Семеен тип 12х10
Семейния тип 12х10
== sync, corrected by elderman == Превод: Николай Христов aka Nikko H
Вие гледате "Ранна версия
на Трамвай Желание"
Деб? Деб!
Деби!
Лека нощ, Лоис.
Съжалявам, че те ударих на вечеря.
Добре, че мениджъра не викна ченгетата.
Да, измъкнахме се.
Честита годишнина.
Хей, хей!
Не помня дали да спя
по гръб или по корем.
Защо не питаме днешната литература?
Питър, иди виж Стюи.
Добре.
Мили Боже, виж се.
Задъхан си.
Измина едва няколко метра.
Какво има, Стюи?
Страх ли те е?
Не бой се, няма чудовища,
Разбира се, че няма.
Да не би да те е страх заради
случката на онова семейство?
Трима мъже влязоха с взлом, пребиха бащата
с чук и отвлякоха бебето,
и никой не знае къде е бебето сега?
За това ли се тревожиш?
Вече да!
Виж, татко ще ти прочете приказка.
Да видим.
Доктор Сюс, Зайчето Питър...
А, ето. Хаваи от Джеймс Мишнър.
Да минем на средата.
Аа, Пърл Харбър!
Добре, да видим..
А, ето.
Приказки.
О, не и в скута ти.
Ужас!
Джак и Бобеното Зърно.
Това е или приказка, или порно.
Да разберем.
Джак, трябва да се храним.
Остави ме да почина, жено.
Ако можеше да правиш злато от слама
или наркотици, нямаше да работим.
Тогава продай кравата!
И да се върнеш с истински пари.
Че с какво друго?
Знам ли? Магически бобчета?
Има такива?
Не знам.
Не ми пука.
Какво им е магическото?
Не искам магически бобчета, идиот такъв
Дори не бях чувал за магически бобчета
докато ти не ги спомена.
Ако донеса бобчета, ти си виновна.
Значи ме продаваш?
Нали я чу?
Иска тъпи магически бобчета за всичко на света.
Спрете, пътувачи!
О, Боже!
Защо изглеждаш така?
Приказките са писани от германци.
Никой не може да премине без да плати данък.
Данък? Какъв?
Трябва да кажеш имената на три атлети-евреи
или да платиш 1000 гроша.
Ами, Ханк Грийнбърг,
Санди Коуфакс
и.. Гал Фридман,
Олимпийски сърфист.
Спечели злато в Атина през 2000г.
и бронз в Атланта през 1996г.
Виждам, че четеш от телефона си.
Хайде де, трябва да продам тази крава
в града.
Продаваш кравата?
Не разполагам с много, но имам магически бобчета.
Точно това ми трябва!
Казах без магически бобчета.
Добре, нека си признаем,
и двамата се объркахме,
трябва да сме по-ясни за в бъдеще.
Джак, писна ми от безотговорността ти.
Както когато трябваше да гледаш Джорджи Порджи
и лошия му брат Рик Порджи.
Рик, хайде да целуваме момичета и да ги разплакваме?
Не, нека да ги изнасилим и да повърнат.
Какво ще правим с тези зърна?
Знаех, че ще се ядосаш, затова помолих Харт
да обяснят зърната по уникален начин.
Тези бобчета
са в мен, когато затворя очи.
Всяка секунда от нощта,
живея друг живот.
Бобчетата, които спят, когато е студено вън.
Смениха думата "сънища" с "бобчета"
Надявах се да сменят още няколко думи,
за да не се сърдиш,
но се радвам и на това.
Това е безумие, Джак.
Утре искам да излезеш
и да си намериш работа за истински пари.
Тези не помагат.
Знам, че тя си тръгна, но може ли още една песен?
Ами бобчетата?
Не искаш ли някой да му пука за теб?
"Мери Дейвис ражда..
агне?
Мили Боже!
Божичко!
Какво е това?
Мисля, че от зърната е порастнало бобено стъбло.
Откъде се взе това нещо?
От него не виждам малката мис Мъфет.
О, не е ли мека
и розова и страхотна?
Мамка му! Трябва да видя това,
за да направя извара.
Спокойно, Ръмпъл-кожичка.
Това е магическо бобено стъбло, от снощи.
И аз ще го изкача.
Джак, какво говориш?
Не можеш да се качиш чак там.
Трябва.
Треньорът ми е там и има свирка.
Хайде, Джак, брат ти беше най-добрия
катерач на бобено стъбло.
Той умря!
Сега е време да хвърля тези монети,
защото съм психопат.
Мамка му!
Благодаря!
Кой си ти? Изчезвай.
О, съжалявам.
Да не акаш?
Не се изхождам, глупако.
Мътя яйце.
Златни яйца!
О, Боже!
Сигурно известните черни рапъри
ядат такива за закуска.
Кой е там?
Опа. Събуди дъм-дъм.
Фии-фай-фоу-фам.
Намирисвам кръвта на Англичанин.
Странно е, че говориш измишльотини, които сам избираш
и не ги римуваш.
Как стигна тук?
С бобено стъбло.
А ти как се качи тук?
Тази къща просто витае в облаците.
Паднах от по-висок облак.
Не е така. Просто е откачен.
Седи в стаята си по цял ден и диша лак за коса.
Не можеш да взимаш гъската ми.
Двама мъже се бият за мен.
Хубаво.
Добре, ще избягаме безшумно.
Ще го разсея.
Аа! Виж ме.
Виж ме! Виж ме!
Ааа..
Тъпо бобено стъбло.
Хей, момченце!
Каза, че ще ми помогнеш.
Не намирам ръкавици!
Ааааа!
Шест за Джак, нула за гиганта.
Какво? Как имаш шест точки?
О, Джак, ти си добре.
Толкова се притеснявах.
И намерих златна гъска.
Проблемите ни свършиха.
Е, само паричните проблеми.
Сексуланите проблеми.. все още са факт.
Сега чакаме.
"Край."
Поуката е, че ако откраднеш,
по-добре да си готов и да убиеш.
Искаш ли още една?
Леле, гледката към прозореца на Бони е страхотна.
Как работиш с тази гледка?
Как така? Лоис е по-красива от Бони.
О, разбирам.
Просто защото е друга.
Ясно, сега разбрах.
Да.
Излязох от колата да пусна една вода,
защото бях пил, и не осъзнах,
че бях при едн детски парк.
Ето защо тази госпожа
трябва да ме наблюдава, когато съм с теб.
Ръцете на книгата, моля.
Това е синът ми! Стига де!
Боже..
Благодаря, Мая.
Следващата приказка е "Червената шапчица"
Червената шапчица избираше какво да облече
за пътуване през гората.
Ако имах смелост,
бих облякла нещо по-модерно.
По "смелост" имам предвид "хубаво тяло".
Шапчице, не забравяй кошницата за баба ти.
Това чудо е адски тежко.
Защо си сложила чанта с лед?
Това да не е парти топка?
Да не би баба да прави
някое щуро парти?
Не се отклонявай от пътя, запомни.
Страхотен съвет от Майка на годината.
Нали знаеш, че баба живее на 68 километра от тук?
Изпращаш детето си на сигурна смърт.
Тра-ла-ла
песничка-песничка
Няма кой да ме нарича гей.
Ако ми беше син, щях да те убия.
Така ли? Чух, че синът ти е дървесен сок.
Ако ще удряш краля,
по-добре го убий.
Здравей.
Ти си вълкът, нали?
Не забравяй "големия" и "страшен"
Да, бе..
Е, какво стана с онези три прасенца?
Защо искаше толкова много да ги изядеш?
Смешно е, че хората мислят, че наистина това се случи.
Не исках да ги изяждам, ясно?
Исках да говоря с едно от тях.
За какво?
Ами, беше ми бивше гадже,
и смятах, че заслужавам обяснение
за това, защо беше такава к*рва.
Е, отивам при баба си,
но преди да ида, по-добре да се изс*ра в гората.
Банята й е точно до трапезарията.
Така че или сега или след 3 дни.
Къде отиваш, скъпи?
Ще проверя какво става в обувния апартамент.
Жената ражда като луда.
Ехо? Има ли някой?
Ай, но, но.
Чувам мексиканската музика.
Вижте, ако не се стегнете,
ще дам това място под наем
на Златокоска и трите мечки.
Това е хубаво.
Толкова е мило.
Те ще поправят обувката.
Кой е?
Аз съм, Червената шапчица.
Откъде да съм сигурна?
Стига де, имитацията ми е перфектна.
Отвори. Нося ягодов сладкиш и "Cool Whip"
И какво?
Имам предвид "Cool Hwip"
Влизай, моето момиче.
Олеле!
Влизай.
Кой по дяволите си ти?
Баба ти, разбира се.
Добре, ясно.
Явно ще се наложи.
Бабо, защо са ти толкова големи очите?
За да те виждам по-добре, скъпа.
А защо са ти.. Знаеш ли?
Съжалявам, не мога.
Няма да го направя. Не съм идиотка.
Баба ми е човек.
Как въобще някой би се хванал на това?
Добре де, така е.
Аз съм, вълкът.
Трябва ли да правим тези глупости?
Жалко е.
Не знам защо се оплакваш.
Аз съм този, който ще бъде
разсечен от ловеца.
Какъв ловец?
Ха-хаа!
Не съм сигурна дали това е нашия герой
или просто психопат,
обикалящ из къщите, избивайки хора.
Ха-хаа!
Да, пак го направи.
Май трябва..
Трябва да съобщим на някой.
Виж го малкото момче.
Толкова е спокоен.
Събуди се! Има още една!
Ако тази не те приспи, няма коя друга.
"Пепеляшка" от никой не си спомня.
Преди дълги години, в далечна страна,
няколко жени живееха заедно, и изненадващо,
не се разбираха добре.
Пепеляшке, как върви търкането?
Боже, имаме толкова малко актриси.
Продължавай да търкаш това петно,
за да дойда да се изсе*а отново.
Един ден ще съжалявате, че се държите така лошо с мен.
Лошо? Ние?
Никога не сме били лоши с теб.
Помниш ли, когато каза на крал Мидас
да прави секс с мен?
Сега виж какво имам.
И аз бях с него.
Не е честно да ни наричат "злите" полу-сестри.
Всеки би бил зъл ако
баща му беше Брус Дженър.
Момичета, пипнете ми бузата, като дупе е.
Той ми открадна рога!
Нямам идея за какво беше това,
но този носи някакъв пергамент.
Покана за партито на принца!
Чух, че си търси някой,
с който да прекара дните си.
Е, няма да си ти.
Все пак приказката не се казва "Пепеляшка".
Всъщност, така се казва.
Значи това няма да свърши добре за нас.
Тъй като всички мислим да пием,
извиках ни тиква.
Чакайте ме!
Казахте, че ако си намеря рокля,
мога да дойда на бала.
Как въобще си уши рокля толкова бързо?
Е, имам вкус в модата,
и съм доста добра с ръцете.
Не е за вярване.
Притеснявам се за сценария, който и дадохме.
Няма да ходиш на бала!
Той е за дами, не за никаквици.
Момичета, разкъсайте роклята й на парчета.
И това не е хубаво.
Всичките са гадни кучки.
И ми разкъсаха роклята и нямам никакви дрехи.
Е, понякога "никакви дрехи" е забавно.
Покажи лудото в себе си.
Пепеляшка, аз съм твоята фея-кръстница.
В магическия смисъл, не в гейския.
О, Боже!
Искам тази кучка Снежанка да си признае, че е правила аборт.
Почакай.
Мислех си за нова рокля за бала.
Или играчки за дъвчене.
Изборът е твой.
Играчки. Избери играчки за дъвчене.
Нова рокля?
Значи ще мога да отида на бала!
Каква хубава рокля!
Но как да стигна до там?
Нямам кон или карета.
Да, просто ме промени в каквото и да е.
Няма проблем. Мерси.
Всичко наред ли е..
Боли! Боли!
Този бал е някак си тъп.
Всички кралски особи са от връзки между роднини,
кривогледи, с криви зъби
и инвалиди.
Леле! Къде ли е баба?
Тя толкова би се радвала на красотиите!
Няма такава дума, сър.
Умът ми се обърква от влагата!
Здрасти, как си?
Здравейте. Благодаря, че дойдохте.
Това са дъщерите ми, и са готови на всичко.
за да ти станат съпруги, нали, момичета?
Харесвам ли ти?
Толкова съм модерна и влажна.
Вие сте гадни.
Но не си тръгвайте, в случай, че не намеря нещо друго.
Първо на първо, очевидно роклята е
Зашеметяваща.
А ти миришеш не толкова зле,
колкото всички в кралството.
О, благодаря ти, тъкмо се къпах миналата година.
Хей, къде отиваш?
Върни се!
Докосна се до него!
Сега трябва да се погрижиш за него!
Почакай, забрави си пантофката.
И кутия с презервативи.
О, човече. Нещата щяха да се случат.
Почти се целунахме.
Не можеше ли магията да продължи още 5 минути?
Сега никога няма да стана богата съпруга.
Съжалявам за провалените мечти.
Няма и следа от нея, а търсихме надлъж.
Търсихте ли нашир? Не.
Значи сякаш сте търсили само в половината.
И така принцът търсил из цялото кралство
за крака, на който става пантофката.
Е не из цялото..
Пропусна южната част на града,
която, даже и в приказките,
беше..
да кажем, "силна".
И така, на който му стане тази пантофка, ще бъде моя принцеса.
Или принц.
Бисексуален съм.
О, ето я пантофката ми!
Търсех я навсякъде.
Е, когато не правих гимнастика.
Това може да е ежедневието ти.
Достатъчно!
Това си ти.
Тя?
Нямам търпение да правим любов 100 години преди
създаването на тоалетна хартия.
И така, двамата, които веднъж танцуваха,
се въвлякоха в прибързана връзка.
И заживяха щастливо за 7 месеца,
след което се разделиха с цел да се поправят
и да се съберат пак.
Скараха се жестоко, когато майка му се разболя.
А сега дори не се следват в Туитър.
Край.
Лека нощ, Стюи.
Лека нощ, Крис.
Лека нощ, Мег.
Превод: Николай Христов aka Nikko H