За последен път,
дайте ми кракът си.
Не.
Какво е това?
Това е съдебна заповед, г-н Райли.
Означава, че може да разгледаме крака ви.
Сега.
Не разбирам нищо от това.
СЪс сигурност разбирате.
През 16-сте месеца, през които работихте
като охрана в музея Астер,
вие сте откраднали
яйце на Фаберже,
марка от Нос Добра Надежда,
и къс древен египетски папирус.
Това е абсурдно.
Открихме, че жена, която се казва
Адриен Харпър е продавала откраднатите предмети
на черния пазар в Япония.
Но мистерията остава.
Кой е бил нейният вътрешен човек?
Бяхме на откриването на новата изложба в Тифъни тази вечер.
Видяхме я да ви дава сигнали.
Г-н Райли...
протезата ви.
Г-жа Харпър беше много дискретна,
когато ви показваше кой артикул
да откраднете.
Само вашите
неспокосани кимвания ви издадоха.
Адриен Харпър е закопчана
за маса в стая за разпити надолу по коридора.
Признанията и ще са повече от достатъчни да ви обвиним
затова всичко това е излишно
но предполагам всички сме се издокарали
без да има къде да идем, нали така?
повечето протези
нямат тайни отделения
нали така, г-н Райли?
добре, разбрах те
време е да ме оставите сам с нашия приятел за малко.
моля да ме извините, детектив
това е нашият случай. Ние просто ви включихме
нека не спорим пред заподозрения, нали?
казах, че поемам от тук
хайде!
ей, имам нужда от това!
работим над това две седмици
заради Наш, който изпусна помощника на този тип
а сега е "аз поемам от тук"
човекът е неблагодарник и глупак
ще бъдем късметлии ако се увери
че Райли си е подписал самопризнанието
изглежда вие двамата сте имали интересна вечер
работата с музея е уредена
не благодарение на детектив Наш
Така ли?Има ли проблем?
твърде много за преброяване
този стол би бил по-подходящ сътрудник
Той е прав.
Не знам какво да ви кажа
но ако искате да бъдете консултанти,
трябва да има кого да консултирате
преминахте през половината полицейски участък
откакто Бел се премести
Наясно съм с това и вярвам, че имам решение
Ти.
Ти самият можеш да поемеш повече случаи
Знам, че рутинната административна работа, която
се изисква от поста ти отнема много от времето ти,
но можеш да разчиташ на нас да поемем
товара на разследванията ти
Съжелявам, но имам
още административна работа за вършене.
Защо не го изведеш на разходка?
натресете се на някой бал или нещо такова
Хашеми и Мукерджи,
искам да слушате бърборенето
идващо от Бенсонхърст.
Сенгупта и Тейл
вие ще проучите този Моти Багул
и не на последно място- Бел
Към младия мъж, който се опълчи на Никс
в басейна вчера, специална награда.
Ти и...Вознияк ще посетите
"Неметц Ойл Ресайклинг"
мъж в напреднала възраст ни даде информация че си е помислил
че е видял мъж с тъмни черти да извършва подозрителна дейност.
Забавлявайте се
чувам, че пристанището Морис
е наистина красиво по това време на годината
Добре, това е всичко
Свършете си добре работата
Какво си направил?
Проучване и анализ.
Мислех си, че това е работата
Да, но не и когато се захващаш с НБА игри с шефа
Тогава се очаква сляпа лоялност
М-хм
Е, какво е това?
Видян е мъж да вкарва варел в помещението
на центъра за рециклиране след работни часове
Правиш бомба, иамш малко останали токсични химикали,
това е добър начин да си сигурен, че няма да излязат на светло
По-скоро някой не е искал да си плати таксата за изхвърлянето им
Ей, това си е полева работа
Първата, с която ще се занимавам от известно време насам
Е, стига аз да съм единствената,
носеща оръжие в тази връзка
отивам там, където и ти.
Затова не ни записвай за повече полева работа
поне докато дойде пролетта, нали?
Бях на смяна въпросната вечер
и не видях нищо
ако трябва да гадая,
този, който ви се е обадил
вероятно просто е видял Раджив да работи
Имаме няколко индийски работника тук
един от тях вероятно просто
е премествал инвентар към рампата
Какви са тези зелените?
Ъм, полу-токсични неща
идват при нас от механици, сервизи
Те ни дават използвания от тях нефт
и взимаме техните течности от трансмисиите
и фреона като част от сделката
Тези се изхвърлят в депо близо до Сератога.
Затова сме тук. Ще хвърля едно око.
Аз ще проверя записите от камерите
там поне не е девет градуса.
Внимавай.
Разбрано
Ъх!
Мисля, че ще се повърна!
Тук Бронкс интел до централата.
Моля да уведомите капитан Грегсън, че имаме нужда от детективи
и допълнителни хора в "Неметц Ойл Ресайклинг" в пристанише Морис.
Тук има убийство.
ЕЛЕМЕНТАРНО
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Нито се обаждаш, нито пишеш
и все пак, когато някой изхвърли тяло във варел...
Да, щеше ми се обстоятелствата да бяха по-добри .
Така, ние получихме обаждане
Анонимен свидетел сметнал, че видял някой да влачи варел
тук миналия петък
и намерих победителя.
Как?
С очите си.
баркода беше ниско,
а варела беше прясно боядисан
въпреки, че е стар и увреден
Има ли нещо на записите?
Системата сигурно е инсталирана от шимпанзета
има слепи точки навсякъде
Значи нищо в другите варели?
Е, който и да е взел главата и ръцете на този тип
е бил достатъчно умен да не ги изхвърли на същото място с тялото,
а той няма дрехи, документи..
няма никакви следи
Как е новата служба?
Добри хора. Добра позиция.
но заплашителните писма, които получаваме...
преди спях по-добре.
Прочетох подробностите.
община- дори голяма като Ню Йорк
да има свой анти-терористичен отдел..
забележителен експеримент.
Е, трябва да се заемаме с това.
Беше ми приятно да се видим, Маркъс. И на мен
Ей. Да?
Знаеш, че Бел няма да е ядосан вечно.
Времето лекува всички рани,
понякога просто трябва да чакаш повече.
Е, ако това беше вярно,
това би било огромна утеха за този господин.
без лице, зъбен картон,
или ръце...дори шансът да вземем проби
от веществата под ноктите му...
идентификацията може да се окаже извън нашите възможности
Е, може да извадим късмет.
ДНК може да съвпадне с някой
който има досие в полицейската система
Това е работа за компютъра. Нашата...
е да изследваме ръждясалата гробница на този човек
Сега...
същият вид е като другите, но по-стар.
донесен е от другаде
и наскоро боядисан за да пасва на останалите
предишният цвят е бил небесно син, което може да ограничи
нашия обхват на търсене
военоморските корабостроителници...
и, а... Хубавия Боби.
Моля?
Мисля, че знам кой може да е
Това е той. Хубавия Боби Пардило.
Приемам, че "Дребния Боби Пардило" вече е било заето
това е последният път,когато е бил видян- преди 21 години,
излизайки от съда след като баща му
беше оправдан за рекетьорство
Тялото, което детек. Бел намери е скорошно
на по-малко от 72 часа
Боби беше изчезнал, но не е бил обяваван за мъртъв
според федералните е офейкал
заради спора си с семейство Ферара
С риск да посоча очевидното,
...нашето тяло във варела трябва да е някъде
педесетина килограма по-леко
тези белези- те са от опреация на стомаха
сложили са му пръстен на стомаха. Отслабнал е драстично
трябвало е да отсранят от кожата му
но колената са друга част от пъзела
Дори не мога да си представя колко операции е претърпял
Ако опипаш капачката на коляното, ще разбереш, че е изкуствена
Хубавият Боби е бил с патерици
защото Големия Теди Ферара му ги е потрошил
заради дългове от залагания- и така враждата започнала
и отрязването на ръце и глави е запазена марка
на наемниците на Ферара, нали?
Какво?
Големия Теди, потрошени колена, наемници.
От къде идват тези познания?
Началното училище. Израснах в Куинс,там винаги имаше
деца, твърдящи, че бащите им са от бандите
бях любопитна, а и беше забавно
да четеш за тях във вестниците. Преди бандитите бяха като сериалите.
О, и Хубавия Боби беше доста голяма новина
учуден съм, че не си чувал името му.
Вероятно съм, но съм го изхвърлил от паметта си.
мафиотските закони ме интересуват почти колкото престъпната
отчаяна храброст на Масоните или друидите
След години на полицейски проучвания и безмилостния прилив на съвремието
Коза Ностра е по-малка потенциална опасност за нюйоркчани
от 20 унции сода
плюс-минус тяло във варел.
За сега, нека предположим, че си права
Докато чакаме ДНК резултатите
трябва да заловим колкото може повече от хората на Ферара
Мислиш ли, че някой от тях ще проговори?
Съмнявам се, че техният ценен код на мълчанието
е по-добър от този на управляващите
търговията с алкохол в южна Италия
Но си мисля, че ще е предимство, да говорим с бащата ма Хубавия Боби
Той може да успее да идентифицира останките, и ако това е така
може и да ни каже кой от съперниците му е обезглавил сина му.
Това е той.
Нашите съболезнования
г-н Пардило, сигурно разбирате,
че бихме искали да ви зададем няколко въпроса
Кога за последно видяхте сина си?
Преди няколко месеца
Трябваше сме прикрити, нали знаете
той беше заподозрян за убийството на
на член на сем. Ферара през 1992
Той беше добро момче
Издигна се в Албани.
Ново начало, не стари връзки
Как поддържахте контакт?
Изглежда
че някой от старите врагове на сина ви
е успял да го намери
Чудя се дали свръзката ви
е бил използван за да го проследят
Чрез електронна поща
Направихме го да прилича на застрахователен спам
Боби беше умен, много умен
Направи си операция, стоеше в страни от прожекторите
Той идваше в града
само заради докторите
не можехме да намерим друг добър доктор извън града
Някой трябва да го е забелязал на улицата
Имате ли идея кой
от Ферара може да го е сторил?
някой негодник
Вижте, знам че Боби вбесяваше някои хора
Това ми е ясно
Но да откажеш на някой нормално погребение?
Аз съм спазващ законите гражданин
но ако не бях,
копелето, направило това
би бил под земята до утре
Ако имате още въпроси,
свържете се с адвоката ми
Хайде, ще ви изпратя
Очевидно, той планува вендета
ако ще намираме убиеца преди него,
предлагам да се разровиш във всички полицейски досиета
отнасящи се до сегашната структура на Ферара
заподозреният може да изпъкне
И докато правя това, ти...
ще посетя демографският отдел
ако могат да идентифицират анонимният свидетел, обадил се
за варела, тогава може и да успеем
да разпознаем убиеца от снимките на Ферара
Нали знаеш, че може просто да се обадиш и да разбереш дали е възможно
локализирането на обадилия се?
Бих могъл, ако можех да се доверя
на преценката на друг за това какво е възможно
Съжелявам, че те разочаровам, но спореднашите техници
свидетелят не е оставил име
Странно. Всъщност не
поне не за нашия отдел
хората искат да дадат информация
за други хора от определени среди
но в случай, че грешат, не биха искали да изглеждат расисти
и ние не ги притискаме, защото...
не искаме информацията да спре да идва
отиват ли усилията ни на вятъра понякога?
Да, но си струва заради информацията, която получаваме
А номерът, от където е направено обаждането?
Проследихме го до уличен телефон
надолу по улицата от мястото за рециклиране
Анализът на гласа показва, че е възрастен
и местен
това стеснява кръга до няколко милиона души
Мхм. Както и да е, съжелявам.
не това искахте да чуете
Предполагам ,че трябва да сме признателни на този мъж
за това, че се е обадил изобщо
Все пак...
пробвай този номер
нашите техници би трябвало да могат да погледнат от друг ъгъл
заради теб. Чувствай се свободен да се споменеш
моето име. На вашите услуги съм
Всъщност, заместник-комисар
моите причини да дойда да ви видя са двусмислени
Исках да знаете, че аз също съм на вашите услуги
Холмс
Какво беше това? Както вече споменах
мисля, че работата тук е много достойна
предотвратяване на терористични заплахи и други такива
и след като разпознаването на модели ми е хоби...
чакай, доброволно си поискал да работиш тук?
заместник-комисара мислеше, че можеш да възразиш в началото
заради нашето минало но аз го уверих, че
и двамата сме професионалисти и можем да поставим
личните си различия на страна в интерес
на общото благо. Уотсън и аз ще
разделим времето си между този отдел
и този на капитан Грегсън
Недооцених твоя професионализъм?
Недооценил си връзката ни
Това от което се нуждаем може би е глътка въздух.
Имаш ли проблем с мен?
Изглеждаш ми неспособен да приемеш искреното ми извинение
Малко е дребнаво, не мислиш ли?
А как наричаш прилепването си към новия ми отдел
когато знаеш, че не те искам наоколо?
За този отдел? Мисля, че е за тях е голям късмет.
Мисля, че Уотсън и аз можем да направим велики неща тук
с помоща на аналитици
като теб, разбира се
или предпочиташ термина "разбивач на числа"
Това не е краят
и аз това имах предвид
Шерлок!
Трябва ли да ме е страх?
нека речем, че искаш да отрежеш главата на някой
за да избегнеш кървавите пръски
от вената на твоята бъдеща жертва
го поставяш с лицето към земята и заставаш над него
атакувах нарязана шунка в тази позиция
през последните 15 мин, опитвайки се да копирам
раните, които видяхме
стигнах до заключението, че
убиецът ни е левичар
и вероятно доста висок
Името му е Данте Скалис
и той е от главните във Ферара
Да не си събрала данните им като дете?
Всъщност, преди тази вечер не бях чувала за него
но той присъства във всички файлове за Ферара и пасва
На това, което Робърт Пардило каза
Не те ли изумява че той беше толкова възмутен
че синът му не е получил поднодящо погребение
и в следващия миг намеква
че този, който го е извършил
до утре ще е под земята?
Мисля, че това е танто за танто
Не мисля, че казвайки "копеле" е имал в предвид нормалната обида
Мисля, че е му се изплъзна, това беше начинът на Пардило
да каже, че убиецът е от смесено потекло
Бащата на Данте Скалис е от Сицилия.
а майка му е от Израел. Според еврейската вяра
мъртвите трябва да се погребат възможно най-бързо
Значи Пардило е ангел на отмъщението
който иска да почете обичаите на бъдещата си жертва?
Знам, че не звучи правдоподобно, но погледни това
тези са направени при внезапно нахлуване
миналата година на клуб в Ню Джърси
Данте Скалис притежава мястото
погледни варела за събиране на отпадъците
Небесносин. Точно като този
в който Хубавият Боби е бил натъпкан преди да го боядисат зелен
Не мисля, че това е достатъчно доказателство за арест
но може би ще успеем да намерим още
наистина ли мислиш, че го е направил тук?
Знаеш ли какво?всички тези неща са поне на една седмица
започвам да си мисля, че г-н Скалис...
не е почиствал къщата от престъплението
Не можем да влезем, колата му е ето там
Очевидно си е вкъщи
това е знакът да се появим
Ей!
Какво по дяволите правите с боклука ми?
Г-н Скалис,ние сме консултанти към полицията
Няма смисъл да отричаме, разследваме ви
за убийството на Робърт Пардило младши
не знам за какво говорите или какво правите тук,
но освен ако нямате заповед, трябва да си ходите
туко-що ви казах, че Хубавия Боби е мъртъв
и вие не намирате това изненадващо?
Къде бяхте петък вечер?
имам алиби
имам алиби за всеки час, който ви трябва
но нямам какво да ви кажа, освен ако нямате заповед
В такъв случай ще се върнем по-късно
на капитан Грегсън ли звъниш?
той ще трябва да изпрати хора
в клуба на Скалис в Ню Джърси
може все още да има доказателства там
но след перченето му
шансовете му да прекара ден в затвора
туко що се сринаха
Бях прав
нито един ден в затвора
бомбеният отряд смята, че експлузивът, който е използван е Товекс
доста популярен при срутването на сгради
половината доходи на Пардило идват
от бетон и строежи
те продават синдикални книги, не се появяват на работа, но...
проблемът е, че всички го използват
за това Товекс е доста близо до почти непроследим
ако бързо не съберем доказателства да обвиним
Пардило, това може да е само първият изстрел
не е имало гангстерска война, от както бях дете
Така ли? Е така започват.
Капитане,
Холмс иска да влезете
ОК
тази надочна кост е всичко, което е останало
от главата на Хубавия Боби
ако не беше имал такова
неандерталско чело, шеше да се е разпаднало с останалото
Скалис е оставил това на котлона?
Не, намерих го в шкафа под мивката
предполагам, че ако някой
трябва да стане свидетел на това как огнена топка поглъща човешки живот,
то нека поне е на някой, който разлага глави с киселина
шансовете случаят
с убийството на Хубавия Боби да приключи са големи
но това също значи, че играчите сега са наред
Пардило Старши
да. трябва да го уличим в случая с бомбата бързо
последното, което ни трябва е ескалация на ситуацията
Аз ще се върна към досиетата,
да видя кой от хората на Пардило
може да е планирал колата-бомба
Да, това е едната посока на действие
но тази кофа не е единственото интересно нещо, което намерих тук
това са имейли
това е кореспонденцията между
Наскоро обезглавеният Хубав Боби
и баща му Робърт
Как Скалис се е докопал до тях?
вероятно по същия начин, по който е взел данните от мобилния на Боби
Грижовен пакет
от националната служба по сигурност
нямам идея какво искаш да правя с тях
Признание
че американското правителство мачка чаршафите с мафията
ще бъде чудесно начало
признание, за причините правителството да иска
Хубавия Боби Пардило мъртъв би било още по-прекрасно
за последен път, аз не работя за правителството
Уеб развитие-това е което правя, което ние правим тук
г-н МакНали, ако това е истинското ви име
моля имайте в предвид, че Уотсън и аз не за първи път
се обвързваме с общността на американското разузнаване
би било нехайно от моя страна да се ровя в предишните ни взаимодействия
но това служи да покаже, че вашият един от няколкото прикрития на НАС
който съм идентифицирал през последните 18 месеца
Лантера Дижитал Солюшънс не съществува
това е евтина фасада
със скъпа гледка
и би успокоило нервите ми значително
ако всички бихме могли просто да бъдем възрастни и да го признаем
намерихме тези разпечатки в дома на
високопоставен член на престъпния клан Ферара
те са копия на кореспонденцията между
Робърт Пердило и сина му Боби
маскирани като спам, но очевидно недостатъчно добре
Сега Боби е мъртъв
има и телефонни записи
невъзможно за обяснение, те са само на няколко дни
били са възпроизведени от някой или нещо
с достъп до системата на телефона на собственика
вие притежавате средствата, с които убиецът
е триангулирал позицията на жертвата
и го е проследил
тези непретенциозни буквено-цифрови последователности са щамповани на
всеки документ, генериран от ПРИСМ системата
ПРИСМ е програма, създадена
единствено в полза на агенцията за национална сигурност
аз не съм побъркан лунатик, г-н МакНали
но на всяка цена, продължавайте да ме притискате
не казвам нищо защото
защото не знам нищо това е магаин за развитие на сайтове
е, предполагам, че всичко, което можем да направим е да ви благодарим за отделеното време
да, съжелявам, че не мога да ви бъда полезен с друго
Въпреки това, очаквайте малък подарък в занк на благодарност
знаехте ли, че има няколко основани на абонамент
сайтове за фенове на плюшени изделия?
и за мен ще е голямо удоволствие
да ви подаря едно такова членство
за всеки един от тях
Ако греша за това, какво правите тук
тогава няма да се наложи да обяснявате
на вашите федерални шефове
защо намирате плюшените животни толкова възбуждащи
здравей
чух, че сте загубили заподозрян тази сутрин?
радвам се, че си добре. Да
Дойдох за доклада на бомбения отряд
Какво-какво те води обратно?
всъщност, тук съм за да говоря с капитана
за този план за споделяне на времето на твоя партньор
двамата да помагате в демографския?
съжалявам, но не смятам че може да проработи
чакай, какво?
ами да, разправяме се с чувствителни материали там
нашите криминолози са капризни
малко раздвижване би довело до големи проблеми
просто не смятам
че неговото поведение в стил "слон в стъкларски магазин" е подходящо
когато шерлок се отби през отдела ти вчера...
той доброволно предложи услугите си
не ти ли е казал?
съжалявам-във всеки случай се съмнявам, че в действителност имам право на глас
но ти трябва да разбираш защо не го искам наоколо
да, но той наистина...
знам, знам, но ще ми направиш ли услуга?
защото той те слуша. Ще му кажеш ли да се отдръпне?
Та...кадмий?
според бомбения отряд няма никакъв...
какво...какво правиш?
Детонирам серия от контролирани експлозии
използвайки Товекс, главната използвана съставка
в бомбата, убила Данте Скалис
ако можем да свържем бомбата
с конкретен строеж на Пардило,
тогава можем да преместим интереса си
към позицията на НАС в разследването
Не е за първи път,
разбира се,за който твоето правителство се говори
че има връзка с гангстерите. Има теория
В която ЦРУ се обединява с мафията през 1963
за убийството на Дж.Ф.К
Това, разбира се не е вярно.
Истината е много по-странна.
Отново неубедително.
Знаеш ли, имам идея.
Защо не се обадим на новия си шеф,
заместник-комисар Да Силва?
сигурна съм, че би могъл
да те свърже с експерт по експлузивите.
Щях да ти кажа.
Трябваше.Тогава бих обяснила
колко малък еинтересът ми към работата
за демографския отдел. Отделът е наводнен от данни.
Това е завладяваща гледна точка, от която да наблюдаваш града.
Въпреки, че мога да разбера
защо пресяването на най-голямата в света купа сено
би ти се видяло привлекателно и двамата знаем
че не това те интересува
Детектив Наш и крадецът от музея,
детек.Питърсън и сомалийският готвач,
откакто Бел напусна имахме едно лошо попадение след друго.
Искаш да насилиш някакъв вид повторно събиране
защото не ти харесва да консултираш някой друг.
Не съм толкова наивен. Дори и да смятах че,
връзката беше поправима...
Интересно. Оказва се...
Да?
Всъщност, нямам правото да споделя.
Ще се върна до сутринта.
Не би искала да пипаш което и да е от тези, докато ме няма.
г-н Холмс.
Кодирани съобщения,
заглушител на честотите,
среща в недовършен строеж за пречистване на отпадъчни води-
вие трябва да сте най-вманиаченият по сигурността
програмист в Лантара
Моите началници настояха да не ни виждат заедно.
Трябва да разберете, че това по никакъв начин
не е покана да посетите офиса ни отново.
Разгледахме записите, които сте намерили.
Трябваше да се уверим, че няма пробив.
или задна врата към системата ни
Няма. ПРИСМ е сигурна.
Значи ми казвате, че в НАС има къртица?
Не казвам това.
Някой в агенцията е намерил Боби Пардило
чрез мейлите му и телефонните му записи, така че освен ако не
ми казвате, че Данте Скалис е тайно се подвизава
като криптолог за правителството, имате пробив.
Това дойде по определени канали.
Бе поискано от ченге.
Искате да повярвам, че НАС има навика
да извършва електронно наблюдение
със съмнителна законност за която и да е власт,
която го поиска?
Не.НЮПД има отдел наречен Демографски.
Работят за предотвратяването на терористични атаки.
Да, запознат съм с този отдел.
Каквото поиска заместник-комисар Да Силва, това и получава.
Искаше да намерим Робърт Пардило младши.
Така казано, събитията
от последните няколко дни, не изглеждат добре на някои от шефовете.
Смятахме, че трябва да знаеш.
Заместник-комисаря каза ли защо го иска открит?
Не. Той защитава 8 млн живота, Холмс.
Няма нужда да казва защо.
Казал ти е, че Да Силва е мръсно ченге,
същият Да Силва, новият шеф на Бел?
Звучи като истина. Звучи като
нещо друго- ти разклати неговия стол, сега той клати твоя.
Демографският отдел е във връзка с половината
агенции за събиране на информация в страната.
Сега,ако ДА Силва беше дал дори на-лекия намек,
че иска Пардило мл. във връзка с антитерористичен контекст
тогава нищо добро не би излязло от тази молба.
Тогава защо би направил нещо такова?
Исторически, парите са най-ефективният метод за подкупване служителите на реда.
Но винаги има възможност Ферара да са му
предложили оферта, която не е могъл да откаже.
Както и да е, той е дал заповедта, и човек
успешно избягвал мафията повече от две десетилетия
беше намерен за секунди.
И сега какво?
Ако ще се изправяме срещу
четвъртият по ранг в полицията на Ню Йорк
ще имаме нужда от нещо повече от съмнителните изказвания
на треторазряден доносник.
Да разследваме Де Силва без да се издадем
ще е предизвикателство.
Ще имаме нужда от помощ.
Вие наистина сте голяма работа.
Мога само да си представя как звучи.
Съжалявам.
За коя част?
Да излъжеш, твърдейки че имаш нужда да дойда тук
за отговори на въпроси относно сутринта, когато намерих тялото,
или за това, че заговорничите срещу шефа ми? Не бихме могли
успешно да заговорничим срещу него в офиса ти.
Имайки в предвид електронното всезнание на комисаря
си помислих, че би било по-мъдро да предоставим правдоподобно извинение за срещата ни.
Просто за всеки случай. Той не е подкупен.
Нямате дори следа от доказателство срещу него.
Обвиненията не са мои.
Идват от НАС.
Но ти си прав-
нямаме доказателство.
Затова си тук.
Е...
забрави.
Той те назначи да разследваш нанонимно обаждане
което доведе директно до откриването на
останките на Хубавия Боби.
Сега,не мога
по настоящем да обясня защо е искал да бъде открит...
но е стряскащо съвпадение, че точно неговото име са споменали от НАС.
Може би просто не си толкова умен, колкото си мислиш.
Може би най-голямата шпионска агенция
на планетата е успяла да те заблуди.
Възможно е.
Но ние искаме да се уверим. Имай предвид,
че ако шефът ти е решил да извади Боби на светло,
е възможно да е било заради много добра причина.
Човекът може да е бил хомосексуалист,
или местен терорист или и двете.
Мога да измисля колкото искаш
сценарии е които всияко това бива
заметено под килима, но ние би трябвало да знаем истината
преди да решим, не си ли съгласен?
Знаеш ли, очаквам такива глупости от него.
Извини ме.
Детектив? Ти каза каквото имаше.
няма да седя тук и да слушам как петниш добро ченге.
Не е за опетняването, това е за...
Какво става с теб, а?
Какво,няма да ти простя, за това искаш
да ме изпратиш на лов за вещици, който ще унищожи кариерата ми?
О, твоята "кариера"? Така ли му казваш?
Да седиш зад бюро, анализирайки данни?
О, извинявай- не беше ли ти този който само преди два дни
каза на шефа ми, че иска да участва в действието?
Опитвах се да стигна до теб,
да ти припомня, че без значение къде си
или колко досадна е работата ти,
няма да промени това, което си- детектив.
Аз съм детектив.
Е да, все още носиш званието, да.
Но е повече от това, нали?
То е призвание. Твоето призвание.
Ти не си анализатор, нито оценител на данни.
Прехвърли се от тежки престъпления или заради своята гордост
която няма да ти позволи да обитаваш едно пространство с мен
или защото се самосъжаляваш.
Какъвто и да е случая,това е жалко оправдание.
Имам тремор в ръката.
Не мога да стрелям, не мога да изляза на улицата
и да работя над случаи заради теб!
Глупости! Можеше да останеш в тежки престъпления
докато завършиш рехабилитацията си!
Предпологаш, че рехабилитацията би била успешна.
Защото имам вяра в теб!
имам вяра в упоритостта ти!
Бъди ми приятел или недей-
каквото и да е- само не бъди толкова глупав
че да ме наказваш, като наказваш себе си!
Знаеш ли какво си помислих първият път, в който те срещнах?
Леле, на тозии тип му е толкова лесно.
О?
Е, съжалявам.
На останалите от нас не ни е толкова лесно.
Аз съм пристрастен към наркотиците, Маркъс.
Пристрастен към наркотици.
и това може да ти звучи абстрактно
защото съм бил трезвен по време на познанството ни.
Но преди две години, аз бях жалка душа
като която едва ли ще срешнеш някога.
С помощ, аз се борих,
и се подобрих леко.
Знам, какво се предполага, че трябва да правя с живота си.
А ти?
Това не изглежда както трябва.
Забрави фантазиите си мафиотски дворове обкръжени от каменни огради,
това е доста добро място за да "се овъргаляш в чершафите"
Това е нелепо.
Не казвам,че сме на грешното място.
не мисля, че любовницата на Големия Теди ни е излъгала.
И ти не би ако заплахата да те депортират тегне над твоята глава.
Доста дяволито от твоя страна.
Това, което имам предвид, е че не ми харесва идеята
да обвиним насилствен престъпен бос че притежава подкупно ченге
без подкрепление.
Е, предполагам, че винаги можем да обявим пристигането си.
Добре, нека приключим бързо.
Двойка...полицейски прислужници
или каквито и да сте.
Всъщност, г-н Ферара, подозираме
че вие си имате собствен прислужник в полицията, и това
е причината да сме тук.
Така ли? Вие се ласкаете, че
сте бизнесмен-коя от тези сделки звучи по-добре?
Казвате ни, че Данте Скалис е успял да локализира
Хубавия Боби Пардило и в замяна
няма да разкриваме
вашето съдействие. Или...
не ни казвайте какво знаете и може да добавите
двама нови врагове в дългия и увеличаващ се списък.
Заплашвате ли ме?
Мислим, че е въпрос на време
преди полицията да докаже, че Скалис е работел
по ваши заповеди, когато е убил Боби Пардило.
Дайте ни името на полицая
който вярваме, че сте подкупили,
и ще говорим с капитана, дали можем да сключим сделка
Ние нямаме ченге.
Данте нямаше ченге.
И ако някой от вас му е изпратил пакета, това е новост за мен,
и си е ваш проблем.
Пакет?
Данте го получил по пощата преди десет дни от нищото.
"Като гръм от ясно небе" каза.
Казвайки ми, че има цялата мръсотия за нашия стар приятел.
Казах му "знаеш ли какво?
На кой му пука за Боби Пардило вече?"
смятате ли, че ми харесва да се крия в храстите
с пистолет под възглавницата?
Не съм му казвал да прави каквото е направил.
и може да докладвате това във вашия...свинарник.
Сър, Кейси каза, че бихте могъл да ми отделите минута?
Разбира се.
Просто исках да говоря с вас за нещо.
Когато Холмс дойде тук онзи ден,
той те попита,за следата която имаме.
за варелите? - Да.
Той се свърза с мен сутринта.
Каза,че следата може да е фалшива.
Фалшива?
Мисли, че може би някой е искал да намерим тялото.
С каква цел?
Нямам представа.
Но това е нещо,за което исках да говоря с вас.
Знаеш за общото ни минало и сега виждаш
че някои от теориите които му хрумват
могат да бъдат нереалистични
и просто не смятам
че той би бил добро попълнение към отдела
Считай го за заминал.
Вярвам на преценката ти.
Но не и за Никс.
Официално имаме нужда от нова пицария
Тези се бавят цяла вечност!
Посетихме мафиот тази сутрин, а ти поръчваш италианско.
Да не би да следва маратон с "Кръстникът"?
Със сигурност изглеждаше
че големия Теди е казвал истината , нали?
Но ако Да Силва не е работил
за Ферара, не разбирам.
Няма следи от злоба
към Красивия Боби в папките със старите случаи.
Може би мотива не е от миналато,
а от настоящето.
Ние трябва да се запитаме
"Какво би заставило
награждаван офицер да рискува кариерата си
За да улесни смъртта на фалирал гангстер"
О!Най-накрая.
Знаеш ли какво?
Може би след вееря,ние можем... Маркус.
Влез.
Благодаря.
Значи,Аз,амии...
Имах разговор със заместник комисаря.
Споделяш ли нашите подозрения?
Попитах го за свидетеля
както и ти,а той дори не трепна.
Беше спокоен, отвори.
Но имаше нещо в неговия глас.
Притесни ме. Не мога да ти кажа защо.
Добри инстинкти
Мисълта ми е,че исках да знам.
Трябваше.
И така аз го изпратих,
и се върнах пак.
Намерих това в офиса му.
Какво е?
Доказателство, че беше прав. Не му е чиста работата.
Това е важен случай. Три важни случая.
Тук има достатъчно за заместник комисаря,
да затвори Робърт Пардило зад решетките
за около хиляда години.
Ако навържеш изреченията
от начало до края,може би си прав.
Съучастник в убийство,рекетьорство,
подрправяне на синдикалните избори.
Аз все още не мога да повярвам, колко са стари някои от тези неща.
Да Силва трябва да е работил над тези от 70-те насам
Няма логика. Имал е материалите
за мафиотския бос от около 30 години, никога не е казал на никого.
Тогава предава сина на човека на неговите врагове?
Това беше в досието
Да, забелязах.
Почекът е на Робърт Пардило
Просто го сравних с мострата в полицейското досие.
Статията е написана преди 12 дни,
Почти 48 часа преди Данте Скалис
да получи пакета,който му помогнал да открие Хубавият Боби
Всичко останало в досието предшества интернет.
Това може да е камъчето, преобърнало колата
Но това е само една статия на изборите на Съюза.
Това също може да бъде и Розетския камък
който разкрива смисъла на файла и ни дава истинския
мотив на Да Силва. Който е?
Той е пожертвал Пардило мл. за да
се освободи от властта на баща му
В това няма никакъв смисъл.
Не е ли така? Помисли си.
Най-старото доказателство тук датира
около първата година от работата на Да Силва в Мъри Хил
Той е почиствал
кашите на Пардило
откакто е станал член на екипа, което предполага
защо изобщо е бил поставен там на първо място
Да Силва е замесник комисар
мислиш, че е бил поставен там с цел?
В началото. После израстнал в йерархията.
Не можеш да постигне неговия ранг само чрез уловки
Той е бил отличен полицай.
Вярвам че се е бил убеден да промени възгледите си.
Товаящ е златна мина
малко късно го е загризала съвеста
не мислиш ли? Луис Мартинез.
Неговият кандидат за ковчежник
от местната 127-
строителен синдикат със солидни здравни грижи
и стабилен доход за семейство Пардило през последните
50 години.
Мартинез е реформист, ходи редовно на църква.
Неговото избиране ще бъде последният пирон
в ковчега на престъпното семейство
Тази изрезка от вестника ...
Е смъртна присъда - Да,подозирам така.
О.
нямаш предвид, че Да Силва
е бил инструктиран да убие Мартинез?
по-вероятно ролята му е
да прикрие убиеца, както често е правил преди
Добре, чакайте малко!
Защо са убили Боби мл?
Да го убият
не е бил смисълът.
А да го намерят убит.
и макар да отчитам приноса ти
Да Силва е уредил
смъртта и откритието на тялото
Смятам, че е следил
прогреса на Скалис с помоща на агенциите
Той искаше гангстерска война. Верижна реакция
от насилствени наказателни акции,
които биха могли най-малко да отслабят фамилията Пардило
в най-добрият случай би довело до смърта
на човека, който е знаел миналото му.
Единствения начин Да Силва да се пенсионира
е ако шефа му умре.
Този файл е неизползваем
като ядрен арсенал.
пазел го е единствено за да напомни на Пардило
че могат взаимно да се унищожат
Това няма да е от полза на прокуратурата
Откраднах го от неговия офис.
Това би било неприемливо във всеки случай срещу Да Силва.
Може да не отиде в затвора,но със сигурност няма да запази работата си
нито нашият детектив
За щастие не мисля, че
такава саможертва ще е нужна.
Добре, благодаря.
Комисар?
Мисля че ще искате да чуете това
Лабораторията успя да свърже колата бомба, която уби Данте Скалис
с експлозивите от строителната фирма на Робърт Пардило
Очевидно , отидоха и извадиха записите от охранителните камери
хванали са стареца сам да дава заповедта
Вярно ли? Капитан Грегсън каза,
че ще изчака със заповедта
докато не намерят местоположението на Пардило
но с малко късмет всичко ще приключи до края на деня
Това е дяволски добре за Грегсън.
Кажи му, че го поздравявам
Добре.
Робърт? Закъсня.
На път съм.
Какво по дяволите ти става?
Аз дори не трябва да си показвам лицето тук
Има страхотно вино
надолу по улицата, защо не пробваш?
там съм след 15
Не мисля ,че разбираш положението , в което съм
Да, знам.
Имаш проблеми Имаш проблеми
трябва да сравним часовниите си,
как ще се оправим с Мартинез.
Боби, нямаше да те извикам тук
ако не беше сериозоно, нали?
Има нещо, което трябва да видиш.
Няма да отнеме и пет минути.
Комисар Да Силва,
остави оръжието си. Заобиколен си.
Полиция! Не мърдай!
Стой там! Не мърдай!
Да ти виждам ръцете!
Изчистете лодката!
Робърт Пардило...
излез с ръце зад главата
Безопасно е.
Ние няма да оставим заместник комисаря да те нарани.
Добре, заключете го!
Мърдай! Мърдай!
заглушител.
Щеше да нахраниш рибите с мен?
Кучи син!
ела тук,
плъх такъв!
Добра реплика-"няма да му позволим да те нарани"
Без майтап
да, сигурно
И, и, благодаря ви, сър.
Добре. Довиждане.
Позволена ти е телевизия
в стаята ти нали?
Можеш да чуеш всичко това?
Не можах.
Бившият комисар отива
в затвор с лек режим в северната част на щата
за остатъка от живота си
Той е сключил сделка.
Свидетелсваш срещу Робърт Пардило и фамилията и
получаваш кабелна
Мислех си, че хляб и вода стигат
Добре, той със сигурност никога вече няма
да спи спокойно. Това е сигурно.
Департамента помогна за сделката.
Малка цена, за отстраняване на тумор, не смяташ ли?
Докато си тук
Исках да ти благодаря
че оправи всичко с Маркъс
Хубаво е да си го върна. Какво?
Хубави деца имаш
Да ще те заобичат.
лудият тип от офиса на татко им, който финансира новите им колелета
заради едно бюро
Е, цената ти беше ниска
Бих поискал два пъти повече
Ти си странен , Бел
Какво да ти кажа , човече
Това е моето бюро.
== sync, corrected by elderman == @elder_man