ви разочаровам. 761 00:40:11,477 --> 00:40:13,344 Знам. 762 00:40:13,412 --> 00:40:14,645 - Наздраве. - Наздраве. 763 00:40:14,713 --> 00:40:15,880 - Наздраве. - Добре, момчета. 764 00:40:17,850 --> 00:40:20,451 - Ще ми липсваш, скъпа. - О, да. 765 00:40:22,221 --> 00:40:23,488 Това е добро. 766 00:40:23,555 --> 00:40:25,289 Забравете какво казах за намаленията. 767 00:40:25,357 --> 00:40:26,858 Дай ми още една бира. 768 00:40:29,461 --> 00:40:31,028 Чухме. 769 00:40:31,096 --> 00:40:33,064 Да. 770 00:40:33,132 --> 00:40:35,933 Виж, знам, че не беше лесно, така че... 771 00:40:38,670 --> 00:40:41,572 искаш ли да се напиеш? 772 00:40:41,640 --> 00:40:43,908 Да,имам нужда да бъда със семейството си. 773 00:40:43,976 --> 00:40:45,676 Хайде, братко. 774 00:40:45,744 --> 00:40:47,745 Хей, вижте кой дойде! 775 00:40:47,813 --> 00:40:48,946 Хей! Хей! 776 00:40:49,014 --> 00:40:50,815 Какво правиш, грознико? 777 00:40:50,883 --> 00:40:53,184 Хей, братко, ето те и теб. 778 00:40:55,053 --> 00:40:56,787 Часовете за посещение приключиха. 779 00:40:56,855 --> 00:40:59,190 Трябват ми само 5 минути. 780 00:40:59,258 --> 00:41:00,291 Добре. Благодаря ти. 781 00:41:00,359 --> 00:41:01,926 Пет. Добре. 782 00:41:04,496 --> 00:41:05,763 Хей, Джеръми. 783 00:41:05,831 --> 00:41:07,965 Забравих ти името. 784 00:41:08,033 --> 00:41:10,568 Мат. 785 00:41:10,636 --> 00:41:13,304 Помниш ли залога, който направихме? 786 00:41:13,372 --> 00:41:15,273 Помня го. 787 00:41:18,911 --> 00:41:20,745 Семейството ти в града ли е? 788 00:41:20,812 --> 00:41:22,246 Не. Сестра ми, 789 00:41:22,314 --> 00:41:26,551 ще пристигне утре от Скотсдейл. 790 00:41:26,618 --> 00:41:30,488 Ще повлияе ли на обезболяващите? 791 00:41:30,556 --> 00:41:32,023 Няма да навреди. 792 00:41:35,661 --> 00:41:37,828 Радвам се, че съм жив. 793 00:41:42,367 --> 00:41:44,735 Наздраве. Наздраве. 794 00:41:51,083 --> 00:42:01,083 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -