Преди секса,
преди града, бях само аз,
Кари ... Кари Брадшоу от Касълбъри, Кънектикът.
Родителите ми ме изгониха.
Надявах се, че ще може да остане с нас.
Разбира се, че може да остане.
Виждайки лицата на родителите си ме накара да се почувствам зле
от това, което върша.
Това, че си гей .. си е техен проблем, не твой.
Това са молбите ти за колеж.
Време е да започнеш да планираш бъдещето си.
Никога повече не се сприятелявай с някое от гаджетата ми.
Добре.
Готино парти.Аз съм Скот.
Няма нужда да говориш с мен ако не ти харесва.
Не!Ха-харесва ми.
Баща ми ... ще ми даде пари,
да си намеря жилище в Манхатън.
Какво мислиш за апартамента?
Мисля, че ще се оправя.
Оо, ще ти хареса тук!
- Ще се оправиш ли тук? - Да.
"Дневниците на Кари" С02Е10 - "Очаквания за среща"
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Свети Валентин в Ню Йорк е също толкова емоционален,
колкото и всичко останало в града.
♪ Луда съм по теб
♪ ти си луд по мен, скъпи
Мъжете се съсипват от умора,търсейки перфектния подарък.
♪ Не сме ли?
Резервации в романтични ресторанти,
които са запълнени още преди седмици.
♪ Луда по теб
♪ луда по теб
♪ изгубена в очите ти
♪ всичко оставено настрани
♪ луда от любов ♪ луда по теб
Не можеш да повярваш, че уморените нюйоркчани
са завладяни от такъв сълзлив празник.
♪ луда по теб ♪ луда по теб
♪ изгубена в очите ти ♪ всичко оставено настрани
Но това е именно особеното на очакванията.
Това, което очакваш и това, което получаваш,
могат да бъдат две шокиращо различни неща.
На правилното място ли съм?
Просто пооправих малко местенцето.
Направих го в мой стил.
Мхмм.
Не ти ли харесва?
Н-не, страхотно е. Аз просто, ъм...
Не очаквах такава голяма...
Хей, какво ...
Какво се случи с креслото със зебровата покривка на Лариса?
Ами, Кари, в случай, че не си забелязала
аз съм мъж.
Оо, определено забелязах. Уоу!
Какви са... Всичките тези .. скейтборди
и дрехи?
- Много яко, нали? - "Яко"?
Извинявак, на езика на скейтбордистите означава "готино".
От кога говориш на езика на скейтбордистите?
Ами, преди карай скейтборд с братовчед ми в Джърси.
- Оо. - После, когато живях в Калифорния,
излизах с едно момче, Тони,
който на практика е феномен в карането на скейтборд.
Не знаех, че изобщо съществува
такова нещо.
Е, този пич беше точно такъв. Тони Хоук.
Запомни това име.
Казвам ти, ще стане известен.
Ти какво, да не си му майка?
Много смешно. Бяхме доста добри приятели
и се надявам, че ще мога да използвам някои от контактите му
за бизнес, който може би ще започна.
Чакай.Какво?
Ами, той познава всички в света на скейтбординга,
и си мисля, че това е нещо, което до
сега не се е виждало на пазара.
Като например обувки, дрехи, вскичко основано на културата на скейтборда.
И погледни всички тези готини дизайни.
Аз-аз платих на един уличен артист да нарисува дъските.
"Дъските"?
Да, частта от скейтборда, която не е колелата.
Оо.
Така че тези могат да бъдат нарисувани на тениски, панталони.
Схванах.
Да.Наистина се вълнувам за това, Кари.
Е, тогава, това звучи, ъъ ... яко.
Добре, ще спра да говоря за скейтборди.
Хайде да поговорим за Свети Валентин вместо това.
Оо, добре? Това означава ли, че...
Направих резервация в "One If By Land, Two If By Sea".
Ооо, йей!
Благодаря ти, благодаря ти, благодаря ти.
Знам, че Свети Валентин е клише,
но страшно много се вълнувам да го прекарам с теб в града,
особено след всичко, през което преминахме.
Аз просто .. искам да е перфектно.
Ще бъде.
Добре.
Моите очаквания за Свети Валентин стигаха до небесата.
Но тези на Маги не бяха дори на половина толкова извисени ...
Нито за празника, нито за бъдещето й.
Приели са те в университета Сентръл Кънектикът Стейт.
Това е страхотно!
Да, без финансова подкрепа.
Все още можеш да кандидатстваш за заем.
Оо, за да съм разорена до края на живота си
и все още да си нямам представа какво правя
и да имам диплома от някакво скапано училище.
Този университет е много уважаван.
Моля ти се.Ти си тази, която казваше, че е за загубеняци.
В моя защита,
това беше преди да разбера, че са те приели там.
И имат някои доста забележителни бивши възпитаници.
Знаеш ли, че е един от първите губернатори на Аляска
е завършил там?
Ъгх.Никога не бих поискала да стана губернатор на Аляска.
Хавай.Сега вече си говорим. Не Аляска.
Много съм чувствителна към студа.
Оо, като говорим за студа ето я и Дона.
- Хайде да се отървем от нея. - Хей, Маус!
Честита седмица на набиране на военни.
Не знам за теб,
но аз се чувствам много... патриотична.
Увери се, че ще огледаш военните сладури.
Тази година са особено готини.
Мм.
Какво беше това?
Оо, време е за набиране на военни, нали знаеш?
Вербуващите идват в училище две седмици и записват
хора, които ще се присъединят към армията след като завършат.
Не говоря за това и ти го знаеш.
Какво става между теб и Дона?
Вие двете бяхте открито близки.
- Не бих казала близки. - Близки.
Добре, виж, Дона и аз, може да каже, че се забавлявахме
заедно на партито на Кари, миналият месец.
Ъхх.Можех да предотвратя това.
Не трябваше да заминавам с родителите си за уикенда.
И после се оказа, че
карама часове по здравеопазване заедно този семестър.
И седнах до нея и може да се каже, че тя е забавна.
И искам да знаеш,
че силно предложих на Дона,
да спре да те нарича с разни имена.
Окей, хубаво,
защото е ужасно, да нарича хората с разни имена.Мхмм.
Аз никога не бих се принизила до това.
Добре, Дона може и да е мръсна курва,
но е права за едно нещо...
тези военни са тотални сладури.
Азрмията ще се погрижи за вас,
не колежа.
Не.
Нем.
Ужасно.
Оо.Изглежда сякаш е клекнала и се подготвя
да ражда в полето на тази.
Ах, ето ни и нас.
Тук изглежда само леко запечена.
Напомни ми никога да не я наемам отново.
Ако се нуждаеш от модел на разположение съм.
Скъпа това е списание за висша мода.
Веднъж бях модел в модното шоу
Обратно-На-Училище в мола в Талахаси.
Да, точно това имах предвид.
Оо, Уолт!
Не знаех, че ще идваш тази вечер.
Да, стана в последния момент.
Бенет и аз ще ходим да гледаме "Хана и сестрите й".
За което съм много развълнуван.
- Слизам след минута. - Добре.
"Хана и сестрите й"?
Не трябваше ли да гледате Ханк и братята му?
Или порното с лесбийки е нова мода сред гейовете?
Не мога да ви смогна на темпото.
Ъм, това е филм на Уди Алън.
Уди Алън? Какво хубаво порно име.
Не е...
Той е режисьора.
Та значи, той режисира порно? Още по-хубаво.
Той е написал и режисирал "Ани Хоул"
И е участвал в него.
- С Даян Кийтън? - Не знам.
Оо, този филм е такова любовно писмо до града.
Като говорим за любов,
имате ли някакви предложения за ресторанти
на Свети Валентин?
Искам да организирам романтична вечеря за нас с Бенет.
Спри точно тук.
Няма нужда да правиш планове за тази вечер.
Всички вие трябва да дойдете да ме видите на новото ми работно място.
Искаш да ти помагаме да продаваш ножове по къщите?
Оо, скъпа, аз вече напуснах тази работа.
Работя на Партито на Сърцеразбивача в Бой.
Бой?!
Ооо, обичам това място.
Имаш работа в най-известния гей клуб в града?
Как се уреди?
О, не чакай, чакай. Нека позная.
Объркали са те за драг кралица!
"Партито на Сърцеразбивача" е легендарно.
Аз съм навита, разбира се.
Харлан ще е в Будапеща за уикенда по работа
и това е перфектният начин да пофлиртувам
с някой страхотен мъж без той да ревнува.
Какво ще кажеш?
Винаги съм искал да отида на това парти.
Оо.
Ъм ... Това не е ли онзи клуб,
в който всички мъже носят кожа и такива неща?
Абсолютно.
Кожени татенца. Изобилие от мускулести момчета.
И от най-скандалните драг кралици в града,
включително и Джоан Колинс,
която издаде Джоан Колинс на Джоан Колинс.
Хмм.Звучи, ъъ, страшно.
Не е. Забавно е и скандално.
С Уолт сме навити.
Е, тогава ще е Свет Валентин в Бой.
Е, вие се забавлявайте. Както споменах,
със Себастиян сме планирали романтична вечеря.
Ъх. Единственото по-лошо от щастлива двойка,
е щастлива двойка на Свети Валентин.
Отвратително е.
С удоволствие бих отишла в Бой и бих си показала способностите,
но Себастиян ще ме убие ако я отменя.
Какво имаш предвид с това, че я отменяш?
Съжалявам,Кари.
Но Тони е в града само точно за тази вечер.
Ще му покажа някои от идеите си и ако ги хареса,
може да ме включи в договора си с някои хора от Калифорния.
Изчакай секунда.
Отменяш нашата вечеря за Св.Валентин
за тези скейтборд неща?
Шегуваш се, нали?
Още цветя от Харлан?
Сериозно, това е просто излишно.
Имам предвид, няма ли уважение към факта,
че всъщност имам работа, която трябва да върша върху това бюро?
Намери ми някой да почисти всичко това и кажи на Джанет
да ми направи капучино докато търсиш.
Да се надяваме, че в тази картичка не се е опитвал отново да пише поезия.
Оо!Оо, не, Кари.
Почакай. Това е за теб.
Изглежда, сякаш някой се чувства виновен.
"Съжалявам за довечера. Честит Свети Валентин.
С любов, Себастиан."
Е, би трябвало да се чувства виновен.
Не само,защото отмени плановете ни за Свети Валентин,
а и използва
резервацията ни за "One If By Land, Two If By Sea"
за срещата си с онзи Тони.
Благодаря. Можеш ли да повярваш?
Ммм, да.
Ако не за друго то, защото толкова много пъти ми каза,
че постоянното повтаряне ме убеди.
Честно, всичката тази врява за един скучен празник,
на който се тъпчете с шоколад
и огромна вечеря,
а после се чукате веднъж след като сте готови и подути?
Имам предвид, според мен няма никакъв смисъл.
Е, лесно ти е да го кажеш.
Харлан е извън страната поради добра причина...
Истинска работа, която той всъщност има.
Моля ти се.Почти съм сигурна, че си е измислил бизнес пътуването
до Будапеща за да се отърве от това напрежение покрай Свети Валентин.
- Сериозно ли? - Така да ти го кажа...
когато го попитах за какво е срещата му,
той каза нещо за унгарска топ гулаш компания,
която ще купува друга гулаш компания.
Имам предвид, сигурна играе голф някъде по Тропиците.
Но на мен не ми пречи.
Наистина не ти пречи, нали?
Защо и аз не мога да съм такава?
Защото никой не може да бъде като мен.
Сериозно, мислех, че ще се зарадваш,
че Себастиян се е заел с нещо свое.
Той е красив, богат и амбициозен?
Той е мъж-мечта.
Да...
Но скейтбординг?
В смисъл, това дори не е истински бизнес.
Няма начин това да се получи.
Това е ... това е кратко увлечение.
Но не мога да му го кажа.
Затова трябва просто да си седя с фалшива усмивка на лицето,
докато той не спира да ми мърмори за нещо наречено
"Мактуист" и ме зарязва за Свети Валентин.
Повярвай ми, Свети Валентин е простотия.
Ще си прекараш много по-добре в Бой довечера.
Предполагам.
Няма нищо по-хубаво от това да получиш внимание
от красив мъж, който не иска да спи с теб.
Много по-смислено е.
И докато настройвах очакванията си
за вечерта,
Маги променяше своите очкавания за бъдещето си.
Ъъ, здравейте.
Как се казваш?
Ъъ, Маги.
Маги Ландърс.
Честит Свети Валентин.
"Редник Ландърс". Добре звучи.
Обмисляла си да се присъединиш към въоръжените сили?
Какво? Оо!Не.Не,не.
Повярвай ми, не ме искаш да защитавам страната.
А чувала ли си за Войника Бил?
Можеш да отидеш в колеж и всичко за сметка на армията.
Ами, а-аз си мислех за колеж,
но дори не знам какво бих учила.
Оо, аз бях точно като теб.
Това и е хубавото на армията.
Много хора намира целта в живот си докато са тук.
Можем да ти помогнем да избереш бъдещето си.
Ха.
- Това звучи добре. - Да.
И това е само началото.
Нека те попитам нещо. Обичаш ли да пътуваш?
Разбира се. Всеки обича да пътува.
Знаеш ли, че имаме бази по целия свят?
Могат да те разпределят в Европа.
Или даже в Хавай.
Хавай?
Пица с формата на сърце.
Това официално е излишно.
Да.
Така, ъъ, какво сте намислили ти и... приятеля ти?
Оо.Мм-мм.
- Да не сте скъсали? - Не.
Не, просто ще прекараме ноща
с още хиляда други човека в един наистина шумен клуб,
къде всички са наистина ... шумни.
И не си представях тоно така
да прекарам Свети Валентин.
Да, мога да си представя.
Така ли?
Е, не с всичките подробности, но, ъъ, да, да.
Имам предвид, аз винаги съм си мислел
че ще прекарвам Свети Валентин с Грейс
до края на живота си, но ето ме тук сега.
Просто трябва да се задоволя само с тази
отвратително оформена пица.
Сигурен съм, че вашата вечер звучи по-добре от моята.
Аа, помисли си пак.
Трябва да я прекарам с Дорит и това момче Скот.
Те ще гледат насилствени и сепресиращи филми,
защото и двамата мразят Свети Валентин.
- И вие ще ги придружите? - Да.
В смисъл, Дорит твърди, че са само приятел,
но аз не мисля така.
Да, ако момче иска да се размотава с момиче на Свети Валентин,
значи я харесва.
И аз това си мисля.
Мисля също и, че ме лъже,
заради онова, което се случи с предишното й гадже.
Имам предвид, един-два пъти си посвирил с някакво хлапе
и изведнъж
си престъпил границите си като баща.
Мисля, че сте го направил.
Може би. Но от хубавата страна,
Сега имам безпогрешен начин
да прогонвам неподходящите ухажори.
Ако ги харесвам, те изчезват.
Уау.Това е сила.
Ще взема това, което мога.
Ало.Оо!Здравей,Тони.
Изчакай за секунда.
Здравей,Кари?
Може ли да намалиш това?
♪ Направо сякаш си се втренчил в... ♪
Да, извинявай за това.
О, разбира се.
Да, ами, ако се стигне до това,
определено ще си помисля да се преместя обратно в Лагуна.
Да,можем да си поговорим повече за това довечера.
Добре, яе се видим след малко.
О,Здрасти.Не те видях там.
Всичко наред ли е?
Щях да те питам кои ти харесват най-много .
О,и двете са супер.Облечи двете
И Двата чифта обувки?
Да.
Има ли нещо за което може би трябва да поговорим?
Да,но,може би по-късно?
Просто трябва да направя много неща преди срещата.
Няма значение.
Никога не бих очаквала Себастиан да остави кариерата си
да го отдалечи от мен.
Накара ме да се чувствам... Ох!
Ако вятъра се свали от мен. Охх! Ахх.
- Уоу, ох, добре ли си? - Ох!
Разбира се, че не съм добре.
Мисля, че...
Ох, моята...как я наричаше? Моята опашна кост е счупена.
- Ох. - Кари, нищо не е счупено.
Ти просто удари сладкото си дупе.
Ще взема лед за главата.
Ти не провери туко - що чесовника си.
Кари, не го превръщай в нещо.
Знаеш, че имам голяма среща.
Как мога да забравя?
Тя е всичко, за което говориш от една седмица.
Е, извини ме, че се нараних,
на един от тъпите ти скейтборди
и те накарах да закъснееш за твоята Кокамамина среща.
"Кокамамина среща"?
Мислиш, че това над което работя е тъпо?
Не, просто...
Компания, която прави дрехи за скейтбордисти?
Как може това да бъде нещо истинско?
Ти просто не каза това.
Присъединила си се към армията?
Какво си мислеше?
Ще ми платят за колеж.
Тогава ще мога да живея безплатно... в казармата.
После ще ме разпределят на някое готино място ...
Или студено, или дъждовно, или прашно или всичките три.
Ще ми осигурят съоръжение.
Да, сутрин ще трябва да ставаш в 5.00
всеки ден. -Всеки ден?
И ще ти отрежат косата.
Късо.
Късо като на момче.
Не си ли спомняш как плака всеки ден в продължение на около седмица,
след като имаше Дороти Хамил в пети клас?
Да, е, аз....аз съм повече зряла сега.
Можеш ли да направи лицева опора? Разбира се.
Не момичешка. Тогава не.
Магс, армията е чудесна за много хора.
Ти не си една от тях!
Това не е някаква фантазия за "Редник Бенджамин"
и ти не си си Гоуди Хаулн!
О, Боже мой, Маус. Влязох в армията.
Трябва да ми помогнеш с това.
Ще измисля план.
Това ли е планът ти?
Тя има кола
и вродена способност да полуава достъп за, ами...
навсякъде. -Вярно е.
Този бюст е позволен пълен достъп.
Значи плана ти е млекоцентралите МакГий
да ни вкарат в базата?
И след това ще открием този редник Уотсън
и ще го убедим да скъса документа ти.
Това е скапана идея.
Имаш ли по-добра?
Разбира се, че нямаш.
Така че си затвори устата и остави гърдите ми да говорят.
Имам правила за колата...
Без храна и аз управлявам радиото.
Значи си мислиш, че това, което правя с живота си
сега е безмислено? -Аз просто.. имам предвид...
Колко знаеш за този Тони?
Не е ли на около 18?
Наистина ли има връзки, които да са толкова значими?
Той е голяма работа.
И щеше да знаеш, ако си беше направила труда да погледнеш.
Което щеше да е лесно да направиш,
след като работиш в списание.
Но предполагам, че щом скейтбордингът не те интересува,
не си струва да го правиш.
Все едно дори не искаш да имам свой собствен живот.
Разбира се, че искам,
просто не за сметка на нашата връзка.
О, я ст... за Бога, Кари.
Свети Валентин не е толкова важен.
Не е само заради Свети Валентин. -А за какво тогава?
Каза, че се местиш.
Чух го.
Виж... Уолт е.
Виж, Кари... Влизай!
Хей, хора.
Хей.
Виж, не мога да закъснея за това. Но...
Но нищо. Нали?
За каквото говорехме не беше важно така или иначе.
Прекъсвам ли нещо?
- Да. Няма проблем. - Не.
Разбира се, че няма проблем, защото ти трябва да си вървиш.
Кари! -Просто върви.
Хубаво.
Какво се случи току-що? -Нищо. Абсолютно нищо.
Аз... приятелят ми просто е изключително зает
и има голям живот, аз също имам.
Тогава нека да се махнем от тук
и да отидем да купонясваме.
Добре.
Ъм, само минутка.
Не искам да се срещнем с него на стълбите.
Вярно. Вярно.
♪
Това ми харесва. А, какво ме интересува
дали гаджето ми иска да се премести в Калифорния?
Да.
Ммм. Честит Свети Валентин!
О, я стига.
В една и съща позиция сме.
Нито един от нас
няма да получи това, което искахме тази вечер,
затова нека да извлечем най-доброто от това.
Оо. Йей! Ти си тук!
♪
Здрасти!
Ммм.
Е ... какво мислиш?
... колоритно е.
- Какво ще кажеш да си вземем за пиене? - Добре.
Това не е ли отвъд?
Не съм флиртувала толкова без последствия
откакто имах една частна аудиенция във Ватикана.
Какво е това ...
Не може да бъде.
♪
Тя да не е госпожица Годива?
Частта с "госпожицата" не й отива.
Толкова отчаян зов за внимание.
Не мога да повярвам, че те го ядат.
Гейовете обикновено са много по-внимателни
когато става дума за жени. Кари!
Здравей, Кари!
Хайде. Нека да им покажем малко истинска невероятност.
О! Опашката ми. Контузена е.
Никога не съм си представяла, че ти и викинга си падате по садо-мазото.
Но браво на теб.
Сега, хайде да излезем там и да се разбием.
♪
Благодаря.
♪
Уау, не съм вярвала, че някога ще те видя да направиш повече от глътка.
Какво става с теб тази вечер?
Ъм ... тук съм?
Да, с мен.
Добре.
Въпросът е, че
знам, че това ще прозвучи малко странно,
но мисля, че това място е твърде "гей" за мен.
Оо. Твърде "гей" за теб? -Да.
Съжалявам, че трябва да ти го разкрия, Уолт,
но си правил секс с мъж.
Това те прави толкова гей, колкото и всеки друг тук.
Мм. Тук има мъж,
носещ нищо друго, освен огромно перо от паун.
И си мисля, че той може би е от по-малко ярките образи тук.
Той просто е себе си.
Това е малко повече е от него, от колкото се надявах.
Свети Валентин е. Хората просто се отпускат.
Но не така исках
да прекараме първия си Свети Валентин.
С куп други хора,
с които нямам нищо общо,
освен това, че сме гейове.
Уолт, ние живеем в свят, който мисли, че на хора като нас
не бива да им се позволява да се обичат един друг.
Този факт ни сближава с всеки мъж тук,
независимо от това какво носи.
Това не означава, че не можем да отидем в романтичен ресторант,
на Свети Валентин. -Разбира се, че можем.
Но защо бихме искали всички тези обичайни неща?
Скъпи шоколади на 14. февруари?
Брак? Деца? Бялата дървена ограда?
Не ни е позволено да имаме тези неща, затова зарежи ги.
Тази вечер е, за да отпразнуваме нас и това, което можем да имаме,
т.е. да имаме един друг.
И малко диско музика.
Знам, че не можем да имаме всички тези неща.
Но...
Ха! -Трябва ли да бъде това?
Слушай,
просто ми дай една песен на дансинга.
И ако не се забавляваш до края,
ще ходя на работа с перото от паун до край на седмицата.
Как мога да устоя?
Хайде.
♪
Ъгх. Това никога няма да проработи.
Може да не е толкова зле.
Имам добра костна структура, нали?
Мога да изглеждам добре с къса коса. Не, затова просто млъкни и ме гледай
как давам на този мъж най-добрия Свети Валентин в живота му.
Фантастично.
Аз пък имам най-лошия Свети Валентин в моя живот.
Здравейте, господине!
Здравейте, госпожо. Как мога да ви помогна?
Тук съм, за да видя братовчед си редник Робърт Уотсън.
Разбира се.
Лична карта, моля.
Ох, не. Не исках да го виждаш.
Не е най-добрият ми ден.
Мисля, че е много подходящ.
Ау.
Толкова сте мил.
Съжалявам, госпожо Ладона.
Опасявам се, че името ви не е в списъка с посетители.
Казах ви.
Братовчед ми винаги забравя да даде името ми на охраната.
Можете ли да повярвате?
Вие не бихте ме забравил, нали?
Определено не.
Но, ох, съжалявам, не мога да ви пусна вътре
колкото и да ми се иска.
Окей, разбирам.
Опасявам се, че не бях изцяло откровенна с вас.
Истината е, че не съм тук само за посещение.
Тук съм за да доставя много трагична новина
на братовчед си...
Нещо, което просто ще съсипе Ричард.
Робърт.
Виждате ли, баба ни беше в болница
и точно днес, бедната жена почина.
Просто исках да му го кажа лично.
Той я обичаше толкова много.
Слушайте, моля ви, моля ви, недейте... не правете това.
Мразя да гледам как красиво момиче плаче.
Вижте, всички побързайте
и изчакайте в офиса за набиране на персонал, окей?
Аз ще намеря редник Уотсън. Всичко ще бъде наред.
Благодаря ви. -Много ви благодаря.
Уау.
Това беше...
Знам.
Трябва да им кажеш!
Soylent Green е хора!
Трябва да ги спрем някак си!
Те ядяха хора през цялото това време?
Как така никога не съм гледал този филм?
Знаех си, че ще го харесаш.
Само изчакай да стигнем до "Белязяният".
Изглежда е поставил рекорд за брой псувни.
С Ник веднъж прекарахме цял следобед,
опитвайки се да ги преброим.
Загубихме им бройката след около 200.
Страхотно. Но може ли да се съгласим никога да не споменаваме
онзи мръсник Ник отново?
Съглсен.
Знаеш ли, ние наистина изобщо не сме близки вече.
По-добре да не бъдете.
Шегувам се. Не ме интересува.
Е, кой е следващият?
Избери си.
"Смъртоносните полета".
Малко разказче за безмилостното клане на невинни
- в Камер Руж. - Ехо?
Или "Апокалипсис сега"...
Луд човек в джунглите на Виетнам.
Хмм.
И двата звучат добри и депресиращи.
Дорит?
Одри е на телефона...плачеща.
Силно.
Чад сигурно отново я е зарязал.
Свети Валентин е гнусен.
Знам.
Твърде много очаквания каква ще е нощта.
Ще го взема от горния етаж.
Съжалявам, това може да отнеме известно време.
Няма проблем.
Спокойно човече. Спокойно.
Ако ще извадиш дрога,...
Хей.
Хей, Здрасти.
Аз просто, ъъ, исках да видя дали, ъъ,
искате още малко пуканки?
Не, благодаря, ъъ, господин Брадшоу.
Играеш ли?
Да, откакто бях на 5.
Играя Тенис, тичам крос-кънтри.
Видяхте ме да очертвам ресните, а?
Малко съм пристрастен към това.
Знам, че е странно.
Не, разбирам. Имам предвид, ъъ, за мен са закачалките за палта.
Нали знаеш, два пръста място една от друга.
На мен ми звучи доста логично.
Понякога са важни, ъъ малките детайли.
Именно. Дорит си мисли, че е глупаво.
Моля ви не й казвайте, че съм анален.
Тогава тя няма да ме погледне.
Имам предвид, аз не, ъ...
Ние...ние сме просто приятели.
Какво правиш извън кухнята?
Аз просто дойдох да видя дали искате пуканки.Обратно на работа.
Нека да гледаме "Белазаният".
Искам да проверя математиката ти.
Добре.
Виж тези нейни стриптизьорски движения в стил летище Тампа.
Мисля, че и се подиграват.
Кари, не мислиш ли така?
Ъ-ъ, те като че ли доста в нея за мен.
Това няма да стане изобщо.
Какво ти пука? Ти си сгодена.
Да, за хетеросескуален мъж. Няма триумф
да искаш внимание от мъж, с който се чукаш.
- Прекалено е лесно. - Не за мен.
Мисля, че Себастиян би ми обърнал повече внимание,
ако се преоблека в гигантски скейтборд костюм.
Това е пародия.
Имам предвид, аз съм тук в Thierry Mugler най - малко.
И никой...никой не ми обръща внимание.
Не е много честна битка.
Имам предвид, Саманта е на кон.
Да, така е.
♪
Къде отиде тя?
Извинете ме, да. Извинете ме, Пардон.
Благодаря. Преминавам, извинете ме, извинете ме, благодаря.
Скъпа? Бъди сладка.
и ми дай място на коня?
Шегуваш ли се? Няма начин.
Хайде де. Тя притеснява ли те?
Да, стой далеч от нашата Дива.
Тя не е Дива, аз съм.
Сега слизай от коня.
Не!
Ох!
Превръщам се в хетеросексуален само като те гледам.
Млъкни! Млъкни! Млъкни!
Съжалявам Лариса.
Познай, че знаем коя е истинската Дива.
Хей!
Махни си ръцете от зюмбюла, Кучко!
Позволи ми да се кача!
Женски Бой! Женски Бой!
Достатъчно, дами!
Време е да си вървите.
Кой си ти да ми казваш дали трябва да си вървя?
Аз съм голяо нещо, кучко.
Охх, Охх, не, чакай! Облечена съм в Thierry Mugler.
Ох!
Какво отнема толкова време? Обзалагам се, че са по петите ни.
Боже, Маус, обречена съм.
И ми обеща офицер, с който да флиртувам, Маус.
Е...къде са?
Хубаво. Направи го за теб, Дона.
Хей, ти си Дум - дум, който се забърка в тази каша.
Ако зависеше от мен,
Ще те изпратя направо до предните линии.
Достатъчно!
Караниците няма да ни помогнат.
Какво правиш?
Права си. Те са ни погнали.
Ще намеря досието ти и сама ще го разкъсам.
Значи тези са по азбучен ред...
Новобранци.
Да видим..
Какво по дяволите мислиш, че правиш?
Тези файлове са официално имущество
на армията на Съединените Щати.
И вие сте в голяма беда.
Добре, Бенет. Печелиш.
Това място е много забавно.
И имах добър разговор с човека паун.
Името му е Джеръми и е счетоводител
и ми даде няколко платени съвети.
Не че плащам данъци все още.
Няма да кажа. Казах ти...
Е, ще го кажа. Казах ти.
Добре. Заслужих си го.
Бях голям глупак, за да съдя тези момчета.
Няма проблем.Ти съвсем скоро се разкри.
И беше дълбоко, дълбока като да ходиш в килер.
Така че не се притеснявай.
Уау!
Ох!
Мартин. Здравей.
Бенет.
Мартин, това е моята приятелка Кари... здрасти!
И Уолт - моето гадже.
Мартин е добър приятел на бившия ми, Ерик.
Между другото, как е при него? Все още ли .... пътува?
Значи не си чул?
Да чуя какво?
Ох, Господи. Ъм...
Казах му, че трябва да ти се обади.
Тотално отказа.
Има го.
Има диагноза.
Ерик умира от СПИН.
Ох, Боже Мой.
Има тестове сега. Трябва да вземеш.
♪
Ще бъда заразен. Ще бъде заразен.
Чакай, трябва да се успокоиш. Просто си поеми въздух.
Недей. Не сега. Уолт, знам, че си уплашен.
Повярвай ми, аз също.
Паникьосването в момента няма да помогне.
- Можем двамата да се тестваме утре. - Не ми казвай да не откачам точно сега.
Уолт, той просто се опитва да помогне.
Е, не искам помощта ти. СПИНа е смъртна присъда!
И не би трябвало да се паникьосвам,
дори ако си го предал и на мен?
Не се притеснявай, защото е наред. Има тестове, мога да взема
за да разбера дали ще умра или не?
- И трябва да се успокоя? - Знаеш ли какво?
На същата лодка съм,
и просто открих, че бившия ми умира.
Значи можеш да бъдеш малко повече разбиращ.
Знаех, че беше лоша идея.
Не исках да идвам тук тази вечер!
Знаех, че го мразя!
Това място, тези хора... Това не съм аз!
Това не съм аз.
И сега говороим за СПИН?
Уолт, успокой се.
Не, не мога. Трябва да се махам от тук.
Съжалявам. Трябва да си вървя.
Уолт, спри!
Да разбирам, че Скот се е прибрал?
Да, не успяхма да изгледаме "смъртоносните полета" до края,
беше прекалено депресиращо дори за мен.
Виж, слушай...
Искам да знаеш, че много се гордея с теб.
Това е странно. За какво?
Ами, че имаш добра преценка
и знаеш да не се влюбваш
в този Скот, романтично.
Наистина ли? Защо?
Наблюдавах го.
И нека просто да кажа, че смятам, че той може да бъде...
Опасен.
Опасен?
Мм-хмм. Скот?
Да, знам, че изглежда добро хлапе,
но мога да кажа.
Виждал съм го преди.
И този тип момчета носят най - големи неприятности.
Добре, и е факт, че дори не искам да
го виждаш въобще, дори като приятел.
Аз просто...Мисля, че....
Ще ти влияе лошо.
Кой си мислиш, че си, за да
ми казваш с кой мога и с кой не мога да излизам на среща?
Среща?
- Е, мислех, че сте само приятели? - Не!
Имам предвид, да, приятели сме, но е като...
На принцип.
И ако реша да го поканя на среща,
не можеш да ме спреш.
Само през трупа ми.
Офицер....
Не можете ли просто да ни пуснете да си вървим и ние ще забравим,
че се е случвало?
Ако....Ако просто... Не можете да ни арестувате!
Знаете ли, Отивам във Харвар и ако те разберат,
ще ме отрежат и живота ми ще приключи.
Тихо, Маус.
Никога не съм била в беда, никога.
Никога не съм пропускала час, дори и ден.
Ще трябва да наемат подизпълнител да седи и учи с мен,
и смятам, че е много досадна.
Спести ми историята на разидание и драматизъм.
Сигурен съм, че така сладко говорехте и на сержант Boyce,
за да ви пусне в базата, но това не работи върху мен.
Знам всичките техники. Имам две сестри.
Две сестри. Аз имам двама братя.
Не научих нищо от това,
като изключим, че обичам футбол и колежанския баскетбол.
Наистина ли?
Да. Биг Ийст през целия път.
Ти си луда. Биг Тен или нищо.
Моля те, имам две думи за теб... Патрик Иуинг.
И аз имам две думи за теб...
Стийв Алфърд.
Все още ще напиша доклад.
Слушай, това е всичко по моя вина.
- Да, така е. - Не, не е.
Тя просто се опиваше да ми помогне, защото полудях
за бъдещето ми, или липсата на такова,
и се присъединих към армията, без да го обмислям.
Тя се опита да ми почисти бъркотията,
точно както е правила от началното училище,
което е много яко за нея.
Тя не заслужава да бъде арестувана.
А тази е кошмарна, но вероятно и тя не заслужава
да бъде арестувана, също.
Виж...
Технически, вие не пробихте никъде.
Беше грешка на Боийс да бъде прекалено глупав.
Да ви пусне, така че...
Навлязохте в тази каша, за да се махнеш от списъка?
Можехте просто да напишете писмо
до офиса и да кажете, че сте си сменили мнението, ясно?
Е, ако знаехме това,
нямаше да бъдем тук, нали?
Окей, знай кога да млъкнеш, Маус.
Да, пачата е права. Да вървим.
Благодаря, това беше много яко от теб.
Всички правим грешки.
Да, е...
Добре, благодаря отново.
Ъм, аз ще...
Изчакай за минута.
Искаш ли да си разменим имената?
Просто твоето.
И ако не мислиш, че прекрачвам границата,
номера ти?
Значи мога да те поканя?
Ох.
Ъх, имам предвид, да. Да, абсолютно.
Понякога неочакваното
приема формата на сладка изненада.
Но понякога - не.
Ох, ти си.
Това щастие да ме видиш, а?
Мислех, че си Уолт.
Виж, знам, че имахме спор,
но искам да знаеш, че не се местя, окей?
Обещавам.
Хей, Кари.
Какво не е наред?
Не си ти или спора ни.
Уолт е.
Бившия приятел на Бенет има СПИН,
и сега Бенет може да го има,
което означава, че Уолт също може да е заразен.
И...го разбрахме в клуба.
И след това Уолт избяга и не мога да го намеря никъде.
И мислех, че ще е тук.
Исках да се обадя вкъщи, за да разбера дали е там,
но ако го направя, тогава баща ми ще отговори,
и....и ще се наложи да му кажа.
И аз просто...просто... Наистина се нуждая от теб сега,
защото не знам какво да правя.
И аз просто... се нуждая от теб.
Тук съм. Тук съм за теб. Окей? Окей.
Разбра ли това?
Хей, погледни ме.
Добре, хайде. Аз ще карам.
Хайде да намерим Уолт, окей? Окей.
Радвам се, че дойде.
Липсваше ми.
Беше само седмица.
Знам, но, е...
Не знам за теб, но
това беше най - дългата седмица в живота ми.
Е, първо нещата.
Получих резултатите си вчера. Негативни са.
Предполагам имаш добри новини също?
Да, имам.
Това е чудесно.
Ние сме късметлий, Уолт.
Късметлий?
Да.
Ходих да посетя Ерик в болницата.
Брутално е.
Съжалявам Бенет.
Да, той е, ъх...
Има Пневмония.
И вируса е засегнал мозъка му.
Не знае, че дори съм бил там половината време.
И...
Може би е по - добре, че не осъзнава какво се случва.
Не могат да му помогнат повече. Той просто...
- Чака да умре... - Стига!
Добре, моля те? Просто спри. Боже, това е ужасно.
Не мога да слушам това. Съжалявам.
Знам, че си уплашен, но трябва да говорим за това.
Не мога да слушам, Бенет. Само на 18 съм!
Не се предполага, че трябва да започна да мисля
че ще умра като живота ми тъкмо започна.
Ти не умираш.
Но, има хора в нашата общност,
чийто животи току - що започнаха такива, каквито са.
Не съм част от тази общност.
Разбира се, че си.
Всички сме гейове.
И СПИНА е реалността в нашата общност.
Може ли да спреш да го наричаш така?
Не съм част от никоя общност.
Знаех, че това щеше да бъде трудно, да излиза наяве....
Тези хора ще ме съдят. дори ме мразят....
Но никога не съм мислил за всичко,
за което трябва да се предам.
Като да имам деца, да се омъжа.
Когато бях малък,
Си мечтах да имам сватба във Уолдорф.
Заради което, знам, че вероятно трябваше да осъзная
още тогава, че съм гей.
Но въпросът е, че аз искам тези неща...
Бялата дървена ограда, семейството.
Това са неща, които не мога да имам, ако съм гей.
Тогава какво казваш?
Не знам. Просто...
знам, че не мога да направя това.
Разбирам.
♪ Съдба
Обичам те.
♪ Срещу волята ти
Но това не е достатъчно.
♪
Съжалявам.
Плашещо е, когато осъзнаем колко бързо
могат да се изплъзнат очакванията ни за бъдещето.
♪ Отдаваш себе си на него
♪
Всичко наред ли е?
Мхм.
Направих малко проучване и открих
какво е МакТуист.
Това е доста болен, нали?
Много съм впечатлен.
Недей да бъдеш. Мога да го кажа,
но нямам идея какво означава.
Но знам, че се вълнувам за теб
и за тази възможност.
Благодаря.
Искам да знаеш, че животът ми е тук.
Мога да стартирам бизнес от Ню Йорк.
Няма да си тръгна. Тук съм за теб, нали?
Добре.
♪ Той ще чака, докато...
Какво правиш?
Ами, това са моделите ми. -Мхм.
Кой ти харесва повече?
Понякога това, което очакваме, и онова, което наистина се случва,
могат да бъдат напълно изненадващи... в добър смисъл.
Изчакай. Ще се срещнем в Училищната дупка?
Искам само да се обадя по телефона.
Пийт? Отново?
Това е лудост.
Не мога да повярвам, че си падаш по мъжа,
който почти ни арестува.
Кой би си помислил?
Знам.
Разбира се, някои неща в живота
наистина са предвидими.
Ще го взема.
Къде точно си мислиш, че отиваш, млада госпожице?
На среща.
Ще говорим за това когато се прибереш вкъщи, Дорит!
Кой!
♪ Твоята воля
Това е успокояващо, когато нещата се оказват
така, както смятаме, че ще бъдат.
Знам, че ни обичат като чифт.
Но по-често, отколкото не,
Вселената дърпа килимчето изпод нас.
♪
Ще бъдем ли смели?
Или ще избягаме,
надявайки се да избегнем следващата жестока изненада?
♪ Него
Мамо? Това съм аз.
Искам да се върна у дома.
Тогава как продължаваме да живеем в свят,
където неочакваното може да удари всеки момент?
Оглеждаме се за някой, който обичаме, за да задържим.
♪ Под синята луна
♪ Видях те
♪ Скоро ще ме заведеш.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com