Досега в "Тежки престъпления"... - Какво иска г-н Стро сега?
Каза, че имаш една седмица да решиш
как да се отървеш от момчето или от жената.
Значи нашите мъртви гангстери са били убити
от същия човек,
който пише писма от името на Филип Стро?
Наистина сме близо да го хванем.
Полиция на Ел Ей!
Все още не е свършило.
За съжаление, този който се опита да те убие все още е някъде там.
Ръсти, следващата седмица ще се изправиш срещу Филип Стро в съда.
Тежки престъпления 02x19 Върни на изпращача, Част 2 януари 13, 2014
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Всичко е наред.
И аз се събуждам с писъци.
Това място си е страшничко, а?
Ще се почувстваш по - добре след като говориш днес в съда.
- Имало ли е арест вече? - Не се тревожи за онзи човек
Аз ще го убия.
Ами ако не се появи?
Добре. Достатъчно, Хулио.
Г-н Бек, трябва да се подготвиш.
Чака ни голяма сутрин.
Седни долу. Сядай.
- Да? - Аз съм.
О, Боже. Ама че място...
Някога помислял ли сте да почистите след себе си, лейтенант?
Да, с последния човек,
който ме попита това, Сайкс, се разведох...два пъти.
Ръсти, спри да й помагаш и влизай под душа.
Ами ако има новини?
Няма. Проучихме всеки човек,
когото Филип Стро е защитавал...
доста забавно откакто е специализирал в сексуалните престъпления...
и никой от тях не е свързан с нашия заподозрян.
Е, това не може да е вярно.
Добре, а този човек, заподозреният...
ще тръгне ли отново след мен?
Имаме отпечатъците му. Имаме ДНК-то му.
Имаме куршуми от оръжието му. Имаме запис на лицето му.
А сега ни помага и ФБР.
Ще го намерим.
Обещавам.
Ще го намерим.
За съжаление ще отнеме известно време.
Все още това е най - добрата снимка на лицето му,
която успяхме да извадим от видеото от парка.
Използвахме всички налични
приложения, за да създадем този образ,
но без по - добра анфасна снимка...
Сме прецакани.
Да, до момента няма съвпадение на отпечатъците или ДНК-то му
в никоя база данни, щатска или федерална
и куршумите от пистолета му
не съвпадат с никое познато оръжие.
Освен неясната връзка с Филип Стро,
какво можем да обобщим за този мъж?
Той е бял, около 1,78 м, на възраст между 25 и 35 години.
О, чуйте това...
Клиент на бара, където е избрал последната си жертва
казва, че изродът е имал добро чувство за хумор.
Което означава, че има социални умения.
И от начина, по който се свърза с Ръсти,
се вижда, че се чувства удобно с млади хора.
Когато се почувствам зле от нещата, които съм правил,
си припомням...
човекът, който съм бил не е човекът, който мога да бъда.
Улицата...извади на показ най - лошите ми инстинкти.
Но може да извади и най - доброто.
Ако се боря повече, ще зависи от мен какъв ще стана.
- Зависи от мен. - Добра работа, Джейк.
Запомнете това, зависи от вас.
Зависи от вас.
Браво.
Ще се видим утре.
И не забравяйте да предадете
присъствените си карти в офиса.
Мислех, че г-жа Уитли ти даде почивка тази седмица.
Даде ми, но преди да тръгна...
Какво е станало? Наранил ли си се?
Оу. Да, знам.
Паднах от колелото...за първи път.
Виж, исках да тръгна, но тогава си помислих...
О, знам. Чакаш Тайлър да се върне, нали?
Не се е появявал при нас от три дни.
Просто исках да се уверя, че е добре.
Уейд, неприятно ми е да те гледам как хабиш толкова енергия
за поредното безнадеждно хлапе.
Тайлър създава повече грижи, отколкото си струва, вярвай ми.
Не можем да изоставяме деца защото създават грижи.
Ние не изоставяме деца. Те изоставят нас.
Трябваше да си го разбрал досега.
Виж, довърши си работата и си ползвай почивката.
Честно казано, изглеждаш така сякаш имаш нужда от почивка.
Добрите новини са, че е локализиран.
Всичките му писма са изпратени
от пощенски станции намиращи се в този радиус от седем мили.
Нашите сътрудници изучаващи поведението
са доста сигурни, че живее в Ел Ей.
А какво имаме за покривалата за канапета?
Идват от фирма във Финикс на име
Империал Синтетикс.
Сайкс преглежда фактурите им
за последните три години, прави кръстосана проверка
с всичко останало, което знаем... Може да отнеме известно време.
Капитане, адвокатът на Филип Стро
чака в стаята за почивка.
Линда Ротман е тук?
Линда.
Обикновено не правиш социални визити
точно преди изслушване.
Още веднъж полицията на Ел Ей си прави грешни заключения.
Тук съм да се видя с Риос, но щом и двамата сте свободни,
може би вие можете да помогнете на младата ни прокурорка
да разбере рядката възможност, която смятам да й предложа.
А-ха. Просто ... почвайте по същество.
Освен ако ситуацията не е много преувеличена,
за да се оправдае предварително изслушване,
разбрах, че някакъв луд младеж
се е опитал да убие вашият главен свидетел?
Ах!
Не е преувеличение.
Клиентът ми смята, че може би знае самоличността на този младеж.
Наистина? Какъв шок.
Г-це Ротман, ние вече имаме доказателство, че г-н Стро
комуникира с този психопат.
Не е истинско доказателство, нали?
Непотвърдено твърдение
от изнасилвач, който едва говори английски?
Преди да почнете да се потите,
позволете ми да ви разкажа история,
която мисля, че може да промени много живота на всички ни.
Преди няколко години, момче като Ръсти Бек...
Бездомно, изоставено...
изчезва от улиците на Лос Анджелис.
Нетипично за тинейджър в неговата ситуация,
това момче било обявено за изчезнало в полицията.
Детективът разследващ изчезването му,
успял да открие потенциален заподозрян, млад мъж,
който от своя страна се свързал с адвокат, специалист в сексуалните престъпления...
Адвокат на име Филип Стро.
Г-жо Ротман.
Ако заподозреният, за когото става дума
е мъжът, който се опита да убие моя свидетел
и вие криете името му,
по - добре да ни го дадете...
веднага.
Да съм загатнала, че знам самоличността на този човек?
Не, просто предавам
информация, която получих миналата нощ.
Нека се върнем на другото.
Да не би току що да казахте, че Филип Стро може
да е помогнал на някого да се отърве от отвличане на тинейджър?
Не съм сигурна, че е било само едно момче...
Или че престъплението е завършило с отвличане.
Това беше доставено в дома ми снощи.
Както можете да видите, не съм го отваряла,
но мога да се досетя какво съдържа.
Тук има шест имена.
Шест имена?
Колко ужасно.
Както и да е, ще ви напомня,
че младият човек, когото Филип Стро е съветвал,
не е бил обвинен в никакви престъпления.
Може ли да получим още информация?
Може би като проверите имената в този плик,
ще я получите.
Или като имаме предвид последните събития, г-н Стро може да бъде убеден
да остави настрани правата си и да идентифицира този млад мъж
ако отложите предварителното му изслушване,
да се откажете от смъртното наказание
и да му позволите да си излежи присъдата
във федерален затвор по негов избор.
Извинете ме. Един момент.
Чуйте, Риос, тази оферта ви дава
двама за цената на един.
Вземете я и бъдете благодарна.
Започваме. Чарлс Пери...на 16, избягал от дома си, намерен мъртъв
от множество прободни рани преди три години.
Следващите двама са момчета тинейджъри
изчезнали миналата година.
Още едно хлапе от списъка на Стро
е обявено за изчезнало във Вегас през 2010.
А този, Гари Бартън...Арестуван е много пъти
за проституция през 2011 и после нищо.
Най - накрая! ДНК-то от заподозрения.
Намерихте ли го?
Семейно съвпадение със Съзън Милс,
в момента е в затвора Метрополитан
с 20 годишна федерална присъда заради наркотици.
99 % вероятност това да е майка му.
А, капитане, благодаря ви, че се връщате толкова бързо.
Риос е възприела
- изключително упорито държание по отношение на... - Г-жо Ротман,
току що открихме майката на нашия заподозрян
и очаквам до няколко часа,
тя да ни даде името, което крие Филип Стро
и не мисля, че ще имаме нужда да
предлагаме сделка на клиента ви в края на краищата.
Хмм.
Без сделка, няма да имам друг избор
освен да дискредитирам основния свидетел,
ако това означава нещо за вас.
Моля кажете на Филип Стро, че очакваме
да го видим след час както е планирано.
Обвиненият има право да се изправи срещу обвинителя си...
а не задължение.
Г-н Стро не се чувства добре.
Ще продължим без него.
Хей, Линда.
Стро все пак може да ни спести времето, което ще отнеме
да измъкнем името на тази откачалка от майка му.
О, да, почти забравих да кажа...
що се отнася до получаването на помощ от мама.
Желая ви успех.
До скоро, Риос.
Значи Шарън няма да дойде дори да ми каже здравей?
Знаеш, че би искала да е тук.
Но тя преследва човека, който се опита да те убие.
Добре, а защо ти не можеш да влезеш?
Поне в началото?
Е, не мога да те слушам докато си на скамейката,
защото също съм замесен в този случай
и ако те слушам, може да изключат моите показания.
Добре, какво ще стане след като приключа днес?
Мога ли да се прибера у дома?
Ако Риос успее да вмъкне
всички заплашителни писма срещу теб като улика
и ти си свършиш добре работата...
Тогава, да, можеш...може би да си отидеш у дома. Мхм.
А ако писмата бъдат...каква беше думата, която използва?
"Изключени". Не мисли за това.
Виж, това определено не е съветът, който давам обикновено.
Но докато си там, бъди напълно честен.
Ако...ако излъжеш или дори се опиташ да скриеш нещо,
тази Ротман, ще го надуши както акулата надушва кръвта.
А ти, приятелю мой...
ще си напълно провален.
Мисля, че трябва да те науча
как сам да връзваш този възел.
Твой ред е, хлапе.
Благодаря.
Докато минаваш през тази врата,
само помни, че съм много горд с теб, Ръсти.
Много горд.
Останете прав и вдигнете дясната си ръка.
Заклевате ли се тържествено да кажете истината, цялата истина
и нищо друго освен истината и Бог да е с вас?
Да.
Седнете.
Бихте ли спелували името си за протокола?
Разбира се. Ръсел...Р-ъ-с-е-л...
Томас...Т-о-м-а-с.
Тъй като сте непълнолетен, само първото име
и началото на второто са достатъчни.
Прокурор Риос, вие сте.
Благодаря, съдия Гроув.
Ръсел, как те наричат обикновено хората?
Всички ми казват Ръсти.
Къде живееш, Ръсти?
44111 Булевард Лос Фелис, ап. 1109.
- И с кого живееш? - Настойника ми,
капитан Шарън Рейдър от Полицията на Ел Ей.
Защо не живееш със семейството си?
Баща ми...
Хм...извинете.
Баща ми се отказа
от родителските си права миналата година,
а преди това, майка ми...
Тя избяга с гаджето си.
И защо те изостави?
Гаджето й не ме харесваше.
А майка ми имаше...
има проблем с наркотиците.
Не съм сигурен.
Вижте, ако искате да знаете защо мама избяга,
трябва да питате нея.
Но първо ще трябва да я намерите.
Благодаря, че се съгласихте
да ви разпитаме днес, г-жо Милс.
Знаете ли защо сте тук?
Заради сина ми, Раян?
Колко синове имате?
Само един, но не съм го виждала от 1998
преди да спра да вземам хероин.
Чудесно...има 97 Раян Милс
вписани във федералната база данни.
Мислите ли, че можем да попаднем
на заподозрян с по - обикновено име?
Най - много ни интересува
къде би могъл да живее сега синът ви Раян.
Къде живее Раян?
Нямам идея.
И ако е загазил защо да ви помагам?
Може би защото може да получите предсрочно освобождаване след шест месеца.
Как ще ви се сторят още пет години в затвора?
Ваша Чест, възразявам...не мога да разбера как тъжната история
от детството на Ръсел е свързана с обвиненията
- срещу моя клиент. - Ваша Чест, ако защитата не планира
да задава на Ръсти въпроси за живота му на улицата, тогава аз...
Не, никога не съм намеквала, че характерът на свидетеля
- не трябва да се обсъжда. - Г-жо Ротман, отхвърля се.
Благодаря, Ваша Чест.
Ръсти, когато се оказа сам
по улиците на Лос Анджелис, как оцеля?
Продавах се.
Основно...се продавах.
С продаване искаш да кажеш, че си участвал в сексуални актове срещу заплащане
с мъже, които са те избирали на улицата?
Да, това исках да кажа.
Бяха лесни пари и просто се опитвах
да намеря някакъв начин аз и Раян да оцелеем.
- И да плащате за наркотици? - Да.
Тогава се дрогирах, но една нощ срещнахме мъж...
Добър мъж. Мислех, че е добър мъж.
Хенри Джинкс.
Той се заинтересува от нас
и за известно време се преместихме при него.
Имаше си жилище в Марина дел Рей.
Хм...
Не съм сигурна дали ще разберете какво се случи после.
Не звучи толкова сложно.
Вие сте се нуждаели от хероин и място за живеене,
затова сте почнали да спите с Хенри Джинкс.
Не.
Не съм спала с него.
Не аз.
Боже мой.
Ще проверя името на Хенри Джинкс, да видим какво ще излезе.
Да не ми казвате, че този наистина
страхотен човек е спял със сина ви?
Имаше две спални.
Аз бях в едната.
Хенри и Раян споделяха другата.
По онова време не мислех за нищо,
освен за това Раян да има повече стабилност в живота си.
На колко години беше тогава Раян?
На 14...
Почти.
Почти на 14.
Много ми е трудно да говоря за това. Сега съм друг човек.
Написах на Раян няколко извинителни писма,
в случай, че някога ме намери... Част от процеса ми на поправяне.
Писане на писма...предполагам, че е семейна черта.
И за какво се извинявахте на Раян в онези писма?
Хенри спря да носи вкъщи дрога,
което за мен беше много лошо.
Така че Хенри...
ми даде 20000 $,
за да си тръгна и да започна живота си от начало в Сан Франциско.
Без Раян?
Щях да се върна за рождения му ден.
И кога беше това? Коя дата?
15 септември 1998.
И се върнах, но Хенри се беше преместил
и...беше взел...
беше взел Раян със себе си.
Добре, най - после нещо, което можем да използваме.
Бил е на 14 през 1998. Значи сега е на 29.
Пусни проверка в базата данни за превозни средства и да видим колко човека ще
се окажат от окръг Лос Анджелис и
са родени на 15 септември 1984.
- Да, сър. - Не мислиш ли, че може досега да си е сменил самоличността?
Престъпниците си сменят имената през цялото време,
но почти винаги запазват рождените си дати.
- Не знам. - Дръжте ме в течение, момчета.
Ще проверя нещо за капитана.
Не знам. Не знам.
Може би изобщо не трябваше да си тръгвам.
Може би...може би трябваше да изчакам да отмине.
Тайлър.
Прибра се, най - сетне.
Хей, Уейд. Какво? Липсвах ли ти?
- Къде беше? - О, ами нали знаеш как е...
В един момент изпросваш цигара
на булевард Санта Моника,
а в следващия, се събуждаш на Зума Бийч.
Защо? Станало ли е нещо?
Трябва да замина.
Какво имаш предвид?
Извън Ел Ей?
И къде ще отидеш?
Все още не знам, но първо исках да те видя,
да разбера дали си добре.
Добре си, нали?
Хайде де, Уейд. Не можеш да си тръгнеш.
Ти си единственият човек в целия свят,
който наистина е загрижен за мен.
И аз чувствам същото към теб, но трябва да замина. Трябва.
Защо тогава?
Ами...
Има един човек.
Какъв човек?
Човек, на когото дължа услуга
и той искаше да направя нещо за него.
Опитах се да го направя. Наистина опитах.
Но не успях.
Виж, досега щях да съм тръгнал, но...
трябваше да те видя и да се сбогуваме
и...и да ти обясня,
че моето заминаване няма нищо общо с теб.
Вземи ме с теб.
О, човече. Наистина ли?
Не, не, не. Тайлър, не мога.
- Не, ти трябва... - Човече, знам какво ми трябва.
Трябваш ми ти.
Моля те не тръгвай без мен.
Моля?
911. Какъв е спешният ви случай?
Някой току що се опита да ме убие.
Това е спешният случай. Избягах.
Но той ме удари с лопата и ме хвърли от канара.
Сър, имате ли нужда от медицинска помощ?
Не, но онзи...Той все още е горе сега
и...заравяше труп.
Това е обаждането,
което свидетелят на обвинението описва на властите,
обаждането, което е помогнало на Полицията на Ел Ей
да открие и изрови четири убити момичета погребани в Грифит Парк,
обаждането, заради което този младеж е бил задържан от полицията,
бил е нападнат от Филип Стро,
бил е заплашван от подсъдимия,
- за да не свидетелства тук днес... - Възразявам!
Ваша Чест, обвинението не може да представи доказателство,
че моят клиент е опитвал да сплаши Ръсел по какъвто и да е начин.
Ваша Чест, имаме почти 30 заплашителни писма, които са изпратени до...
Автентичността на тези писма е съмнителна, в най - добрия случай.
Съмнителна? Съмнителна?
Преди три часа говорехте друго!
Почакайте, дами! Почакайте.
Не разрешавам размяна на реплики в тази съдебна зала.
Ще се обръщате към мен, не една към друга.
Първо...
Какви са тези заплашителни писма?
Ваша Чест, това момче и неговият попечител, капитан Рейдър,
получиха заплашителни писма, описващи ужасни неща, които
ще се случат ако те продължават да помагат на обвинението.
Обвинението се опита да свърже тези писма с...
Какво се опитвате да направите и какво можете да докажете днес,
са две различни неща.
Нито обвинението,
нито свидетелят могат да включват тези писма
в протокола по време на изслушването ако г-жа Ротман възразява.
Нека продължим, Прокурор Риос.
Имаме да изслушаме още няколко свидетеля.
Ваша Чест, обикновено това е моментът, в който бих попитала Ръсти
може ли да идентифицира човека в съдебната зала, който се е опитал да го убие,
но по чиста случайност,
г-н Стро се е разболял тази сутрин.
Така че ако мога да приближа свидетеля...
Можеш ли да посочиш кой от тези шестима мъже
е държал нож до гърлото ти и е срязал крака ти?
Разбира се. Номер четири.
Нека бъде отбелязано в протокола,
че свидетелят е идентифицирал снимка на Филип Стро.
Засега нямам други въпроси, Ваша Чест.
Г-жо Ротман, свидетелят е ваш.
Не си изчакал полицията
след твоето героично обаждане до 911 нали, Ръсел?
Не.
Ваша Чест, нека изслушаме останалата част от разговора
между свидетеля и оператора от онази нощ.
- Сър... - Хей!
Хей, какво гледаш, а?!
Какво гледаш?
Сър, дрогиран ли сте?
Не, не съм! А вие?
Или просто не ви е грижа,
че в момента има убиец на свобода?!
Добре, сър, GPS-ът на телефона ви показва,
че в момента се намирате от другата страна на улицата
срещу Гръцкия Театър.
Ако отидете до касата,
ще изпратим полицаи при вас.
Бихте ли ми казали името и възрастта си?
Сър? Там ли сте? Има ли някой? Ало?
Операторът обучен да разпознава наркомани
по телефона е запитал дали си бил надрусан.
- Но не бях. - Тогава защо не си изчакал полицията?
Защото очевидно си знаел, че те
биха искали да говорят с трезвен очевидец.
Не бях пиян или дрогиран.
Защото малолетните проститутки никога не правят такива неща, нали?
Ваша Чест, възразявам!
Дори и г-жа Ротман да е по-запозната с малолетните проститутки,
отколкото предполагаме, не може да прави заключения
за свидетеля базирани на стереотипи.
Приема се. Г-жо Ротман, въпросът за дрогата
беше зададен и му беше отговорено.
Когато полицията най - сетне стигна до теб,
те попитаха за възрастта ти.
И какво им каза, Ръсел?
Че съм на 18.
Но не си бил. Бил си на 16. Излъга нали?
- Да, да, излъгах, но само... - За какво друго излъга?
За това, че съм правил секс за пари.
Аха. Добре.
И колко общо лъжи каза на полицията?
- Между 5 и 10? Между 5 и 500? - Не знам.
Е, излъгал си за това какво продаваш на улицата.
Излъга ли за това защо те е оставила майка ти?
Излъга ли за това, че си гей?
- Ваша Чест, възразявам! - Никой не ме е питал това!
- Свидетелят е непълнолетен и всякакви въпроси за ориентацията му
не само че нямат връзка, но са и напълно неприемливи.
Приема се. Г-жо Ротман, свидетелят е на 17.
Продължете.
Да, Началник.
Слушах показанията на хлапето.
Благодаря ви за това, началник. Благодаря.
- Държи ли се? - Да. Добре е.
Когато за първи път прибрахме Ръсти, той излъга за възрастта си,
което ме накара да се чудя...ако нашият заподозрян си пада по момчета,
може би той също е излъгал за възрастта си.
Ръсти се е опитал да се направи на по - възрастен,
но може би нашият заподозрян се прави на по - млад.
- Точно така. - Благодаря, Началник. Благодаря.
И благодаря, че наглеждате Ръсти.
- Оценявам го. - Радвам се, че съм тук.
- Останете концентрирана, капитане. До после. - Да, сър.
Капитане, нашият човек може би се преструва на по - млад.
Колко по - млад?
Да, да, по - млад означава
да проверим група от стотици до хиляди.
Той просто е загрижен за извънредната работа на принтера.
Хулио, запази 15-ти септември, но добави следващите пет години.
И нека побързаме малко, защото този боклук
не си стои някъде наоколо чакайки да го намерим.
Капитане, имам разписка
за 40 комплекта от тези найлонови покривала за канапета
изпратени на приют за бездомни тинейджъри наречен Ейнджъл Сити.
И има връзка с Гари Бартън,
момчето в списъка, което е арестувано много пъти
за просене преди да изчезне.
Всеки път когато е бил хващан,
е било на около половин миля от приюта Ейнджъл Сити.
А Чарлс Пери, първата жертва...
той е живял в Ейнджъл Сити, когато е обявен за изчезнал.
- Отлично, Ейми. Хулио. - Капитане, има хиляди
мъже родени на 15 септември.
Ще отнеме часове
да се принтират всички техни снимки.
Лейтенант Провенца, вземи Бъз и няколко бланки за съгласие.
Трябва да огледаме Ейнджъл Сити
и там трябва да видят тези снимки.
Нека прегледаме това обаждане до 911, което си направил
от различна гледна точка за момент.
Колко пъти си бил
в тази част на Грифит Парк, където бяха намерени телата?
Към пет или шест.
Аха. И забавно ли ти беше?
Не. Беше ужасно.
Така изкарвах пари, за да ям.
Значи би било вярно да определим твоето положение
от нощта, в която си се обадил на 911 като отчаяно?
Бях гладен, полугол, преследван от убиец,
хвърлен от канара.
- Бях отчаян. Естествено. - Ваша Чест?
Трябва да отговаряш на въпросите на г-жа Ротман
без да добавяш много допълнителни подробности.
Разбираш ли? Ръсти?
Бях отчаян. Да.
Но те са от този тип деца, на които сме тук да помагаме.
Хората казват, че са избягали от вкъщи, но не са.
По - скоро са изхвърлени от вкъщи
и ние сме тук, за да запълним празнотата в живота им...
Да. Да, да. Извинете.
Кой поръчва найлоновите покривала за канапета за това място?
Ами това...Това трябва да е Уейд Уелър.
Той отговаря за тези стаи.
Този ли е Уейд Уелър?
- Разпознавате ли го? - Не знам. Може би...
Е, този е с друг цвят на косата. Не съм сигурен.
Уейд Уелър има ли си собствен офис тук?
Има бюро точно тук.
Къде е г-н Уелър в момента?
Той заведе едно момче, което беше извън приюта
за известно време на медицински преглед.
Хей, може ли да си взема бира?
Имам още доста години до 21.
Душата ти е стара. Това е една бира.
- Ще се върна след минута. - Добре.
Това е молбата му за работа и служебното му досие.
Отбелязал е рождения си ден на 15 септември 1990.
Това е нашият човек. О, Боже. Това е той.
- Разпространете тази снимка. - Почакайте. Не знам какво си мислите, че е направил Уейд.
Но ви уверявам, че той е страхотен човек.
Нека само се обадя на Уейд и...
Не. Г-н Бекуит, аз ще взема това.
Може ли да разгледам контактите ви? Благодаря.
Взех пръстов отпечатък от бюрото.
Хей, тази игра е страшна. Не знаех, че играеш.
О, да. Аз съм истинска машина за убиване.
Обзалагам се. Хей...какво има в мазето?
Там ли държиш жертвите си?
Не.
Не, увивам жертвите си в найлонови покривала за канапета
като това, върху което седиш
и после ги заравям в задния двор или ги изхвърлям някъде.
Да бе, вярно.
Нашето оборудване за телефонно проследяване е по - добро от вашето.
Можем да ви кажем къде е Уелър в рамките на 900 метра,
но вие можете да вземете заповед по - бързо.
Трябва да знам повече от това къде е г-н Уелър.
Трябва да знам къде отива.
- Детектив. - Ще ви уведомя, когато имаме заповед.
Момчето, което е взел Уейд Уелър...
трябва ми името и описанието му.
Тайлър Ланг, той е брюнет,
не много висок, доста чувствителен.
Готов ли си?
- За? - Време е да вървим.
Разбира се. Добре. Накъде?
Дори и вече да не се бориш
с живота на улицата,
все пак си под голям стрес.
Как се справяш?
Фантастично. Благодаря, че попитахте.
Фантастично? Затова ли твоят попечител
е помолила психолога д-р Джоузеф Боуман
да изготви оценка на менталния ти статус?
Защото се чувстваш фантастично?
Не. Това беше..
хм...
Това беше по друга причина.
Каква причина?
Беше заради една лъжа, която казах на капитан Рейдър.
Значи все още лъжеш полицията?
Изненадана съм. Този път за какво?
За какво излъга полицията?
- Не мисля, че мога да отговоря. - Ваша Чест?
Не мога...не мога да отговоря на това.
- Наистина не мога да отговоря. - Ваша Чест.
Ръсти, ще отговориш честно,
така както се закле да правиш.
За какво излъга полицията?
Излъгах за всички заплашителни писма,
които получих за моето свидетелстване срещу Филип Стро.
- Ваша Чест, възразявам! - Срещу собствения ви въпрос?! Твърде късно.
Вие попитахте и изискахте отговор,
а сега тези писма са в протокола.
Бих искал да ги прочета, Прокурор Риос,
ако ми ги оставите след като свършим тук за днес.
Г-жо Ротман?
Нямам повече въпроси, Ваша Чест.
Въпроси, Прокурор Риос?
Не, Ваша Чест.
Мисля, че обхванахме всичко.
Можете да заложите капана, капитане.
Уелър все още кара на север.
Ако имате патрул на мястото, можете да го хванете
преди да стигне до Чайнатаун.
Сега е момента да направите блокадите.
Затворете всичко и карайте по страничните улици.
Не можем да го изпуснем.
Капитане, почти сме там.
Искате ли да сигнализирам за отвличане на дете заради Тайлър Ланг?
Не още, лейтенант. Искам да намеря Уелър,
преди хората да разберат, че го търся.
Вместо най-многочислената техника за задържане на автомобил,
която полицията на Ел Ей някога е използвала,
защо просто не отбием встрани малкия ненормалник?
Има дете при него, лейтенант.
Не искам да предизвикаме преследване с коли.
Това момче трябва да ни е приоритет.
- Боже. - Уейд, не бързаме.
Сигурно е просто инцидент или нещо такова.
Не знам.
Мисля, че нещо става там.
Добре, капитане, намира се на две пресечки южно
от Олимпик на ул. Надежда...ако това не е твърде иронично.
Ако завиете по Пико,
изглежда, че има паркинг
точно срещу мястото, където е спрял заподозреният.
Ако го намерите преди да стигна там, късмет.
Благодаря, агент Хауърд.
Добре, лейтенант Тао,
изпратете сигнал за отвлечено дете и заемете позиция.
Разбрано.
Хулио и Анди действайте.
Ако избяга и остави момчето
сме готови да действаме, всички.
Разбрано.
О, Боже.
Това трябва да проработи. Това трябва да проработи.
Сигналът за отвличане на дете е подаден към властите,
новинарските агенции и към близо 400 000 мобилни телефона.
На около две минути от мястото сме.
Боже. Боже.
Какво? Какво? Какво пишеше?
Нищо. Просто се наведи.
- Наведи се. - Какво?
Уейд?
Уейд, какво правиш?
Приятел, какво става?
Добре, просто остани тук, Тайлър. Веднага ще се върна.
Уейд, не можеш просто да тръгнеш. Какво правиш?
Уейд!
Уейд, чакай...Уейд! Върни се!
Какво по дяволите?
Уейд!
Полиция на Ел Ей!
Пусни го на земята, задник!
Спри!
- Спри! Полиция! - Моля, не стреляйте.
Хей, ненормалник! Спри! Падни на земята или ще стреляме!
Кръстосан огън! Кръстосан огън! Мамка му!
Спрете! Отстъпете, или ще го убия!
- Сериозен съм! Ще застрелям това хлапе в главата! - Уеид, моля.
Отстъпете! Всичко свърши, Уелър.
Пусни оръжието! Пусни момчето!
Искате да видите това хлапе мъртво? Това ли искате?
Остъпете! Нямам възможност за изстрел!
Той е прекалено близко до момчето!
Минете назад! Той е твърде близо!
Това направи малко място.
О, господи.
Последният път, когато се упражнявах с оръжието си,
направих перфектен резултат.
Вашите приятели от Вътрешния отдел
ще дойдат и ще вземат моите показания,
а аз ще отида да говоря с моя профсъюзен представител.
Извинете ме.
Филип Стро ще бъде изолиран
докато решим какво ще бъде бъдещето му,
така че няма да има нужда да носиш тази вратовръзка дълго време
освен това слагаме край на охраната ти,
защото се отървахме от човека, който се опитваше да те убие.
Капитане, мисля че Вътрешните ще ме оневинят
стига вашият краен доклад да съвпада с моя.
Ще съвпадне, лейтенант. Не се тревожете.
Ръсти, как си?
Е, не беше точно забавен ден,
но казвам ви, той се справи страхотно.
Няма шега. Така беше.
Да. Благодаря, лейтенант...
за всичко.
Може би някои от въпросите на г-жа Ротман
са върнали трудни спомени?
Не, не е това, Шарън.
Работата е там, че...
благодаря...
благодаря за всичко, което направи за мен,
но...
не мисля, че трябва да живея с теб повече.
Защо?
Ами, защото не мисля, че ще ме искаш там.
Ръсти, защо за бога говориш така?
Защото аз...
играх шах с този Уейд
и...
по някакъв начин...
не незаконен начин,
не жесток начин,
но по друг начин, който не мога да определя,
аз съм точно като него.
- Не, не, не. - Да.
Ти не си като Уейд Уелър.
Да, Шарън, Точно като него съм.
Като него съм и съм като...
като д-р Моралес и ...и може би като д-р Джо и...
като всички онези мъже, които ме избираха на улицата.
И не мога да оправя това, Шарън.
Не мога да го оправя.
Точно като тях съм, Шарън. Като тях съм.
Ръсти, този който си...
е човека, когото обичам...
и всичко от теб си идва у дома.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com