1 00:00:01,159 --> 00:00:02,910 Досега в "Теорията за Големя взрив": 2 00:00:03,029 --> 00:00:04,978 Това е просто малко препятствие. 3 00:00:05,029 --> 00:00:06,145 Не, не е, ясно? 4 00:00:06,147 --> 00:00:07,713 Правя това вече 10 години. 5 00:00:07,715 --> 00:00:09,282 И няма никакъв резултат. 6 00:00:09,284 --> 00:00:11,200 Е, имаш мен. 7 00:00:12,035 --> 00:00:14,403 Така е. 8 00:00:19,526 --> 00:00:22,111 Ленърд Хофстадър, 9 00:00:22,113 --> 00:00:24,714 ще се ожениш ли за мен? 10 00:00:29,002 --> 00:00:32,388 Ти сериозно ли току-що каза "Ъм..."? 11 00:00:33,674 --> 00:00:35,341 Това е обидно. Знам. 12 00:00:35,343 --> 00:00:37,894 Университета ... мислят си, че могат да правят каквото си искат. 13 00:00:37,896 --> 00:00:40,146 А ние просто ще си седим там и ще го приемем. 14 00:00:40,148 --> 00:00:41,848 Трябва да се откажеш, Шелдън. 15 00:00:41,850 --> 00:00:44,600 Разботш неуморно за някой и това е, което получаваш. 16 00:00:44,602 --> 00:00:45,852 Оо, Боже! 17 00:00:45,854 --> 00:00:48,354 Просто искат да си използваш почивните дни! 18 00:00:48,356 --> 00:00:50,356 Но аз не искам ваканция. 19 00:00:50,358 --> 00:00:53,092 Добре, виж, не искам да омаловажавам 20 00:00:53,094 --> 00:00:54,827 нещата, през които преминаваш, 21 00:00:54,829 --> 00:00:56,529 но точно сега съм малко разсеян. 22 00:00:56,531 --> 00:00:58,314 Оо, пак ли започваш?Значи, 23 00:00:58,316 --> 00:00:59,832 Пени ти предложи, ти не каза "да" 24 00:00:59,834 --> 00:01:02,451 и сега мислиш, че може би си я загубил завинаги. 25 00:01:02,453 --> 00:01:04,486 Как може да сравняваш това с моето 26 00:01:04,488 --> 00:01:06,539 принуждаване да си почина няколко дена? 27 00:01:08,458 --> 00:01:10,676 Не мога! Благодаря ти! 28 00:01:12,763 --> 00:01:14,347 Ще отида да поговоря с Пени. 29 00:01:14,349 --> 00:01:17,216 Аз ще отида и ще си сложа най-удобната пижама, 30 00:01:17,218 --> 00:01:18,751 ще се наместя удбно с хубава книга в ръка 31 00:01:18,753 --> 00:01:21,804 и ще чакам този кошмар да приключи. 32 00:01:25,309 --> 00:01:28,110 Пени. 33 00:01:32,032 --> 00:01:34,233 извинявай 34 00:01:35,118 --> 00:01:37,511 здравей. здравей. 35 00:01:37,512 --> 00:01:39,562 виж, съжелявам не ти писах 36 00:01:39,040 --> 00:01:40,489 просто ми трябваше време да помисля 37 00:01:40,491 --> 00:01:42,542 добре. ето.влез. 38 00:01:42,544 --> 00:01:44,410 виж ако искаш да скъсаме, просто го кажи. 39 00:01:44,412 --> 00:01:46,212 Ленард... не,не,не,не. Връщам си думите. 40 00:01:46,214 --> 00:01:48,581 не го казвай. просто-просто ме мрази,но остани с мен. 41 00:01:48,583 --> 00:01:50,132 така стана с моите родители. 42 00:01:51,802 --> 00:01:54,787 виж, аз не искам да късаме 43 00:01:54,789 --> 00:01:56,839 ох. доообре 44 00:01:56,841 --> 00:01:58,341 добре,добре 45 00:01:59,360 --> 00:02:01,594 иии не ти пречи ако си поплача ? 46 00:02:02,479 --> 00:02:04,480 даа, вероятно няма 47 00:02:04,482 --> 00:02:07,033 ДА 48 00:02:08,136 --> 00:02:10,269 виж, снощи постъпи правилно. 49 00:02:10,271 --> 00:02:11,671 аз бях развалина. 50 00:02:11,673 --> 00:02:14,423 бях просто разочарован, защото кариерата ми не отива никъде. 51 00:02:14,425 --> 00:02:16,558 виж, разбирам, и искам да знаеш 52 00:02:16,560 --> 00:02:18,694 че те подкрепям във всичко което искаш да направиш 53 00:02:18,696 --> 00:02:19,996 добре, защото си мислех 54 00:02:19,998 --> 00:02:21,948 ако искам актьорството да проработи, 55 00:02:21,950 --> 00:02:23,849 трябва да се фокусирам изцяло върху него 56 00:02:23,851 --> 00:02:25,151 и за да го направя 57 00:02:25,153 --> 00:02:26,619 трябва да напусна работа 58 00:02:26,621 --> 00:02:28,237 в The Cheesecake Factory 59 00:02:28,239 --> 00:02:29,956 уооу! 60 00:02:29,958 --> 00:02:31,624 това-това е голяма стъпка 61 00:02:31,626 --> 00:02:33,326 Знам. Значи знаеш 62 00:02:33,328 --> 00:02:34,510 Преди да направиш нещо прибързано... 63 00:02:34,512 --> 00:02:36,696 Вече напуснах. Подкрепям те! 64 00:02:38,298 --> 00:02:41,934 ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ 65 00:02:41,936 --> 00:02:45,271 ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪ 66 00:02:45,273 --> 00:02:46,856 ♪ The Earth began to cool 67 00:02:46,858 --> 00:02:49,442 ♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪ 68 00:02:49,444 --> 00:02:52,078 ♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪ 69 00:02:52,080 --> 00:02:54,747 ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ 70 00:02:54,749 --> 00:02:56,598 ♪ That all started with a big bang ♪ 71 00:02:56,600 --> 00:02:58,651 ♪ Bang! ♪ 72 00:02:58,658 --> 00:03:02,658 Професия Прекалибровка 73 00:03:02,659 --> 00:03:07,659 == sync, corrected by elderman == @elder_man 74 00:03:07,785 --> 00:03:09,953 Хайде де,вземи ме на работа с теб. 75 00:03:09,955 --> 00:03:11,688 Не!Ти си на почивка. 76 00:03:11,690 --> 00:03:14,224 Моля те. Ами ако днес се направи голямо научно откритие 77 00:03:14,226 --> 00:03:15,926 и аз не съм там за да го видя? 78 00:03:15,928 --> 00:03:17,461 Наистина ли мислиш, че ще има голямо откритие 79 00:03:17,463 --> 00:03:18,662 без ти да си там за да го постигнеш? 80 00:03:18,664 --> 00:03:20,814 Не. Опитвах се да те подлъжа. 81 00:03:20,816 --> 00:03:23,683 Чао! 82 00:03:24,519 --> 00:03:26,436 Ленърд, чакай! 83 00:03:26,438 --> 00:03:28,087 Вземи ме с теб. 84 00:03:28,089 --> 00:03:29,723 Не! 85 00:03:29,725 --> 00:03:31,090 Моля те. Не! 86 00:03:31,092 --> 00:03:32,425 Жалко Идвам с теб. 87 00:03:32,427 --> 00:03:33,944 Шелдън, остани! Но... 88 00:03:33,946 --> 00:03:36,113 Казах да останеш! 89 00:03:41,953 --> 00:03:43,954 Отивам на работа. 90 00:03:43,956 --> 00:03:46,156 Не ме следвай 91 00:04:04,826 --> 00:04:06,676 Здрасти, Стюарт! 92 00:04:07,695 --> 00:04:10,313 Хей. Извинявай, уплаших ли те? 93 00:04:10,315 --> 00:04:13,850 Да, но това го прави почти всеки клиент. 94 00:04:13,852 --> 00:04:15,552 Какво мога да направя за теб ? 95 00:04:15,554 --> 00:04:17,303 Имам нужда от малко помощ. 96 00:04:17,305 --> 00:04:18,805 Без да искам унищожих един от комиксите 97 00:04:18,807 --> 00:04:19,990 на Хауърд тази сутрин, 98 00:04:19,992 --> 00:04:21,474 и се надявах да го заменя. 99 00:04:21,476 --> 00:04:22,893 Какво се случи ? 100 00:04:22,895 --> 00:04:26,446 Задникът на Батман бе сритан от машата ми. 101 00:04:26,448 --> 00:04:30,016 Не позволявай на Гатанката да научи това. 102 00:04:30,685 --> 00:04:33,854 Това е комикс шега. 103 00:04:34,522 --> 00:04:36,756 Или не е. 104 00:04:37,909 --> 00:04:39,009 Имаш ли този ? 105 00:04:39,011 --> 00:04:40,794 Ох!,Наистина е много рядък! 106 00:04:40,796 --> 00:04:43,046 Дай ми няколко дни,за да го намеря . 107 00:04:43,048 --> 00:04:44,965 Надявах се да го върна 108 00:04:44,967 --> 00:04:47,267 преди Хауи да се върне от работа. Защо бързаш толкова ? 109 00:04:47,269 --> 00:04:48,552 Ами, той винаги казва 110 00:04:48,554 --> 00:04:50,437 Трябва да внимавам повече с машата си, 111 00:04:50,439 --> 00:04:51,888 а и звучи като опасен прецедент 112 00:04:51,890 --> 00:04:54,057 да му позволя, да си мисли, че е прав. 113 00:04:54,059 --> 00:04:56,393 Ще направя каквото мога, 114 00:04:56,395 --> 00:04:58,545 но не мога да обещая нищо. 115 00:04:58,547 --> 00:05:02,399 Знаеш ли, работя във фармацевтична компания. 116 00:05:02,401 --> 00:05:04,618 Ако го направиш днес, 117 00:05:04,620 --> 00:05:07,871 мога да те забия с антидепресанти. 118 00:05:07,873 --> 00:05:09,706 Наистина? 119 00:05:11,325 --> 00:05:13,710 Имаш ли някои от тези ? 120 00:05:17,965 --> 00:05:20,533 Здравейте, г-н Миши-мозък. 121 00:05:21,552 --> 00:05:24,004 Не си толкова зъл без останалата част от тялото 122 00:05:24,006 --> 00:05:25,672 за да те подкрепя, а? 123 00:05:26,909 --> 00:05:28,207 Има ли някой тук? 124 00:05:28,209 --> 00:05:29,226 Какво ви води насам момчета? 125 00:05:29,228 --> 00:05:30,327 Тъкмо отивахме да обядваме 126 00:05:30,329 --> 00:05:31,344 и дойдохме да проверим 127 00:05:31,346 --> 00:05:32,429 дали би искала да се присъединиш. 128 00:05:32,431 --> 00:05:33,563 Защо? 129 00:05:33,565 --> 00:05:34,881 Да не би защото Шелдън не е тук тази седмица 130 00:05:34,883 --> 00:05:36,516 си мислите, че нямам други опции? 131 00:05:36,518 --> 00:05:38,685 Шегувам се. Само да си взема портмонето. 132 00:05:38,687 --> 00:05:41,238 Здравей, Ейми. Аз..Ооо. 133 00:05:41,240 --> 00:05:43,256 Съжалявам, не знаех, че имаш компания. 134 00:05:43,258 --> 00:05:44,357 Няма проблем. 135 00:05:44,359 --> 00:05:45,725 Бърт, това са Хауърд и Раджеш. 136 00:05:45,727 --> 00:05:46,977 Момчета, това е Бърт. 137 00:05:46,979 --> 00:05:48,161 Хей, радвам се да се запознаем. Здрасти. 138 00:05:48,163 --> 00:05:49,663 Както и да е, исках да ти покажа 139 00:05:49,665 --> 00:05:52,082 този турмалинов кварц, който взех от лабораторията. 140 00:05:52,084 --> 00:05:53,867 Красив е. 141 00:05:53,869 --> 00:05:55,752 Бърт работи в отдела по геология. 142 00:05:55,754 --> 00:05:57,837 Дам. Знаете ли по какво си приличат 143 00:05:57,839 --> 00:05:59,589 геолозите и Бон Джоуви? 144 00:05:59,591 --> 00:06:01,908 И геолозите и Бон Джоуви са свързани с думата Rock (камък и рок). 145 00:06:03,711 --> 00:06:06,112 Дам. 146 00:06:07,598 --> 00:06:09,933 До скоро. 147 00:06:09,935 --> 00:06:11,101 Ооо, забрави си кварца. 148 00:06:11,103 --> 00:06:12,802 Няма проблем. 149 00:06:12,804 --> 00:06:14,638 За теб е. 150 00:06:15,606 --> 00:06:17,007 Чао. 151 00:06:17,009 --> 00:06:18,391 Приятен е. 152 00:06:18,393 --> 00:06:21,845 Да, приятен е, защото те харесва. 153 00:06:21,847 --> 00:06:24,397 Какво? Не е вярно. 154 00:06:24,399 --> 00:06:26,116 Донесе ти красив камък. 155 00:06:26,118 --> 00:06:27,817 И какво? Прави го всеки ден... 156 00:06:27,819 --> 00:06:29,486 Ооооо. 157 00:06:29,488 --> 00:06:31,821 Ако предпочетеш да пропуснеш обяда 158 00:06:31,823 --> 00:06:34,524 и да се размотаваш с гаджето си Бърт, да знаеш, че няма проблем. 159 00:06:34,526 --> 00:06:36,159 Той не ми е гадже. 160 00:06:36,161 --> 00:06:38,244 Сигурна ли си? Той е висок, блед и непохватен. 161 00:06:38,246 --> 00:06:40,330 Звучи ми като твой тип. 162 00:06:40,332 --> 00:06:43,733 Трябва ли някой толкова самотен като теб, да ми се подиграва на мен? 163 00:06:43,735 --> 00:06:45,552 Хауърд, порасни за бога. 164 00:06:47,171 --> 00:06:49,956 Какво да направя? Не искам да нараня чувствата му. 165 00:06:49,958 --> 00:06:52,392 Може би проблемът е в това, че той си мисли, че си свободна. 166 00:06:52,394 --> 00:06:54,094 Знае ли, че се срещаш с Шелдън? 167 00:06:54,096 --> 00:06:56,429 Предполагам, че не му е идвало наум. 168 00:06:56,431 --> 00:06:58,481 Ето. 169 00:06:58,483 --> 00:07:01,151 А Шелдън знае ли, че се срещаш с Шелдън? 170 00:07:03,020 --> 00:07:06,039 Извинявай, а ти с кого се срещаш? 171 00:07:06,041 --> 00:07:08,241 Дааа, закова те Хауърд! 172 00:07:17,669 --> 00:07:19,369 Оо. Здрасти, Шелдън. 173 00:07:19,371 --> 00:07:21,037 Здравей. 174 00:07:26,594 --> 00:07:28,628 Добре ли си? 175 00:07:28,630 --> 00:07:30,714 Отпуска съм. 176 00:07:30,716 --> 00:07:32,966 Какво си мислиш? 177 00:07:32,968 --> 00:07:35,501 Защо седиш на стълбището? 178 00:07:36,503 --> 00:07:38,671 Ленард така ми каза. 179 00:07:39,757 --> 00:07:43,176 Ооо. Добре, добро момче. 180 00:07:43,178 --> 00:07:45,344 Къде отиваш? 181 00:07:45,346 --> 00:07:46,696 Оу, имам да свърша адски много задачки. 182 00:07:46,698 --> 00:07:48,014 Трябва да направя копия на моите роли 183 00:07:48,016 --> 00:07:49,149 да ги изпратя на агентите 184 00:07:49,151 --> 00:07:50,734 и да се запиша в нов клас по актьорско майсторство и ... 185 00:07:50,736 --> 00:07:52,535 Ами забавлявай се. 186 00:07:52,537 --> 00:07:54,521 Ок. 187 00:07:59,076 --> 00:08:01,111 Искаш ли да дойдеш с мен? 188 00:08:01,113 --> 00:08:03,529 Наистина ли? 189 00:08:03,531 --> 00:08:06,249 Хайде, момче. Хайде. Да вървим. Да вървим. 190 00:08:06,251 --> 00:08:09,302 Хайде към колата. Хайде. 191 00:08:10,504 --> 00:08:13,089 Добре, благодаря много. 192 00:08:13,091 --> 00:08:14,841 Имат един брой в Capital Comics. 193 00:08:14,843 --> 00:08:16,793 Това е чудесно. Не, не е. 194 00:08:16,795 --> 00:08:18,377 Мразя това място. 195 00:08:18,379 --> 00:08:20,430 Човекът, който го държи е идиот. 196 00:08:20,432 --> 00:08:22,749 Винаги ме кара да се чувствам зле. 197 00:08:22,751 --> 00:08:25,151 Оу, това е ужасно. 198 00:08:25,153 --> 00:08:27,053 Какъв е адреса? 199 00:08:27,055 --> 00:08:29,055 Какво ще кажеш да те заведа там? 200 00:08:29,057 --> 00:08:31,558 Така ще съм сигурен, че няма да ти навреди. 201 00:08:31,560 --> 00:08:33,243 Оу, благодаря, но не искам да затваряш магазина. 202 00:08:33,245 --> 00:08:34,577 Няма ли да навреди това на бизнеса ти? 203 00:08:37,431 --> 00:08:39,749 Съжалявам. Това беше грубо. 204 00:08:43,704 --> 00:08:45,772 Пени наистина ли напусна Cheesecake Factory? 205 00:08:45,797 --> 00:08:46,257 Да. 206 00:08:46,258 --> 00:08:48,574 И какво прави днес? Не знам. 207 00:08:48,576 --> 00:08:50,043 Мисли се, че не я подкрепям, 208 00:08:50,045 --> 00:08:52,679 затова ако и звънна, може да изглежда, че я проверявам. 209 00:08:52,681 --> 00:08:53,830 А подкрепяш ли я? 210 00:08:53,832 --> 00:08:55,298 Разбира се. 211 00:08:55,300 --> 00:08:56,549 Тя е страхотна актриса. 212 00:08:56,551 --> 00:08:58,251 Гордея се с нея, че поема този риск. 213 00:08:58,253 --> 00:08:59,769 Това е много мило. 214 00:08:59,771 --> 00:09:01,938 Наистина ли се хвана? Чудесно! 215 00:09:04,575 --> 00:09:07,894 Трябва да и звънна преди да съм забравил как го казах. 216 00:09:07,896 --> 00:09:09,846 Хей. 217 00:09:09,848 --> 00:09:10,864 Здрасти, какво става? 218 00:09:10,866 --> 00:09:11,848 Как върви? 219 00:09:11,850 --> 00:09:13,233 Завладяваш ли Холивуд? 220 00:09:13,235 --> 00:09:15,101 Всъщност съм в Cheesecake Factory. 221 00:09:15,103 --> 00:09:17,287 Върнала си се на старата работа. Това са чудесни новини. 222 00:09:17,289 --> 00:09:19,072 Не исках да казвам нищо преди, 223 00:09:19,074 --> 00:09:20,573 но правиш правилния избор. 224 00:09:20,575 --> 00:09:21,624 Да се вкараш в дългове 225 00:09:21,626 --> 00:09:22,942 в момента би било буквално лудост. 226 00:09:22,944 --> 00:09:24,127 Даа. 227 00:09:24,129 --> 00:09:26,830 Просто си връщам униформата. 228 00:09:29,150 --> 00:09:31,668 И аз напълно те подкрепям. 229 00:09:40,329 --> 00:09:42,963 Преди да започнем с медитацията 230 00:09:42,965 --> 00:09:44,331 затворете очи 231 00:09:44,333 --> 00:09:47,134 и си представете, че се намирате в мирна обстановка. 232 00:09:47,136 --> 00:09:49,403 Ок. 233 00:09:50,772 --> 00:09:54,608 Аз съм в супер колайдера на ЦЕРН. 234 00:09:55,410 --> 00:09:57,544 Сега поемете дълбок релаксиращ дъх 235 00:09:57,546 --> 00:09:59,113 през носа. 236 00:10:01,183 --> 00:10:03,133 И издишайте. 237 00:10:03,135 --> 00:10:05,436 Уау. Това не го очаквах. 238 00:10:06,804 --> 00:10:08,272 Вдишайте. 239 00:10:10,309 --> 00:10:11,641 Нека позная. 240 00:10:11,643 --> 00:10:13,360 Издишайте. 241 00:10:14,613 --> 00:10:17,331 Какво щях да направя? Две вдишвания подред? 242 00:10:21,469 --> 00:10:23,303 Къде ми е лимонадата? 243 00:10:23,305 --> 00:10:24,872 Не взех. 244 00:10:24,874 --> 00:10:27,875 Това чудесно пасва на кариерата ти на сервитьорка, 245 00:10:27,877 --> 00:10:30,794 да забравиш още веднъж поръчката ми като за последно. 246 00:10:36,001 --> 00:10:39,353 Мислиш ли, че да напусна работа беше грешка? 247 00:10:39,355 --> 00:10:42,473 Виждаш ли ме да пия лимонада? 248 00:10:43,341 --> 00:10:45,726 Не, сериозна съм. 249 00:10:45,728 --> 00:10:47,311 Защо питаш? 250 00:10:47,313 --> 00:10:49,513 Защото Ленърд току що ме вбеси. 251 00:10:49,515 --> 00:10:51,681 Мислищ ли, че съм глупава? 252 00:10:51,683 --> 00:10:54,151 Не, не си. 253 00:10:54,153 --> 00:10:55,519 Наистина ли? 254 00:10:55,521 --> 00:10:58,455 Най-добрия начин да постигнеш целта си, е да отдадеш 100% 255 00:10:58,457 --> 00:11:00,457 от времето и енергията си на нея. 256 00:11:00,459 --> 00:11:02,793 Когато реших да стана физик, 257 00:11:02,795 --> 00:11:04,194 не съм приемал друга работа, 258 00:11:04,196 --> 00:11:06,330 в случай, че не успея. 259 00:11:06,332 --> 00:11:08,532 Което не беше никак лесно, заради напрежението наложено ми 260 00:11:08,534 --> 00:11:11,535 от г-жа Пиърсън тази година, да бъда наставник на тебеширената дъска. 261 00:11:12,303 --> 00:11:15,506 Благодаря ти. Имах нужда да чуя това. 262 00:11:15,508 --> 00:11:17,707 Защо Ленард не може да го разбере? 263 00:11:18,977 --> 00:11:21,261 Защото не е като нас, Пени. 264 00:11:21,263 --> 00:11:23,547 Ние сме мечтатели. 265 00:11:25,483 --> 00:11:27,267 Дам, трябва да започна да отварям прозореца, 266 00:11:27,269 --> 00:11:29,219 когато те оставям в колата. 267 00:11:35,493 --> 00:11:37,511 Хей. 268 00:11:37,513 --> 00:11:38,829 Здравей, Бърт. 269 00:11:38,831 --> 00:11:40,781 Та, значи, предстои голямо, хм... 270 00:11:40,783 --> 00:11:42,699 изложение на камъни и минерали следващата седмица 271 00:11:42,701 --> 00:11:44,401 в Санта Моника и... Слушай, 272 00:11:44,403 --> 00:11:47,804 Бърт. Преди да кажеш нещо друго, аз... 273 00:11:47,806 --> 00:11:49,823 Имам си приятел. 274 00:11:49,825 --> 00:11:52,209 Оу. Това е неудобно. 275 00:11:52,211 --> 00:11:54,678 Помисли си, че ще те поканя да дойдеш с мен 276 00:11:54,680 --> 00:11:55,929 на изложението на минерали. 277 00:11:55,931 --> 00:11:57,447 Нямаше ли? 278 00:11:58,283 --> 00:12:01,552 Щях. 279 00:12:01,554 --> 00:12:04,271 Това е много мило от твоя страна, но... 280 00:12:04,273 --> 00:12:06,573 Аз наистина си имам приятел. 281 00:12:06,575 --> 00:12:07,808 Това е, което всички вие казвате. 282 00:12:07,810 --> 00:12:09,693 Просто не искаш да отидеш с мен, 283 00:12:09,695 --> 00:12:11,278 заради отблъскващата ми персоналност. 284 00:12:11,280 --> 00:12:13,113 Не, това не е вярно. 285 00:12:13,115 --> 00:12:15,449 Моят приятел също има отблъскваща персоналност. 286 00:12:15,451 --> 00:12:17,784 Дори много по-отблъскваща от теб. 287 00:12:18,570 --> 00:12:20,537 Не се притеснявай. 288 00:12:20,539 --> 00:12:21,771 Свикнал съм. 289 00:12:21,773 --> 00:12:24,992 Знам, че съм голям, странен и изглеждам смешно 290 00:12:24,994 --> 00:12:27,878 и никой никога не иска да прави нещо с мен. 291 00:12:27,880 --> 00:12:30,113 Не го казвай. 292 00:12:30,115 --> 00:12:32,466 Няма проблем. 293 00:12:32,468 --> 00:12:34,234 Знам, че съм чудовище. 294 00:12:34,236 --> 00:12:35,785 Не, Бърт, хайде де. 295 00:12:35,787 --> 00:12:38,789 С удоволствие ще дойда на изложението на минерали с теб. 296 00:12:38,791 --> 00:12:40,290 Супер. 297 00:12:40,292 --> 00:12:42,259 Това е среща. 298 00:12:44,562 --> 00:12:45,929 Не, не е. 299 00:12:45,931 --> 00:12:47,431 Твърде късно. 300 00:12:55,456 --> 00:12:57,658 Уоу. 301 00:12:58,826 --> 00:13:01,495 Дам. Не съм виждал толкова много хора в магазина си, 302 00:13:01,497 --> 00:13:05,515 откакто автобуса на корейската църква се блъсна в предния ми прозорец. 303 00:13:05,517 --> 00:13:07,868 Хей, Стюард! 304 00:13:07,870 --> 00:13:08,936 Джеси. 305 00:13:08,938 --> 00:13:10,671 Не съм те виждал от цяла вечност. 306 00:13:10,673 --> 00:13:12,172 Виж колко си посивял. 307 00:13:12,174 --> 00:13:14,641 Косата ми си е същият цвят, който винаги си е била. 308 00:13:14,643 --> 00:13:17,110 Нее, говорех за кожата ти. 309 00:13:17,112 --> 00:13:20,581 Виж, приятелката ми иска да си купи комикс... 310 00:13:20,583 --> 00:13:22,716 Ооо. И отиде в твоя магазин по погрешка. 311 00:13:22,718 --> 00:13:25,302 Хубавото е, че не е имало никой там да те види. 312 00:13:26,271 --> 00:13:28,272 Какво ти трябва? 313 00:13:28,274 --> 00:13:29,523 Оо,да. Имам го. 314 00:13:29,525 --> 00:13:30,691 Оттук. 315 00:13:33,678 --> 00:13:35,629 И ти ли, Суийтпентс? 316 00:13:35,631 --> 00:13:37,948 Безплатни пуканки. 317 00:13:39,050 --> 00:13:40,917 Мога ли да ти предложа кафе? 318 00:13:40,919 --> 00:13:42,286 Еспресо? Лате? 319 00:13:42,288 --> 00:13:43,320 Не, благодаря. 320 00:13:43,322 --> 00:13:45,522 А на теб, Стю? Мока? Кифличка? 321 00:13:45,524 --> 00:13:48,125 Упътвания до най-близката супатерия. 322 00:13:48,127 --> 00:13:49,459 Хей. 323 00:13:49,461 --> 00:13:50,494 Шегувам се. 324 00:13:50,496 --> 00:13:52,829 Той знае къде е супатерията. 325 00:13:54,632 --> 00:13:56,667 На Merton Avenue. 326 00:13:58,303 --> 00:14:00,721 Не мисля, че ми харесва начина, по който се отнасяш с моя приятел. 327 00:14:00,723 --> 00:14:01,888 Съжалявам. 328 00:14:01,890 --> 00:14:03,624 Искаш ли комикса или не? 329 00:14:03,626 --> 00:14:04,641 Не и от теб. 330 00:14:04,643 --> 00:14:06,760 Да вървим, Стюарт. 331 00:14:09,981 --> 00:14:11,548 Знаеш ли какво, Джеси? 332 00:14:11,550 --> 00:14:13,850 Може да имаш успешен бизнес 333 00:14:13,852 --> 00:14:15,686 и розов тен 334 00:14:15,688 --> 00:14:18,038 вследствие на добро хранене, 335 00:14:19,007 --> 00:14:21,158 ...но аз имам нещо по-важно. 336 00:14:21,160 --> 00:14:22,392 И то е? 337 00:14:22,394 --> 00:14:24,578 Приятелство. 338 00:14:26,948 --> 00:14:30,751 Което бих заменил с трепет в сърцето за всичко това. 339 00:14:33,438 --> 00:14:35,956 Изложение на минерали и камъни? 340 00:14:35,958 --> 00:14:39,926 Това би било ужасно даже и без Бърт. 341 00:14:39,928 --> 00:14:41,878 Какво се предполага, че трябва да направя? 342 00:14:41,880 --> 00:14:45,081 Приготви утробата си за неговото гигантско потомство. 343 00:14:47,535 --> 00:14:49,052 Не е смешно. 344 00:14:49,054 --> 00:14:50,754 Ще трябва да му кажа истината. 345 00:14:50,756 --> 00:14:52,472 Дори и да си нямах приятел, 346 00:14:52,474 --> 00:14:53,774 не бих била заинтересована от него. 347 00:14:53,776 --> 00:14:55,925 Чувал съм тези думи толкова много пъти. 348 00:14:55,927 --> 00:14:58,445 От Линда Нозенчък, Тами Розенуърсел... 349 00:14:58,447 --> 00:14:59,980 Падма Капур, Неха Чаудри... 350 00:14:59,982 --> 00:15:02,032 ...Марси Гросман, Лиса Мазарино.. 351 00:15:02,034 --> 00:15:03,650 ...Меган Пинкъс... ...Тами Чо... 352 00:15:03,652 --> 00:15:05,185 Ооо, кое беше момичето от Старбъкс? 353 00:15:05,187 --> 00:15:07,571 Арлийн Ръсел! Да! Арлийн! 354 00:15:07,573 --> 00:15:13,210 Тя написа "Няма начин" и на двете ни капучина. 355 00:15:13,212 --> 00:15:14,628 Горкият Бърт. 356 00:15:14,630 --> 00:15:16,830 Предстои му тежък следобед. 357 00:15:16,832 --> 00:15:18,915 Добре, как бихте искали момиче 358 00:15:18,917 --> 00:15:20,767 да ви каже, че не се интересува от вас? 359 00:15:20,769 --> 00:15:23,637 Предполагам, бих желал да седнем, 360 00:15:23,639 --> 00:15:25,639 тя да ме погледне в очите и да каже 361 00:15:25,641 --> 00:15:28,759 "Сгреших. Обичам те." 362 00:15:28,761 --> 00:15:29,743 И тогава може би 363 00:15:29,745 --> 00:15:32,396 да ме докосне по специален начин. 364 00:15:32,398 --> 00:15:36,466 Така ли отблъскваш някого? 365 00:15:36,468 --> 00:15:37,901 Ок. Нямам време за това. 366 00:15:37,903 --> 00:15:40,437 Просто ще отида да го намеря и ще бъда брутално откровена. 367 00:15:40,439 --> 00:15:41,788 Не, недей. Той ще се разстрои много. 368 00:15:41,790 --> 00:15:43,640 Вероятно ще се изкачи на Empire State Building 369 00:15:43,642 --> 00:15:46,109 и ще започне да скача върху самолетите. 370 00:15:50,381 --> 00:15:52,215 Искаш ли ние да говорим с него? 371 00:15:52,217 --> 00:15:53,233 Наистина? 372 00:15:53,235 --> 00:15:54,568 Бихте ли го направили? 373 00:15:54,570 --> 00:15:56,086 Разбира се. И двамата сме били на негово място. 374 00:15:56,088 --> 00:15:58,739 Ще му поднесем това разочарование със състрадание и уважение. 375 00:15:58,741 --> 00:16:00,524 Благодаря. 376 00:16:00,526 --> 00:16:02,509 Да вървим. 377 00:16:03,661 --> 00:16:05,662 Ще му кажем, че е лесбийка, нали? 378 00:16:05,664 --> 00:16:08,615 Разбира се, че ще му кажем, че е лесбийка. 379 00:16:15,656 --> 00:16:18,058 И задръж...Три... 380 00:16:18,060 --> 00:16:20,560 две...едно. 381 00:16:20,562 --> 00:16:22,095 Много добре. 382 00:16:22,097 --> 00:16:26,316 Сега да пробваме Warrior II. 383 00:16:27,151 --> 00:16:29,302 И задръж. 384 00:16:32,089 --> 00:16:35,191 Чел съм, че има велики йоги, които имат такъв контрол 385 00:16:35,193 --> 00:16:40,080 над телата си, че могат да извличат вода през гениталиите си. 386 00:16:47,722 --> 00:16:51,925 Не мисля, че ще успеем да го направим днес. 387 00:16:51,927 --> 00:16:54,227 Жалко. 388 00:16:54,229 --> 00:16:56,563 Изглежда като добър начин да пиеш млечен шейк 389 00:16:56,565 --> 00:16:59,316 без да ти замръзва мозъка. 390 00:17:00,935 --> 00:17:02,686 Оу, хей. 391 00:17:02,688 --> 00:17:04,237 И сега пристъпваме към Reverse Warrior. 392 00:17:09,360 --> 00:17:11,578 Тя как успя да те накара да практикуваш йога? 393 00:17:11,580 --> 00:17:16,232 Ако трябва да съм честен, си мислех че каза Йода. 394 00:17:18,419 --> 00:17:22,706 Помагам му да релаксира, защото за разлика от теб, той ме подкрепя. 395 00:17:22,708 --> 00:17:25,175 Колко пъти трябва да го кажа? 396 00:17:25,177 --> 00:17:26,543 Аз те подкрепям. 397 00:17:26,545 --> 00:17:28,077 Шелдън, почини си. 398 00:17:28,880 --> 00:17:30,380 Намасте. 399 00:17:32,366 --> 00:17:35,051 Ок, ако ме подкрепяше, защо каза онези неща по телефона? 400 00:17:35,053 --> 00:17:37,470 Добре. Не съм сигурен, че трябваше да напускаш работа. 401 00:17:37,472 --> 00:17:39,389 Но ако наистина те интересува какво мисля аз, 402 00:17:39,391 --> 00:17:41,308 защо не ме попита преди да го направиш? 403 00:17:41,310 --> 00:17:42,726 Значи сега се нуждая от разрешението ти. 404 00:17:42,728 --> 00:17:44,678 Би ли ме попитал преди ти да напуснеш работа? 405 00:17:44,680 --> 00:17:47,564 Да. Мислех, че нашата връзка е от тези, 406 00:17:47,566 --> 00:17:48,899 в които взимаме решения заедно. 407 00:17:48,901 --> 00:17:51,034 Ако греша, тогава може би трябва да поговорим 408 00:17:51,036 --> 00:17:53,153 каква точно е нашата връзка. 409 00:17:53,155 --> 00:17:54,254 Да, може би трябва. 410 00:17:54,256 --> 00:17:56,907 Аз бих желал. 411 00:17:57,742 --> 00:17:59,426 Може ли да ни оставиш насаме? 412 00:17:59,428 --> 00:18:00,710 Д..Не. 413 00:18:00,712 --> 00:18:02,829 Аз също съм част от тази връзка, също като вас 414 00:18:02,831 --> 00:18:05,448 и мисля че е крайно време да сложим всички карти на масата. 415 00:18:05,450 --> 00:18:07,801 Да. Например, какво следва оттук нататък? 416 00:18:07,803 --> 00:18:10,020 Ще се ожените ли някога? 417 00:18:10,022 --> 00:18:12,255 И ако да, къде ще живеем всички ние? 418 00:18:12,257 --> 00:18:14,307 Мислили ли сте за това? 419 00:18:14,309 --> 00:18:16,376 Не. Пени? 420 00:18:16,378 --> 00:18:17,644 Ок, почакай. Какво правим? 421 00:18:17,646 --> 00:18:19,128 Поради някаква причина 422 00:18:19,130 --> 00:18:22,148 и двамата плануваме да живеем с Шелдън завинаги. 423 00:18:22,150 --> 00:18:24,150 Добре. Най-накрая се разбрахме за нещо. 424 00:18:24,152 --> 00:18:26,453 Виж,знам че си мислиш, 425 00:18:26,455 --> 00:18:28,238 че съм безразсъдна и може да си прав 426 00:18:28,240 --> 00:18:29,906 но трябва да опитам. 427 00:18:29,908 --> 00:18:30,857 Да, не се шегувам. 428 00:18:30,859 --> 00:18:32,525 Въпреки това, което казва в резюмето си, 429 00:18:32,527 --> 00:18:34,143 вече не е на 22. 430 00:18:37,431 --> 00:18:40,467 Заклевам се,на твоя страна съм. 431 00:18:40,469 --> 00:18:42,151 Ти продължаваш да казваш,че си на моя страна, 432 00:18:42,153 --> 00:18:43,620 но не се държиш,сякаш е така. 433 00:18:43,622 --> 00:18:44,921 О , той прави същото и с мен. 434 00:18:44,923 --> 00:18:46,673 Защо продължаваме с това? 435 00:18:47,758 --> 00:18:50,844 Слушай,никога няма да мога да направя това,което ти правиш! 436 00:18:50,846 --> 00:18:52,412 Ще бъда ужасен. 437 00:18:52,414 --> 00:18:54,214 Плашещо е и за мен. 438 00:18:54,216 --> 00:18:56,332 Не ми пречи. 439 00:18:57,985 --> 00:19:00,136 Това,че аз не бих го направил 440 00:19:00,138 --> 00:19:01,471 не значи, че и ти не трябва. 441 00:19:01,473 --> 00:19:04,057 Гордея се с теб. 442 00:19:05,727 --> 00:19:08,028 Добре,благодаря ти! 443 00:19:09,130 --> 00:19:10,997 За да отпразнуваме помирението, 444 00:19:10,999 --> 00:19:12,699 Нека да си направим млечен шейк! 445 00:19:12,701 --> 00:19:15,568 Ъм, Пени, ще имаш нужда от сламка. 446 00:19:21,042 --> 00:19:22,025 Ти се върна. 447 00:19:22,027 --> 00:19:23,293 Да. 448 00:19:23,295 --> 00:19:25,378 Има няколко неща, които искам да ти кажа. 449 00:19:25,380 --> 00:19:26,630 Магазинът на Стюарт е страхотен 450 00:19:26,632 --> 00:19:28,248 и той е много по-добър човек от теб. 451 00:19:28,250 --> 00:19:29,716 и ако все още имаш този комикс, 452 00:19:29,718 --> 00:19:32,335 бих искала да го купя сега! 453 00:19:32,337 --> 00:19:33,553 Няма проблем. 454 00:19:33,555 --> 00:19:36,189 Желаеш ли лате, докато чакаш? 455 00:19:36,191 --> 00:19:38,008 Не искам! 456 00:19:38,010 --> 00:19:40,944 Искам капучино и мъфин с къпини! 457 00:19:40,946 --> 00:19:43,079 Има само с шоколад. 458 00:19:43,081 --> 00:19:46,349 Това звучи още по-добре! 459 00:19:54,806 --> 00:19:57,975 Благодаря,че идвате с мен на изложението. 460 00:20:00,963 --> 00:20:04,198 Съжаляваме,че Ейми не можа. 461 00:20:04,200 --> 00:20:08,086 Наистина, наистина съжалявам. 462 00:20:08,088 --> 00:20:09,320 Еххх... 463 00:20:09,322 --> 00:20:11,339 За какво ми е тя, като имам вас момчета? 464 00:20:11,341 --> 00:20:13,074 Изложение на камъни! 465 00:20:13,076 --> 00:20:15,043 Изложение на камъни! Изложение на камъни! 466 00:20:15,045 --> 00:20:17,428 Изложение на камъни!Изложение на камъни! 467 00:20:17,430 --> 00:20:20,865 Изложение на камъни! Изложение на камъни!... 468 00:20:20,867 --> 00:20:25,867 == sync, corrected by elderman == @elder_man