Г-н Магнусен, моля кажете пълното си име.
Чарлс Аугустъс Магнусен.
Г-н Магнусен,
как бихте описали влиянието си върху министър-председателя?
Британския министър-председател?
Всеки британски министър-председател, когото познавате.
Съвсем незначително, върху всеки един от тях.
Защо бих имал?
Забелязах, че си имал седем срещи в Даунинт Стрийт тази година.
Защо?
Защото бях поканен.
Може ли да си припомните темите, които обсъждахте?
Не и без да съм по-недискретен, отколкото е уместно.
Мислите ли си, че е правилно притежател на вестник,
частно лице и също така чужденец
да има толкова редовен достъп до министър-председателя?
Не мисля, че е грешно частно лице
да приеме покана.
Въпреки това, имате извинението ми, за това, че съм чужденец.
Нямах това предвид. Изобщо не го мислех така...
Г-н Магнусен, можете ли да си спомните случай
в който вашите забележки да са имали влияние върху политически въпроси?
Или на министър-председателят, може би?
Не.
Сигурен ли сте?
Имам отлична памет.
ПРОЕКТОРЪТ ИЗБРЪМЧАВА
Колата ви, ви чака отвън... Ще се видим утре.
Може ли да се присъединя?
Не мисля, че би било уместно.
Не е. Г-н Магнусен, извън разследването нямаме право да се виждаме
изобщо.
Моля, не го правете.
През 1982, съпругът ви е кореспондирал с Хелън Катрин Дрискол.
Беше преди да се запозная с него.
Писмата били живи, любящи...
някои биха казали подробни.
А в момента са моя собственост.
Бихте ли махнали ръката си?
"Копнея, скъпа, да познавам докосването от ... тялото ти."
Знам какво пише в писмата.
Била е на 15.
Изглеждала е по-възрастна.
О, изглеждала е сочна. Имам и фотографии.
Тези, които тя му е пращала.
Вкусно - вкусно.
Не е знаел възрастта й.
Срещал я е само веднъж, преди да започнат писмата.
Когато е научил истината е прекратил всичко.
Това са фактите.
Фактите са за историческите книги. Аз работя в новините.
Ръката ти се поти.
Опасявам се, че винаги е така. Имам заболяване.
Отвратително е.
Свикнал съм.
Целия свят е мокър от докосването ми.
Ще се обадя на някого и ще бъдеш отстранен.
Какво е това?
Лунна светлина?
Не си ли малко стара за него?
Искаш да ме удариш, нали? Все още?
Сега си стара жена.
Може би наистина трябва да се обадиш на някого.
Така,че давай.
Не?
Защото сега има последствия.
Имам писмата, следователно имам и теб.
Това е изнудване.
Разбира се, че не е.
Това е...
притежаване.
Ти не ме притежаваш.
Лунна светлина.
На вкус не е както на мирис, нали?
Ще поема сметката на лейди Смолууд. Погрижи се за това.
Разбира се, г-н Магнусен.
ПОБИВАТ Я ТРЪПКИ
Господи, защо?
Добре ли сте, госпожо?
Да, благодаря.
Магнусен!
Никой не би се изправил срещу него.
Никой не се осмелява, никой не се опитва дори.
Няма мъж или жена, в цяла Англия, който може да спре
това гнусно създание...
Госпожо?
Обърни колата, връщаме се в града. Върни назад.
Къде отиваме, госпожо?
Бейкър Стриийт.
ДАЛЕЧНИ ИЗСТРЕЛИ И ЕКСПЛОЗИИ
Виждал си много тежки наранявания? Насилствена смърт?
Достатъчно за цял живот. Искаш ли да видиш още?
Господи, да!
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА
Играта започна.
ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
Знам, че е рано. Наистина съжалявам.
ЖЕНАТА ПЛАЧЕ
Това Кейт ли е? Да, тя е.
Покани ли я да влезе?
Ъ, съжалявам, да би ли искала да влезеш, Кейт?
Хей!
Трудно е.
Заповядай. Айзък е. Съпругът ти? Синът. Разбира се,синът.
Отново изчезна. Не се прибра снощи.
Обичайното.
Наркоманът, нали?
Много мило, Джон.
Търсите Шерлок Холмс нали? Не съм го виждал от години.
Около месец. Кой е Шерлок Холмс?
Виждаш ли, това се случва.
Ходи на едно място с приятелите си.
Правят каквото правят.
Изстрелват се, както го наричат.
Къде e? Една съборетина, разпада се изцяло.
Не, имах предвид адресът. Къде е точно?
Наистина ли? Защо не?
Тя няма да отиде в полицията, а някой трябва да го прибере.
Защо ти? Опитвам се да бъда добър съсед.
От кога? От сега, точно тази минута.
Защо си толкова... Какъв?
Не знам, какъв ти е проблема?
Нямам НИКАКЪВ проблем.
Представи си, че го казах без да викам. Опитвам се.
Не, не можеш да дойдеш, бременна си.
Не можеш да отидеш, бременна съм!
Какво е това?
Лост за гуми. Защо? Вътре е пълно с отрепки
а някоя от тях може да има нужда от помощ за колата си.
Ако възникне някакъв проблем, върви. Ще бъда добре.
Джон, Джон, Джон, Джон...
Това е някак секси.
Да, знам.
Да?
Какво искаш? Извини ме.
ВРАТАТА СЕ РАЗБИВА
Не, не може да влезеш тук!
Търся един приятел. Много специфичен... приятел.
Не оглеждам просто така.
Трябва да си вървиш. Не е позволено влизането.
Айзък Уитни, виждал ли си го?
Питам те дали си виждал Айзък Уитни
а ти ми размахваш нож.
Да не е улика? Правиш се на ням?
Върви. Или ще те нарежа.
Не така. Нека ти помогна.
Сега, концентрирай се. Айзък... Уитни?
Добре, изпроси си го.
МЪЖЪТ ИЗКРЕЩЯВА ОТ БОЛКА
ЪГХ!
Добре, концентрира ли се сега?
Счупи ми ръката!
Не, разтегнах я.
Мека е. Трябва ли да е мека?
Да, разтегната е.
Доктор съм, знам как да разтегна човек.
Сега, къде е Айзък Уитни?
Не знам! Горе може би.
Готово, толкова трудно ли беше?
Не, много болеше.
Ти си луд!
Не, просто съм свикнал на по-умели престъпници.
ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦА
КАШЛЯНЕ НА МЪЖ
Айзък? Айзък Уитни?
ТЪРСЕНИЯТ СЕ ОТЗОВАВА
Айзък?
МЪЖЪТ УМОРЕНО ОТГОВАРЯ
Здравей, приятелю. Седни, моля те, седни.
Д-р Уотсън? Да.
Къде съм?
В Задникът на Вселената с всички отрепки на Земята. Погледни ме.
За мен ли сте дошли?
Мислиш ли, че познавам много хора от тук?
Хей, добре ли си?
Ох, здравей, Джон. Не очаквах да те видя тук.
И за мен ли си дошъл?
Здравей, Айзък. Г-жо Уотсън, може ли да вляза?
Да, разбира се. Къде е Джон? Карат се.
Кои?
РАЗБИВА СЕ ВРАТА За бога, Джон, работя върху случай!
Месец. Толкова ти отне.
Един! Работя.
"Шерлок Холмс е наркоман." Как ще изглежда това?
Под прикритие съм. Не, не си!
Е, вече не!
Вътре, и двамата, веднага!
Моля ви, нека и аз дойда! Мисля,че ръката ми е счупена.
Не, махай се. Пусни го! Защо? Качвай се. Само е разтегната.
Някои друг? Все пак прибираме всички, нали?
Всичко ли е наред, Шеза?
Шеза? Бях под прикритие!
Шеза, наистина ли?
Не се прибираме, отиваме в Бартс. Обаждам се на Моли. Защо?
Защото Шерлок Холмс трябва да пикае в буркан.
Е, чист ли е ?
Чист?
Как може да отхвърляш така невероятния дар, с който си роден!
И как смееш да предаваш любовта на приятелите си!
Кажи,че съжаляваш.
Съжелявам,че годежът ти е приключил,но съм щастлив, че вече не носиш пръстена.
Спри, просто спри!
Ако отново се навърташе около тези неща
можеше да се обадиш, можеше да говориш с мен.
Моля те, успокой се. Става дума за случай.
Какъв случай ще те принуди на това?
Аз пък мога да те попитам защо си започнал да караш колело до работа?
Не, отказвам да играя на тази игра.
Съвсем наскоро, бих казал, твърдо си го решил.
Не съм заинтересован. Аз съм. Оу!
Съжалявам, просто помръдна, но е само разтягане.
Да, някой ме удари. Хъ?
Беше някакъв тип.
Вероятно е бил някои пристрастен, нуждаещ се от доза.
Да, и аз така мисля.
Ризата му е, нали? Моля?
Бръчките по нея, нали?
Двете бръчки отпред.
Наскоро е била сгъната, но не е нова.
Сигурно си се облякал набързо тази сутрин.
Следователно трябва да държиш всичките си ризи по този начин.
Но защо?
Може би защото караш до работата си всяка сутрин, къпеш се
когато стигнеш там и се преобличаш с дрехите, които си донесъл със себе си.
Държиш ризите си сгънати, готови за багаж.
Не е зле.
Дедукцирам, че
си започнал наскоро, защото си се прищипал.
Не, той винаги ходи така.
Как ти беше името?
Наричат ме Уиг. Не, не те.
Тогава... викат ми Уиги.
Не.
Бил. Бил Уигинс.
Добро наблюдение, Били.
ПОЛУЧАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ
А, най-накрая!
Най-накрая какво? Добри новини?
Невероятни, от най-добрите!
Има всякакъв шанс новината за пристрастяването ми да се окаже по вестниците.
Играта започва. Извини ме... за секунда.
Чувал си за Чарлс Аугустъс Магнусен, нали?
Да, притежава няколко вестника. Тези, които не чета.
Нямаше ли и други хора с нас?
Мери води момчетата вкъщи, аз прибирам теб, обсъдихме го.
Хора говореха, аз не бях сред тях, вероятно съм заглушил.
Забелязах. Налага ми се често.
При мис Хъдсън е постоянно.
Какво прави брат ми тук?
Значи аз ще платя, нали?
Оправил е чукчето.
Винаги го изправя, ОКР , дори не усеща, когато го прави.
Защо правиш това? Правя кое? Нищо.
Шерлок, значи пак си започнал?
Какво правиш тук? Звъня му.
Навиците ти се завръщат. Като чичо Руди.
Ако се преоблечеш ще бъде чудесно. Обадил си му се.
Разбира се, че му се обадих. Разбира се,че го направи.
Сега спести ми малко време - къде да търсим?
Ние? Г-н Холмс?
За бога!
Андерсън? Съжалявам, Шерлок, но е за твое добро.
Това е той, нали? Каза, че ще бъде по-висок.
Някои от Феновете ти. Бъди учтив.
Изключително отдадени са и са готови да претърсят
токсичната помия, която наричаш хол.
Станал си доста известен, Шерлок.
Не можеш да си позволиш да се пристрастиш към наркотиците.
Не съм се пристрастил. Хей, къде е столът ми?
Блокираше гледката ми към кухнята.
Е, добре е,че го няма.
Не беше тук, а аз видях възможност. Не, видя кухнята.
Какво открихте дотук? Нищо.
Защото няма какво да се открие!
Вратата на спалнята ти е затворена. Не си бил вкъщи цяла нощ.
Защо човек, който никога не затваря вратите
без директна заповед от майка си го е направил в този случай?
Добре, престани! Схванах.
Господи, Шерлок!
Ще трябва да звънна на родителите ни. В Оклахома.
Няма да е за пръв път пристрастеността ти към някои субстанции
да е причината за техните размирици.
Не е каквото си мислиш. Става дума за случай.
Какъв случай би оправдал всичко това?
Магнусен.
Чарлс Аугустъс Магнусен.
Името, което си мислите, че сте чули, грешите.
Ако споменете някъде, че сте чули изричането на това име, в тази стая
в този контекст, гарантирам ви, от името
на Британската служба за сигурност, материалите ще бъдат открити
в хард-диска на компютрите ви, осигурявайки ви килия в затвора.
Не отговаряйте, просто погледнете уплашено и се разкарайте.
Надявам се да не се налага да заплашвам и теб.
Мисля, че и двамата ще го сметнем за неуместно.
Магнусен не е твоя грижа.
Да не би да е твоя тогава? Той е под моята закрила.
Смятам, че ти си под палецът му.
Ако тръгнеш срещу Магнусен,
ще се озовеш срещу мен.
Добре, ще ти кажа ако го забележа.
Ъм, какво щях да казвам? О, да.
Чао-чао.
Неразумно е, скъпи братко.
Охх! Ъгх!
Мой братко...
... не ме предизвиквай, когато съм надрусан.
Майкрофт, не казвай нищо, просто си върви.
Би могъл да те разполови а точно сега
се притеснявам, че не би се замислил дали да го направи.
Не говори, просто върви.
Ох.
ПРОЧИСТВА СИ ГЪРЛОТО
Магнусен?
Колко е часът? Около осем.
Ще се срещна с него след три часа. Имам нужда от баня.
Казваш, че е случай? Да. Какъв случай?
Твърде голям и опасен за нормален човек.
Опитваш се да ме разкараш? Господи, не.
Опитвам се да назнача.
Стой далеч от спалнята ми.
Ох, Джон, здравей. Как си?
Джанин?
Съжалявам, че не съм облечена. Всички ли си тръгнаха?
Чух викове. Да, тръгнаха си.
Господи, виж часът. Ще закъснея.
Звучеше като аргумент. Майк ли беше? Майк?
Да, Майк, брат му. Винаги се карат.
Майкрофт.
Хората наистина ли го наричат така?
Да.
Би ли бил така добър да приготвиш малко кафе?
Да, разбира се.
Благодаря, как е Мери? Как е съпружеският живот?
Добре е, и двамата сме добре. Да.
Вече се намира там. Къде е Шерл?
Шерл?!
Къпе се. Сигурен съм, че ще дойде след минута.
О, както винаги.
ЧУКА НА ВРАТАТА Добро утро. Би ли ми направил място?
ШЕРЛОК И ДЖАНИН СЕ СМЕЯТ
Добро утро.
ШЕРЛОК СЕ СМЕЕ
Оох!
Вероятно имаш въпроси?
Един-два. Да кажем.
Както обикновено.
Имаш си приятелка? Да.
Сега, Магнусен. Той е като акула.
Това е единствения начин, по който мога да го опиша.
Посещавал ли си аквариума с акули в Лондон, Джон? Седял ли си близо до огледалото?
Тези плаващи, плоски лица, тези мъртви очи. Това е той.
Срещал съм се с убийци, психопати,
терористи, серийни убийци.
Никой от тях не обръща стомаха ми както го прави Чарлс Аугустъс Магнусен.
Имаш приятелка?
Съжалявам, какво?
Имаш гадже? Какво? Да, излизам с Джанин.
Мислех, че е очевидно. Да, така е.
ПРОЧИСТВА СИ ГЪРЛОТО
Ти... Ти.. Имаш връзка?
Да.
Ти и Джанин? Хм. Да, аз и Джанин.
Искаш ли това да се развие?
Ами, така сме добре. Това е, ъм...
утвърждаващо. Заел си това от книга.
Всеки го е заемал от книга.
Добре, лоши момчета, сдържайте се.
Ти, Шерл, трябва да ми кажеш къде си бил снощи.
Работих. Работи? Разбира се.
Аз съм единствената, която те познава, помниш ли?
Не се отпускай.
Опитвам се.
Не съм казала на Мери за това.
Исках да я изненадам. Да, определено ще е изненадана.
Трябва да дойдете на вечеря вие двамата, и то скоро.
Да. Само, че вкъщи, не в скривалището на наркоманите.
Чудесно, да.
Вечеря, разбира се.
Трябва да тръгвам. Радвам се, че се видяхме. Аз също.
Приятен ден. Обади ми се после.
Може и да го направя.
Ако не срещна някой по-красив.
Разреши кримката, Шерлок Холмс.
Познаваш Магнусен като притежател на вестник,
но той е много повече от това.
Използва силата си и парите си за получаване на информация.
А колкото повече информация придобива толкова по-силен и богат става.
И съм съвсем точен, когато казвам, че знае критическата точка на всеки човек
в целия Западен свят и отвъд него.
Той е Наполеон на изнудването.
Създал е неопровержима архитектура на забраненото познание.
Името му е...
Апълдор.
Вечеря? Съжалявам, каква вечеря?
Аз и Мери на вечеря с...
вино и...
седене.
Наистина ли? Току-що ти казах, че Западния свят е управляван
от тази една къща а ти искаш да говорим за вечеря? Добре, говори за къщата.
Тя е най-великото хранилище на опасна
информация в целия свят,
Александрийската библиотека на тайните и скандалите
и нито една от тях не е върху компютър.
Той е умен и знае, че компютрите могат да бъдат хакнати.
Всичко е върху листове, в хранилище под къщата.
И докато те са там индивидуалната свобода на който и де а било
е просто една фантазия.
НА ВРАТАТА СЕ ЧУКА
Това беше звънецът. Не го ли чухте?
В хладилника е. Не спря да звъни. Шерлок, та той това трябва да прави.
Кой е?
Г-н Холмс каза, че може да се качите.
О, давай.
Сър?
Може ли за момент?
Всичко с него е наред.
Вижте, аз... Добре. Трябва да ви кажа...
Добре, аз...
Готово.
Това не значи, не се радвам да ви видя.
Мога да гарантирам за този човек. Той е доктор.
Ако знаеш кой съм, значи познаваш и него.
Не е ли така, г-н Магнусен?
Мислех, че ще се срещнем в твоя офис.
Това е офисът ми.
Е, сега вече е.
Г-н Магнусен, бях помолен да се срещна с вас
от лейди Елизабет Смалууд
относно писмата на съпруга й.
Преди известно време си я заплашил точно с тези писма.
Тя би искала да й ги върнете.
Очевидно, писмата вече нямат никакво практическо значение за вас,
така, че като имаме предвид това...
Да не е нещо, което съм казал?
Не, не. Просто четях.
Тук има доста.
Червенобрад?
Съжалявам. Съжалявам, ти вероятно говореше.
Аз...
Опитвах се да обясня, че бях помолен от името на...
Тоалетната? До кухнята, сър.
Добре. Бях помолен да преговарям за връщането на тези писма.
Знам, че не правиш копия на важните си документи.
Да не би да е другата част от хола? Сър? Тоалетната?
Да, сър. Може би не тогава.
Приемате ли ме като посредник?
Лейди Елизабет Смалууд...
Харесвам я.
Г-н Магнусен, приемате ли ме
като посредник?
Силна англичанка.
Най-хубавото относно Британците...
...толкова сте опитомени.
Наредени около теб, извинявайки се...
...държите малките си глави наведени.
Можеш да правиш каквото си искаш тук. Никой няма да те спре.
Нация от тревопасни.
СТРУЙКИ УРИНА
Заинтересован съм от целия свят, но...
всичко започва във Великобритания.
Ако проработи тук...
ЗАКОПЧАВАНЕ НА ПАНТАЛОНИ
...Ще го пробвам в истинска държава.
Обединеното кралство,
Пробна партида преди завземането на Западния Свят.
Кажете на лейди Елизабет, че писмата може да ми потрябват...
Следователно ще ги задържа.
Довиждане.
Както и да е...
...забавни са.
Господи!
Забеляза ли това, което той направи?
Момент, който ти се заковава в ума, да.
Точно така. Когато ни показа писмата.
Добре, донесъл е писмата в Лондон,
следователно е готов за сделка, въпреки това, което каза.
Магнусен приема сделка едва, когато е запознат със слабостта на събеседника си.
С точката му на натиск, както го нарича. Очевидно, той вярва
че съм наркозависим и не представлявам сериозна заплаха.
И тъй като е в града тази нощ, писмата ще бъдат в безопасност в офиса му в Лондон
докато той е на вечеря с Маркетинг групата от седем до десет.
Откъде знаеш разписанието му? Защото го знам. Ще се видим тази вечер.
Трябва да напазарувам. Какво за тази вечер?
Ще ти изпратя инструкциите.
Добре,ще ти се обадя, ако имам време. Имаш, вече проверих.
Не носи оръжие. Защо да нося оръжие?
Дори нож или повдигач за гуми. Най-добре не разтягай ничий ръце,
но ще видим какво ще се случи. Мислиш си, че ще дойда?
Време е да излезеш навън, Джон. Качил си 3кг, откакто се ожени а карането на колело не помага.
Всъщност е 1кг и половина. Мери и аз мислим, че са 3. До скоро.
Извънредни новини.
Джон Гарви МП е бил арестуван днес по обвинения в корупция.
Следва разследване...
Офисът на Магнусен е на горния етаж, точно под личния му апартамент.
Има 14 слоя защита между нас и него,
два от които, дори не са легализирани в страната.
Искаш ли да знаеш как ще влезем? Това ли ще правим? Разбира се, че ще правим това.
Частния ескалатор на Магнусен.
Отива направо до офиса му. Само той го използва.
И само неговите ключове могат да го повикат.
Ако някой друг дори опита, охраната бива осведомена веднага.
Стандартна карта за сградата.
Задигнах го вчера. Може да ни откара само до столовата.
Ето ни тук. Ако използвам картата върху ескалатора сега,
какво ще се случи? Алармите ще се изключат
и ще бъдеш завлечен някъде от охраната. Именно.
Ще те заведат в някоя малка стаичка, където ще те пребият.
Имаме ли нужда от толкова подробности? Времето минава по-бързо така.
Но ако направя това...
Ако задържа картата до телефона си достатъчно дълго,
магнитната линия загнива. Картата спира да работи.
Често срещан проблем. Никога не носи ключовите карти до телефона си.
Какво ще се случи, ако използвам картата сега?
Все още не работи.
Но няма да я разчете като грешна карта.
Регистрира я като развалена.
Но ако е развалена как ще са сигурни, че е на Магнусен?
Биха ли рискували да завлечат него? Едва ли.
Какво биха направили, тогава? Какво трябва да направят?
Да проверят дали е той.
Има камера на височината на очите ни, вляво на вратата.
Запечатаното в нея се прехвърля директно
до личните хора на Магнусен, в офиса му,
на които може да вярва.
В този час, най-вероятно до неговия PA.
Как ни помага всичко това?
Човешка грешка.
Пазарувах.
Ето пак.
Нали осъзнаваш, че не изглеждаш точно като Магнусен.
Което в този случай е предимство.
БИЙПКАНЕ
Шерлок, ти си пълен лунатик. Какво правиш? Почакай, това да не е ...?
Здравей, Джанин.
Хайде, пусни ме.
Не мога. Знаеш,че не мога. Не бъди глупав.
Не ме карай да го правя тук.
Не и пред всички.
Какво смяташ да правиш?
Щом има хора, има и слабо място. Това е Джанин.
Разбира се, че е тя. Тя е РА на Магнусен.
За това става въпрос. Да не се сгоди само за да можеш да влезеш в офис. Беше късмет
да я срещна на сватбата. Можем да си раз- делим заслугата. Господи!
Шерлок, тя те обича! Да, както казах, човешка грешка.
Какво ще правиш? Е, няма да се жениш очевидно.
Не можеш да отидеш по-далеч. Какво ще й кажеш?
Ще й кажа,че цялата ни връзка е една уловка, с която целя да вляза
в офиса на шефа й. Вероятно ще иска да спре да се виждаме
в такъв случай, но ти си експерта по жени.
Къде отиде тя?
Малко е грубо. Току-що й предложих.
Шерлок.
Да не би да е припаднала?
Наистина ли го правят?
Направо да не повярваш.
Тя диша.
Джанин?
Още един тук.
Охрана.
Има ли нужда от помощ?
Бивш затворник, расист,според татуировките, така че на кой му пука?
Стой с Джанин.
Джанин, фокусирай се върху гласа ми. Чуваш ли ме?
Хей, трябва да са още тук.
Магнусен също. Мястото му е все още топло.
Трябва да е на вечеря, но е все още в сградата.
Горния етаж. Трябва да извикаме полицията. Докато извършваме обир?
Не си свикнал с това, нали?
Не, чакай. Шшшт.
Парфюм, който не е на Джанин.
Лунна светлина. Защо ми е познат?
Мери го използва. Не, не е тя. Някой друг.
ДРЪНЧЕНЕ
Шерлок!
Какво ще си помисли съпругът ти?
Твоят невероятен съпруг, толкова добросъвестен и почтен,
толкова Британски. Какво би ти казал сега?
Не, не!
Правиш го, за да го предпазиш от истината, нали?
Това ли е видът защита, която той би желал?
Освен това, ако планирате да извършите убийство,
би било добре да смените парфюма си, лейди Смалууд.
Извинете. Кого?
Това не е... лейди Смалууд, г-н Холмс.
Джон с теб ли е? Той, ъм...
Тук ли е Джон?
Той е долу.
Какво ще правиш сега?
Ще ни убие и двамата?
Мери, каквото и да име срещу теб, позволи ми да ти помогна.
Шерлок, ако направиш още една крачка, кълна се, ще те убия.
Но, г-жо Уотсън...
няма да го направиш.
Съжалявам, Шерлок.
Наистина съжалявам.
Мери?
АЛАРМАТА ЗВЪНИ
Не е като по филмите.
Няма я шуртящата кръв и излитането назад.
Въздействието не се разпростира върху широка площ.
То е добре фокусирано, затова има съвсем малко или дори никаква трансферирана енергия.
Стоиш мирен, а куршумът преминава през теб.
Вероятно ще умреш, затова е важно да се фокусираш.
Казах да се фокусираш!
Добре е да имаш мисловен палат,
но имаш само три секунди, за да го използваш преди да изпаднеш в несвяст.
Така, че давай. Какво може да те убие?
Загуба на кръв. Точно така. Остана само едно нещо-
напред или назад?
Трябва да решим накъде ще паднеш.
Една или две дупки? Моля? Куршумът още ли е в теб?
Или има изходна рана? Ще зависи от оръжието.
Това, мисля.
Или това.
Господи, Шерлок, оръжието няма значение.
Не бъди глупав.
Винаги си бил такъв.
Разочарование.
Не съм глупав.
Ти си малко глупаво момче.
Мама и татко са сърдити,
защото не оръжието е важно.
Защо не?
Огледа цялата стая, когато влезе.
Какво имаше точно зад теб, когато беше убит?
Не съм мъртъв все още.
Баланса на вероятностите, малки братко.
Ако куршумът бе преминал през теб какво щеше да чуеш?
Строшаването на огледалото.
Но не го чу. Следователно?
Куршумът все още е в мен.
Значи трябва да паднеш назад.
Съгласен съм. Шерлок, трябва да паднеш върху гръб.
Сега куршумът е като коркова тапа на бутилка.
Той възпира по-голямото количество кръв да изтече.
Но всяко притискане върху раната би го изтикало навън.
Плюс, докато си по гръб, гравитацията работи в наша полза.
Падни...
сега.
АЛАРМА
Какво по-дяволите? Какво се случва тук?
Изпадаш в шок. Това е другото, което може да те убие.
Какво да правя? Очевидно, не изпадай в шок.
Трябва да има нещо в този твои мисловен палат, което
може да те успокой.
Намери го.
Източния вятър идва, Шерлок.
Идва за теб.
ЕХО ОТ ПИСЪЦИ
Намери го.
Здравей, Червенобрад. Ела тук, момче.
Хайде, ела при мен.
Всичко е наред.
Хайде. Това съм аз.
Хайде.
Добро момче. Умно момче.
Добро момче.
Здравей, Червенобрад. И аз умирам сега.
Не е забавно, нали?
Червенобрад.
Това беше шок. Ще почустваш болка.
В тялото ти има дупка.
Голям вътрешен кръвоизлив.
Трябва да контролираш болката.
Контролирай. Контролирай. Контролирай.
Ти...
Никога не си усещал болка, нали?
Защо никога не си усещал болката?
Винаги ще я чувстваш, Шерлок.
Но не трябва да се страхуваш!
ШЕРЛОК ПЪШКА
Болка...
...разбито сърце...
...загуба...
...смърт...
...всичко е добре дошло.
Всичко е добре дошло.
Шерлок! Шерлок, чуваш ли ме?
Какво се случи?
Изпадна в шок.
Господи!
Шерлок.
Боже мой!
Кой го е прострелял?
"Какъв е спешният ви случай?"
♪Навън вали
♪Същински порой
♪Шерлок е отегчаващ
♪Аз се смея
♪После плача
♪Шерлок умира♪
Шерлок!
Губим го. Шерлок!
Хайде,Шерлок. Защо просто не умреш?
Едно малко натискане
и си заминаваш.
Ще ти хареса да си мъртъв, Шерлок. Никой не те притеснява.
Г-жа Хъдсън ще плаче...
Мама и татко също...
и жената ще плаче, Джон също. И то много.
За него се тревожа най-много. Тази негова жена!
Позволяваш й да го завлече, Шерлок.
Джон Уотсън е в опасност.
Не се чувстваш по-добре, нали?
Да не е нещо, което съм казал?
Шерлок!
ШЕРЛОК СУМТИ
Мери. Хей.
Събудил се е.
Вече е по-добре. Наистина ли? Да. Наистина? Ти...
Г-жо Уотсън, попаднали сте в голяма каша.
Наистина ли, защо?
Първата дума, която каза, когато се събуди бе...
"Мери."
СМЕЕ СЕ
Не му казвай.
Шерлок?
Не казвай на Джон.
Лошо момиче.
Лошо, лошо момиче.
Погледни ме...
... и ми кажи, че няма да му кажеш.
Ще си купя вила.
Изкарах много пари от вас, господинчо.
Нищо не е по-изгодно от отмъщение с доход.
Не си казала на Магнусен, нали?
Господи, не. Един от съперниците му.
Хмм.
Шерлок Холмс, ти си измамно, безсърдечно
манипулативно копеле.
А ти, както изглежда, си алчна, опортюнистична,
гладна за публичност, таблоидна курва.
Значи всичко е наред тогава?
Да, разбира се.
Къде е вилата? Съсекс.
Прекрасна е.
Има и пчелни кошери, но тях ще ги разкарам.
ТОЙ ИЗДИША Боли, нали?
Вероятно искаш морфин.
Може да съм си поиграла с тапите.
Колко още отмъщение ще искаш? Съвсем малко.
Това място е сбъдната мечта за теб.
Свързали са те с наркотиците.
Не е добре за работата.
Няма да работиш известно време, Шерл.
Излъга ме.
Лъжеше и лъжеше.
Експлоатирах връзката ни.
Кога?
Веднъж би било добре.
Ох.
Изчаквах да се оженим.
Това никога нямаше да се случи.
Трябва да вървя.
Не съм длъжна да разговарям с теб.
Също така, имам интервю с Шоу 1
а още не съм го обявила.
Само едно нещо...
не трябваше да ме лъжеш.
Знаех що за мъж си,
но можехме да сме приятели.
Ще предам любовта ти на Джон и Мери.
Не му казвай.
Не казвай на Джон.
Та...
...Мери Уотсън...
...коя си ти?
Мери Уотсън.
Не знам какво би могъл да ти каже.
Упоен е, затова просто ще говори несвързано.
Знаеш, че няма да ти позволят да използваш това тук, нали?
Не, ще използвам телефона. Искам да заснема видео.
Господи!
Къде би отишъл?
Само един бог знае!
Да търсиш Шерлок в Лондон.
Има три често посещавани места.
Парламентарния хълм, Камден Лок и Дагмар Корт.
Пет добре известни скривалища.
Парникът в Кю Гардънс,
и полегналата гробница в гробището Хампстед.
Резервната спалня.
Ами, спалнята ми.
Съгласихме се, че има нужда от пространство.
Зад часовника на Биг Бен.
Мисля,че се е шегувал.
Не, не мисля така.
Леинстър Гардънс. Това е топ мястото му. Топ, топ тайна.
Той единствен знае за него, защото го проследи едва вечер.
Проследил! Да, проследил.
Знаел е кой го е застрелял.
Раната е била тук, значи е видял стрелецът.
Защо не ни е казал тогава? Защото ги проследява сам.
Или ги е предпазвал. Предпазвал е стрелецът, защо?
Тогава някой друг. Но защо би го направил?
Това е Шерлок. Защо би защитавал някого?
Обади ми се, ако чуеш нещо. Не ме пренабрегвай, Джон.
Ще ми се обадиш, нали? Да.
Лека нощ, тогава. Чао.
Джон, искаш ли чаша чай?
Г-жо Хъдсън, защо Шерлок мисли, че ще се върна обратно тук?
О,да, върнал е обратно столът ти, нали?
Добре е. Изглежда много по-добре.
Джон, какво има? Кажи ми. Джон?
МОБИЛНО БРЪМЧЕНЕ Това е телефонът ти, нали?
Джон, Шерлок е. Шерлок.
Джон, трябва да отговориш!
Имаш ли дребни, любов? - Не. Хайде, мила.
Не бъди като останалите.
Правило номер едно, когато търсиш Шерлок Холмс - той ще те открие пръв.
Сега работиш за Шерлок, а?
Държи ме далеч от улиците, нали? Ами... не.
ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН
Къде си? Не ме ли виждаш?
Не знам какво да търся.
Посоката, посоката е Лейнстър Гардънс, скрита от хорските очи.
Едва ли някои забелязва. Хората живеят тук от години и не го правят.
Но ако си такава за каквато те смятам, ще ти отнеме по-малко от минута.
Къщите, Мери. Погледни къщите.
Откъде знаеше, че ще дойда тук?
Знаех, че ще говориш с хората там, където никой не би те безпокоил.
Мислех, че постъпвам умно.
Винаги си била умна, Мери, разчитах на това.
Аз породих информацията, за да можеш да я откриеш.
Охх!
30 секунди.
Какво да търся?
Няма звънец, нито поща. Боядисани прозорци.
23 и 24 Лейнстър Гардън.
Празните къщи.
Били са съборени преди години, за да се направи място за Лондонското метро,
заместител за старите влакове.
Останала е само фасадата на къщата.
Само фасадата.
Да ти напомня на някого, Мери?
Фасада?
Прости ми, обожавам драмата.
Хайде влез, малко е неудобно.
Твое ли е това място?
Хм, спечелих го от игра на карти с Кларънс Хаус Канибал.
Почти ми струваше бъбреците, но за щастие имах стрейт флъш.
Добър комарджия е тази жена.
Какво искаш Шерлок?
Мери Морстан е била мъртвородена през Октомври 1972.
Надгробния й камък е в Чизуикското гробище, където преди пет години
си заела името й и датата й на раждане, тоест самоличността й.
Затова нямаш приятели преди тази дата.
Трябва да поработиш върху твоята половина от църквата, Мери. Изглежда нямаш много познати.
Така е със сираците. Имам само приятели.
Добре позната техника, за хора, които биха познали
скип код от пръв поглед...
Първоначално си помислих, че е свързано с Библията, но не е.
Това е скип код.
Имаш изключителна памет.
Как можеш да не запомниш в коя стая е? Ти запомняш всичко!
Трябва да изчистя нещо! 207.
Беше доста бавен.
Колко добър стрелец си?
Колко много искаш да разбереш?
Ако умра тук, тялото ми ще бъде открито в сграда
с твоето лице, прожектирано върху входната й стена.
Дори Скотланд Ярд биха се справили с това.
Искам да знам колко добър стрелец си.
Давай, покажи ми.
Жената на доктора май е малко отегчена.
ИЗСТРЕЛ
Може ли да видя?
Манекен е.
Е, предполагам това е бил очебиен трик.
И все пак, при дистанцията от шест стъпки
ти не успя да произведеш смъртоносен изстрел.
Достатъчно да ме нокаутира, но недостатъчно да ме убие.
Не беше пропуск, беше операция.
Аз ще взема куфара ти. Какъв куфар?
Твоят. Защо не ме посети веднага след това?
Защото Джон не трябва да научава, че съм го излъгала.
Това ще го съсипе и ще го изгубя завинаги.
И Шерлок, никога няма да позволя това да се случи.
Моля те, осъзнай, че
няма нещо в този свят, което не бих направила, за да спра това.
Съжалявам.
Не толкова очевиден трик.
Сега говорете и изчистете отношенията си, и го направете бързо.
МУЗИКА : "Ангелите пеят"
О боже, едва два часът е.
Коледа е от поне седмица.
Как може да е едва два часа? В агония съм.
Майки, това твоя лаптоп ли е?
От него зависи сигурността на страната, да,
а ти си сложила картофи върху него!
Не трябва да го оставяш тук и там, ако е толкова важно.
Защо правим това? Никога не сме го правили.
Тук сме, защото Шерлок се прибра от болницата
и всички сме изключително щастливи.
И аз ли съм щастлив? Не съм забелязал.
Майк, дръж се прилично!
Дали сте ми името Майкрофт
за да се боря винаги с него. Г-жо Холмс.
Благодаря ти, скъпи. Не съм сигурна какво изобщо правиш тук.
Поканих го.
Аз съм протежето му, г-жо Холмс.
Когато умре, ще взема всичките му неща и работата му.
Не. Е, помогнах му малко.
Това е по-близо.
Ако го убият или нещо такова...
Просто спри да говориш. Добре.
Чудесно е, че водиш приятелите си тук!
Спри. Някой е прострелял момчето ми.
Ако разбера кой е, ще се запознае с чудовищната ми страна.
Това беше за Мери. Връщам се след минута.
Ах, Мери. Ето те и теб.
Чаша чай. Ако започне да издава странни звуци
просто го побутни. Обикновено работи.
Ти ли си писала това?
О, това старо глупаво нещо, не трябваше да го четеш.
Математиците трябва да изглеждат ужасяващо нелепо сега.
Без странните звуци.
Жена ми понякога е гений.
Била е математичка?
Отказа се, заради децата. Не мога да аргументирам с нея.
Аз самият съм леко странен.
Но тя е... изключително готина.
Господи, ти си нормалният, нали?
Нали?
Съжалявам, аз просто...
Ох, имате ли нужда от самота вие двамата?
Ако нямаш нищо напротив?
Не, разбира се, че не. Ще видя дали мога да помогна...
на някой друг.
Тези двамата. Добре ли са?
Е, имат си своите плюсове и минуси.
Улица Бейкър, сега.
Джон, Мери...
Господи, Шерлок, изглеждаш ужасяващо!
Донеси ми малко морфин от кухнята ти. Моя привърши.
Нямам никакъв морфин. Тогава какъв е смисълът от теб?
Какво се случва?
Много добър въпрос.
Уотсънови ще имат семеен скандал, и се надявам да приключи бързо, защото имаме работа за вършене.
Не, имам по-добър въпрос-
всеки, който съм срещал в живота си, ли е психопат?
Да.
Добре е че го уточнихме. Сега... МЛЪКНИ!
И стой така, защото това не е никак забавно.
Не и този път.
Не съм казал, че е забавно. Ти.
Какво толкова съм направил? Хм?
Какво съм правил през целия си живот, за да заслужа теб?
Всичко.
Шерлок, казах ти да млъкнеш.
Не, наистина го имам в предвид. Всичко това.
Всичко, което си правил, си го правил сам.
Шерлок, още една дума и ще имаш нужда от морфин.
Ти си доктор, отишъл на война.
Ти си мъж, който не може да остане в покрайнините дори за месец
без да влети в свърталище на наркомани и да пребие някой от тях.
Най-добрият ти приятел е социопат, който разрешава убийства
с алтернативата да се напуши. Това съм аз междудругото, здравей.
Дори и хазяйката е ръководела картел за наркотици.
Това е картела на съпруга ми. Просто пишех.
И екзотични танци.
Шерлок Холмс, ако си търсил във YouTube...
Джон, ти се привличаш от определен начин на живот.
Ти си привлечен към опасните хора и ситуации
така, че толкова ли е трудно да проумееш, че жената в, която се влюби
също спада към този тип?
Тя не трябваше да е такава!
Защо трябва да е такава?
Защото ти я избра.
Защо всичко винаги е по
МОЯ ВИНА?!
Ох, съседи!
Джон, слушай. Успокой се и ми отговори.
Каква е тя?
Лъжещата ми съпруга? Не, каква е тя?
И жената, носеща детето ми, тази която ме лъже от деня, в който я срещнах.
Не. Не в този хол, не в тази стая.
Точно тук, точно сега, каква е тя?
Добре.
Както искаш.
Винаги е както ти искаш.
ПРОЧИСТВА СИ ГЪРЛОТО
Седни.
Защо?
Защото те сядат тук.
Хората, които идват тук с историите си.
Те са клиентите, това си и ти, Мери.
Ти си клиент.
Това е момента в който си седиш и говориш, а ние те слушаме.
След това ще решим дали те искаме или не.
Добре ли си?
О, ще разговаряме ли днес? Наистина е Коледа!
Сега?
Цели месеци тишина, а сега ще го правим?
А.Г.Р.А... Какво е това?
Ъм... инициалите ми.
Всичко касаещо мен и това коя съм е там.
Ако ме обичаш, не го чети преди мен.
Защо?
Защото няма да ме обичаш, когато приключиш.
А аз не искам да виждам това.
УОТСЪН ВЪЗДИША
Колко знаеш в този момент?
Според уменията ти, си била, или още си специален агент.
Акцента ти със сигурност е британски, но ти самата не си от тук.
Бягаш от нещо.
Използвала си уменията си, за да изчезнеш.
Магнусен знае тайната ти, затова искаш да го убиеш.
И предполагам си се сприятелила с Джанин, за да се добереш до него.
О, ти можеш да говориш!
О, вижте се вие двамата, трябвало е да се ожените.
Нещата, които има Магнусен срещу мен...
Заради тях мога да вляза в затвор до края на живота си.
Значи ще го убиеш? Хората като него трябва да бъдат премахнати,
затова има хора като мен. Перфектно!
Значи си асасин? Как можех да не забележа това?
Забеляза го.
И се ожени за мен.
Защото е прав.
Както ти харесва.
Та, Мери, искаш всички документи, притежавани от Магнусен
относно теб да бъдат върнати?
Защо би ми помогнал?
Защото ми спаси живота.
Извини ме, какво ?
Когато ви видях с Магнусен...
...имаше проблем.
По-точно имаше очевидец.
Какво ще правиш сега?
Ще убиеш и двамата?
ИЗСТРЕЛ
"Решението, разбира се, бе да убие и двама ни и да се махне."
Но прояви сантименталност.
Един внимателно примерен изстрел да ме нокаутира,
с надеждата да откупи тишината ми.
Разбира се, не можеше да застреляш Магнусен.
Онази вечер и двамата нахлухме в сградата,
собствения ти съпруг щеше да е заподозрян. Така,че ...
Премисли,че Магнусен може да използва факта за твоята намеса
вместо да сподели информацията с полицията.
И после си тръгна по начина по който влезе.
Пропуснал ли съм нещо?
Как ти спаси живота?
Обади се на линейката. Аз се обадих на линейката.
Тя се обади първа.
"Какъв е спешният ви случай? "
Ти не ме бе открил още пет минути.
Ако опираше до теб, щях да съм умрял.
Обикновена линейката в Лондон пристига за около...
Някой обади ли се на линейка?
Осем минути. Донесъл ли си морфин? Помолих те по телефона.
Казаха ни, че е имало престрелка.
Имаше, миналата седмица.
Мисля, че имам вътрешен кръвоизлив,
пулсът ми е непостоянен, може да се наложи да рестартираш сърцето ми по пътя...
Господи, Шерлок. Хайде, Шерлок.
Джон, Джон, сега Магнусен е важен.
Може да вярваш на Мери - тя ми спаси живота.
Тя те простреля.
Е, да, тук си прав.. Ах!
Шерлок! Шерлок! Хвани го.
Хвана ли го? Да.
ШЕРЛОК СУМТИ ОТ БОЛКА
Значи си го прочел?
Ела тук за малко. Не, кажи ми, прочел ли си го?
Просто... Ела тук.
Не, добре съм.
Мислих дълго какво искам да ти кажа.
Думите са предварително подготвени, Мери.
Внимателно подбрах думите си. Добре.
ПРОЧИСТВА СИ ГЪРЛОТО
Проблемите от миналото ти са си твоя работа.
Бъдещите ти проблеми
са моята привилегия.
Трябва да кажа само това, само това трябва да знам.
Не, не го прочетох.
Дори не знаеш името ми.
"Мери Уотсън" достатъчно добро ли е за теб?
Да. Господи, да.
Тогава и мен ме устройва.
ТЯ ПЛАЧЕ
Всичко това не значи, че не ми е писнало от теб.
Хм, знам. Знам
Разярен съм, и това ще се прояви.
Знам, знам, знам.
Можеш да косиш ливадата от сега нататък.
Аз Я кося. И то често.
Не, не я.
Аз избирам име за бебето. Никакъв шанс. - Добре.
Радвам се, че се отказа от работата с Магнусен. Наистина ли?
Все още съм любопитен. Попринцип не се занимаваш с такива като него.
Защо го мразиш?
Защото атакува хора, които са различни
и плячкосва тайните им. Ти защо не го мразиш?
Не е причинявал вреда на някой толкова важен за мен.
Твърде умен е за това.
Той е бизнесмен, това е всичко. И ни е полезен.
Ненужно зло, дракон, който не можеш да посечеш.
Рицар. За такъв ли ме имаш?
Не, ти се мислиш за такъв.
Да не би вие двамата да пушите?
Не. Беше Майкрофт.
Имам оферта за работа. Бих искал да я откажеш.
Отказвам милата ти оферта.
Ще предам съжаленията ти.
Какво беше? - МИ6. Искат да те изпратят обратно в Западна Европа.
Мисия под прикритие, която може да се окаже фатална ако ти се включиш,
продължаваща около шест месеца.
Тогава защо не искаш да го взема?
Съблазняващо е, но на вас би ви било повече от полза.
Как така?
Може да има някои опасни територии около домът ти.
Не си съгласен с мен.
Влизам.
Трябват ти с малко катран. Все още пушиш,сякаш едва сега си започнал.
Също така...
...загубата ти би разбила сърцето ми.
КАШЛЯНЕ
Какво по дяволите трябва да отвърна на това?
Весела Коледа? Ти мразиш Коледа.
Да, вероятно е имало нещо в пунша.
Очевидно. Върви и си вземи още.
Значи осъзнаваш, че Шерлок ни е довел да видим родителите му с причина?
Майка му и баща му, идеален пример за щастлив брачен живот, схванах това.
Такъв е Шерлок, непредвидим.
Ой. Ой? Мери?
Господи! Мери? Седни.
Мери, чуваш ли ме?
Не пий чая на Мери.
Или пунша.
Шерлок...
Да не би току-що да дрогира бременната ми жена?
Не се тревожи. Уигинс е отличен химик.
Сам изчислих дозата на жена ти. Няма да повреди на детето.
Ще я наглеждам.
Ще следи възстановяването им. Все пак това му е работата.
Какво по дяволите си направил?
Сделка с дявола.
Не трябва ли да си в болницата?
В болница съм. Това е столовата.
Така ли? По мое мнение,да. Седни.
Благодаря.
Мислех си за теб.
Наистина ли?
Искам да видя Апълдор.
Където държиш всичките си тайни, всичките досиета
всичко, което притежаваш.
Искам да ме поканиш.
Защо си мислиш, че бих го направил, толкова е безотговорно?
О, мисля, че си далеч по-безотговорен отколкото се представяш.
Така ли?
Издава те мъртвешкия поглед.
Но всъщност не е мъртвешки, нали?
Четеш.
Преносим Апълдор. Как работи?
Вградена памет? Безжична мрежа?
Съвсем обикновени лещи са.
Разбира се, че са.
Подценявате ме, г-н Холмс.
Впечатлете ме тогава. Покажете ми Апълдор.
Всичко е възможно срещу определена цена.
Оферта ли ми предлагаш?
Коледен подарък.
А вие какво ще ми подарите за Коледа, г-н Холмс?
Брат си.
Господи!
Шерлок, кажи ми, че не си изгубил ума си.
Предпочитам да те оставя в невидение.
ЗВУК ОТ ХЕЛИКОПТЕР
А, ето го и превоза ни.
Идваш ли?
Къде?
Искаш ли съпругата ти да е в безопасност? Разбира се, че да.
Добре, защото това ще бъде изключително опасно.
Едно грешно движение и бихме могли да предадем охраната на Обединеното кралство
и да се озовем в затвора. Магнусен е най-опасния тип, с когото сме се
сблъсквали, а шансовете са срещу нас.
Но е Коледа! Аз също се чувствам така.
О, ти имаш предвид, че наистина е Коледа. Донесе ли оръжието си?
Защо ми е да нося оръжие в къщата на родителите ти? В палтото ти е? - Да.
Потегляме значи. - Къде отиваме? Апълдор.
Бих ти предложил напитка, но е доста рядко и скъпо.
Ох, значи си бил ти.
Разбира се.
Трудно е да се открие слабото ви място, г-н Холмс.
Не се осъмних в наркотиците и за секудна.
Нямаше да ти пука, ако беше разгласено, нали?
Но виж колко ти пука за Джон Уотсън.
Твоята дама в опасност.
Ти ме постави в огъня, нали?
Никога не бих те оставил да изгориш, Д-р Уотсън.
Имах мои хора около теб. Не съм убиец.
Но съпругата ти е.
Нека ти обясня как действа връзката, Д-р Уотсън.
За тези, които разбират,
Майкрофт Холмс е най-влиятелния човек в страната.
Е, освен мен.
Слабостта на Майкрофт е малкия му брат, играещ си на детектив, Шерлок.
Слабостта на Шерлок пък е най-добрия му приятел, Джон Уотсън.
Неговата слабост е жена му.
Притежавам жената на Джон Уотсън, съответно притежавам Майкрофт.
Той е подаръкът ми за Коледа.
Той е размяната, не подаръка.
Прости ми, но...
Изглежда, че вече го притежавам.
Защитено е с парола.
В замяна на паролата, ще ми дадеш всеки материал
който притежаващ, отнасящ се за жената, която познавам под името Мери Уотсън.
О, тя е лоша. Доста мъртви хора около нея.
Трябва да видиш това, което аз съм видял. Няма нужда.
Може да ти хареса. На мен ми харесва.
Защо тогава не ни покажеш?
Да ви покажа Апълдор? Тайните трезори.
Това ли искаш?
Искам всичко, което може да използваш срещу Мери.
СМЕЕ СЕ
Знаеш ли, честно очаквах нещо добро.
Мислех, че ще откриеш съдържанието на лаптопа. Включително Джипиес локатор.
Досега брат ти щеше да е забелязал кражбата
и секретните служби щяха да нахлуят в тази къща.
Когато пристигнат, ще открият строго секретна информация, която притежавам
и ще имат правото да претърсят трезорите ми.
Ще открият още информация от този вид
а аз ще бъда затворен.
Ще бъдеш пратен в миризливия си малък апартамент
да разрешаваш мистерии с г-н и г-жа Психопат.
Майкрофт опитваше дълго време.
Той ще бъде много горд батко.
Факта, че знаеш, че ще се случи, няма да го спре.
Защо се усмихвам тогава? Питай ме.
Защо се усмихваш?
Защото Шерлок Холмс направи огромна грешка,
която ще унищожи живота на всички, които обича.
И всички, които смята за скъпи.
Нека ти покажа трезора на Апълдор.
Входът към него.
Тук държа всичко.
Добре, къде са трезорите тогава?
Трезори? Какви трезори? Няма никакви трезори под тази сграда.
Всички те са тук.
Трезорите на Апълдор са мисловния ми палат.
Добре си запознат с мисловните палати, нали, Шерлок?
Как да съхраниш информацията без никога да я забравяш, представяйки си я.
Просто седя там, затворил очи и достигам трезорите си.
Мога да достигна всеки един от тях.
Спомените ми.
Ще погледна файловете за Мис Уотсън.
ПРОЧИСТВА СИ ГЪРЛОТО
Хмм.
Ох, този е един от любимите ми.
Толкова е изморително.
Всичките тези мокри поръчки за СИА.
Вече го прави и на свободна практика. Какво лошо момиче!
СМЕЕ СЕ
Толкова е объркана.
Разбирам защо я харесваш.
Разбираш?
Значи няма документи, всъщност ти не притежаваш нищо тук?
Понякога изпращах някои да вземе нещо необходимо,
ако наистина имах нужда от него, но повечето неща ги помня.
Не разбирам.
Това трябва да го сложиш на тениска. Значи помниш всичко?
Всичко опира до знанието. То е притежанието.
Но ако просто го знаеш, нямаш доказателство.
Доказателство? За какво ще ми е?
В новините съм, глупако.
Нямам нужда да го доказвам, просто го разпечатвам.
Говорейки за новини...
И двамата ще се появите в тях утре.
Опитвайки се да ми продадете тайни.
Тц-тц!
Нека излезем. След малко ще дойдат.
Очаквам с нетърпение да ви видя арестувани.
Имаш ли план, Шерлок?
Шерлок?
Изчакват ни, нали?
Все още не разбирам.
А това е гърбът на тениската ти.
Как знаеш тези неща?
Обожавам малкото ти войнишко лице. Бих искал да го фрасна.
Ела насам за минутка.
Хайде. За Мери. Дай ми лицето си.
ПРОЧИСТВА СИ ГЪРЛОТО
Приведи се напред и изпъни лицето си.
Моля.
Може ли да те шляпна?
Погледни ме. Мога ли да те шляпна по лицето?
Обичам да го правя. Бих могъл да го правя по цял ден.
Така се прави, Джон.
Знам кого е наранила и убила Мери.
Знам къде да намеря хората, които я мразят.
Знам къде живеят, знам телефонните им номера.
Целият ми дворец на спомените. Всяка част от него.
Мога да им звънна още сега и да направя живота ти ад...
... и ще го направя,
ако не ми позволиш да перна лицето ти.
Това причинявам на хората.
Това причинявам на цели държави.
Просто защото знам.
Може ли да оправя окото ти сега?
Пробвай да го задържиш отворено, хмм?
Хайде, за Мери. Дръж го отворено.
Шерлок?
Позволи му. Съжалявам, просто... позволи му.
Хмм? Хайде, отвори око.
МАГНУСЕН СЕ СМЕЕ
Трудно е, нали?
Джанин успя веднъж. Тя издаваше най-смешните звуци.
Шерлок Холмс и Джон Уотсън, стойте далеч от този мъж.
Ето ни и нас, г-н Холмс.
Да уточня, трезорите на Апълдор съществуват единствено в глава ти.
Никъде другаде, само там?
Не са истински, никога не са били.
Шерлок Холмс и Джон Уотсън, отстъпете назад!
Всичко е наред, те са безобидни.
"Мишената не е въоръжена, повтарям мишената не е въоръжена."
Шерлок, какво ще правим?
Нищо, няма какво да направим.
О, аз не съм злодей, не притежавам зъл план.
Аз съм бизнесмен, придобивам активи. А ти беше един от тях.
Този път няма шанс да сте героя, Г-н Холмс, съжалявам.
Шерлок Холмс и Джон Уотсън стойте далеч от този мъж. Веднага!
Ох, продължи с разследването си.
Не съм герой, аз съм високо-функциониращ социопат.
Честита Коледа!
ИЗСТРЕЛ
Мъжът е долу, мъжът е долу.
Разкарай се от мен, Джон! Стой надалеч!
Господи, Шерлок!
Не стреляйте! Не стреляйте по Шерлок Холмс!
Задръжте огъня!
Господи, Шерлок!
Предай любовта ми на Мери. Кажи и че сега е в безопасност.
Шерлок.
Какво си сторил?
Както колегата ми обича да отбелязва,
тази държава понякога има нужда от тъп предмет.
Както по някога има нужда от кама,
скалпел овладян до съвършенство, без разкаяние.
Все някога ще дойде време, в което ще се нуждаем от Шерлок Холмс.
Ако това е някакъв израз на семейна сантименталност...
Не бъди абсурден.
Не съм по изблиците на братско съчувствие.
Знаеш какво се случи с другият.
За всеки случай, няма затвор в който да пратим Шерлок
без да предизвикаме бунт.
Алтернативата, от друга страна, ще има нужда от одобрението ти.
Не е милостиво, г-н Холмс.
За съжаление, г-жо Смолууд, брат ми е убиец.
Ще го наглеждаш заради мен, нали?
Хм, не се притеснявай. Ще го държа в неприятностите.
Това е момичето ми.
След като това вероятно е последният ми разговор с Джон Уотсън,
може ли за минутка?
Ето ни и нас.
Уилиям Шерлок Скот Холмс.
Моля?
Цялото ми име, в случай, че избирате бебешки имена.
УОТСЪН СЕ ПОДСМИХВА
Не, ходихме на видеозон, сигурни са, че е момиче.
Ох, добре.
Да.
Не се сещам какво да кажа в този момент.
Нито аз.
Играта приключи.
Играта никога не приключва, Джон.
Само се появяват нови герои.
Добре, Източния вятър прибира всички ни на края. Какво е това?
История, която брат ми ми каза, когато бяхме деца.
Източния вятър е ужасяваща сила, помитаща всичко по пътя си.
Търси недостойните и ги помита от земята.
Това бях аз.
Добре. Той е ужасен по-голям брат.
Ами ти, тогава? Къде отиваш всъщност?
Работа под прикритие в Източна Европа.
За колко дълго?
Шест месеца, казва брат ми. Той никога не греши.
И после какво?
Кой знае?
Джон, има нещо, което винаги съм искал да ти кажа
, но никога не съм го правил.
Тъй като вероятно няма да се срещнем отново, ще ти кажа сега.
Шерлок всъщност е женско име.
Не, не е.
Струваше си да опитам.
Няма да кръстим дъщеря си на теб.
Мислех, че ще проработи.
За най-добрите времена, Джон.
"Смит навлиза. Изглежда добре."
"Касандра влиза за удар. Ох, пропусна го."
Нещо не е наред с телевизията. Нещо не е наред с телевизора, приятел.
Кой е това?
РАЗСТРОЕН ГЛАС Липсвах ли ти?
Липсвах ли ти? Липсвах ли ти? Липсвах ли ти? Липсвах ли ти?
Как е възможно това?
Не знаем, но е на всеки екран в страната.
Всички екрани едновременно.
Осведомихте ли министър-председателят?
А Майкрофт?
Не е възможно. Просто не е възможно.
Какво се случи? Сър? Брат ви е.
Майкрофт?
Здравей, малки братко. Как е заточението ти?
Нямаше ме само четири минути.
Е, надявам се, че си си научил урока.
Както се оказва, ти си желан.
За бога, помисли!
Кой се нуждае от мен този път?
ЛИПСВАХ ЛИ ТИ? ЛИПСВАХ ЛИ ТИ? ЛИПСВАХ ЛИ ТИ? ЛИПСВАХ ЛИ ТИ?
Англия.
Но той е мъртъв. Ти ми каза, че Мориарти е мъртъв, нали?
Разбира се, пръсна си мозъка.
Тогава как може да се завърне?
Ако е така, по-добре да се увие дебело.
Идва Източния вятър.
Липсвах ли ти?