1 00:00:02,356 --> 00:00:04,356 Годината е 2048. 2 00:00:04,358 --> 00:00:07,159 Развитието на технологиите вече не може да бъде регулирано. 3 00:00:07,161 --> 00:00:11,764 Опасният напредък промени облика на престъпността. 4 00:00:11,766 --> 00:00:15,034 Полицията не беше подготвена. 5 00:00:15,036 --> 00:00:17,436 Силите на закона започнаха да използват 6 00:00:17,438 --> 00:00:21,039 нов вид защита. 7 00:00:21,041 --> 00:00:24,142 Но не всички бяха създадени еднакви. 8 00:00:26,446 --> 00:00:29,781 Идеята е ДРН да наподобяват хората. 9 00:00:29,783 --> 00:00:32,184 Използват програмата Синтетична душа. 10 00:00:32,186 --> 00:00:33,452 - Това е един от лудите. 11 00:00:33,454 --> 00:00:35,320 Ще те заведа. - Да вървим 12 00:00:35,322 --> 00:00:37,055 Сега всички полицаи, 13 00:00:37,057 --> 00:00:39,791 хора и роботи,се борят заедно.. 14 00:00:39,793 --> 00:00:42,093 за да ни бранят. 15 00:00:47,800 --> 00:00:50,201 (задъхване) 16 00:00:59,244 --> 00:01:01,178 (компютърно щракане, звънене) 17 00:01:04,916 --> 00:01:06,150 Ейй, още не сме отворили. 18 00:01:06,152 --> 00:01:07,418 Но трябва да ме пуснете, моля ви. 19 00:01:07,420 --> 00:01:09,419 10 минути. 20 00:01:10,755 --> 00:01:12,155 Какво ти става? 21 00:01:13,424 --> 00:01:14,424 (сумтене) 22 00:01:19,764 --> 00:01:21,732 (алармен сигнал) 23 00:01:21,734 --> 00:01:23,900 Спри на място! 24 00:01:29,806 --> 00:01:31,341 Ей! 25 00:01:31,343 --> 00:01:33,343 Ей! 26 00:01:35,312 --> 00:01:39,149 Сър, елате. 27 00:01:39,151 --> 00:01:41,017 -Ще го кажа само веднъж, сър.. -Не, моля те! 28 00:01:41,019 --> 00:01:42,417 -Сър! -Моля те, ще ме... ще ме намерят! 29 00:01:42,419 --> 00:01:43,919 - Кой ще ви намери? - Те знаят къде съм. 30 00:01:43,921 --> 00:01:45,320 - Успокойте се! - Ще ме убият! 31 00:01:45,322 --> 00:01:47,023 - Не разбирате! - Сър, запазете спокойствие! 32 00:01:48,358 --> 00:01:49,391 (изплашени свидетели) 33 00:02:00,203 --> 00:02:01,883 Наслади се на горещата напитка. 34 00:02:02,972 --> 00:02:06,708 Когато дойде при мен, преди 6 месеца, 35 00:02:06,710 --> 00:02:09,244 емоциите ти бяха изпълнени с омраза. 36 00:02:09,246 --> 00:02:11,813 Кипеше от чувството за неудовлетвореност 37 00:02:11,815 --> 00:02:14,349 и отвращение от съседите си, 38 00:02:14,351 --> 00:02:15,349 колегите си 39 00:02:15,351 --> 00:02:16,450 в правителството. 40 00:02:16,452 --> 00:02:18,452 Но днес... 41 00:02:18,454 --> 00:02:20,388 ти си различен човек. 42 00:02:21,991 --> 00:02:24,059 И аз много се гордея 43 00:02:24,061 --> 00:02:25,426 от това колко далеч стигна. 44 00:02:27,396 --> 00:02:30,732 Пълна и абсолютна загуба на време. 45 00:02:33,001 --> 00:02:34,768 Не мога да съм по-зле. 46 00:02:34,770 --> 00:02:36,170 Но не се чувствам по-добре. 47 00:02:36,172 --> 00:02:38,872 Мразя всички. 48 00:02:38,874 --> 00:02:41,141 Даже смятам, че теб мразя най-много. 49 00:02:41,143 --> 00:02:42,276 Добре. 50 00:02:42,278 --> 00:02:43,277 Но, Джим.. 51 00:02:43,279 --> 00:02:44,378 чуй се. 52 00:02:44,380 --> 00:02:45,446 Чуй думите си. 53 00:02:45,448 --> 00:02:47,147 Преди 2 месеца 54 00:02:47,149 --> 00:02:48,281 изразяваше този гняв физически. 55 00:02:48,283 --> 00:02:51,418 Сега използваш думи. 56 00:02:51,420 --> 00:02:53,754 Когато махна тези превръзки, 57 00:02:53,756 --> 00:02:55,455 ще бъде физически отново. 58 00:02:55,457 --> 00:02:57,024 Трябва да се гордееш със себе си. 59 00:02:57,026 --> 00:02:59,159 Добре Джон, какво ще кажеш? 60 00:02:59,161 --> 00:03:00,427 Как се чувстваш? 61 00:03:00,429 --> 00:03:02,262 Чувствам се страхотно, докторе. 62 00:03:02,264 --> 00:03:03,764 -Наистина? -Да. 63 00:03:03,766 --> 00:03:05,164 Чувствам се наистина добре. 64 00:03:05,166 --> 00:03:07,100 Не искам да те насърчавам да бъдеш гневен, 65 00:03:07,102 --> 00:03:09,236 но и не искам да криеш чувствата си 66 00:03:09,238 --> 00:03:12,138 от нас.. и най-вече... 67 00:03:12,140 --> 00:03:13,139 от себе си. 68 00:03:13,141 --> 00:03:14,374 Не, вижте.. 69 00:03:14,376 --> 00:03:15,975 Аз съм първият, който ще се съгласи знаете. 70 00:03:15,977 --> 00:03:18,245 Аз съм ЗА, за споделянето на чувствата. 71 00:03:18,247 --> 00:03:19,912 ... Да ... 72 00:03:19,914 --> 00:03:20,913 Чувствам се добре. 73 00:03:20,915 --> 00:03:22,014 Какво да кажа? 74 00:03:22,016 --> 00:03:23,182 Джон... 75 00:03:23,184 --> 00:03:25,885 приятелката ти не само те заряза, 76 00:03:25,887 --> 00:03:28,721 но тя работеше тайно за една от най-... - Даа 77 00:03:28,723 --> 00:03:30,857 най-скандалната банда в града. 78 00:03:30,859 --> 00:03:32,424 Бандата, която набеляза 79 00:03:32,426 --> 00:03:34,026 и уби целият ти взвод. 80 00:03:34,028 --> 00:03:36,729 - Мммхммм... - в престрелка, оставяйки те да умираш, 81 00:03:36,731 --> 00:03:37,730 и в крайна сметка, 82 00:03:37,732 --> 00:03:39,931 ти остави синтетичен крак. 83 00:03:39,933 --> 00:03:42,000 И все още в последните няколко сесии, 84 00:03:42,002 --> 00:03:43,902 от малкото, което ни казваш, 85 00:03:43,904 --> 00:03:46,104 казваш че ... 86 00:03:46,106 --> 00:03:48,006 нямаш проблеми 87 00:03:48,008 --> 00:03:50,208 иии... се чувстваш добре? 88 00:03:50,210 --> 00:03:53,211 Наистина ли, честно казваш 89 00:03:53,213 --> 00:03:54,279 че си честен с нас? 90 00:03:54,281 --> 00:03:56,014 Виж, докторе, 91 00:03:56,016 --> 00:03:57,382 всички подкачаме на пътя. 92 00:03:57,384 --> 00:03:58,449 Знаете?! 93 00:03:58,451 --> 00:04:00,485 Всеки удря на камък, нали? 94 00:04:00,487 --> 00:04:01,820 Работата е там, че 95 00:04:01,822 --> 00:04:03,221 здрав съм, знаете, 96 00:04:03,223 --> 00:04:04,956 имам работа. 97 00:04:04,958 --> 00:04:06,424 Имам нов синтетичен крак. 98 00:04:06,426 --> 00:04:09,161 Все още мога... знаете. 99 00:04:09,163 --> 00:04:11,962 Сравнително казано.. 100 00:04:11,964 --> 00:04:14,399 Имам предвид, не съм като Марти там. 101 00:04:14,401 --> 00:04:16,233 Казвам, не .. не се засягай, Марти. 102 00:04:16,235 --> 00:04:17,435 Ако бях в "обувките" ти, 103 00:04:17,437 --> 00:04:19,470 приятелю, казвам ти. Щях ... 104 00:04:19,472 --> 00:04:21,372 Наистина... знаеш 105 00:04:21,374 --> 00:04:23,841 Всяка седмица, като дойда тук си мисля "Господи, 106 00:04:23,843 --> 00:04:25,009 дали Марти ще е тук?" 107 00:04:25,011 --> 00:04:26,711 И той е тук. Седмица, след седмица. 108 00:04:26,713 --> 00:04:27,912 Трябва да ти призная. 109 00:04:27,914 --> 00:04:30,014 Разведох се, приспах кучето, 110 00:04:30,016 --> 00:04:32,183 и гледам да седя далеч от фъстъчено масло. 111 00:04:32,185 --> 00:04:33,984 Толкова е просто, наистина. 112 00:04:33,986 --> 00:04:34,985 Чувствам се добре. 113 00:04:34,987 --> 00:04:36,453 Наистина. 114 00:04:36,455 --> 00:04:39,356 Какво ще кажеш, ъъ... Анал? 115 00:04:39,358 --> 00:04:40,390 Добре ли си? 116 00:04:40,392 --> 00:04:41,391 Ънийл е! 117 00:04:41,393 --> 00:04:43,127 Добре, да. 118 00:04:43,129 --> 00:04:44,928 (неразбираемо бърборене) 119 00:04:46,822 --> 00:04:47,855 Ей, г-н Приятелски настроен. 120 00:04:47,857 --> 00:04:49,190 Как беше Гневна Стая 101? 121 00:04:49,192 --> 00:04:50,725 Кажи го още веднъх и кълна се 122 00:04:50,727 --> 00:04:52,727 - Ще забия обувката в лицето ти. 123 00:04:52,729 --> 00:04:54,829 Ясно, минало е добре. 124 00:04:57,767 --> 00:04:59,768 (неразбираем разговор) 125 00:05:05,841 --> 00:05:07,041 Детектив Кенекс. 126 00:05:07,043 --> 00:05:08,709 Това е предварителният доклад. 127 00:05:08,711 --> 00:05:10,044 Детектив Пол е там, сър. 128 00:05:10,046 --> 00:05:12,113 Съжалявам, но няма какво да направим. 129 00:05:12,115 --> 00:05:13,047 (подсмихване) 130 00:05:15,117 --> 00:05:16,883 Жертвата е Антън Крос. 131 00:05:16,885 --> 00:05:18,251 Живял в Lakeshore Heights. 132 00:05:18,253 --> 00:05:21,188 Една прострелна рана в горната част на тялото. 133 00:05:21,190 --> 00:05:22,656 Голям калибър. 134 00:05:22,658 --> 00:05:25,192 Какво имаш? 135 00:05:25,194 --> 00:05:27,728 Изглежда, че се стреляло 3 пъти. 136 00:05:27,730 --> 00:05:29,062 Един през прозореца, 137 00:05:29,064 --> 00:05:30,331 един през отоплението на онзи човек, 138 00:05:30,333 --> 00:05:31,699 и един в г-н Късмет тук, 139 00:05:31,701 --> 00:05:33,700 който се е отбелязал на стената. 140 00:05:33,702 --> 00:05:36,136 Транзитната полиция, каза че е бягал. 141 00:05:36,138 --> 00:05:38,205 Спря ли са го на платформата. 142 00:05:38,207 --> 00:05:40,140 Бил е развалнуван, казвайки "Те ще ме убият" 143 00:05:40,142 --> 00:05:42,075 Три изстрела и никой не е видял стрелеца? 144 00:05:42,077 --> 00:05:43,076 Правилно. 145 00:05:43,078 --> 00:05:44,845 И намерихме само една гилза. 146 00:05:44,847 --> 00:05:45,846 Една? 147 00:05:45,848 --> 00:05:46,947 Възможно е 148 00:05:46,949 --> 00:05:48,381 един куршум да е отговорен 149 00:05:48,383 --> 00:05:49,816 за трите попадения. 150 00:05:49,818 --> 00:05:52,084 Изстрелян под точен ъгъл 151 00:05:52,086 --> 00:05:54,086 и носейки се по последователна траектория, 152 00:05:54,088 --> 00:05:55,722 вярвам че куршум може да премине през прозореца, 153 00:05:55,724 --> 00:05:56,823 да продължи към отоплението, рикоширал от стената, 154 00:05:56,825 --> 00:05:57,990 от пода, 155 00:05:57,992 --> 00:06:00,259 и се е врязал в жертвата. 156 00:06:00,261 --> 00:06:01,361 Мммхмм. 157 00:06:02,880 --> 00:06:04,947 Нека да изясним. 158 00:06:04,949 --> 00:06:06,982 Предполагаш, че един куршум 159 00:06:06,984 --> 00:06:08,117 дошъл през прозорчето, 160 00:06:08,119 --> 00:06:09,851 рикоширал и отблъсквал се по пътя си 161 00:06:09,853 --> 00:06:11,220 и тогава просто 162 00:06:11,222 --> 00:06:14,023 магически уцелва мъжът... 163 00:06:14,025 --> 00:06:16,225 който, според свидетелите, 164 00:06:16,227 --> 00:06:17,960 тичал, крещял, 165 00:06:17,962 --> 00:06:19,861 "Ще ме убият""? 166 00:06:19,863 --> 00:06:22,097 Докато вероятността изглежда невероятна, 167 00:06:22,099 --> 00:06:24,733 има 0,004% шанс стрелецът 168 00:06:24,735 --> 00:06:25,734 стреляйки със сутрешният 169 00:06:25,736 --> 00:06:27,035 от 10 километра в час югозападен вятър, 170 00:06:27,037 --> 00:06:28,904 да изстреля куршум, който само ускорява скоростта си 171 00:06:28,906 --> 00:06:30,171 докато уцели таванският прозорец, 172 00:06:30,173 --> 00:06:32,006 където траекторията ще се промени радикално 173 00:06:32,008 --> 00:06:33,241 и куршума ще увеличи скоростта си 174 00:06:33,243 --> 00:06:34,375 и минава през климатика. 175 00:06:34,377 --> 00:06:36,711 А временната деформация, свързана с инерция 176 00:06:36,713 --> 00:06:37,979 и молекулярната структура на стената, 177 00:06:37,981 --> 00:06:40,048 отоплението, подът, неминуемо би позволил 178 00:06:40,050 --> 00:06:42,016 фаталния завършек. 179 00:06:42,018 --> 00:06:43,384 Мммхмм 180 00:06:43,386 --> 00:06:45,119 Звучи ми правдоподобно. 181 00:06:49,024 --> 00:06:50,791 Какво мислиш? 182 00:06:50,793 --> 00:06:52,060 Очевидно, на пръв поглед, 183 00:06:52,062 --> 00:06:53,261 но се оказва че има само 184 00:06:53,263 --> 00:06:54,862 следи от прозореца, 185 00:06:54,864 --> 00:06:56,330 и от отоплението. 186 00:06:56,332 --> 00:06:58,866 Но няма следи от рикошета в пода, 187 00:06:58,868 --> 00:07:00,133 като вероятността, да подскочи 188 00:07:00,135 --> 00:07:01,134 или рикошира - необичайно. 189 00:07:01,136 --> 00:07:02,202 Детектив Кенекс. 190 00:07:02,204 --> 00:07:04,839 Оценявам, че търсите няколко версии на събитието 191 00:07:04,841 --> 00:07:06,073 и затова как се е случило убийството. 192 00:07:06,075 --> 00:07:07,407 И разбирам, че партньорът ви се опитва да ви помогне. 193 00:07:07,409 --> 00:07:09,343 Както и да е, трябва да ви напомня 194 00:07:09,345 --> 00:07:10,744 че вашият партньор е ДРН. 195 00:07:10,746 --> 00:07:12,079 Преустановен ... 196 00:07:12,081 --> 00:07:13,947 Моля продължи. 197 00:07:13,949 --> 00:07:15,949 Ако погледнеш тук, изглежда че 198 00:07:15,951 --> 00:07:17,750 има нещо като схема която е вградена в заготовката. 199 00:07:17,752 --> 00:07:21,221 Сега, не може да бъдем сигурно преди пълния анализ, 200 00:07:21,223 --> 00:07:22,689 но тези следи не изглеждат като 201 00:07:22,691 --> 00:07:24,291 драскотини от куршум уцелил стена. 202 00:07:24,293 --> 00:07:26,159 Отново детектив Кенекс, вашият ДРН е посредствен. 203 00:07:26,161 --> 00:07:27,927 Неговият процесор е с 18 млрд. трилихерца 204 00:07:27,929 --> 00:07:29,729 - по-малко от моя. - Не е нещо, което се вижда всеки ден. 205 00:07:29,731 --> 00:07:30,964 На всичко отгоре на това, аз наистина вярвам, 206 00:07:30,966 --> 00:07:32,298 - че един куршум го е направил.. - Няма способността 207 00:07:32,300 --> 00:07:33,700 - да направи всички тези щети. - ..... да се рационализира, анализира или приспадане. 208 00:07:33,702 --> 00:07:35,234 - Интелигентността му е по-нисша. - Просто не е рикошет, 209 00:07:35,236 --> 00:07:36,903 - както е предположено от ... - Вие повреждате мястото на инцидента. 210 00:07:36,905 --> 00:07:38,838 - Ем Екса на детектив Пол - ... имайки остарял DRN 211 00:07:38,840 --> 00:07:40,840 Продължавате да слушате пенсионирана стара система, 212 00:07:40,842 --> 00:07:42,842 вярвайки в блуждаещите и нелогични теории 213 00:07:42,844 --> 00:07:44,010 на вашия удобно изключен партньор. 214 00:07:44,012 --> 00:07:45,378 Ако желаеш, 215 00:07:45,380 --> 00:07:46,845 ще направя запитване. 216 00:07:55,848 --> 00:07:57,382 Ти луд ли си? 217 00:07:57,384 --> 00:07:58,383 Не си взел оръжието си 218 00:07:58,385 --> 00:08:01,419 остави го сам да стреля на публично място 219 00:08:01,421 --> 00:08:02,986 освен, ако не си в опастност! 220 00:08:02,988 --> 00:08:04,054 Не стреля ли оръжието му? 221 00:08:04,056 --> 00:08:05,322 Кой го е грижа за него стреля ли с оръжието си? 222 00:08:05,324 --> 00:08:07,157 Той стреля към моя Ем Екс 223 00:08:07,159 --> 00:08:09,427 Стига де, от кога си се загрижил за един Ем Екс 224 00:08:09,429 --> 00:08:11,929 Каквоще стане, ако вкарам куршум в главата на Дориан? 225 00:08:11,931 --> 00:08:13,397 - Хей, Хей! - Дори не поглеждай към Дориан! 226 00:08:13,399 --> 00:08:16,233 Никой няма да стреля по никакъв полицай. 227 00:08:16,235 --> 00:08:17,401 Нека ти обясня нещо. 228 00:08:17,403 --> 00:08:19,202 Аз съм полицай. 229 00:08:19,204 --> 00:08:20,337 Ти си полицай. 230 00:08:20,339 --> 00:08:22,039 И колкото и да ми е неприятно да го кажа, 231 00:08:22,041 --> 00:08:24,441 Ричард е полицай 232 00:08:24,443 --> 00:08:26,743 Може да облечеш тези машини и да заприличат на ченгета 233 00:08:26,745 --> 00:08:28,946 Може да ги програмираш да шофират 234 00:08:28,948 --> 00:08:30,780 И да стрелят като ченгета 235 00:08:30,782 --> 00:08:33,116 Ни те не са ченгета 236 00:08:33,118 --> 00:08:34,951 Те могат само да поемат куршумите 237 00:08:34,953 --> 00:08:38,220 И ако ме принудиш да работя с дефектна машина 238 00:08:38,222 --> 00:08:39,522 ще се отърва от нея 239 00:08:39,524 --> 00:08:41,057 със същото състрадание 240 00:08:41,059 --> 00:08:43,927 както и от тостер, който ми е изгорил филийките 241 00:08:43,929 --> 00:08:45,495 Джон, не знам какво да правя с теб. 242 00:08:45,497 --> 00:08:47,096 Бих могъл да ти дам списък с нещата, които правех за него. 243 00:08:47,098 --> 00:08:48,197 Ричард, нека се справя с това. 244 00:08:48,199 --> 00:08:49,899 Уоу. 245 00:08:51,068 --> 00:08:53,269 По-добре си пази задника. 246 00:08:54,744 --> 00:08:56,305 Твоят партньор също. 247 00:08:56,307 --> 00:09:00,209 Ричард, по-добре си намери свой МХ. 248 00:09:06,916 --> 00:09:08,450 Имаме проблем, Джон. 249 00:09:08,452 --> 00:09:10,018 Да, съгласен съм. 250 00:09:10,180 --> 00:09:12,180 Исках да кажа, какво си мисли, че иска да прави със задника ми ? 251 00:09:12,182 --> 00:09:14,016 Нали знаеш, че проблемите ти с гнева и заядливоста ти 252 00:09:14,018 --> 00:09:15,283 са известни не само в този участък. 253 00:09:15,285 --> 00:09:17,418 Трябваше да ходиш на терапията. 254 00:09:17,420 --> 00:09:19,021 Посещавам я. 255 00:09:19,023 --> 00:09:20,355 И действа. 256 00:09:20,357 --> 00:09:23,324 Беше просто малко изпускане,ок? 257 00:09:23,326 --> 00:09:24,925 Не може и да стане по- зле. 258 00:09:24,927 --> 00:09:26,194 Казвам ти,че можеше да съм уцелил Ричард 259 00:09:26,196 --> 00:09:27,962 (присмива се ) 260 00:09:27,964 --> 00:09:30,965 Разбрах, че Дориан е открил приятелката на жертвата. 261 00:09:30,967 --> 00:09:32,066 Влез тук 262 00:09:32,068 --> 00:09:33,108 Разбери какво можеш да откриеш. 263 00:09:46,581 --> 00:09:48,315 ЖЕНСКИ ГЛАС НА КОМПЮТЪРА: Име: Кира Ларсен. 264 00:09:48,317 --> 00:09:52,352 1 003 разговора с Антон Крос 265 00:09:52,354 --> 00:09:54,922 за последните 12 седмици. 266 00:09:54,924 --> 00:09:56,290 Тя къде работи ? 267 00:09:56,292 --> 00:09:57,924 TROPE SOFTWARE. 268 00:09:57,926 --> 00:10:00,327 Познато като Антон Крос. 269 00:10:00,329 --> 00:10:02,262 -Разбрано. -Хмм. 270 00:10:02,264 --> 00:10:04,398 Те работят заедно. 271 00:10:04,400 --> 00:10:06,333 Адреса, моля. 272 00:10:15,943 --> 00:10:16,943 Какво? 273 00:10:16,945 --> 00:10:18,211 Харесваш ме. 274 00:10:18,213 --> 00:10:19,478 - Извинявай? - Харесваш ме. 275 00:10:19,480 --> 00:10:20,413 Не. Да така е. 276 00:10:20,415 --> 00:10:21,681 Не. Да определено. 277 00:10:21,683 --> 00:10:23,016 Откъде идва това заключение? 278 00:10:23,018 --> 00:10:24,984 МХ. Застреля го защото 279 00:10:24,986 --> 00:10:27,087 ме обиди. Харесваш ме. Не. 280 00:10:27,089 --> 00:10:28,521 Застрелях МХ, защото не млъкваше. Нее. 281 00:10:28,523 --> 00:10:30,256 Застреля го защото ме харесваш. 282 00:10:30,258 --> 00:10:31,357 Запази си мисълта, ще го докажа. 283 00:10:31,359 --> 00:10:32,358 Всичко е наред, Джон. 284 00:10:32,360 --> 00:10:33,992 Аз същи те харесвам. 285 00:10:37,532 --> 00:10:38,698 Руди, какво има? 286 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 Ах, добре, ти си прав, Дориан. 287 00:10:40,602 --> 00:10:43,536 Има източник на енергия в този куршум. 288 00:10:43,538 --> 00:10:45,571 Определено има, ъ-ъ, 289 00:10:45,573 --> 00:10:48,107 микро-електро-механични системи вградени 290 00:10:48,109 --> 00:10:49,975 в .. в куршума. 291 00:10:49,977 --> 00:10:51,576 Хм, активни аеродинамични, които могат да променят 292 00:10:51,578 --> 00:10:53,511 хода на куршумите по време на полет. 293 00:10:53,513 --> 00:10:55,080 Никога не съм виждал нещо подобно. 294 00:10:55,082 --> 00:10:57,415 Имаш ли някаква идея кой може да ги е направил 295 00:10:57,417 --> 00:10:59,118 или къде се произведени? 296 00:10:59,120 --> 00:11:00,953 Все още не, но MEMS веригите 297 00:11:00,955 --> 00:11:03,222 са високо специализирани 298 00:11:03,224 --> 00:11:06,124 Който и да стреля с това ще може да управлява накъде отива куршума. 299 00:11:06,126 --> 00:11:09,193 Буквално може да те проследи зад ъгъла. 300 00:11:09,195 --> 00:11:11,095 Ако стрелеца те иска мъртъв, 301 00:11:11,097 --> 00:11:13,097 кършума ще те намери. 302 00:11:30,415 --> 00:11:31,482 Здравейте. 303 00:11:31,484 --> 00:11:33,550 Трябва да говорим с Кира Ларсен. 304 00:11:33,552 --> 00:11:35,052 Само един момент, Полицай 305 00:11:41,593 --> 00:11:43,427 Аз съм Кира ларсен, За какво става на въпрос? 306 00:11:43,429 --> 00:11:45,162 Аз съм детектив Джон Кенекс. 307 00:11:45,164 --> 00:11:47,665 Страхувам се че имаме някои много лоши новини. 308 00:11:51,369 --> 00:11:53,170 Не ... 309 00:11:53,172 --> 00:11:55,305 Антон никога не би наранил някого през живота си. 310 00:11:55,307 --> 00:11:57,307 Кой би искал да го нарани? 311 00:11:57,309 --> 00:11:59,375 Бил ли е замесен в някакви незаконни дейности? 312 00:11:59,377 --> 00:12:00,543 Черния пазар, наркотици? 313 00:12:00,545 --> 00:12:01,577 Дължал ли е някакви пари? 314 00:12:01,579 --> 00:12:02,578 Не. 315 00:12:02,580 --> 00:12:04,314 Черния пазар? 316 00:12:04,316 --> 00:12:06,316 Антон беше геймър. 317 00:12:06,318 --> 00:12:09,385 Той беше старейшина във Warriors of Grun. 318 00:12:09,387 --> 00:12:11,921 Опитваме се да открием някаква информация 319 00:12:11,923 --> 00:12:14,223 относно оръжието с което е бил убит. 320 00:12:14,225 --> 00:12:17,960 Кога за последен път контактувахте с него? 321 00:12:17,962 --> 00:12:19,295 Ами остави ми съобщение. 322 00:12:19,297 --> 00:12:21,331 Кога? Снощи. 323 00:12:23,367 --> 00:12:26,335 Ей К. Трябва да си запсал/ла 324 00:12:26,337 --> 00:12:29,438 А, разбира се че си. Както и да е а, 325 00:12:29,440 --> 00:12:32,407 забрави за проверяването на биопробата на а. 326 00:12:32,409 --> 00:12:34,509 на 318 liquilife (течен-живот) 327 00:12:34,511 --> 00:12:35,577 Намерих го. 328 00:12:35,579 --> 00:12:36,946 На ръката мие . 329 00:12:36,948 --> 00:12:39,614 Както и да е а... 330 00:12:39,616 --> 00:12:43,017 а, трябва да тръгвам. 331 00:12:43,019 --> 00:12:44,285 Обичам те. 332 00:12:44,287 --> 00:12:45,954 Ще се видим утре. 333 00:12:49,225 --> 00:12:50,959 Изглежда неадекватен. 334 00:12:50,961 --> 00:12:53,094 О той а... той работи. Ето защо 335 00:12:53,096 --> 00:12:54,363 винаги изглежда така. 336 00:13:03,038 --> 00:13:06,274 Ще имам нужда от достъп до всички файлове в офиса на Антон. 337 00:13:06,276 --> 00:13:07,541 Разбира се. 338 00:13:07,543 --> 00:13:11,012 Мога да се погрижа за това още сега 339 00:13:11,099 --> 00:13:13,566 ... специализира в дългосрочно архивиране на данни 340 00:13:13,568 --> 00:13:15,301 не позволявай на спомените ти ... 341 00:13:15,303 --> 00:13:18,070 Защо, хей там, Дориан-0167 342 00:13:18,072 --> 00:13:19,538 Добър ден, Дориан 343 00:13:19,540 --> 00:13:21,540 Смени износените си части с нови 344 00:13:21,542 --> 00:13:23,542 Хей, DRN-01... 345 00:13:23,544 --> 00:13:25,344 Кира, искам да помислиш 346 00:13:25,346 --> 00:13:29,014 дали има някакви нови хора в живота му 347 00:13:29,016 --> 00:13:32,150 Той не познава много хора извън работата 348 00:13:32,152 --> 00:13:34,019 Нещо необичайно? 349 00:13:34,021 --> 00:13:35,753 Той се срещаше с един ловец на глави 350 00:13:35,755 --> 00:13:39,324 Искаше ли да сменя работата си? 351 00:13:39,326 --> 00:13:41,026 Не, когато имаш умения 352 00:13:41,028 --> 00:13:43,695 като ... като Антон, имаш опции 353 00:13:46,065 --> 00:13:48,066 - Спомняш ли си името? - Ъм ... 354 00:13:48,068 --> 00:13:50,201 той, ъ .... 355 00:13:50,203 --> 00:13:52,303 Беше жена 356 00:13:52,305 --> 00:13:55,239 Мисля, че се казваше Натали 357 00:13:55,241 --> 00:14:00,745 Работила е за компания на име Кинсей 358 00:14:08,720 --> 00:14:11,455 Вашата компания прави софтуеър за проследяване в реално време 359 00:14:11,457 --> 00:14:13,157 за персонална реклама. 360 00:14:13,159 --> 00:14:14,658 Да. 361 00:14:14,660 --> 00:14:16,660 Хм... 362 00:14:22,067 --> 00:14:25,035 Мисля че знам как е бил убит Антон Кросс 363 00:14:25,037 --> 00:14:26,537 Софтуеъра на Антон 364 00:14:26,539 --> 00:14:29,139 Използва бъг във проследяващитете протоколи 365 00:14:29,141 --> 00:14:30,774 изполвани от почти всички сензори. 366 00:14:30,776 --> 00:14:33,143 Телефони,камери, 367 00:14:33,145 --> 00:14:36,146 скенери на ретината,био-маркери, и дори ДНК-четци, 368 00:14:36,148 --> 00:14:38,248 позволяващи им да комуникират в реално време 369 00:14:38,250 --> 00:14:41,217 прецизно проследява виртуално всеки човек по всяко време. 370 00:14:41,219 --> 00:14:44,554 Значи Антон е създал напътстващата система за куршума? 371 00:14:44,598 --> 00:14:47,232 Руди:Дориан,там ли си? 372 00:14:47,234 --> 00:14:49,267 Вдигни, Руди е. 373 00:14:49,269 --> 00:14:51,736 Имам информация от къде е дошъл куршума. 374 00:14:51,738 --> 00:14:53,738 Според Интерпол 375 00:14:53,740 --> 00:14:55,239 нарезите от цевта са 376 00:14:55,241 --> 00:14:56,708 дизайн на Руската армия. 377 00:14:56,710 --> 00:15:00,411 Копие е открадното от Украйска артилерийна преди 3 месеца. 378 00:15:00,413 --> 00:15:01,479 И крадеца е проследен 379 00:15:01,481 --> 00:15:05,083 до групировка наречена Революция Сега. 380 00:15:05,085 --> 00:15:07,018 Ново оръжие на черния пазар. 381 00:15:07,020 --> 00:15:10,688 Само-насочващи се куршуми които могат да открият и убия всеки. 382 00:15:10,690 --> 00:15:13,090 Руди мисли че устройството в куршума убил Антон 383 00:15:13,092 --> 00:15:14,558 е откраднато от дилърите на оръжия. 384 00:15:14,560 --> 00:15:18,295 И Антон им е продал софтуеъра си. 385 00:15:18,297 --> 00:15:21,432 И те го убиха с това. 386 00:15:21,434 --> 00:15:23,567 Какъв свят. 387 00:15:40,507 --> 00:15:43,509 ЖЕНА: Изстрелът е на няколко мили от тук. 388 00:15:47,347 --> 00:15:49,949 Това са много пари. 389 00:15:49,951 --> 00:15:51,517 Не виждате ли какво имаме тук? 390 00:15:51,519 --> 00:15:53,586 Струва си. 391 00:15:54,822 --> 00:15:56,689 Кога мога да го взема? 392 00:15:56,691 --> 00:15:58,324 Скоро. 393 00:16:02,462 --> 00:16:05,297 Искам да видя как работи лично. 394 00:16:08,435 --> 00:16:09,835 Последвайте ме. 395 00:16:23,382 --> 00:16:24,783 Ние я използваме. 396 00:16:26,418 --> 00:16:28,453 Трябва да се избавим от нея. 397 00:16:37,729 --> 00:16:39,449 И така Антон продаде своята гениална проследяваща програма 398 00:16:39,451 --> 00:16:41,351 - на търговците на оръжие. - Които я взеха и използваха 399 00:16:41,353 --> 00:16:43,118 да се създаде система за насочване за нов вид на куршум 400 00:16:43,120 --> 00:16:44,620 които могат да се проследят всеки, където и да е той. 401 00:16:44,622 --> 00:16:46,622 И след като получиха от Антон, това което им трябва, 402 00:16:46,624 --> 00:16:48,558 го убиха с такъв куршум. 403 00:16:48,560 --> 00:16:50,492 И как да знаем, че вече не са готови за масово производство? 404 00:16:50,494 --> 00:16:51,694 - Не можем. - Добре,те убиха човека 405 00:16:51,696 --> 00:16:53,295 който създаде проследяващата система. 406 00:16:53,297 --> 00:16:55,297 Те не биха направили това освен ако системата вече не е готова. 407 00:16:55,299 --> 00:16:57,567 Трябва да намерим тези търговци и да разберем това. 408 00:16:57,569 --> 00:17:00,102 Вече уведомихме ФБР и национална сигурност 409 00:17:00,104 --> 00:17:02,237 Проверих финансите на Антон. 410 00:17:02,239 --> 00:17:04,540 Може би ще можем да намерим на кого е продал програмата. 411 00:17:04,542 --> 00:17:06,308 Но не съм оптимист...той бе програмист. 412 00:17:06,310 --> 00:17:08,310 Той знаеше как да прикрива пари. 413 00:17:08,312 --> 00:17:09,611 Ще съм щастлив да помогна, Детектив Стал. 414 00:17:09,613 --> 00:17:11,080 Не се напрягай толкова, бот. 415 00:17:11,082 --> 00:17:12,247 Има и по лек път. 416 00:17:12,249 --> 00:17:13,815 Баща ти е настина добър в прикриването на пари, нали? 417 00:17:13,817 --> 00:17:15,717 Защо не попитаме него, как се прави това. 418 00:17:15,719 --> 00:17:17,118 Стани, когато говориш за това. 419 00:17:17,120 --> 00:17:19,054 О чакай, ти и сега си прав. 420 00:17:19,056 --> 00:17:20,321 Добре, да, родителите ми нямат пари 421 00:17:20,323 --> 00:17:21,522 да ме направят по-висок. 422 00:17:21,524 --> 00:17:22,591 или по-хубав. 423 00:17:22,593 --> 00:17:24,593 Дори ако сте били генетично подсилен, Ричард, 424 00:17:24,595 --> 00:17:27,161 бихте били само по висок идиот. 425 00:17:29,298 --> 00:17:31,600 Приятелката на Антон каза, че се е срещала с работодател 426 00:17:31,602 --> 00:17:33,501 от компания на име КИНСИ. 427 00:17:33,503 --> 00:17:35,636 това е някаква новост в нейния живот. 428 00:17:35,638 --> 00:17:37,538 Всичко кеото имаме е нейното първо име.. Натали 429 00:17:37,540 --> 00:17:39,574 Можеш ли да я провериш? 430 00:17:41,310 --> 00:17:43,611 Няма Натали, която да работи в КИНСИ 431 00:17:43,613 --> 00:17:45,279 Може би Кира е сгрешила името. 432 00:17:45,281 --> 00:17:46,614 или просто ни лъже. 433 00:17:49,150 --> 00:17:51,551 Нека я попитаме. 434 00:17:55,590 --> 00:17:57,290 Изчакай. 435 00:18:01,310 --> 00:18:03,430 Ние знаем, че си търсил нещо в хранилището за веществени доказателства 436 00:18:03,432 --> 00:18:06,233 когато нападнахте участъка с Инсиндиката. 437 00:18:06,235 --> 00:18:08,568 Отново ли ще говорим за това? 438 00:18:08,570 --> 00:18:09,569 Какво беше това? 439 00:18:09,627 --> 00:18:11,394 Въпрос, но няма отговор. 440 00:18:11,396 --> 00:18:13,796 Както в последните 50 пъти. 441 00:18:13,798 --> 00:18:15,498 Този път е различно, Райнхарт. 442 00:18:15,500 --> 00:18:17,400 Този път, 443 00:18:17,402 --> 00:18:19,468 съм готова да Ви предложа сделка. 444 00:18:38,599 --> 00:18:41,167 Казваш ни какво има тук, 445 00:18:41,169 --> 00:18:42,769 и имаме сделка. 446 00:18:42,771 --> 00:18:45,438 Ти искаш много важна информазия. 447 00:18:45,440 --> 00:18:48,308 За това ще получа пълна свобода? 448 00:18:48,310 --> 00:18:50,343 Това няма да стане. 449 00:18:52,112 --> 00:18:54,581 Това си струва. 450 00:18:56,116 --> 00:18:57,283 Толкова близко, 451 00:18:57,285 --> 00:18:59,285 и все пак толкова далече. 452 00:18:59,287 --> 00:19:01,220 Това трябва да е разочароващо. 453 00:19:01,222 --> 00:19:02,889 Не съм ли прав, приятел? 454 00:19:06,559 --> 00:19:08,394 Твоята приятелка Анна 455 00:19:08,396 --> 00:19:10,696 ще бъде много впечатлена да ни види че се разхождаме наоколо. 456 00:19:10,698 --> 00:19:12,665 Знаеш ли, че това не е истинското и име? 457 00:19:15,402 --> 00:19:17,836 Не би ли ти се приискало 458 00:19:17,838 --> 00:19:20,539 да сложиш ръцете си около врата? 459 00:19:24,177 --> 00:19:25,877 Аз знам къде е. 460 00:19:25,879 --> 00:19:28,546 Искаш ли да знаеш? 461 00:19:28,548 --> 00:19:30,715 Колко е зле? 462 00:19:34,486 --> 00:19:37,689 Ще получиш нея, ако ме пуснеш. 463 00:19:37,691 --> 00:19:40,192 Ще я намерим. 464 00:19:40,194 --> 00:19:42,760 И ще разберем какво преследваш. 465 00:19:42,762 --> 00:19:45,563 Да,евентуално,предполагам. 466 00:19:45,565 --> 00:19:47,465 Ако имаш достатъчно време. 467 00:19:47,467 --> 00:19:51,168 Но, наистина,мислиш ли 468 00:19:51,170 --> 00:19:53,304 че аз съм единственият който идва? 469 00:19:58,844 --> 00:20:00,712 Махнете го оттук. 470 00:20:00,714 --> 00:20:02,346 Благодаря. 471 00:20:02,348 --> 00:20:04,181 Добре,да вървим. 472 00:20:07,886 --> 00:20:09,786 Наистина ли щеше да му предложиш сделка? 473 00:20:09,788 --> 00:20:12,923 (въздиша) Такава с каквато да живея,да. 474 00:20:12,925 --> 00:20:14,524 Сделка с която можеш да живееш. 475 00:20:14,526 --> 00:20:16,493 Ами семействата 476 00:20:16,495 --> 00:20:18,328 на 11-те убити мъже при засадата? 477 00:20:18,330 --> 00:20:20,897 И мъжа които умря при атаката? 478 00:20:20,899 --> 00:20:22,198 Те ще могат ли да живеят с това? 479 00:20:22,200 --> 00:20:23,333 Работя по това неепрекъснато 480 00:20:23,335 --> 00:20:24,901 за да се опитам да разбера за тях. 481 00:20:24,903 --> 00:20:27,371 Значи не преговаря с убиеца? 482 00:20:27,373 --> 00:20:28,772 От каквото и да се страхуваш, то е тук? 483 00:20:30,274 --> 00:20:32,242 Нещо можеби по-лошо. 484 00:20:44,421 --> 00:20:45,755 Ето така. 485 00:20:51,227 --> 00:20:52,728 Кира. 486 00:20:52,730 --> 00:20:54,329 Трябва да поговорим. 487 00:20:54,331 --> 00:20:57,199 Подозираме че Антон, продава компанията 488 00:20:57,201 --> 00:20:59,167 на хората които го убиха с нея. 489 00:21:00,370 --> 00:21:02,571 Ловеца на глави които спомена...Натали? 490 00:21:02,573 --> 00:21:04,573 Проверихме Кинси, той не съществува. 491 00:21:04,575 --> 00:21:06,609 Сигурен/а че имаш правилното име ? 492 00:21:06,611 --> 00:21:08,176 Не,не съм абсолютно сигурен/а. 493 00:21:08,178 --> 00:21:09,178 Как точно взе името и ? 494 00:21:09,179 --> 00:21:13,348 Сблъсках се с тях на улицата, близо до офиса. 495 00:21:13,350 --> 00:21:14,449 Преди няколко седмици. 496 00:21:14,451 --> 00:21:15,784 Те се връщаха от обяд. 497 00:21:15,786 --> 00:21:16,785 Тя имаше руса коса, 498 00:21:16,787 --> 00:21:18,320 Славянски акцент. 499 00:21:18,322 --> 00:21:19,454 Антон я представи. 500 00:21:36,472 --> 00:21:38,473 (компютъра скърца) 501 00:21:51,420 --> 00:21:53,554 (бръмчи) 502 00:21:57,692 --> 00:21:59,860 Можеш ли да я разпознаеш ако я видиш ? 503 00:21:59,862 --> 00:22:01,294 Така мисля,да. 504 00:22:02,563 --> 00:22:03,563 (компютъра вибрира/бръмчи) 505 00:22:05,199 --> 00:22:07,600 (компютъра вибрира/бръмчи) 506 00:22:13,707 --> 00:22:16,209 (издава звук) 507 00:22:21,582 --> 00:22:22,849 (зарежда се оръжие) 508 00:22:25,452 --> 00:22:28,420 (стъпва шумно) 509 00:22:41,891 --> 00:22:42,958 Джон... 510 00:22:42,960 --> 00:22:44,426 Какво? 511 00:22:55,404 --> 00:22:58,239 Мисля че каза че никога не пропуска. 512 00:22:59,976 --> 00:23:01,676 (минават минувачи) 513 00:23:01,678 --> 00:23:03,612 Добре ли си ? 514 00:23:12,754 --> 00:23:15,623 (говори се на корейски) 515 00:23:29,200 --> 00:23:31,834 (женски компютърен глас) Моля останете на място. 516 00:23:31,836 --> 00:23:33,636 (повишаващ звук) 517 00:23:34,738 --> 00:23:37,773 Благодаря ви за съдействието. 518 00:23:37,775 --> 00:23:40,242 И запомнете,прегръдки не дрога. 519 00:23:40,244 --> 00:23:44,246 Стоите от тази страна на стената, и уважавайте околните. 520 00:23:44,248 --> 00:23:46,649 Джон:Как функционираш? 521 00:23:46,651 --> 00:23:48,551 Добре ли си за да продължиш? 522 00:23:48,553 --> 00:23:50,887 (говори се на корейски) 523 00:23:52,622 --> 00:23:54,156 Фантастично. 524 00:23:57,593 --> 00:23:59,194 (Издихания) 525 00:23:59,196 --> 00:24:00,862 Хей,хей, всичко е наред, всичко е наред. 526 00:24:00,864 --> 00:24:02,231 Тук си в безопасност,Кира 527 00:24:02,233 --> 00:24:03,932 Този камион е направен от титан. 528 00:24:03,934 --> 00:24:05,700 Не могат да те проследят тук. 529 00:24:10,973 --> 00:24:13,708 Ще са мъртви ако тръгнат след теб. 530 00:24:15,277 --> 00:24:16,745 Благодаря ти. 531 00:24:16,747 --> 00:24:18,246 (говори се на корейски) 532 00:24:18,248 --> 00:24:22,551 Джон:Кира, трябва да знаеш нещо за Антон. 533 00:24:22,553 --> 00:24:23,885 За това се опитват да те убият. 534 00:24:23,887 --> 00:24:25,186 Аз не. 535 00:24:25,188 --> 00:24:26,954 Ако криеш нещо от нас. 536 00:24:26,956 --> 00:24:28,222 сега е момента да ни кажеш 537 00:24:28,224 --> 00:24:29,790 Аз не. Аз не знам нищо. 538 00:24:29,792 --> 00:24:33,994 Не знам защо ме искат мъртва. 539 00:24:33,996 --> 00:24:35,930 Добре. 540 00:24:37,032 --> 00:24:38,966 Ще те отведем на безопасно място, 541 00:24:38,968 --> 00:24:40,568 място на което не могат да те намерят. 542 00:24:41,970 --> 00:24:44,137 Не отивам никъде без дъщеря си. 543 00:24:45,907 --> 00:24:47,174 Тя е при приятелката ми Джанет. 544 00:24:47,176 --> 00:24:50,911 Трябва да я видя веднага. 545 00:24:50,913 --> 00:24:53,213 Тя ще се притеснява ако не се прибера. 546 00:24:53,215 --> 00:24:56,149 Добре.Ние ще я доведем при теб. Как се казва? 547 00:24:56,151 --> 00:24:58,952 Ейми. 548 00:25:02,656 --> 00:25:05,024 (компютъра вибрира) 549 00:25:05,026 --> 00:25:08,027 Натали: не мога да я намеря. Все още не се е прибрала. 550 00:25:10,264 --> 00:25:12,132 (чува се сирена) 551 00:25:23,110 --> 00:25:24,978 (сирената спира) 552 00:25:29,783 --> 00:25:32,818 Ейми! Мамо! 553 00:25:32,820 --> 00:25:34,753 Обичам те толкова много! 554 00:25:36,956 --> 00:25:39,024 Бъдете благословени. 555 00:25:45,832 --> 00:25:47,899 Имаме хора отвън. 556 00:25:47,901 --> 00:25:49,167 Тук ще си в безопасност. 557 00:25:49,169 --> 00:25:50,936 За сега,може би, 558 00:25:50,938 --> 00:25:53,038 но те ще ме намерят. Нямате си представа. 559 00:25:53,040 --> 00:25:54,973 За това е създадена тази технология. 560 00:25:54,975 --> 00:25:57,242 Виждала съм какво може тази технология. 561 00:25:57,244 --> 00:26:01,246 Кира, искам да бъдеш честна със себе си. 562 00:26:01,248 --> 00:26:05,183 Има ли нещо с което да се съмняваш в Антон? 563 00:26:05,185 --> 00:26:08,286 Добре.. 564 00:26:12,258 --> 00:26:14,659 - Да. - Защо? 565 00:26:14,661 --> 00:26:19,130 Защото той прикриваше къде и за какво отива 566 00:26:19,132 --> 00:26:20,597 и с кого е бил. 567 00:26:20,599 --> 00:26:22,199 Защо не си ми казвал за това преди? 568 00:26:22,201 --> 00:26:24,201 Защото не исках да го повярвам. 569 00:26:24,203 --> 00:26:26,704 В каквото и да е бил замесен, 570 00:26:26,706 --> 00:26:28,673 виж какво направи с нас. 571 00:26:29,941 --> 00:26:31,842 Той и беше като баща. 572 00:26:31,844 --> 00:26:34,078 Как можа да постъпи така с нас. 573 00:26:47,492 --> 00:26:49,092 Ами ако го изтрия? 574 00:26:49,094 --> 00:26:51,761 - Мога да отида при специалист... - Кира... 575 00:26:51,763 --> 00:26:53,096 и да изтрия всичко, което знам за Антон. 576 00:26:53,098 --> 00:26:54,664 Каквото и да си мислят, че ми е казал, 577 00:26:54,666 --> 00:26:57,200 мога да го изкарам. 578 00:26:57,202 --> 00:26:59,535 Това може и да ти се струва логично сега, но ... 579 00:26:59,537 --> 00:27:02,638 аз трябва да бъда до нея. Тя е всичко което имам. 580 00:27:02,640 --> 00:27:05,575 и тогава може би ще ме оставят намира... 581 00:27:05,577 --> 00:27:08,011 когато не съм вече заплаха за тях. 582 00:27:08,013 --> 00:27:10,646 Това няма да се случи.Това е без значение. 583 00:27:10,648 --> 00:27:14,183 Разбери,забравянето на Антон не е отговора. 584 00:27:14,185 --> 00:27:17,653 Ти да не си един от тези против промените? 585 00:27:17,655 --> 00:27:19,988 Не съм съгласен с изтриването на памета. 586 00:27:19,990 --> 00:27:23,158 Е, може би ако животът ти зависише от това , щеше да си. 587 00:27:23,160 --> 00:27:25,695 Имаш повече вяра във това да те намерят 588 00:27:25,697 --> 00:27:27,896 от колкото аз да го спра.Разбирам това. 589 00:27:27,898 --> 00:27:29,698 Но трябва да ми се довериш. 590 00:27:31,134 --> 00:27:34,069 Можеш ли да ни гарантираш защита? 591 00:27:38,942 --> 00:27:40,976 Не. 592 00:27:40,978 --> 00:27:44,879 Виж, знам, че се притесняваш за дъщеря си 593 00:27:44,881 --> 00:27:46,881 но ако тази технология излезне на бял свят, 594 00:27:46,883 --> 00:27:49,484 Ще промени света ни. 595 00:27:49,486 --> 00:27:52,854 Ще промени света в който тя живее за винаги. 596 00:27:58,093 --> 00:28:00,061 Знаеш нещо. 597 00:28:00,063 --> 00:28:02,730 Ние просто ще разберем какво. 598 00:28:02,732 --> 00:28:06,167 Но мога да ти обещея,че аз и партньорът ми 599 00:28:06,169 --> 00:28:09,536 ще направим всичко възможно да ви защитим 600 00:28:16,077 --> 00:28:18,612 Какво трябва да направя? 601 00:28:18,614 --> 00:28:19,813 / отваря се врата / 602 00:28:21,749 --> 00:28:24,751 / говори се на корейски / 603 00:28:29,189 --> 00:28:30,823 Какво не му е наред? 604 00:28:32,526 --> 00:28:34,661 Разбира се , схвана го. 605 00:28:34,663 --> 00:28:35,961 / Дориан пее на корейски / 606 00:28:35,963 --> 00:28:37,997 Капитана одобри.Действаме. 607 00:28:37,999 --> 00:28:39,932 Моляте накарай го да спре. 608 00:28:39,934 --> 00:28:41,767 Руди:Това е корейска поп песен 609 00:28:41,769 --> 00:28:43,635 Намирам я зарибяваща 610 00:28:45,038 --> 00:28:46,672 Руди, ако не направиш 611 00:28:46,674 --> 00:28:48,354 нещо по въпроса,ще застрелям и него. 612 00:28:52,145 --> 00:28:53,512 (звукови сигнали на устройството) 613 00:28:55,014 --> 00:28:57,048 Джон:Благодаря ти! 614 00:28:57,050 --> 00:28:59,484 Значи използваш момичето като примамка а ? 615 00:28:59,486 --> 00:29:01,653 Да.Комуникационните сигнали на Кира изчезнаха. 616 00:29:01,655 --> 00:29:03,188 Тя е под радара.Ще трябва да я преместим 617 00:29:03,190 --> 00:29:04,656 от укритието, 618 00:29:04,658 --> 00:29:05,791 и да я преместим някъде под земята, 619 00:29:05,793 --> 00:29:07,091 включи комуникациите отново. 620 00:29:07,093 --> 00:29:08,493 Да я включа отново? 621 00:29:08,495 --> 00:29:10,529 Да докарам дилърите при нас. 622 00:29:10,531 --> 00:29:11,963 Хм, може би, 623 00:29:11,965 --> 00:29:14,498 ще ви трябва някаква работа под прикритие 624 00:29:14,500 --> 00:29:16,067 Означава ли това по някакъв начин, 625 00:29:16,069 --> 00:29:18,236 че в това са замесени сексроботи? 626 00:29:18,238 --> 00:29:19,637 Защото аз съм съвсем готов ... 627 00:29:19,639 --> 00:29:20,905 Да, знаеш ли какво, Руди? 628 00:29:20,907 --> 00:29:22,173 Ние сме, ммм... ние сме добре. 629 00:29:22,175 --> 00:29:24,175 Благодаря. 630 00:29:24,177 --> 00:29:26,811 /телефон звъни/ 631 00:29:26,813 --> 00:29:27,845 Кенекс. 632 00:29:27,847 --> 00:29:29,079 Валери: Здрасти, аз съм. 633 00:29:29,081 --> 00:29:30,180 Здрасти, как си? 634 00:29:30,182 --> 00:29:31,782 Имам нещо за теб. 635 00:29:31,784 --> 00:29:33,651 Наистина! За мен! Това е мило. 636 00:29:33,653 --> 00:29:34,952 Ти, хмм.. не трябваше. 637 00:29:34,954 --> 00:29:36,119 Имах в предвид по делото. 638 00:29:36,121 --> 00:29:37,755 Аз имам нещо за теб относно Антон. 639 00:29:38,824 --> 00:29:39,990 Да, разбира се. 640 00:29:39,992 --> 00:29:41,258 Да, аз, ъх..знаех си. 641 00:29:42,528 --> 00:29:43,927 Какво имаш? 642 00:29:43,929 --> 00:29:45,762 Колата на Антон Крос, има неправилни паркирания 643 00:29:45,764 --> 00:29:46,930 пред Мерит банк. 644 00:29:46,932 --> 00:29:48,298 Веднъж, преди 3 седмици, 645 00:29:48,300 --> 00:29:50,234 и отново,седмица след това. 646 00:29:50,236 --> 00:29:51,835 Проверихме наблюдението 647 00:29:51,837 --> 00:29:54,171 и го видяхме как влиза в банката. 648 00:29:54,173 --> 00:29:56,673 Няма сметка на негово име, 649 00:29:56,675 --> 00:29:59,743 но открихме такава на името на Марк Кросс 650 00:29:59,745 --> 00:30:01,143 Марк е второто име на Антон 651 00:30:01,145 --> 00:30:03,145 Това е. Това е следата. 652 00:30:03,147 --> 00:30:05,281 Открихте ли парите,от продажбата на софтуера? 653 00:30:05,283 --> 00:30:06,983 Не, нямаше пари в този акаунт, 654 00:30:06,985 --> 00:30:09,085 но имаше кутия във сейфа. 655 00:30:09,087 --> 00:30:10,687 Може би парите са там. 656 00:30:10,689 --> 00:30:12,221 Изпращам ти адреса. 657 00:30:12,223 --> 00:30:14,323 Ок.Мерси Вал.Ще го проверим. 658 00:30:17,827 --> 00:30:19,728 Заповядай. -Мерси 659 00:30:24,935 --> 00:30:27,569 Няма пари. 660 00:30:27,571 --> 00:30:29,605 Не е крил никакви пари. 661 00:30:29,607 --> 00:30:30,973 Доста последици. 662 00:30:34,277 --> 00:30:36,344 Какво ще правиш с това? 663 00:30:36,346 --> 00:30:37,746 Има номера върху тях. 664 00:30:37,748 --> 00:30:38,947 Някакъв вид код. 665 00:30:39,982 --> 00:30:41,850 Парола може би . 666 00:30:44,754 --> 00:30:46,688 Видео чип. 667 00:30:47,690 --> 00:30:48,791 Пълен е. 668 00:30:48,793 --> 00:30:51,293 Пусни го. 669 00:30:53,118 --> 00:30:55,286 МОЖЕ ДА Я ХВАНЕМ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ. 670 00:30:55,288 --> 00:30:56,988 Мисля,че знаеш това ! 671 00:30:56,990 --> 00:30:59,156 Не прави грешка която неможе да се поправи 672 00:31:12,711 --> 00:31:16,313 Кира.. мислиш ли че това ще сработи 673 00:31:16,315 --> 00:31:18,848 Могът ли да те защитят? 674 00:31:28,599 --> 00:31:30,160 ДОСТАВЕТЕ ТРЕТАТА ЧАСТ 675 00:31:30,162 --> 00:31:32,161 ОТ СХЕМАТА НА ДИЗАЙНА ДО ЧЕТВЪРТАК 676 00:31:32,163 --> 00:31:33,362 Няма да има повече време. 677 00:31:33,364 --> 00:31:35,398 Антон не е подпомагал оръжейната сделка. 678 00:31:36,834 --> 00:31:38,568 Бил е депортиран. 679 00:31:51,115 --> 00:31:53,682 Къде е Кира Ларсен? 680 00:32:12,869 --> 00:32:15,137 -Джон? -Какво? 681 00:32:15,139 --> 00:32:17,172 Току що ми съобщиха че Кира Ларсен си е тръгнала 682 00:32:17,174 --> 00:32:19,008 защитената сграда преди 5 минути. 683 00:32:20,143 --> 00:32:22,043 Няма я. 684 00:32:23,146 --> 00:32:24,746 Джон:Виж, тези типове 685 00:32:24,748 --> 00:32:26,914 няма да спрат преди да открият Кира. 686 00:32:26,916 --> 00:32:28,283 Докато не я открием, единственото нещо 687 00:32:28,285 --> 00:32:30,185 което остана да преследваме е Натали. 688 00:32:30,187 --> 00:32:31,986 Антон излъга за нея с причина. 689 00:32:31,988 --> 00:32:35,290 Кира каза че ги е видяла отвън ,близо до техния офис 690 00:32:35,292 --> 00:32:37,725 като се връщала от обяд,преди 2 седмици. Нали? 691 00:32:37,727 --> 00:32:39,694 Е, знаем как изглеждата Антон и Кира. 692 00:32:39,696 --> 00:32:41,729 Защо не използваме лицевото разпознаване за да ги търсим 693 00:32:41,731 --> 00:32:43,064 и да открием и жената която са видели 694 00:32:43,066 --> 00:32:44,766 в офисът им преди няколко седмици? 695 00:32:44,768 --> 00:32:46,868 Има доста хора в града. 696 00:32:46,870 --> 00:32:48,231 Има нещо което трябва да видиш. 697 00:32:49,171 --> 00:32:51,706 (мъж говори на чеченски) 698 00:32:53,275 --> 00:32:55,709 ДХС успя да открие това от фантомен сайт 699 00:32:55,711 --> 00:32:59,246 прихванат от Естония. 700 00:32:59,248 --> 00:33:02,015 Езикът е чеченски. 701 00:33:02,017 --> 00:33:04,318 "С максимален обхват от 2 километра, 702 00:33:04,320 --> 00:33:06,987 магическия куршум може да оцели целта си 703 00:33:06,989 --> 00:33:08,822 със точност до 25 см". 704 00:33:08,824 --> 00:33:10,323 "Бързо,прецизно, 705 00:33:10,325 --> 00:33:12,859 и с малък или дори никакъв риск от разкриване, 706 00:33:12,861 --> 00:33:14,895 това е страхотна сделка 707 00:33:14,897 --> 00:33:17,164 имайки впредвид цената за брой." 708 00:33:19,333 --> 00:33:21,735 Завърши изпуснатото и направи изводи от него 709 00:33:21,737 --> 00:33:22,736 Това е доста добро. 710 00:33:22,738 --> 00:33:24,604 Рантабилно. 711 00:33:24,606 --> 00:33:26,372 Капитане, прихванахме сигнал 712 00:33:26,374 --> 00:33:28,040 то личната комуникация на Кира Ларсен. 713 00:33:28,042 --> 00:33:29,909 Пусни го. 714 00:33:32,879 --> 00:33:35,615 Дориан:Изглежда Кира изполва твоя план. 715 00:33:37,685 --> 00:33:40,553 (бръмчене, звукови сигнали) 716 00:33:43,090 --> 00:33:45,124 Добре,сега какво? 717 00:33:45,126 --> 00:33:47,827 Сега чакаме. 718 00:33:47,829 --> 00:33:49,095 Добре. 719 00:33:55,668 --> 00:33:57,970 Натали:Прихванах я.Но е под земята. 720 00:33:57,972 --> 00:33:59,705 Куршумът неможе да я открие. 721 00:34:01,040 --> 00:34:02,674 Ще трябва да се доберем до нея. 722 00:34:11,917 --> 00:34:13,985 / компютъра вибрира / 723 00:34:13,987 --> 00:34:15,820 Дориан:Все още не е помръднала. 724 00:34:15,822 --> 00:34:18,056 3435 Рандал Авеню 725 00:34:18,058 --> 00:34:20,158 Какво се намира там? 726 00:34:20,160 --> 00:34:21,692 Водопроводно депо 727 00:34:21,694 --> 00:34:23,061 затворено от 11 месеца. 728 00:34:23,063 --> 00:34:26,798 Естествено, има поне половин дозина магазини за памет в квартала. 729 00:34:26,800 --> 00:34:28,166 Да се обзаложим ли че е при чистач на памет. 730 00:34:29,869 --> 00:34:32,270 Два пъти в ляво и после надясно. 731 00:34:44,283 --> 00:34:45,616 Хей, какво правиш? 732 00:34:56,794 --> 00:34:57,927 Пребий го. 733 00:34:59,930 --> 00:35:01,197 Трябва да тръгваме. 734 00:35:01,199 --> 00:35:02,865 Нямаме много време. Аз искам да ме открият. 735 00:35:02,867 --> 00:35:04,633 Искаме да ме намерят! И когато 736 00:35:04,635 --> 00:35:06,635 ме намерят, ще имат моята изтрита памет! 737 00:35:06,637 --> 00:35:08,271 Не знам защо се опитват да ме убият, 738 00:35:08,273 --> 00:35:10,206 но знам че има нещо общо с Антон! 739 00:35:10,208 --> 00:35:13,175 Казах ти ,че ако се отърва от всичко в главата си 740 00:35:13,177 --> 00:35:14,777 свързано с него, ще ме оставят намира. 741 00:35:14,779 --> 00:35:16,345 Няма значение. 742 00:35:16,347 --> 00:35:17,979 Виж, мислим че знаем 743 00:35:17,981 --> 00:35:19,581 защо се опитват да те убият 744 00:35:19,583 --> 00:35:21,249 Жената която видя с Антон,Натали 745 00:35:21,251 --> 00:35:25,053 вярваме че търговец на оръжия, и можеш да я идентифицираш. 746 00:35:25,055 --> 00:35:27,122 Дориан:Джон 747 00:35:28,157 --> 00:35:29,224 Трябва да побързаме. 748 00:35:29,226 --> 00:35:31,293 Да тръгваме,Кира. 749 00:35:39,035 --> 00:35:40,035 Залегни! 750 00:35:48,456 --> 00:35:49,777 Дориан:Подкреплението ще бъде тук 751 00:35:49,779 --> 00:35:50,945 след 3 минути. -Страхотно. 752 00:35:50,947 --> 00:35:52,907 Това ще им даде достатъчно време да ни убият. 753 00:36:02,166 --> 00:36:04,099 Можеш ли да ни прикриеш? 754 00:36:09,105 --> 00:36:10,338 Тръгвай! 755 00:36:21,051 --> 00:36:24,118 (хленчене) 756 00:36:24,120 --> 00:36:26,388 Моя е все още жив 757 00:36:28,291 --> 00:36:29,491 Моя не. -Полиция. 758 00:36:29,493 --> 00:36:31,226 Горе ръцете,горе ръцете! Полиция! 759 00:36:31,228 --> 00:36:32,927 Нека ти видя ръцете! Всичко е чисто. 760 00:36:32,929 --> 00:36:34,563 Роджър,детективе. мъж:Чисто! 761 00:36:34,565 --> 00:36:36,531 Мъж: Имаме код 4! 762 00:36:36,533 --> 00:36:37,632 Кира. 763 00:36:39,467 --> 00:36:41,002 Махни я оттук. 764 00:36:41,004 --> 00:36:42,436 (мъж) Хайде. Да вървим. 765 00:36:42,438 --> 00:36:44,405 Ти си добре. Ела с нас. 766 00:36:49,477 --> 00:36:52,479 Определено си заслужи твоя дял днес. 767 00:36:52,481 --> 00:36:54,248 Ще ти изпратя сметката. 768 00:37:09,574 --> 00:37:12,042 Можем да стигнем до нея по всяко време. 769 00:37:12,044 --> 00:37:13,910 Мисля че знаеш това. 770 00:37:13,912 --> 00:37:16,379 Не допускай грешка, която не може да бъде поправена. 771 00:37:18,482 --> 00:37:20,017 Достави третата част 772 00:37:20,019 --> 00:37:22,653 по проектът до четвъртък. 773 00:37:22,655 --> 00:37:24,387 Те нямат повече време. 774 00:37:27,324 --> 00:37:29,192 Откъде взехте това? 775 00:37:29,194 --> 00:37:31,027 ДОРИАН:Те са заплахи. 776 00:37:31,029 --> 00:37:34,364 Намерихме тези записи в депозитния сейф на Антон. 777 00:37:34,366 --> 00:37:36,832 К..какво? 778 00:37:36,834 --> 00:37:39,235 Антон продаде своята програма за да ви защити 779 00:37:39,237 --> 00:37:41,971 Нужни им бяха неговите знания, 780 00:37:41,973 --> 00:37:43,506 и ви използваха за да ги получат. 781 00:37:45,008 --> 00:37:49,378 Антон продаде програмата си за да ви спаси живота 782 00:37:49,380 --> 00:37:52,948 и живота на дъщеря Ви. 783 00:37:54,851 --> 00:37:57,519 Намерихме това. 784 00:37:57,521 --> 00:38:00,122 Знаете ли какво означава този номер? 785 00:38:10,866 --> 00:38:13,535 Той каза че ще ги запази и го направи. 786 00:38:14,870 --> 00:38:16,905 Когато се срещнахме за първи път той записа 787 00:38:16,907 --> 00:38:21,542 телефонния си номер на парче хартия с химикалка, и ... 788 00:38:21,544 --> 00:38:24,612 беше старомоден в това отношение. 789 00:38:24,614 --> 00:38:26,414 Аз я скъсах на парчета. 790 00:38:26,416 --> 00:38:30,151 И той каза, че ще ме спечели ... 791 00:38:30,153 --> 00:38:33,987 и че той ще запази този спомен. 792 00:38:35,824 --> 00:38:38,826 Често си пишехме бележки един на друг ... 793 00:38:40,429 --> 00:38:43,063 с химикал. 794 00:38:45,033 --> 00:38:47,435 (въздъхва) 795 00:38:47,437 --> 00:38:52,973 Не мога да ти кажа, колко съм щастлива че помня това. 796 00:38:54,909 --> 00:38:56,243 Искам да вземеш това. 797 00:38:59,214 --> 00:39:00,247 Не, наистина, аз... 798 00:39:00,249 --> 00:39:01,281 Моля те. 799 00:39:02,851 --> 00:39:06,253 Намаше да има нищо от това, ако не беше ти. 800 00:39:08,989 --> 00:39:10,223 Благодаря ти. 801 00:39:19,166 --> 00:39:21,534 Кира, ще те изпратя. 802 00:39:30,277 --> 00:39:33,379 - Може ли да върнеш това при доказателства? - Мхм. 803 00:39:33,381 --> 00:39:35,848 Знаеш ли, имам нещо за теб. 804 00:39:35,850 --> 00:39:37,416 - За мен? - Да. 805 00:39:37,418 --> 00:39:38,918 Разиграваш ме. 806 00:39:38,920 --> 00:39:41,387 Не, този път съм сериозен. 807 00:39:41,389 --> 00:39:43,422 мм...мм.. 808 00:39:43,424 --> 00:39:46,158 това е енергийна дъвка. 809 00:39:46,160 --> 00:39:48,294 -Ооуу. -Да. 810 00:39:48,296 --> 00:39:49,395 За мен. 811 00:39:49,397 --> 00:39:50,562 Помислих си, че ще ти потрябва. 812 00:39:50,564 --> 00:39:52,531 - Не трябваше. - Знам. 813 00:39:52,533 --> 00:39:55,267 Имам нещо за теб. 814 00:39:55,269 --> 00:39:57,969 - За мен? - Да. 815 00:40:07,213 --> 00:40:09,281 (подсмихване) 816 00:40:11,517 --> 00:40:13,184 Хартия. 817 00:40:14,420 --> 00:40:16,921 Това химикал ли е? 818 00:40:16,923 --> 00:40:18,456 (насмешка): Уау. 819 00:40:25,431 --> 00:40:27,565 Съжалявам. 820 00:40:43,982 --> 00:40:45,849 (смях) 821 00:40:47,051 --> 00:40:49,152 Благодаря за дъвката? 822 00:40:49,154 --> 00:40:51,020 Благодаря 823 00:40:51,022 --> 00:40:52,288 (смях) 824 00:40:52,290 --> 00:40:53,890 ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:Край на смяната. 825 00:40:53,892 --> 00:40:57,494 Всички синтетични да отидат в станцията на зарядка. 826 00:40:57,496 --> 00:41:00,230 Службата по информационна безопасност вече работи. 827 00:41:00,232 --> 00:41:01,531 Уверени са , че ще могат 828 00:41:01,533 --> 00:41:03,266 да отстранят неизправността в системата за проследяване. 829 00:41:03,268 --> 00:41:05,268 Докато не се появи друга. Да. 830 00:41:06,971 --> 00:41:08,905 Джон. 831 00:41:08,907 --> 00:41:11,374 Благодаря че не унищожи всички МХ днес. 832 00:41:13,010 --> 00:41:14,643 Да, е ... 833 00:41:14,645 --> 00:41:16,946 нощта е млада. 834 00:41:28,094 --> 00:41:29,737 синхронизирани от chamallow www.addic7ed.com