1 00:00:00,000 --> 00:00:02,386 Има проклятие над този град. 2 00:00:02,408 --> 00:00:05,776 Заменяне на животи, сключване на договори... Това не е начинът на Бог. 3 00:00:05,778 --> 00:00:08,916 Таен договор е бил сключен през Първата Световна война. 4 00:00:08,943 --> 00:00:10,577 Той предпазвал всички войници от Рейвънсууд 5 00:00:10,579 --> 00:00:12,479 и ги пазел живи. 6 00:00:12,481 --> 00:00:15,481 Но цената... петима тийнейджъри трябвало да умрат, 7 00:00:15,483 --> 00:00:18,617 петима за всяка война след договора. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,252 И сега ние сме следващите пет. 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,621 Реми, Люк, сестра му Оливия, 10 00:00:22,623 --> 00:00:25,257 аз... Кейлъб... и Миранда, вече мъртва, 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,792 жертви на това проклятие, 12 00:00:26,794 --> 00:00:28,794 но помагащи ни да разберем кой или какво 13 00:00:28,796 --> 00:00:30,528 прави живота ни ад. 14 00:00:32,531 --> 00:00:34,332 Досега в Ravenswood. 15 00:00:34,334 --> 00:00:36,000 Спрингър ме мрази. Той мрази цялото ми семейство. 16 00:00:36,002 --> 00:00:38,769 Хората си мислят, че е семейството ти. 17 00:00:38,771 --> 00:00:40,205 Ние вървим по някои следи, 18 00:00:40,207 --> 00:00:41,406 свързани с интересно лице. 19 00:00:41,408 --> 00:00:42,607 Имаш предвид майка ни. 20 00:00:42,609 --> 00:00:44,475 Може би утре вечер можеш да дойдеш вкъщи, можем да... 21 00:00:44,477 --> 00:00:46,343 гледаме филми, да печем курабийки. 22 00:00:46,345 --> 00:00:48,078 - Ще намеря начин. - Сигурна съм, че ще го направиш. 23 00:00:48,080 --> 00:00:51,781 В противен случай това е мъчително и за двама ни. 24 00:00:51,783 --> 00:00:54,218 Господин Ривърс, мисля, че сме семейство. 25 00:00:54,220 --> 00:00:56,186 Господин Колинс беше в нашата кухня 26 00:00:56,188 --> 00:00:57,321 с орхидея за майка ми. 27 00:00:57,323 --> 00:00:58,455 Бурканите са още там. 28 00:00:58,457 --> 00:00:59,690 Отново се върна тук. 29 00:00:59,692 --> 00:01:01,490 Трябва да си пазите гърбовете взаимно. 30 00:01:01,492 --> 00:01:04,126 Знам, сигурно се чувстваш като затворник. 31 00:01:05,696 --> 00:01:07,830 Спри веднага. 32 00:01:07,832 --> 00:01:09,465 Значи си започнала да ходиш на сън от инцидента насам. 33 00:01:09,467 --> 00:01:11,166 И реши да не ми казваш това. 34 00:01:11,168 --> 00:01:13,001 Трябваш ми тук докато спя, за да съм сигурна, 35 00:01:13,003 --> 00:01:14,803 че нищо няма да ме събуди, докато не реша, че искам да се събудя. 36 00:01:22,478 --> 00:01:24,879 Вече мина 1 часа. 37 00:01:24,881 --> 00:01:26,715 Да, трябваше да закарам Реми до вкъщи. 38 00:01:29,318 --> 00:01:30,785 Здравей, Люк. 39 00:01:32,488 --> 00:01:34,855 Господин Колинс и аз трябваше да поговорим малко за бизнес. 40 00:01:34,857 --> 00:01:37,124 О, бизнес в 1 сутринта? 41 00:01:39,628 --> 00:01:40,794 Малко е късно. 42 00:01:40,796 --> 00:01:43,297 Всичко е наред. Изпий си кафето. 43 00:01:43,299 --> 00:01:44,431 Люк, искаш ли да ти донеса нещо? 44 00:01:44,433 --> 00:01:45,666 Не мисля. 45 00:01:52,139 --> 00:01:54,274 Това е този, който не подписа. 46 00:02:01,782 --> 00:02:03,149 От колко време е тук? 47 00:02:03,151 --> 00:02:05,350 Той беше тук, когато се прибрах, след 12. 48 00:02:05,352 --> 00:02:06,318 Къде беше? 49 00:02:06,320 --> 00:02:08,587 Бях с Дилън, не помниш ли? 50 00:02:08,589 --> 00:02:09,821 Какво стана с теб и Реми? 51 00:02:09,823 --> 00:02:11,423 Реми ни заведе на мястото, където е бил сключен договорът. 52 00:02:11,425 --> 00:02:13,325 Всичко води към Колинс 53 00:02:13,327 --> 00:02:14,326 и погребалния дом. 54 00:02:14,328 --> 00:02:16,094 Какво иска от мама? 55 00:02:17,597 --> 00:02:19,698 Нищо добро. 56 00:02:21,867 --> 00:02:24,368 Хей, ти каза 10 минути преди половин час. 57 00:02:24,370 --> 00:02:26,870 Хайде, гаси лампите. 58 00:02:26,872 --> 00:02:28,606 Готово. 59 00:02:28,608 --> 00:02:29,607 Говори ли с майка ти? 60 00:02:29,609 --> 00:02:31,074 Да. Тя го прие добре. 61 00:02:31,076 --> 00:02:32,376 Хайде, сега си лягай. 62 00:02:34,680 --> 00:02:36,079 Реми. 63 00:02:36,081 --> 00:02:38,315 Сериозно, време е за лягане. 64 00:02:44,555 --> 00:02:46,623 Не че се оплаквам, но за какво е това? 65 00:02:46,625 --> 00:02:50,194 Нищо. Затова, че си баща. 66 00:02:50,196 --> 00:02:52,329 За неща като "Сериозно, време е за лягане". 67 00:02:54,832 --> 00:02:56,732 Уведоми ме, ако имаш нужда от нещо. 68 00:02:56,734 --> 00:02:58,400 Ще го направя. 69 00:02:58,402 --> 00:02:59,568 Отивай в леглото. 70 00:03:19,222 --> 00:03:21,122 Реми видя града да подписва договора. 71 00:03:21,124 --> 00:03:22,523 В съня си? 72 00:03:22,525 --> 00:03:24,692 Естер не беше единственият Колинс, който беше там онази нощ. 73 00:03:24,694 --> 00:03:28,128 Имаше някой друг от семейния бизнес 74 00:03:28,130 --> 00:03:30,765 и това е този, на когото Габриел даде договора и ножа също. 75 00:03:30,767 --> 00:03:32,967 Е, къде е договорът сега? 76 00:03:32,969 --> 00:03:36,571 Предполагам, че се предава от Колинс на Колинс. 77 00:03:37,773 --> 00:03:39,273 Ще огледам сутринта. 78 00:03:39,275 --> 00:03:40,775 Мислиш ли, че Колинс ще ти покаже къде е? 79 00:03:40,777 --> 00:03:42,276 Или Грюнвалд? 80 00:03:45,312 --> 00:03:48,749 Но Грюнвалд има куче пазач. 81 00:03:48,751 --> 00:03:50,617 Това с какво ще помогне? 82 00:03:50,619 --> 00:03:53,854 По начинът, по който тя му говореше, не мисля, че е какво. 83 00:03:53,856 --> 00:03:55,088 Мисля, че е кой. 84 00:04:17,044 --> 00:04:21,762 Sync by wilson0804 Corrections by chamallow www.addic7ed.com 85 00:04:36,160 --> 00:04:37,795 Нямате ли нещо по-добро за правене в този град? 86 00:04:37,797 --> 00:04:39,463 Вече сте търсили в тази къща. 87 00:04:39,465 --> 00:04:41,732 Нова заповед, ново търсене. 88 00:04:41,734 --> 00:04:43,567 - Нека да видим заповедта. - Показах я на майка ти, синко. 89 00:04:43,569 --> 00:04:44,902 Сега ще я покажеш на мен. Хайде да видим заповедта. 90 00:04:44,904 --> 00:04:46,602 - Люк? - Качи се горе. 91 00:04:46,604 --> 00:04:48,938 Няма да ходя никъде. Какво се случва? 92 00:04:48,940 --> 00:04:51,307 Полицията има заповед за обиск. 93 00:04:51,309 --> 00:04:52,508 Какво търсят? 94 00:04:53,777 --> 00:04:55,778 Господин Кесел дойде рано, изрови стария плет. 95 00:04:55,780 --> 00:04:57,112 Той откри нещо заровено там. 96 00:04:57,114 --> 00:04:58,781 Какво? 97 00:04:58,783 --> 00:05:00,063 Нож с тристранно острие. 98 00:05:02,118 --> 00:05:03,819 Тогава защо това им дава право да влязат в къщата? 99 00:05:03,821 --> 00:05:05,620 Ножът, с който беше убит баща ви, имаше тристранно острие. 100 00:05:05,622 --> 00:05:08,523 И двамата се качете горе, облечете се. 101 00:05:08,525 --> 00:05:09,691 Сега. 102 00:05:25,640 --> 00:05:27,074 Мъж е. 103 00:05:27,076 --> 00:05:28,742 По-възрастен. Никога не съм го виждала. 104 00:05:28,744 --> 00:05:30,143 Вече погледна? 105 00:05:37,250 --> 00:05:38,551 Татко. 106 00:05:38,553 --> 00:05:39,786 Хей, непознат. 107 00:05:39,788 --> 00:05:40,854 Как си? 108 00:05:40,856 --> 00:05:41,988 Добре. 109 00:05:43,624 --> 00:05:44,791 Влез. 110 00:05:44,793 --> 00:05:47,193 Дамата в моргата каза, че си тук. 111 00:05:47,195 --> 00:05:49,629 Да, тук съм. 112 00:05:49,631 --> 00:05:52,430 Когато ми се обади, не каза нищо за оставане тук. 113 00:05:52,432 --> 00:05:53,866 Е, това не беше планирано, когато говорихме. 114 00:05:53,868 --> 00:05:55,868 Но нещата се променят. 115 00:05:55,870 --> 00:05:57,903 Тя каза, че работиш тук. 116 00:05:57,905 --> 00:05:59,337 Да. 117 00:05:59,339 --> 00:06:00,839 Това звучи като постоянно. 118 00:06:00,841 --> 00:06:02,808 Да не се е случило нещо с Хана ? 119 00:06:02,810 --> 00:06:04,776 Сложно е. 120 00:06:07,312 --> 00:06:09,614 Чакай. Защо? Говори ли с Хана? 121 00:06:09,616 --> 00:06:10,882 Мислех за това. 122 00:06:10,884 --> 00:06:13,417 Но след това реших, че първо трябва да поговоря с теб. 123 00:06:13,419 --> 00:06:16,654 Браво. 124 00:06:16,656 --> 00:06:18,455 Освен това, имам работа тук. 125 00:06:26,664 --> 00:06:28,364 Получих това от адвокат. 126 00:06:28,366 --> 00:06:31,334 Този Хенри Ривърс почина миналата седмица. 127 00:06:31,336 --> 00:06:33,202 Оказа се, че с него сме роднини. 128 00:06:33,204 --> 00:06:35,405 Знам. Срещнах го. 129 00:06:37,207 --> 00:06:41,644 Играхме шах и загубих лошо. 130 00:06:41,646 --> 00:06:42,611 Затова ли си тук? 131 00:06:42,613 --> 00:06:44,680 Заради Хенри Ривърс? 132 00:06:51,421 --> 00:06:53,622 Хей, трябва да се погрижа за нещо. 133 00:06:53,624 --> 00:06:55,223 Искаш ли да се срещнем по-късно? 134 00:06:55,225 --> 00:06:57,392 Да. Ще трябва да се срещна с този адвокат. 135 00:06:57,394 --> 00:06:59,727 - Ще ти се обадя след това. - Добре. 136 00:07:01,330 --> 00:07:03,865 Аз ще купя кафето, но искам ти да говориш с него. 137 00:07:03,867 --> 00:07:05,534 Искам да разбера какво става. 138 00:07:05,536 --> 00:07:06,768 Ще разбереш. 139 00:07:08,104 --> 00:07:09,538 Добре, ще се видим после. 140 00:07:14,609 --> 00:07:17,378 Това е баща ти, който те заряза в приемно семейство? 141 00:07:17,380 --> 00:07:18,479 Да. 142 00:07:18,481 --> 00:07:20,481 Освен това, израснах с мисълта, че той ми е чичо. 143 00:07:21,683 --> 00:07:23,284 Той познава ли Хана? 144 00:07:23,286 --> 00:07:25,719 Тя е тази, която ни събра заедно. 145 00:07:25,721 --> 00:07:27,454 Наистина я харесва. 146 00:07:27,456 --> 00:07:29,655 Ох. 147 00:07:29,657 --> 00:07:31,091 Нещо друго се случва. 148 00:07:34,695 --> 00:07:36,496 Тръгвай. 149 00:07:36,498 --> 00:07:39,165 Ще опитам да говоря с пазача на Грюнвалд за договора. 150 00:07:39,167 --> 00:07:40,433 Добре. 151 00:08:16,200 --> 00:08:17,400 Какво направих? 152 00:08:32,850 --> 00:08:34,083 О, боже. 153 00:09:17,558 --> 00:09:18,858 Почакай. 154 00:09:18,860 --> 00:09:19,793 Няма проблем. 155 00:09:23,463 --> 00:09:25,498 - Какво става ? - Откриха нож в градината ни. 156 00:09:25,500 --> 00:09:27,667 - Колинс трябва да го е сложил там. - Колинс е бил тук? 157 00:09:27,669 --> 00:09:29,429 Снощи, докато преследвахме плашила. 158 00:09:32,105 --> 00:09:33,839 Люк, знаеш ли какъв вид нож откриха? 159 00:09:33,841 --> 00:09:35,107 Каква е разликата? Било е планирано. 160 00:09:35,109 --> 00:09:37,376 Бедингтон каза, че е бил тристранен нож. 161 00:09:37,378 --> 00:09:40,779 - Като този? - Откъде го взе? 162 00:09:40,781 --> 00:09:43,583 Реми го нарисува по спомен. Видяла го е снощи. 163 00:09:43,585 --> 00:09:45,650 Имаш предвид през 1917. 164 00:09:47,454 --> 00:09:49,754 Люк. 165 00:09:49,756 --> 00:09:51,256 Хей, не можеш да я арестуваш. 166 00:09:51,258 --> 00:09:52,824 Никой не е арестуван. 167 00:09:52,826 --> 00:09:54,593 Те просто искат да ми зададат няколко въпроса. 168 00:09:54,595 --> 00:09:57,195 - Да дойдем ли с теб? - Не, ще се върна след няколко часа. 169 00:09:57,197 --> 00:09:58,263 Мамо, идваме с теб. 170 00:09:58,265 --> 00:09:59,964 Не. Не. 171 00:09:59,966 --> 00:10:01,832 Хей! Хей! 172 00:10:01,834 --> 00:10:03,300 Хей! Нараняваш я! 173 00:10:03,302 --> 00:10:04,435 - Карай. - Бъди внимателен с нея. 174 00:10:04,437 --> 00:10:05,736 Махай се от тук. 175 00:10:05,738 --> 00:10:07,070 Чакай! Спри! - Нараняваш я! 176 00:10:07,072 --> 00:10:08,272 Люк. 177 00:10:08,274 --> 00:10:09,640 Люк. 178 00:10:09,642 --> 00:10:11,609 Пусни я. 179 00:10:11,611 --> 00:10:12,943 Имаш 2 секунди да решиш как това ще проработи. 180 00:10:12,945 --> 00:10:14,478 Вкарай го в колата. 181 00:10:16,547 --> 00:10:17,580 Люк, спри. 182 00:10:23,854 --> 00:10:24,920 Ти нараняваше майка му. 183 00:10:24,922 --> 00:10:27,123 И ти ли искаш превоз? Имам достатъчно място. 184 00:10:45,708 --> 00:10:47,708 Това е момчето, което работеше за Колинс. 185 00:10:50,445 --> 00:10:52,747 Спрингър. Защо е тук? 186 00:11:01,535 --> 00:11:03,002 Добре, всички си тръгнаха. 187 00:11:03,004 --> 00:11:04,838 Предният двор е свободен от нашественици. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,240 Добре. 189 00:11:07,242 --> 00:11:08,441 Какво правиш? 190 00:11:08,443 --> 00:11:10,275 Чистя. 191 00:11:10,277 --> 00:11:12,644 Къщата е доста чиста. 192 00:11:12,646 --> 00:11:14,046 Не , не е. 193 00:11:14,048 --> 00:11:17,316 От полицията пипаха всичко, преместили са всичко. 194 00:11:17,318 --> 00:11:19,584 Това е нашата къща. Нашите неща. 195 00:11:22,188 --> 00:11:24,323 Оливия, не мисля, че ще обвинят Люк за нещо, нали? 196 00:11:24,325 --> 00:11:26,325 Просто го взеха, за да го заведат някъде, където да се успокои. 197 00:11:28,193 --> 00:11:30,228 Точно така. 198 00:11:30,230 --> 00:11:31,663 Ако просто искаха да зададат няколко въпроса на майка ти 199 00:11:31,665 --> 00:11:33,398 също така не могат да я задържат, така че ... 200 00:11:35,133 --> 00:11:37,635 Ей, точно сега ще е наистина по-добре 201 00:11:37,637 --> 00:11:38,936 да не полудяваме. 202 00:11:43,941 --> 00:11:46,209 Виж, трябва да отида да срещна баща ми във Ваулт, 203 00:11:46,211 --> 00:11:48,412 но мога да го отложа, ако имаш нужда да остана. 204 00:11:48,414 --> 00:11:49,580 Баща ти е тук? 205 00:11:49,582 --> 00:11:51,648 Да, показа се тази сутрин. 206 00:11:51,650 --> 00:11:53,450 Малко е странно, не мислиш ли? 207 00:11:53,452 --> 00:11:56,987 Семеен бизнес... нещо за Хенри Ривърс. 208 00:11:56,989 --> 00:12:00,289 Старият Хенри. 209 00:12:00,291 --> 00:12:02,658 Мъжът, който умря от изплашване до смърт. 210 00:12:02,660 --> 00:12:05,795 Нищо няма да се случи с баща ми, окей. 211 00:12:05,797 --> 00:12:07,630 Ние сме тези, които са в опасност. 212 00:12:07,632 --> 00:12:09,298 Ние сме набелязани. 213 00:12:09,300 --> 00:12:12,902 Баща ми не беше, 214 00:12:12,904 --> 00:12:15,103 но е бил убит заради договора. 215 00:12:16,539 --> 00:12:18,106 Върви и се погрижи за баща си. 216 00:12:18,108 --> 00:12:20,041 Звъннах на Дилън. Ще бъде тук съвсем скоро. 217 00:12:35,023 --> 00:12:36,490 Колко е часът? 218 00:12:38,794 --> 00:12:40,394 Не знам, взеха ми телефона. 219 00:12:40,396 --> 00:12:45,032 Не те карам да се обаждаш на никого, попитах колко е часът. 220 00:12:45,034 --> 00:12:46,900 Нямам часовник. 221 00:12:46,902 --> 00:12:48,568 Защо не каза така? 222 00:12:50,738 --> 00:12:53,172 Хей, хей. Пусни ме да изляза от тук. 223 00:12:53,174 --> 00:12:54,541 Успокой се. 224 00:12:54,543 --> 00:12:56,075 Спокоен съм. 225 00:12:56,077 --> 00:12:58,411 Аз.. спокоен съм. 226 00:12:58,413 --> 00:12:59,546 Спокоен съм. 227 00:12:59,548 --> 00:13:00,747 Мисля, че ще изчакаме малко по-дълго. 228 00:13:00,749 --> 00:13:01,947 Да. 229 00:13:01,949 --> 00:13:05,050 Добри сте в това да чакате 230 00:13:05,052 --> 00:13:07,920 вместо да се опитвате да разберете кой... 231 00:13:07,922 --> 00:13:09,721 кой уби баща ми. 232 00:13:09,723 --> 00:13:11,189 Може да се изненадаш, че искам да разбера 233 00:13:11,191 --> 00:13:13,158 кой е убил баща ти, почти толкова колкото и ти. 234 00:13:13,160 --> 00:13:14,927 Тогава спрете да си губите времето с майка ми. 235 00:13:14,929 --> 00:13:16,662 Какво знаеш за този нож? 236 00:13:16,664 --> 00:13:18,796 - Нищо. - Хайде. 237 00:13:18,798 --> 00:13:20,197 Какъв вид убиец се придържа към оръжие за убийство 238 00:13:20,199 --> 00:13:22,066 два месеца след като се извърши престъплението? 239 00:13:22,068 --> 00:13:24,335 Всеки може да го е заровил. 240 00:13:24,337 --> 00:13:26,036 Мислиш ли за някого по-специално? 241 00:13:29,107 --> 00:13:30,842 Тестват го. 242 00:13:30,844 --> 00:13:33,410 Да? 243 00:13:33,412 --> 00:13:35,412 Скоро ще разберем дали е бил използван за убийството на баща ти. 244 00:13:36,647 --> 00:13:38,114 След това какво ще се случи? 245 00:13:38,116 --> 00:13:40,116 След това какво ще се случи, а? 246 00:13:40,118 --> 00:13:41,417 Какво ще се случи? 247 00:14:01,404 --> 00:14:03,338 Не трябваше да го виждаш. 248 00:14:07,476 --> 00:14:08,910 Какво каза? 249 00:14:08,912 --> 00:14:12,480 "Ако окото ти те съблазни, извади го." 250 00:14:12,482 --> 00:14:16,450 Ще си пожелаеш да си мъртъв, преди това да е свършило. 251 00:14:16,452 --> 00:14:19,487 И след това желанието ти ще се сбъдне. 252 00:14:44,811 --> 00:14:46,512 Хей, Дилън, аз съм. 253 00:14:46,514 --> 00:14:48,380 Аз... 254 00:14:48,382 --> 00:14:49,582 Не знам дали си изгубил телефона си, 255 00:14:49,584 --> 00:14:51,216 но наистина искам да говоря с теб точно сега. 256 00:14:51,218 --> 00:14:53,618 Става въпрос за майка ми и брат ми 257 00:14:53,620 --> 00:14:57,321 и дори да не беше станало нещо, наистина искам да те видя. 258 00:14:58,659 --> 00:15:00,490 О, ако това си ти на вратата, 259 00:15:00,492 --> 00:15:01,992 ще си добре дошъл. 260 00:15:03,995 --> 00:15:05,095 Дилън. 261 00:15:05,097 --> 00:15:07,397 Оливия. 262 00:15:07,399 --> 00:15:09,199 Добре ли си? 263 00:15:09,201 --> 00:15:10,467 Майка ми не е вкъщи. 264 00:15:10,469 --> 00:15:12,469 Знам. Тя ми се обади. 265 00:15:12,471 --> 00:15:13,938 Помоли ме да те наглеждам. 266 00:15:58,236 --> 00:16:00,516 Не разбирам защо се е обадила на теб, 267 00:16:00,560 --> 00:16:01,029 а не на мен. 268 00:16:01,075 --> 00:16:03,210 Тя си помисли, че ще мога да помогна. 269 00:16:03,212 --> 00:16:04,545 Отивам в полицията, 270 00:16:04,547 --> 00:16:06,113 но първо исках да те проверя. 271 00:16:06,115 --> 00:16:08,048 Намериха нож в задния двор. 272 00:16:08,050 --> 00:16:09,717 Чух за това. 273 00:16:09,719 --> 00:16:11,318 Някой го е сложил там. 274 00:16:11,320 --> 00:16:13,621 Сигурен съм, че е станало така. 275 00:16:13,623 --> 00:16:15,255 Беше тук вчера. 276 00:16:15,257 --> 00:16:16,822 Да. 277 00:16:16,824 --> 00:16:18,558 Чу ли нещо? 278 00:16:18,560 --> 00:16:20,159 Не. 279 00:16:20,161 --> 00:16:22,495 Ако бях чул нещо, щях да проуча. 280 00:16:22,497 --> 00:16:24,096 Сигурна съм, че осъзнаваш, че 281 00:16:24,098 --> 00:16:25,398 има много хора в този град, 282 00:16:25,400 --> 00:16:27,634 които имат много лошо мнение за майка ти. 283 00:16:27,636 --> 00:16:29,569 Да. Мислят, че тя е убила баща ми. 284 00:16:31,237 --> 00:16:33,037 Дори аз знам, че не е истина. 285 00:16:33,039 --> 00:16:34,673 Всички харесваха татко. 286 00:16:34,675 --> 00:16:36,975 Той служи наистина добре през живота си. 287 00:16:36,977 --> 00:16:39,144 Но ти не го харесваш. 288 00:16:39,146 --> 00:16:42,347 Баща ти и аз не бяхме на едно и също мнение, 289 00:16:44,150 --> 00:16:45,617 но го уважавах. 290 00:16:45,619 --> 00:16:48,886 Tой беше много добър баща 291 00:16:48,888 --> 00:16:51,088 и добър съпруг. 292 00:16:53,224 --> 00:16:54,325 Съгласна ли ще си, 293 00:16:54,327 --> 00:16:56,260 ако си тръгна и опитам да поговоря с майка ти? 294 00:16:56,262 --> 00:16:58,729 Какво мислиш, че ще постигнеш? 295 00:16:58,731 --> 00:17:01,165 Ще опитам да доведа нея и брат ти вкъщи. 296 00:17:11,208 --> 00:17:13,242 Оливия... 297 00:17:13,244 --> 00:17:17,647 когато ситуацията се разреши, бих искал да опитам. 298 00:17:17,649 --> 00:17:19,080 Какво искаш да опиташ? 299 00:17:22,385 --> 00:17:24,119 Ще ти се обадя, когато имам новини. 300 00:17:29,459 --> 00:17:31,660 Какво се случи с Хана? 301 00:17:34,797 --> 00:17:37,665 Ние скъсахме. Случва се. 302 00:17:37,667 --> 00:17:38,999 Защо се случи на теб? 303 00:17:41,269 --> 00:17:44,939 - Сложно е. - Направи го по-лесно. 304 00:17:46,775 --> 00:17:49,143 Татко, всичко свърши, ясно? 305 00:17:49,145 --> 00:17:50,711 Вече няма значение. 306 00:17:50,713 --> 00:17:53,613 Явно е било достатъчно значимо за теб, за да се преместиш в друг град. 307 00:17:53,615 --> 00:17:55,382 Не, Хана не е причината да дойда тук. 308 00:17:55,384 --> 00:17:56,416 А каква е? 309 00:17:59,821 --> 00:18:02,288 Просто не бях достатъчно добър за нея. 310 00:18:04,692 --> 00:18:08,527 Започваш да звучиш като мен и това не ми харесва. 311 00:18:08,529 --> 00:18:10,262 Помъдрей, момче. 312 00:18:10,264 --> 00:18:12,331 Вземи си нещата и се върни в Роузууд. 313 00:18:12,333 --> 00:18:14,066 Разкажи и, 314 00:18:14,068 --> 00:18:17,403 кажи и, че си паднал на главата си, 315 00:18:17,405 --> 00:18:18,637 но вече си по-добре. 316 00:18:18,639 --> 00:18:21,173 Кажи и, че все още я обичаш. 317 00:18:25,077 --> 00:18:28,179 Няма да си тръгна от Рейвънсуд, татко. 318 00:18:32,385 --> 00:18:33,351 Нито пък аз. 319 00:18:35,654 --> 00:18:36,888 Какво? 320 00:18:36,890 --> 00:18:39,122 Наследил съм къща. 321 00:18:41,559 --> 00:18:43,594 От Хенри? 322 00:18:43,596 --> 00:18:47,564 Оказа се, че ти и аз сме единственото семейство, което му е останало. 323 00:18:47,566 --> 00:18:49,032 Не съм сигурен какво ще правим с това. 324 00:18:49,034 --> 00:18:50,267 Можем да я продадем. 325 00:18:50,269 --> 00:18:53,370 Това е добре, Кейлъб. 326 00:18:53,372 --> 00:18:56,272 Много лоши неща ми се случиха напоследък. 327 00:18:57,941 --> 00:19:00,142 Не мислиш ли, че е малко странно? 328 00:19:00,144 --> 00:19:03,245 Имам предвид, че Хенри умря и ти си извън града. 329 00:19:04,782 --> 00:19:08,451 Просто да погледнем къщата и после да говорим за това. 330 00:19:08,453 --> 00:19:09,985 Идваш ли? 331 00:19:12,288 --> 00:19:13,789 Помня, че ги нарисувах, 332 00:19:13,791 --> 00:19:16,425 защото не исках да забравя някоя подробност. 333 00:19:16,427 --> 00:19:20,462 Но, когато заспивах, аз ги съхранявах рисувайки. 334 00:19:22,164 --> 00:19:23,632 Благодаря на Бога, че мама я няма. 335 00:19:23,634 --> 00:19:25,467 Не е за пръв път 336 00:19:25,469 --> 00:19:27,301 ходенето на сън, сънищата. 337 00:19:27,303 --> 00:19:28,669 Случи се, когато бях малка. 338 00:19:28,671 --> 00:19:29,837 Какво направи? 339 00:19:31,807 --> 00:19:33,507 Терапия и хапчета за сън. 340 00:19:33,509 --> 00:19:36,310 Беше малко по-енергично за малко, но после спря. 341 00:19:36,312 --> 00:19:37,411 И сега се е върнало. 342 00:19:37,413 --> 00:19:39,112 Само дето този път не е само сън. 343 00:19:39,114 --> 00:19:40,448 Това е нещо друго, нещо истинско, 344 00:19:40,450 --> 00:19:42,349 което е вътре в главата ми. 345 00:19:42,351 --> 00:19:44,551 Може би е било истинско миналия път, но просто не си го знаела. 346 00:19:44,553 --> 00:19:47,153 Но сега е още по-зле. 347 00:19:47,155 --> 00:19:49,923 И е ядосано, че видях градът да подписва договора. 348 00:19:54,662 --> 00:19:56,228 Лаптопът ти тук ли е? 349 00:19:58,531 --> 00:20:00,198 Какво мислиш? 350 00:20:00,200 --> 00:20:02,434 Мисля, че има начин да разберем къде е сега договорът. 351 00:20:02,436 --> 00:20:04,235 Как? 352 00:20:04,237 --> 00:20:06,705 Историята за пазителя на Грюнвалд. 353 00:20:06,707 --> 00:20:09,074 Но трябва да знаем коя е. 354 00:20:09,076 --> 00:20:12,310 Доколкото видях, изглеждаше сякаш е от 40-те. 355 00:20:34,632 --> 00:20:35,732 Ливи? 356 00:20:35,734 --> 00:20:36,933 Тес. 357 00:20:39,871 --> 00:20:41,605 Ще седнеш ли с мен? 358 00:20:42,740 --> 00:20:44,273 Да. 359 00:20:44,275 --> 00:20:45,509 Мерси. 360 00:20:48,312 --> 00:20:49,812 Хей, какво става? 361 00:20:49,814 --> 00:20:51,180 Последният от военните затворници 362 00:20:51,182 --> 00:20:53,116 се върна обратно от Филипините и седмица по късно... 363 00:20:53,118 --> 00:20:55,118 ...пет деца умряха. 364 00:20:55,120 --> 00:20:57,720 Такава е схемата. 365 00:20:57,722 --> 00:21:00,189 "Беатрис Мередит Стивънс е оцеляла, с помощта на родителите и" 366 00:21:00,191 --> 00:21:01,657 Тео и Елеонор Стивънс. 367 00:21:01,659 --> 00:21:04,259 И любимата сестра на Тео Младши, Робърт, 368 00:21:04,261 --> 00:21:05,394 "Даниел и Карла". 369 00:21:05,396 --> 00:21:07,129 Карла. 370 00:21:07,131 --> 00:21:08,630 Името на госпожа Грюнвалд е Карла. 371 00:21:08,632 --> 00:21:10,532 Мислиш ли, че е съвпадение? 372 00:21:10,534 --> 00:21:12,134 Не вярвам в съвпаденията, 373 00:21:12,136 --> 00:21:13,635 не и в този град. 374 00:21:13,637 --> 00:21:16,438 Ако моминското име на Грюнвалд е било Стивънс... 375 00:21:16,440 --> 00:21:19,740 Файлове за женитби идват. 376 00:21:19,742 --> 00:21:22,543 Господи, ако Колинс е затворил сестрата на Грюнвалд там, 377 00:21:22,545 --> 00:21:24,978 това обяснява защо тя продължава да работи за него. 378 00:21:24,980 --> 00:21:27,581 Ако сестрата на Грюнвалд е била набелязана като нас, тогава може би... 379 00:21:27,583 --> 00:21:30,518 Вероятно иска договорът да бъде прекратен, колкото и ние. 380 00:21:30,520 --> 00:21:32,920 Точно така. 381 00:21:32,922 --> 00:21:35,388 Това, което се случи у вас, стигна до целия град. 382 00:21:36,790 --> 00:21:39,092 Да, сигурна съм че е. 383 00:21:42,696 --> 00:21:44,297 Оливия? 384 00:21:46,700 --> 00:21:48,168 Стори ми се, че видях... 385 00:21:50,237 --> 00:21:52,171 Извинявай, в момента не съм на себе си. 386 00:21:54,240 --> 00:21:55,640 Скъсах със Спрингър. 387 00:21:57,410 --> 00:21:59,610 Беше права. Той е сладък, но кисел отвътре. 388 00:22:01,413 --> 00:22:04,215 Ливи, почти сигурна съм, че той е този, 389 00:22:04,217 --> 00:22:06,350 който хвърли онова нещо по теб на парада. 390 00:22:11,523 --> 00:22:14,191 От кога Спрингър работи за господин Колинс? 391 00:22:14,193 --> 00:22:16,359 Не знам, може би от година. 392 00:22:16,361 --> 00:22:18,395 Значи, той е бил там, когато Колинс... 393 00:22:19,697 --> 00:22:20,997 когато е работил върху тялото на баща ми. 394 00:22:20,999 --> 00:22:22,466 Предполагам, че да. 395 00:22:25,002 --> 00:22:29,206 Ливи, може ли да опитаме пак, моля те? 396 00:22:29,208 --> 00:22:32,108 Бях такава идиотка и наистина ми липсваш. 397 00:22:35,945 --> 00:22:38,880 От няколко дни наистина искам да говоря с теб. 398 00:22:38,882 --> 00:22:40,849 Значи може да опитаме? 399 00:22:40,851 --> 00:22:43,285 Мисля, че в момента опитваме. 400 00:22:43,287 --> 00:22:44,953 Добре. 401 00:22:47,156 --> 00:22:48,656 Как са нещата с Дилън? 402 00:22:50,659 --> 00:22:51,993 Не ми харесва този поглед. 403 00:22:51,995 --> 00:22:53,894 Какъв поглед? 404 00:22:53,896 --> 00:22:56,197 Имам предвид, че когато споменавам гаджето ти и ме поглеждаш така, 405 00:22:56,199 --> 00:22:58,099 това значи, че сте скъсали или... 406 00:23:01,370 --> 00:23:03,737 Оливия. 407 00:23:03,739 --> 00:23:04,971 Наистина ли? 408 00:23:04,973 --> 00:23:06,273 - Направили сте го? - Да. 409 00:23:08,709 --> 00:23:11,211 Ти и Дилън се срещате от цяла вечност. 410 00:23:11,213 --> 00:23:12,446 Реми, знаеш, че майка ти 411 00:23:12,448 --> 00:23:13,580 е на медицинска конференция. 412 00:23:13,582 --> 00:23:15,048 Бях много неспокоен. 413 00:23:15,050 --> 00:23:17,184 - Защо излезе от къщата? - Беше важно. 414 00:23:17,186 --> 00:23:19,652 Не ми каза къде отиваш и кога ще се върнеш. 415 00:23:19,654 --> 00:23:21,220 Добре съм, татко. 416 00:23:21,222 --> 00:23:22,588 Знам, че се притесняваш за Люк, 417 00:23:22,590 --> 00:23:24,357 но аз съм уплашен от това, което ти се случва. 418 00:23:25,459 --> 00:23:28,161 Майка ти и аз говорихме 419 00:23:28,163 --> 00:23:29,862 и тя уговори среща за теб. 420 00:23:29,864 --> 00:23:32,498 Няма да взема тези хапчета отново. 421 00:23:32,500 --> 00:23:33,999 Спокойно. 422 00:23:34,001 --> 00:23:35,066 Спокойно, всичко е наред. 423 00:23:35,068 --> 00:23:37,502 Няма да стане така. 424 00:23:37,504 --> 00:23:39,437 Това е различно. Докторът е друг. 425 00:23:39,439 --> 00:23:41,239 И ще разберем това 426 00:23:41,241 --> 00:23:43,508 и ще преминем през това заедно. 427 00:23:45,311 --> 00:23:48,146 Отбор Беаумонт, помниш ли? 428 00:23:53,318 --> 00:23:55,753 Ако отида, ще направиш ли нещо за мен? 429 00:23:55,755 --> 00:23:57,789 Това не е заложнически преговор. 430 00:24:05,463 --> 00:24:06,897 Ще помогнеш ли на Люк? 431 00:24:11,569 --> 00:24:13,269 Водата е причинила щети на тавана. 432 00:24:13,271 --> 00:24:14,571 Част от настилката ще трябва да се махне, 433 00:24:14,573 --> 00:24:16,106 но мястото има добри основи. 434 00:24:16,108 --> 00:24:18,108 Добри какво? 435 00:24:18,110 --> 00:24:19,275 Основи. 436 00:24:19,277 --> 00:24:23,312 Добри греди, солидна основа. 437 00:24:23,314 --> 00:24:24,680 Вярно. 438 00:24:24,682 --> 00:24:26,215 Няма ли да отнеме повече от 6-7 месеца 439 00:24:26,217 --> 00:24:28,017 да претърсим мястото. 440 00:24:28,019 --> 00:24:31,286 Чакай...6 месеца? 441 00:24:31,288 --> 00:24:32,354 Мислех, че искаш да го продадеш. 442 00:24:32,356 --> 00:24:34,256 Ако прекарам 6 месеца на това място 443 00:24:34,258 --> 00:24:36,425 ще мога да добавя 30,000 над исканата цена. 444 00:24:38,195 --> 00:24:40,561 Значи ще останеш тук 6 месеца? 445 00:24:40,563 --> 00:24:45,033 Е, ти ми каза, че е сложно. 446 00:24:45,035 --> 00:24:47,602 Мислех, че 6 месеца са достатъчни, за да си обясниш, 447 00:24:47,604 --> 00:24:49,503 но ако се нуждаеш от повече време. 448 00:24:49,505 --> 00:24:53,742 Не, татко, просто се обади на търговец на недвижими имоти и обяви къщата за продан. 449 00:24:53,744 --> 00:24:55,476 Продай я днес, ако можеш. 450 00:24:55,478 --> 00:24:59,113 Ще я продам, когато съм готов. 451 00:24:59,115 --> 00:25:01,048 И твоето име ще бъде на документа, когато го направя. 452 00:25:03,752 --> 00:25:05,886 Освен ако не искаш да го задържиш. 453 00:25:05,888 --> 00:25:08,122 Знаеш ли, наистина трябва да преподаваш лекции 454 00:25:08,124 --> 00:25:09,923 за слагане на корени. 455 00:25:11,159 --> 00:25:12,559 Какво по дяволите те изяжда? 456 00:25:12,561 --> 00:25:14,060 Тъкмо дойде тук и веднага започна 457 00:25:14,062 --> 00:25:16,028 да говориш за работа. 458 00:25:16,030 --> 00:25:18,931 Имахме семейство тук, за което не знаехме нищо. 459 00:25:18,933 --> 00:25:20,267 Не искаш ли да разбереш кои бяха те? 460 00:25:20,269 --> 00:25:22,769 Не. Не oсобено. 461 00:25:22,771 --> 00:25:25,505 Тогава защо посети Хенри Ривърс преди да умре? 462 00:25:25,507 --> 00:25:27,873 Защо ми се обади и ме пита за този град? 463 00:25:30,677 --> 00:25:31,910 Знаеш ли какво? 464 00:25:31,912 --> 00:25:34,346 Може би се нуждая само от малка стая. 465 00:25:34,348 --> 00:25:36,882 Може би не ми харесва идеята да се струпвате около мен. 466 00:25:36,884 --> 00:25:38,250 Какво трябва да означава това? 467 00:25:38,252 --> 00:25:40,653 Означава,че може би една от причините да скъсам с Хана 468 00:25:40,655 --> 00:25:42,354 е защото ти ме притискаше да бъда с нея. 469 00:25:42,356 --> 00:25:44,188 Не съм те притискал. 470 00:25:44,190 --> 00:25:45,690 Аз ще избера момичето, с което да бъда 471 00:25:45,692 --> 00:25:47,558 и нямам нужда от съвета ти. 472 00:25:47,560 --> 00:25:50,127 Искам да кажа, че твоята репутация не е точно стабилна. 473 00:25:52,264 --> 00:25:54,365 Кейлъб, какво става тук? 474 00:25:56,201 --> 00:25:58,603 Какво става тук си е моя работа. 475 00:25:58,605 --> 00:26:02,105 Добре, аз мисля, че трябва да продадеш тази къща или да я изгориш 476 00:26:02,107 --> 00:26:03,640 за застраховката и престани да ме преследваш 477 00:26:03,642 --> 00:26:05,108 около половин Пенсилвания. 478 00:26:15,152 --> 00:26:17,620 Значи ти и Оливия сте приятелки отново. 479 00:26:21,057 --> 00:26:22,425 Престани да шпионираш хората, Спрингър. 480 00:26:22,427 --> 00:26:23,693 Зловещо е. 481 00:26:23,695 --> 00:26:25,294 Имам си име, ясно? 482 00:26:25,296 --> 00:26:27,129 Вече го забравих. 483 00:26:27,131 --> 00:26:28,764 За какво говорихте с нея? 484 00:26:28,766 --> 00:26:32,061 - Защо ме притесняваш? - Защото трябва да знам какво става. 485 00:26:32,062 --> 00:26:34,402 Имам предвид, че се махам оттук. - И чия е вината? 486 00:26:34,404 --> 00:26:35,870 Трябва да го взема от Дилън, 487 00:26:35,872 --> 00:26:37,505 но не трябва да го взимам от теб. 488 00:26:37,507 --> 00:26:41,175 Тогава защо не отидеш да намериш твоя приятел Дилън и не ме оставиш намира? 489 00:26:41,177 --> 00:26:43,311 Има истински броманс между вас. 490 00:26:44,480 --> 00:26:46,548 Знаеш, като си мила с Оливия, 491 00:26:46,550 --> 00:26:48,916 това няма да те спаси. 492 00:26:48,918 --> 00:26:51,352 Не знам, защо някога те видях като B-плюс. 493 00:27:01,029 --> 00:27:02,663 Беатрис? 494 00:27:02,665 --> 00:27:04,998 Беатрис Стивънс? 495 00:27:05,000 --> 00:27:06,432 Излез, излез, където и да си. 496 00:27:06,434 --> 00:27:07,968 Беатрис. 497 00:27:13,274 --> 00:27:15,108 Знам, че Грюнвалд е твоя сестра. 498 00:27:15,110 --> 00:27:16,843 По-голяма ли беше от теб? 499 00:27:16,845 --> 00:27:19,279 Избра ли те? 500 00:27:19,281 --> 00:27:22,214 Завиждаше ли ти, защото майка ти те харесваше повече? 501 00:27:24,385 --> 00:27:26,618 Става по-топло? 502 00:27:26,620 --> 00:27:29,521 Имаме нещо общо. 503 00:27:29,523 --> 00:27:31,924 И двете умряхме заради договора. 504 00:27:31,926 --> 00:27:35,494 Сега сме заседнали тук ... завинаги. 505 00:27:37,363 --> 00:27:39,230 О, Боже мой. 506 00:27:39,232 --> 00:27:40,999 Горещо червено. 507 00:27:44,169 --> 00:27:46,304 Кажи ми какво знаеш за договора, Беа. 508 00:27:46,306 --> 00:27:48,072 Кой ни задържа тук? 509 00:27:48,074 --> 00:27:49,573 Не може да бъде само моят чичо. 510 00:27:49,575 --> 00:27:51,842 Това се случва от почти 100 години. 511 00:27:51,844 --> 00:27:53,710 Защо правят това? 512 00:27:53,712 --> 00:27:56,413 Защо децата продължават да умират? 513 00:27:56,415 --> 00:27:59,283 Можем да развалим проклятието, Беа. 514 00:27:59,285 --> 00:28:01,351 Може би дори да се махнем оттук. 515 00:28:01,353 --> 00:28:05,588 Грюнвалд няма да може да те държи наоколо повече. 516 00:28:23,640 --> 00:28:26,271 Не го гледай. 517 00:28:47,388 --> 00:28:49,447 Чаят ти сигурно вече е изстинал. 518 00:28:49,477 --> 00:28:51,044 Седиш там и зяпаш гробището 519 00:28:51,046 --> 00:28:52,478 от около 10 минути. 520 00:28:52,480 --> 00:28:55,215 Мислиш ли, че тези надгробни плочи ще започнат да се движат? 521 00:28:55,217 --> 00:28:57,783 Наоколо? Възможно е. 522 00:29:06,327 --> 00:29:07,926 Аз ядосах призрака на Грюнвалд. 523 00:29:10,062 --> 00:29:11,162 Как го направи? 524 00:29:11,164 --> 00:29:13,699 Не знам. 525 00:29:13,701 --> 00:29:15,434 Понякога дразня духовете по грешния начин. 526 00:29:17,637 --> 00:29:18,737 Къде е баща ти? 527 00:29:20,673 --> 00:29:22,541 Надявам се по пътя си, обратно към дома. 528 00:29:24,309 --> 00:29:25,443 Какво стана? 529 00:29:25,445 --> 00:29:28,178 Аз се държах като разглезен кретен. 530 00:29:28,180 --> 00:29:29,580 Умишлено? 531 00:29:31,783 --> 00:29:32,850 Просто питам. 532 00:29:32,852 --> 00:29:34,352 Да. 533 00:29:34,354 --> 00:29:35,686 Умишлено. 534 00:29:37,522 --> 00:29:39,389 Не искам да пострада. 535 00:29:39,391 --> 00:29:40,957 Второстепенна вреда. 536 00:29:45,630 --> 00:29:47,731 Виж, разбирам, че искаш да го предпазиш, 537 00:29:47,733 --> 00:29:50,032 но от моята уникална гледна точка 538 00:29:50,034 --> 00:29:54,804 се притеснявам, че последният път когато говорихте се съпротивлявахте. 539 00:29:56,339 --> 00:29:58,407 Ние не знаем какво ще се случи. 540 00:29:58,409 --> 00:30:01,610 Да, мислил съм за това. 541 00:30:06,015 --> 00:30:07,816 Беше ли изненадан, 542 00:30:07,818 --> 00:30:09,551 когато разбра, че твоят чичо е бил твой баща? 543 00:30:09,553 --> 00:30:11,952 Да. 544 00:30:11,954 --> 00:30:13,788 За секунда, но после всичко придоби смисъл. 545 00:30:13,790 --> 00:30:15,122 Защо? 546 00:30:15,124 --> 00:30:18,593 Хана ми показа снимка, на която Джейми 547 00:30:18,595 --> 00:30:20,728 ме държи, когато бях бебе. 548 00:30:20,730 --> 00:30:22,697 Беше ли сладък? 549 00:30:22,699 --> 00:30:23,998 Очарователен. 550 00:30:26,669 --> 00:30:28,669 Начинът, по който ме държеше. 551 00:30:28,671 --> 00:30:30,370 Веднъж като разбереш, вече знаеш. 552 00:30:32,039 --> 00:30:34,341 Това беше баща, държащ детето си. 553 00:30:42,583 --> 00:30:44,750 - Реми? - Тук съм. 554 00:30:46,853 --> 00:30:47,886 Имаме гост. 555 00:30:49,289 --> 00:30:50,222 Люк! 556 00:30:54,828 --> 00:30:59,298 Г-н Беаумонт, благодаря отново. 557 00:31:00,499 --> 00:31:01,700 Пак заповядай. 558 00:31:20,852 --> 00:31:23,119 Харесва ли ти папката ми? 559 00:31:23,121 --> 00:31:25,021 Ти си направила това, докато си спала? 560 00:31:25,023 --> 00:31:29,626 Аз не бях будна, но бях ли заспала? Добър въпрос. 561 00:31:30,962 --> 00:31:32,695 Това същият език ли е? 562 00:31:32,697 --> 00:31:33,896 Беше ли в молитвената книга? 563 00:31:33,898 --> 00:31:35,465 Не, това е латински. 564 00:31:36,933 --> 00:31:38,434 Какво, можеш ли да го преведеш? 565 00:31:38,436 --> 00:31:40,336 На лаптопа ми, но зарежда бавно. 566 00:31:40,338 --> 00:31:42,538 - Какво имаш? - Мисля, че е важно. 567 00:31:42,540 --> 00:31:45,875 "Finis est praesens, attingere." 568 00:31:45,877 --> 00:31:49,110 "За да се намеси, трябва да се изправи пред края на всичко." 569 00:31:49,112 --> 00:31:51,279 Люк, аз ли направих това да се случи? 570 00:31:51,281 --> 00:31:54,048 - Какво искаш да кажеш? - "Ти не трябва да си видял." 571 00:31:54,050 --> 00:31:57,786 Отидох там и видях как започна всичко, и, сега, 572 00:31:57,788 --> 00:31:59,855 може би нещо ме е последвало обратно? 573 00:32:01,957 --> 00:32:03,824 Г-жа Грюнвалд не е твоя сестра. 574 00:32:03,826 --> 00:32:06,660 Тя... тя е твоя дъщеря. 575 00:32:12,534 --> 00:32:16,169 Ти беше тийнейджърка, когато си забременяла. 576 00:32:16,171 --> 00:32:18,506 Ти и майка ти заминахте, и... 577 00:32:18,508 --> 00:32:20,774 се върнахте обратно с нова сестра. 578 00:32:20,776 --> 00:32:24,744 Хората го вярваха, или се насилваха да повярват. 579 00:32:27,581 --> 00:32:30,349 А когато навърши 17, ти... 580 00:32:30,351 --> 00:32:34,921 умря... с още 4 деца. 581 00:32:34,923 --> 00:32:37,923 Мислех, че това е благословия. 582 00:32:37,925 --> 00:32:39,991 Все още бях тук. 583 00:32:39,993 --> 00:32:42,594 Можех да я потърся навън. 584 00:32:42,596 --> 00:32:43,962 Наблюдавах я. 585 00:32:43,964 --> 00:32:46,465 Не бях против, защото можех да бъда близо до нея. 586 00:32:47,934 --> 00:32:49,768 Тя знае ли истината? 587 00:32:49,770 --> 00:32:51,736 Така мисля. 588 00:32:53,972 --> 00:32:55,940 Не говорим за това. 589 00:32:55,942 --> 00:32:58,042 Беа, имам четирима приятели набелязани да умрат, 590 00:32:58,044 --> 00:32:59,710 заради този договор. 591 00:32:59,712 --> 00:33:02,346 Не знам нищо за това. 592 00:33:02,348 --> 00:33:03,581 Лъжеш. 593 00:33:05,083 --> 00:33:06,684 Била си тук повече от 60 години, 594 00:33:06,686 --> 00:33:07,884 мисля, че знаеш много. 595 00:33:07,886 --> 00:33:09,653 Ще провалиш всичко. 596 00:33:09,655 --> 00:33:11,822 За кого, а? 597 00:33:11,824 --> 00:33:13,256 Договорът взема живот за живот ... 598 00:33:13,258 --> 00:33:14,324 войници за деца. 599 00:33:14,326 --> 00:33:15,391 Кой има такава власт? 600 00:33:15,393 --> 00:33:16,793 Не искаш да знаеш. 601 00:33:16,795 --> 00:33:19,362 И вие трябва да спрете да питате. 602 00:33:19,364 --> 00:33:21,731 Бъдете благодарни, че имате защита 603 00:33:21,733 --> 00:33:23,866 и намирате нещо, което е от значение. 604 00:33:23,868 --> 00:33:26,368 Беа, моля те. 605 00:33:26,370 --> 00:33:27,903 Помогни ни да спрем това проклятие. 606 00:33:32,843 --> 00:33:34,309 Ти не искаш да си тръгне. 607 00:33:36,913 --> 00:33:38,514 Ти искаш да останеш тук с твоето бебе. 608 00:33:41,817 --> 00:33:44,919 Но твоето бебе порасна 609 00:33:44,921 --> 00:33:47,689 и сега остарява. 610 00:33:47,691 --> 00:33:51,459 И когато умре, ще върви напред, 611 00:33:51,461 --> 00:33:53,094 а ти ще все още ще си заключена тук. 612 00:33:53,096 --> 00:33:54,529 Ще бъдеш сама. 613 00:33:56,764 --> 00:33:57,965 Как ще се чувстваш тогава? 614 00:34:20,193 --> 00:34:21,393 Говори ли с нея? 615 00:34:24,097 --> 00:34:25,698 Говорих с Оливия тази сутрин. 616 00:34:25,700 --> 00:34:27,332 Току-що заведох Рочел у тях. 617 00:34:31,136 --> 00:34:32,437 Ами Люк? 618 00:34:32,439 --> 00:34:35,740 Не се занимавам с това. 619 00:34:35,742 --> 00:34:37,809 Той ме мрази повече от момичето. 620 00:34:37,811 --> 00:34:39,344 Не те мразят. 621 00:34:39,346 --> 00:34:41,613 Просто не те познават. 622 00:34:41,615 --> 00:34:44,348 И нямат намерение за по-добро опознаване. 623 00:34:44,350 --> 00:34:45,849 Това е тяхна загуба. 624 00:34:45,851 --> 00:34:47,351 Не го виждат по този начин. 625 00:34:50,822 --> 00:34:54,325 Виждат ме като мъж, който иска да се сближи 626 00:34:54,327 --> 00:34:55,526 с тяхната овдовяла майка. 627 00:34:57,662 --> 00:35:00,230 Като злодей в мелодрама. 628 00:35:00,232 --> 00:35:02,298 Черен костюм и всичко. 629 00:35:02,300 --> 00:35:04,567 Не мисля, че клиентите ще те оценят 630 00:35:04,569 --> 00:35:06,236 в бермудски шорти. 631 00:35:16,146 --> 00:35:18,280 Видях Спрингър. 632 00:35:18,282 --> 00:35:19,781 Кой е той? 633 00:35:19,783 --> 00:35:21,350 Да се дави. 634 00:35:23,753 --> 00:35:26,255 Той започва да осъзнава 635 00:35:26,257 --> 00:35:27,489 в какво се е забъркал. 636 00:35:29,259 --> 00:35:30,959 Какво мислиш, че ще направи? 637 00:35:30,961 --> 00:35:32,627 Нещо глупаво. 638 00:35:34,429 --> 00:35:36,764 Нещо, което някой ще трябва да почисти. 639 00:35:40,067 --> 00:35:42,569 Не, сега съм вкъщи, но искам да си готов в случай, че... 640 00:35:45,172 --> 00:35:46,473 Добре, ще помислим за това. 641 00:35:46,475 --> 00:35:47,607 Трябва да тръгвам. 642 00:35:49,644 --> 00:35:51,444 Мамо. Здравей. 643 00:35:51,446 --> 00:35:52,779 Здрасти. 644 00:35:54,415 --> 00:35:56,582 - Добре ли си? - Добре съм. Всичко е наред. 645 00:35:56,584 --> 00:35:58,517 Къде е Люк? 646 00:35:58,519 --> 00:36:01,520 Той е в Реми, сега получих съобщение. 647 00:36:01,522 --> 00:36:02,988 Г-н Беаумонт го взе. 648 00:36:04,424 --> 00:36:06,158 Щях да отида и да го взема. 649 00:36:06,160 --> 00:36:07,760 Добре, ти направи това. Аз ще започна вечерята. 650 00:36:07,762 --> 00:36:10,596 Това звучи страхотно. Кога се прибра вкъщи? 651 00:36:10,598 --> 00:36:12,463 Преди малко. Рей ме остави. 652 00:36:14,166 --> 00:36:15,833 Какво си правила с Г-н Колинс? 653 00:36:15,835 --> 00:36:17,234 Оливия, отиди вземи брат си 654 00:36:17,236 --> 00:36:18,336 и ще говорим за това след вечеря. 655 00:36:18,338 --> 00:36:19,504 Не можеш да имаш нищо общо с него. 656 00:36:19,506 --> 00:36:20,805 Сега не говоря за това. 657 00:36:20,807 --> 00:36:24,141 Не, трябва да го държиш далече от тази къща, дръж го далеч. 658 00:36:24,143 --> 00:36:28,211 Рей не е направил нищо, но помага на семейството ни. 659 00:36:28,213 --> 00:36:30,947 Не. Той те лъже. 660 00:36:33,017 --> 00:36:36,252 Оливия, кой си мислиш, че ми помогна да си намеря адвокат толкова бързо? 661 00:36:36,254 --> 00:36:37,688 Отиди да вземеш брат си, окей? 662 00:36:51,635 --> 00:36:54,370 "Ако те съблазнява окото ти, извади го." 663 00:36:59,475 --> 00:37:01,008 Какво направих? 664 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Татко, добре ли си? 665 00:37:02,679 --> 00:37:04,612 Добре съм скъпа. Добре съм. 666 00:37:04,614 --> 00:37:06,981 Пак ходеше на сън, не си споменавала. 667 00:37:20,362 --> 00:37:21,595 Здрасти. 668 00:37:27,268 --> 00:37:28,969 Все още ли си мислиш, че това ще отнеме 669 00:37:28,971 --> 00:37:30,371 6 месеца, за да се оправи това място? 670 00:37:30,373 --> 00:37:32,438 7, най-много. 671 00:37:34,608 --> 00:37:36,476 А колко дълго, ако някой ти помага? 672 00:37:40,146 --> 00:37:41,547 Може би 4. 673 00:37:41,549 --> 00:37:42,782 Тогава какво? 674 00:37:45,185 --> 00:37:46,686 Попитай ме след 4 месеца. 675 00:37:46,688 --> 00:37:48,286 Слушай, татко... 676 00:37:52,359 --> 00:37:53,458 Хъх.. 677 00:37:53,460 --> 00:37:55,560 Малко закъсняваш, приятелю. 678 00:37:55,562 --> 00:37:56,728 Какво имаш предвид? 679 00:37:57,930 --> 00:38:00,432 "Птица в къщата, означава смърт в семейството." 680 00:38:01,967 --> 00:38:03,667 Сигурно е дошъл заради стария Хенри. 681 00:38:03,669 --> 00:38:05,269 Надявам се. 682 00:38:30,234 --> 00:38:32,068 Хей. 683 00:38:32,070 --> 00:38:34,637 Вечерта е хубава. Само разходка? 684 00:38:34,639 --> 00:38:35,771 Ще се срещна с брат ми. 685 00:38:35,773 --> 00:38:37,440 Добре, ще се походя с теб. 686 00:38:37,442 --> 00:38:39,542 Днес бях пред къщата ти. 687 00:38:39,544 --> 00:38:41,578 Видях да извеждат майка ти и брат ти. Видяхте ли ме? 688 00:38:41,580 --> 00:38:44,279 Да. Видяхме те. 689 00:38:44,281 --> 00:38:47,148 Мисля, че се чувствам различно, след като видях това. 690 00:38:47,150 --> 00:38:48,417 Различно? 691 00:38:48,419 --> 00:38:49,784 Не знам. Доволен. 692 00:38:51,254 --> 00:38:53,555 Доволен, да гледаш как арестуват майка ми? 693 00:38:53,557 --> 00:38:55,591 Не арестувана. Отведена за разпит. 694 00:38:55,593 --> 00:38:58,460 Арестът идва след това. 695 00:38:58,462 --> 00:38:59,827 Лека нощ, Спрингър. 696 00:38:59,829 --> 00:39:01,596 Как така Дилън не беше там сутринта? 697 00:39:01,598 --> 00:39:03,564 Къде беше замесен гаджето ти? 698 00:39:03,566 --> 00:39:05,833 Да не те е зарязал или? Знам за гаджето ти. 699 00:39:05,835 --> 00:39:07,768 Знам всякакви неща за него. 700 00:39:07,770 --> 00:39:10,904 - Пиян ли си? - Не, просто съм окуражен. 701 00:39:10,906 --> 00:39:12,673 Знаеш ли изобщо какъв е той? 702 00:39:12,675 --> 00:39:14,642 Престани и слушай, това е важно, 703 00:39:14,644 --> 00:39:15,775 трябва да внимаваш. 704 00:39:15,777 --> 00:39:17,244 Пусни ме! 705 00:39:17,246 --> 00:39:18,878 Всичко това е по вина на баща ти. 706 00:39:18,880 --> 00:39:20,280 Ако просто се държеше както трябва с баща ми, 707 00:39:20,282 --> 00:39:22,515 всичко щеше да е наред, но той не го направи. 708 00:39:22,517 --> 00:39:24,351 - Не знам. - Млъкни и ме изслушай. 709 00:39:24,353 --> 00:39:25,785 Трябва да знаеш защо се случва това 710 00:39:25,787 --> 00:39:26,786 и защо ти го причиних. 711 00:39:40,667 --> 00:39:42,735 Господи! Не го видях. 712 00:40:02,821 --> 00:40:05,155 Не знам, случи се толкова бързо, а после... 713 00:40:07,124 --> 00:40:08,158 Вие двамата сте вървели заедно? 714 00:40:08,160 --> 00:40:09,526 Не, казах ви. Той дойде към мен. 715 00:40:09,528 --> 00:40:10,860 Аз побягнах и той ме подгони. 716 00:40:10,862 --> 00:40:12,729 Какво е направил, за да те накара да побегнеш? Заплаши ли те? 717 00:40:12,731 --> 00:40:14,598 Сграбчи ръката ми и аз избягах от него. 718 00:40:19,903 --> 00:40:21,136 Беше дълъг ден, нали? 719 00:40:21,138 --> 00:40:22,638 Да. 720 00:40:22,640 --> 00:40:24,072 Е, искаш ли да го удължим? 721 00:40:25,742 --> 00:40:26,909 Не сега. 722 00:40:26,911 --> 00:40:28,444 Просто си върви вкъщи, става ли? 723 00:40:28,446 --> 00:40:30,479 Първо трябва да говоря с Теса. 724 00:40:34,484 --> 00:40:35,650 Какво се случи в къщата на Реми? 725 00:40:45,394 --> 00:40:47,362 Майка ти ще се срещне с нас в болницата. 726 00:40:47,364 --> 00:40:48,863 Добре. 727 00:40:48,865 --> 00:40:50,298 Позволи ми. - Да. 728 00:41:04,078 --> 00:41:06,714 Не можеш да заспиш без мечето си. 729 00:41:09,316 --> 00:41:11,250 Ще се видим долу. 730 00:41:27,500 --> 00:41:30,869 "Аз изпявам всичко като електрическо тяло." 731 00:41:30,871 --> 00:41:32,904 Армиите на тези, които обичам ме задушават 732 00:41:32,906 --> 00:41:35,607 и аз ги задушавам. 733 00:41:35,609 --> 00:41:37,776 Няма да ме оставят, докато 734 00:41:37,778 --> 00:41:39,210 "не им отговоря." 735 00:41:49,388 --> 00:41:51,021 Знаеш ли какво е това? 736 00:41:51,023 --> 00:41:52,790 Да. 737 00:41:52,792 --> 00:41:55,692 Знаеш ли какво ще ти се случи, ако го счупиш? 738 00:41:55,694 --> 00:41:57,226 Да. 739 00:41:57,228 --> 00:41:58,961 Не, не знаеш. 740 00:41:58,963 --> 00:42:01,464 Можеш само да усетиш вкуса му за последен път. 741 00:42:02,533 --> 00:42:04,734 Ами за другите паднали в капана като нас? 742 00:42:04,736 --> 00:42:08,471 Махай се и ни остави на мира. 743 00:42:25,879 --> 00:42:30,934 Sync by wilson0804 Corrections by chamallow www.addic7ed.com