Досега в "Теорията за Големя взрив":
Това е просто малко препятствие.
Не, не е, ясно?
Правя това вече 10 години.
И няма никакъв резултат.
Е, имаш мен.
Така е.
Ленърд Хофстадър,
ще се ожениш ли за мен?
Ти сериозно ли току-що каза "Ъм..."?
Това е обидно. Знам.
Университета ... мислят си, че могат да правят каквото си искат.
А ние просто ще си седим там и ще го приемем.
Трябва да се откажеш, Шелдън.
Разботш неуморно за някой и това е, което получаваш.
Оо, Боже!
Просто искат да си използваш почивните дни!
Но аз не искам ваканция.
Добре, виж, не искам да омаловажавам
нещата, през които преминаваш,
но точно сега съм малко разсеян.
Оо, пак ли започваш?Значи,
Пени ти предложи, ти не каза "да"
и сега мислиш, че може би си я загубил завинаги.
Как може да сравняваш това с моето
принуждаване да си почина няколко дена?
Не мога! Благодаря ти!
Ще отида да поговоря с Пени.
Аз ще отида и ще си сложа най-удобната пижама,
ще се наместя удбно с хубава книга в ръка
и ще чакам този кошмар да приключи.
Пени.
извинявай
здравей. здравей.
виж, съжелявам не ти писах
просто ми трябваше време да помисля
добре. ето.влез.
виж ако искаш да скъсаме, просто го кажи.
Ленард... не,не,не,не. Връщам си думите.
не го казвай. просто-просто ме мрази,но остани с мен.
така стана с моите родители.
виж, аз не искам да късаме
ох. доообре
добре,добре
иии не ти пречи ако си поплача ?
даа, вероятно няма
ДА
виж, снощи постъпи правилно.
аз бях развалина.
бях просто разочарован, защото кариерата ми не отива никъде.
виж, разбирам, и искам да знаеш
че те подкрепям във всичко което искаш да направиш
добре, защото си мислех
ако искам актьорството да проработи,
трябва да се фокусирам изцяло върху него
и за да го направя
трябва да напусна работа
в The Cheesecake Factory
уооу!
това-това е голяма стъпка
Знам. Значи знаеш
Преди да направиш нещо прибързано...
Вече напуснах. Подкрепям те!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Професия Прекалибровка
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Хайде де,вземи ме на работа с теб.
Не!Ти си на почивка.
Моля те. Ами ако днес се направи голямо научно откритие
и аз не съм там за да го видя?
Наистина ли мислиш, че ще има голямо откритие
без ти да си там за да го постигнеш?
Не. Опитвах се да те подлъжа.
Чао!
Ленърд, чакай!
Вземи ме с теб.
Не!
Моля те. Не!
Жалко Идвам с теб.
Шелдън, остани! Но...
Казах да останеш!
Отивам на работа.
Не ме следвай
Здрасти, Стюарт!
Хей. Извинявай, уплаших ли те?
Да, но това го прави почти всеки клиент.
Какво мога да направя за теб ?
Имам нужда от малко помощ.
Без да искам унищожих един от комиксите
на Хауърд тази сутрин,
и се надявах да го заменя.
Какво се случи ?
Задникът на Батман бе сритан от машата ми.
Не позволявай на Гатанката да научи това.
Това е комикс шега.
Или не е.
Имаш ли този ?
Ох!,Наистина е много рядък!
Дай ми няколко дни,за да го намеря .
Надявах се да го върна
преди Хауи да се върне от работа. Защо бързаш толкова ?
Ами, той винаги казва
Трябва да внимавам повече с машата си,
а и звучи като опасен прецедент
да му позволя, да си мисли, че е прав.
Ще направя каквото мога,
но не мога да обещая нищо.
Знаеш ли, работя във фармацевтична компания.
Ако го направиш днес,
мога да те забия с антидепресанти.
Наистина?
Имаш ли някои от тези ?
Здравейте, г-н Миши-мозък.
Не си толкова зъл без останалата част от тялото
за да те подкрепя, а?
Има ли някой тук?
Какво ви води насам момчета?
Тъкмо отивахме да обядваме
и дойдохме да проверим
дали би искала да се присъединиш.
Защо?
Да не би защото Шелдън не е тук тази седмица
си мислите, че нямам други опции?
Шегувам се. Само да си взема портмонето.
Здравей, Ейми. Аз..Ооо.
Съжалявам, не знаех, че имаш компания.
Няма проблем.
Бърт, това са Хауърд и Раджеш.
Момчета, това е Бърт.
Хей, радвам се да се запознаем. Здрасти.
Както и да е, исках да ти покажа
този турмалинов кварц, който взех от лабораторията.
Красив е.
Бърт работи в отдела по геология.
Дам. Знаете ли по какво си приличат
геолозите и Бон Джоуви?
И геолозите и Бон Джоуви са свързани с думата Rock (камък и рок).
Дам.
До скоро.
Ооо, забрави си кварца.
Няма проблем.
За теб е.
Чао.
Приятен е.
Да, приятен е, защото те харесва.
Какво? Не е вярно.
Донесе ти красив камък.
И какво? Прави го всеки ден...
Ооооо.
Ако предпочетеш да пропуснеш обяда
и да се размотаваш с гаджето си Бърт, да знаеш, че няма проблем.
Той не ми е гадже.
Сигурна ли си? Той е висок, блед и непохватен.
Звучи ми като твой тип.
Трябва ли някой толкова самотен като теб, да ми се подиграва на мен?
Хауърд, порасни за бога.
Какво да направя? Не искам да нараня чувствата му.
Може би проблемът е в това, че той си мисли, че си свободна.
Знае ли, че се срещаш с Шелдън?
Предполагам, че не му е идвало наум.
Ето.
А Шелдън знае ли, че се срещаш с Шелдън?
Извинявай, а ти с кого се срещаш?
Дааа, закова те Хауърд!
Оо. Здрасти, Шелдън.
Здравей.
Добре ли си?
Отпуска съм.
Какво си мислиш?
Защо седиш на стълбището?
Ленард така ми каза.
Ооо. Добре, добро момче.
Къде отиваш?
Оу, имам да свърша адски много задачки.
Трябва да направя копия на моите роли
да ги изпратя на агентите
и да се запиша в нов клас по актьорско майсторство и ...
Ами забавлявай се.
Ок.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Наистина ли?
Хайде, момче. Хайде. Да вървим. Да вървим.
Хайде към колата. Хайде.
Добре, благодаря много.
Имат един брой в Capital Comics.
Това е чудесно. Не, не е.
Мразя това място.
Човекът, който го държи е идиот.
Винаги ме кара да се чувствам зле.
Оу, това е ужасно.
Какъв е адреса?
Какво ще кажеш да те заведа там?
Така ще съм сигурен, че няма да ти навреди.
Оу, благодаря, но не искам да затваряш магазина.
Няма ли да навреди това на бизнеса ти?
Съжалявам. Това беше грубо.
Пени наистина ли напусна Cheesecake Factory?
Да.
И какво прави днес? Не знам.
Мисли се, че не я подкрепям,
затова ако и звънна, може да изглежда, че я проверявам.
А подкрепяш ли я?
Разбира се.
Тя е страхотна актриса.
Гордея се с нея, че поема този риск.
Това е много мило.
Наистина ли се хвана? Чудесно!
Трябва да и звънна преди да съм забравил как го казах.
Хей.
Здрасти, какво става?
Как върви?
Завладяваш ли Холивуд?
Всъщност съм в Cheesecake Factory.
Върнала си се на старата работа. Това са чудесни новини.
Не исках да казвам нищо преди,
но правиш правилния избор.
Да се вкараш в дългове
в момента би било буквално лудост.
Даа.
Просто си връщам униформата.
И аз напълно те подкрепям.
Преди да започнем с медитацията
затворете очи
и си представете, че се намирате в мирна обстановка.
Ок.
Аз съм в супер колайдера на ЦЕРН.
Сега поемете дълбок релаксиращ дъх
през носа.
И издишайте.
Уау. Това не го очаквах.
Вдишайте.
Нека позная.
Издишайте.
Какво щях да направя? Две вдишвания подред?
Къде ми е лимонадата?
Не взех.
Това чудесно пасва на кариерата ти на сервитьорка,
да забравиш още веднъж поръчката ми като за последно.
Мислиш ли, че да напусна работа беше грешка?
Виждаш ли ме да пия лимонада?
Не, сериозна съм.
Защо питаш?
Защото Ленърд току що ме вбеси.
Мислищ ли, че съм глупава?
Не, не си.
Наистина ли?
Най-добрия начин да постигнеш целта си, е да отдадеш 100%
от времето и енергията си на нея.
Когато реших да стана физик,
не съм приемал друга работа,
в случай, че не успея.
Което не беше никак лесно, заради напрежението наложено ми
от г-жа Пиърсън тази година, да бъда наставник на тебеширената дъска.
Благодаря ти. Имах нужда да чуя това.
Защо Ленард не може да го разбере?
Защото не е като нас, Пени.
Ние сме мечтатели.
Дам, трябва да започна да отварям прозореца,
когато те оставям в колата.
Хей.
Здравей, Бърт.
Та, значи, предстои голямо, хм...
изложение на камъни и минерали следващата седмица
в Санта Моника и... Слушай,
Бърт. Преди да кажеш нещо друго, аз...
Имам си приятел.
Оу. Това е неудобно.
Помисли си, че ще те поканя да дойдеш с мен
на изложението на минерали.
Нямаше ли?
Щях.
Това е много мило от твоя страна, но...
Аз наистина си имам приятел.
Това е, което всички вие казвате.
Просто не искаш да отидеш с мен,
заради отблъскващата ми персоналност.
Не, това не е вярно.
Моят приятел също има отблъскваща персоналност.
Дори много по-отблъскваща от теб.
Не се притеснявай.
Свикнал съм.
Знам, че съм голям, странен и изглеждам смешно
и никой никога не иска да прави нещо с мен.
Не го казвай.
Няма проблем.
Знам, че съм чудовище.
Не, Бърт, хайде де.
С удоволствие ще дойда на изложението на минерали с теб.
Супер.
Това е среща.
Не, не е.
Твърде късно.
Уоу.
Дам. Не съм виждал толкова много хора в магазина си,
откакто автобуса на корейската църква се блъсна в предния ми прозорец.
Хей, Стюард!
Джеси.
Не съм те виждал от цяла вечност.
Виж колко си посивял.
Косата ми си е същият цвят, който винаги си е била.
Нее, говорех за кожата ти.
Виж, приятелката ми иска да си купи комикс...
Ооо. И отиде в твоя магазин по погрешка.
Хубавото е, че не е имало никой там да те види.
Какво ти трябва?
Оо,да. Имам го.
Оттук.
И ти ли, Суийтпентс?
Безплатни пуканки.
Мога ли да ти предложа кафе?
Еспресо? Лате?
Не, благодаря.
А на теб, Стю? Мока? Кифличка?
Упътвания до най-близката супатерия.
Хей.
Шегувам се.
Той знае къде е супатерията.
На Merton Avenue.
Не мисля, че ми харесва начина, по който се отнасяш с моя приятел.
Съжалявам.
Искаш ли комикса или не?
Не и от теб.
Да вървим, Стюарт.
Знаеш ли какво, Джеси?
Може да имаш успешен бизнес
и розов тен
вследствие на добро хранене,
...но аз имам нещо по-важно.
И то е?
Приятелство.
Което бих заменил с трепет в сърцето за всичко това.
Изложение на минерали и камъни?
Това би било ужасно даже и без Бърт.
Какво се предполага, че трябва да направя?
Приготви утробата си за неговото гигантско потомство.
Не е смешно.
Ще трябва да му кажа истината.
Дори и да си нямах приятел,
не бих била заинтересована от него.
Чувал съм тези думи толкова много пъти.
От Линда Нозенчък, Тами Розенуърсел...
Падма Капур, Неха Чаудри...
...Марси Гросман, Лиса Мазарино..
...Меган Пинкъс... ...Тами Чо...
Ооо, кое беше момичето от Старбъкс?
Арлийн Ръсел! Да! Арлийн!
Тя написа "Няма начин" и на двете ни капучина.
Горкият Бърт.
Предстои му тежък следобед.
Добре, как бихте искали момиче
да ви каже, че не се интересува от вас?
Предполагам, бих желал да седнем,
тя да ме погледне в очите и да каже
"Сгреших. Обичам те."
И тогава може би
да ме докосне по специален начин.
Така ли отблъскваш някого?
Ок. Нямам време за това.
Просто ще отида да го намеря и ще бъда брутално откровена.
Не, недей. Той ще се разстрои много.
Вероятно ще се изкачи на Empire State Building
и ще започне да скача върху самолетите.
Искаш ли ние да говорим с него?
Наистина?
Бихте ли го направили?
Разбира се. И двамата сме били на негово място.
Ще му поднесем това разочарование със състрадание и уважение.
Благодаря.
Да вървим.
Ще му кажем, че е лесбийка, нали?
Разбира се, че ще му кажем, че е лесбийка.
И задръж...Три...
две...едно.
Много добре.
Сега да пробваме Warrior II.
И задръж.
Чел съм, че има велики йоги, които имат такъв контрол
над телата си, че могат да извличат вода през гениталиите си.
Не мисля, че ще успеем да го направим днес.
Жалко.
Изглежда като добър начин да пиеш млечен шейк
без да ти замръзва мозъка.
Оу, хей.
И сега пристъпваме към Reverse Warrior.
Тя как успя да те накара да практикуваш йога?
Ако трябва да съм честен, си мислех че каза Йода.
Помагам му да релаксира, защото за разлика от теб, той ме подкрепя.
Колко пъти трябва да го кажа?
Аз те подкрепям.
Шелдън, почини си.
Намасте.
Ок, ако ме подкрепяше, защо каза онези неща по телефона?
Добре. Не съм сигурен, че трябваше да напускаш работа.
Но ако наистина те интересува какво мисля аз,
защо не ме попита преди да го направиш?
Значи сега се нуждая от разрешението ти.
Би ли ме попитал преди ти да напуснеш работа?
Да. Мислех, че нашата връзка е от тези,
в които взимаме решения заедно.
Ако греша, тогава може би трябва да поговорим
каква точно е нашата връзка.
Да, може би трябва.
Аз бих желал.
Може ли да ни оставиш насаме?
Д..Не.
Аз също съм част от тази връзка, също като вас
и мисля че е крайно време да сложим всички карти на масата.
Да. Например, какво следва оттук нататък?
Ще се ожените ли някога?
И ако да, къде ще живеем всички ние?
Мислили ли сте за това?
Не. Пени?
Ок, почакай. Какво правим?
Поради някаква причина
и двамата плануваме да живеем с Шелдън завинаги.
Добре. Най-накрая се разбрахме за нещо.
Виж,знам че си мислиш,
че съм безразсъдна и може да си прав
но трябва да опитам.
Да, не се шегувам.
Въпреки това, което казва в резюмето си,
вече не е на 22.
Заклевам се,на твоя страна съм.
Ти продължаваш да казваш,че си на моя страна,
но не се държиш,сякаш е така.
О , той прави същото и с мен.
Защо продължаваме с това?
Слушай,никога няма да мога да направя това,което ти правиш!
Ще бъда ужасен.
Плашещо е и за мен.
Не ми пречи.
Това,че аз не бих го направил
не значи, че и ти не трябва.
Гордея се с теб.
Добре,благодаря ти!
За да отпразнуваме помирението,
Нека да си направим млечен шейк!
Ъм, Пени, ще имаш нужда от сламка.
Ти се върна.
Да.
Има няколко неща, които искам да ти кажа.
Магазинът на Стюарт е страхотен
и той е много по-добър човек от теб.
и ако все още имаш този комикс,
бих искала да го купя сега!
Няма проблем.
Желаеш ли лате, докато чакаш?
Не искам!
Искам капучино и мъфин с къпини!
Има само с шоколад.
Това звучи още по-добре!
Благодаря,че идвате с мен на изложението.
Съжаляваме,че Ейми не можа.
Наистина, наистина съжалявам.
Еххх...
За какво ми е тя, като имам вас момчета?
Изложение на камъни!
Изложение на камъни!Изложение на камъни!
Изложение на камъни! Изложение на камъни!...
== sync, corrected by elderman == @elder_man