1 00:00:01,016 --> 00:00:02,913 Досега в Революция... 2 00:00:04,020 --> 00:00:07,288 Бил си някога в Спринг Сити, Оклахома? 3 00:00:07,322 --> 00:00:09,006 Сигурно е нещо важно, щом го каза. 4 00:00:09,024 --> 00:00:11,008 Арън, искам да знаеш колко много съжалявам. 5 00:00:11,026 --> 00:00:14,344 Не се извинявай на мен. Извини се на нея. 6 00:00:14,362 --> 00:00:17,431 Няма да се върна и да бъда някоя обикновена домакиня, Том. 7 00:00:17,466 --> 00:00:19,183 Има живот, който ми обеща, 8 00:00:19,201 --> 00:00:21,152 и аз жертвах прекалено много, за да го получа. 9 00:00:21,186 --> 00:00:23,353 Само да си знаеш, че веднъж получим ли това, което искаме, 10 00:00:23,371 --> 00:00:25,122 ще взема нож, 11 00:00:25,157 --> 00:00:28,209 и ще изкормя този шеф на генералния щаб, който ти се води съпруг. 12 00:00:28,243 --> 00:00:29,627 Завел си синът ми в Мексико? 13 00:00:29,661 --> 00:00:31,712 - Добър ден, приятели. - Ти ли си Конър? 14 00:00:31,746 --> 00:00:33,964 - Кой, по дяволите, си ти? - Аз съм баща ти. 15 00:00:33,999 --> 00:00:35,549 Ти си Монро. 16 00:00:35,584 --> 00:00:37,201 Ти трябва да ръководиш Републиката. 17 00:00:37,219 --> 00:00:39,670 Ти и аз...заедно, можем да си я върнем. 18 00:00:39,704 --> 00:00:41,144 Трябва да направя проверка. 19 00:00:41,173 --> 00:00:44,058 - Господин Нунес иска да се запознаете. - Нека позная... 20 00:00:44,092 --> 00:00:46,043 ще рискуваме да бъдем убити, за да спасим Монро, нали? 21 00:00:46,061 --> 00:00:47,478 Не се ли радваш, че дойде? 22 00:00:47,512 --> 00:00:48,879 Какво става по дяволите? 23 00:00:48,897 --> 00:00:51,398 Защо тук? Какво означава всичко това? 24 00:00:51,433 --> 00:00:54,318 Арън? 25 00:00:54,352 --> 00:00:56,937 Грейс? 26 00:01:06,397 --> 00:01:09,399 Грейс, какво правиш тук? 27 00:01:09,417 --> 00:01:12,036 Живея тук, Арън... 28 00:01:12,070 --> 00:01:14,755 Сама... 29 00:01:16,424 --> 00:01:19,376 след случилото се в кулата. 30 00:01:19,410 --> 00:01:22,246 Опитвах се да забравя всичко това, да ти кажа истината. 31 00:01:24,249 --> 00:01:27,017 Сега, искаш ли да ми кажеш какво правиш тук? 32 00:01:27,052 --> 00:01:31,088 Мисля, че бях изпратен тук, за да те намеря. 33 00:01:31,122 --> 00:01:33,107 Да ме намериш. 34 00:01:35,477 --> 00:01:37,761 Този ден продължава да става все по-странен. 35 00:01:41,116 --> 00:01:42,733 Хайде. 36 00:01:48,439 --> 00:01:51,108 Тя тръгна късно вчера. 37 00:01:51,126 --> 00:01:53,460 Каза, че и е отнело повече от седмица да се добере до тук, 38 00:01:53,495 --> 00:01:57,331 след това се строполи като камък от топлинния удар. 39 00:02:21,489 --> 00:02:23,157 Присила. 40 00:02:25,694 --> 00:02:27,311 Арън? 41 00:02:31,449 --> 00:02:34,168 Познаваш ли я? 42 00:02:34,202 --> 00:02:36,186 Тя ми беше съпруга. 43 00:02:47,999 --> 00:02:49,516 Правиш грешка. 44 00:02:49,551 --> 00:02:52,303 Още ли се опитваш да продадеш това? 45 00:02:52,337 --> 00:02:55,306 Ти и аз ще бъдем кралете на света, а? 46 00:02:55,340 --> 00:02:57,174 Бихме могли... 47 00:02:57,192 --> 00:03:00,361 Ако главата ти не беше навряна толкова дълбоко в задника ти. 48 00:03:04,149 --> 00:03:06,367 Отворете! 49 00:03:09,404 --> 00:03:09,904 ? 50 00:03:27,422 --> 00:03:30,707 ♪ Роден да бъде див ♪ 51 00:03:30,725 --> 00:03:33,877 ? 52 00:03:33,895 --> 00:03:35,396 ♪ Роден да бъде... ♪ 53 00:03:35,430 --> 00:03:38,899 Какво прави той? 54 00:03:38,933 --> 00:03:41,268 Не си върши работата. 55 00:03:52,914 --> 00:03:56,250 Не мога да повярвам, че трябва да спасяваме този кучи син. 56 00:03:56,284 --> 00:03:59,286 Знам. Знам. 57 00:04:05,427 --> 00:04:07,544 Еха. 58 00:04:07,578 --> 00:04:10,547 Шефът ти има наистина добър вкус. 59 00:04:10,581 --> 00:04:14,051 Като Доналд Тръмп е,изхвърля се като Скарфейс. 60 00:04:15,887 --> 00:04:17,604 Конър... 61 00:04:17,605 --> 00:04:21,464 ____ 62 00:04:21,465 --> 00:04:22,688 ____ 63 00:04:22,689 --> 00:04:25,652 ____ 64 00:04:26,153 --> 00:04:27,735 ____ 65 00:04:27,736 --> 00:04:29,420 ____ 66 00:04:29,421 --> 00:04:30,979 ____ 67 00:04:30,980 --> 00:04:32,485 ____ 68 00:04:37,942 --> 00:04:41,045 Себастан Монро... 69 00:04:41,079 --> 00:04:44,898 Наистина ли ти си в къщата ми. 70 00:04:47,919 --> 00:04:50,254 За мен е чест да се запознаем. 71 00:04:52,841 --> 00:04:55,959 Така ли? 72 00:04:55,977 --> 00:04:59,296 Мога да си представя тръпката. 73 00:04:59,314 --> 00:05:01,482 Това е невероятно. 74 00:05:01,516 --> 00:05:05,185 Конър е твоя кръв. 75 00:05:07,822 --> 00:05:10,274 Точно така. 76 00:05:10,308 --> 00:05:13,310 Знаеш ли, винаги съм знаел, че по някакъв начин той е специален. 77 00:05:13,344 --> 00:05:15,746 Знаех го от първият път, в който го видях. 78 00:05:15,780 --> 00:05:18,815 Прибрах го от улицата, дадох му дом... 79 00:05:18,833 --> 00:05:21,168 моят дом. 80 00:05:21,202 --> 00:05:25,655 На практика го отгледах, виж го сега. 81 00:05:25,673 --> 00:05:29,610 Той е дясната ми ръка. 82 00:05:29,644 --> 00:05:31,678 Това е мило, наистина. 83 00:05:31,713 --> 00:05:33,981 Значи, ам... 84 00:05:34,015 --> 00:05:37,167 какво ще правите с мен? 85 00:05:40,671 --> 00:05:42,172 Какво мислиш, Конър? 86 00:05:42,190 --> 00:05:45,559 Какво трябва да направим със скъпия ти стар баща? 87 00:05:49,197 --> 00:05:51,348 Аз предлагам... 88 00:05:51,366 --> 00:05:55,202 да го продадем на най-висока цена. 89 00:05:55,236 --> 00:05:56,904 Тексас, Мексико... 90 00:06:00,925 --> 00:06:03,994 все някой ще плати за жалкия му задник. 91 00:06:07,825 --> 00:06:14,026 - синхронизация и корекции by chamallow - - www.addic7ed.com - 92 00:06:19,914 --> 00:06:22,450 ____ 93 00:06:33,066 --> 00:06:34,921 Какво строят? 94 00:06:34,922 --> 00:06:36,542 И защо толкова бързат? 95 00:06:37,543 --> 00:06:40,448 Не знам? По средата на нищото е. Има и висока ограда. 96 00:06:41,011 --> 00:06:44,313 Възможностите започват от затвор... 97 00:06:45,498 --> 00:06:48,166 От там нататък стават по-лоши. 98 00:06:50,869 --> 00:06:53,004 О, не. Не. Не. 99 00:06:53,038 --> 00:06:54,539 Какво? 100 00:06:54,557 --> 00:06:58,343 Това е Лойд Уеливър. 101 00:06:58,377 --> 00:07:02,046 Той ми е приятел... 102 00:07:02,064 --> 00:07:04,866 добър приятел. 103 00:07:04,900 --> 00:07:07,902 - Да отидем при него. - Уоу. 104 00:07:07,937 --> 00:07:10,721 Това е въоръжен лагер. А ние сме двама. 105 00:07:10,739 --> 00:07:12,740 Как мислиш, че ще влезем? 106 00:07:18,030 --> 00:07:21,399 О, остави това в другата стая. Благодаря. 107 00:07:23,068 --> 00:07:24,786 Госпожо? 108 00:07:28,874 --> 00:07:30,542 Поздравления за вас и новата позиция 109 00:07:30,576 --> 00:07:33,428 на съпруга ви като шеф на генералния щаб... 110 00:07:33,462 --> 00:07:35,763 комплименти от Командир Аленфорд. 111 00:07:35,798 --> 00:07:39,551 Моля предайте моите благодарности на командира. 112 00:07:43,922 --> 00:07:45,640 Ето. Благодаря. 113 00:07:49,428 --> 00:07:51,613 Чудех се дали вече имаше възможност 114 00:07:51,647 --> 00:07:53,064 да поговориш със съпруга си 115 00:07:53,098 --> 00:07:57,235 за желанието ми да се присъединя към охраната му. 116 00:07:57,269 --> 00:07:59,770 Е, това е първият ми ден, но когато дойде подходящото време, 117 00:07:59,788 --> 00:08:03,074 - ще... - Подходящото време за какво? 118 00:08:03,108 --> 00:08:05,109 О, н...нищо, скъпи. 119 00:08:05,127 --> 00:08:09,130 Просто покана от командир Алъенфорд. 120 00:08:09,164 --> 00:08:10,781 Мм. 121 00:08:10,799 --> 00:08:13,618 Почакай докато видим подаръкът, който ние... 122 00:08:13,636 --> 00:08:16,554 е, ти...получи от президента. 123 00:08:16,589 --> 00:08:17,889 - О? - Това е писалка, 124 00:08:17,923 --> 00:08:20,341 принадлежал на Джон Адамс. 125 00:08:32,804 --> 00:08:34,805 Хей, трябва да видиш това. 126 00:08:34,823 --> 00:08:37,492 Не сега. 127 00:08:37,526 --> 00:08:39,777 Сега. 128 00:08:43,873 --> 00:08:45,656 От къде, по дяволите, взе това? 129 00:08:45,674 --> 00:08:47,825 От стаята на Аленфорд. 130 00:08:47,843 --> 00:08:49,827 Виж. 131 00:08:52,131 --> 00:08:55,633 Програми за превъзпитание, същите, в които бях и аз... 132 00:08:55,667 --> 00:08:57,635 отварят още такива. 133 00:08:57,669 --> 00:08:59,187 Скрантън, Пенсилвания, 134 00:08:59,221 --> 00:09:01,221 Уилоуби, Тексас, Клиъруотър, Флорида, навсякъде. 135 00:09:01,223 --> 00:09:04,342 Познай кой стои зад това. 136 00:09:04,360 --> 00:09:08,863 Моят нов втори баща, Дойл... той ръководи цялото нещо. 137 00:09:08,898 --> 00:09:11,015 какво, по дяволите, искаш да направя по въпроса? 138 00:09:11,033 --> 00:09:14,352 Нещо, каквото и да е. 139 00:09:14,370 --> 00:09:19,290 След това, което програмата ми причини... 140 00:09:19,325 --> 00:09:21,793 почти всичко, ми го причини човекът, който чука мама. 141 00:09:21,827 --> 00:09:25,129 Мери си приказките. 142 00:09:25,164 --> 00:09:29,834 И просто ще оставиш това така? 143 00:09:58,247 --> 00:10:00,064 ♪ Уоу, o, черната Бети, бам ба лам ♪ 144 00:10:00,082 --> 00:10:02,250 ♪ уоу, о, черната бети, бам балам♪ 145 00:10:02,284 --> 00:10:04,402 ♪ черната Бети имаше дете, бам ба лам ♪ 146 00:10:04,420 --> 00:10:06,087 ♪ проклетото нещо беше диво, бам ба лам♪ 147 00:10:06,121 --> 00:10:07,922 ♪казах си, че съм притеснен от мислите си, бам ба лам♪ 148 00:10:07,957 --> 00:10:09,924 ♪ проклетото нещо ослепя, бам ба лам ♪ 149 00:10:09,959 --> 00:10:11,926 ♪ уоу, o, черната Бети, бам ба лам ♪ 150 00:10:11,961 --> 00:10:14,546 ♪ уоу, o, черната Бети, бам ба лам ♪ 151 00:10:19,935 --> 00:10:21,752 Хей. 152 00:10:24,590 --> 00:10:25,773 Ам... 153 00:10:25,808 --> 00:10:27,775 Къде е банята? 154 00:10:29,612 --> 00:10:32,597 Хей. 155 00:10:39,655 --> 00:10:42,757 Ти... 156 00:10:42,791 --> 00:10:45,209 наистина ли си тук? 157 00:10:49,632 --> 00:10:53,985 Мога да те попитам същото. 158 00:10:54,019 --> 00:10:58,923 Трудно е да се разбере кое е истина. 159 00:10:58,957 --> 00:11:01,476 Баща ми... 160 00:11:01,510 --> 00:11:04,495 каза, че трябва да дойда. 161 00:11:04,530 --> 00:11:06,648 Мъртвият ти баща? 162 00:11:10,653 --> 00:11:13,221 не вярвам. 163 00:11:13,255 --> 00:11:16,157 - Полудявам. - Не. 164 00:11:17,776 --> 00:11:21,746 Не това имам предвид...Имам предвид... 165 00:11:21,780 --> 00:11:25,183 че се случва на теб, от всички хора. 166 00:11:26,835 --> 00:11:29,820 Какво? 167 00:11:29,838 --> 00:11:33,157 Виждам неща... 168 00:11:33,175 --> 00:11:36,761 хора, които не съществуват... 169 00:11:36,795 --> 00:11:38,663 светулки... 170 00:11:38,697 --> 00:11:41,049 Видял си светулки? 171 00:11:46,689 --> 00:11:50,441 Бях сигурен... 172 00:11:50,476 --> 00:11:54,278 че губя ума си... 173 00:11:54,313 --> 00:11:56,681 че съм... 174 00:11:56,699 --> 00:12:00,318 Погледи ме. 175 00:12:02,221 --> 00:12:04,405 Не си луд. 176 00:12:11,163 --> 00:12:15,500 Арън, нищо от това няма... 177 00:12:15,534 --> 00:12:18,136 никакво значение. 178 00:12:18,170 --> 00:12:20,088 Още не. 179 00:12:36,355 --> 00:12:39,240 Out by the pool, I swear I saw empanadas. 180 00:12:39,274 --> 00:12:41,242 Трябва да се справиш. 181 00:12:41,276 --> 00:12:43,894 Просто трябва да те задържим жив няколко дена... 182 00:12:43,912 --> 00:12:46,581 докато намерим купувач за теб. 183 00:12:46,615 --> 00:12:48,916 Виж, знам, че съм... 184 00:12:48,951 --> 00:12:53,755 напълно прецакан, ок? 185 00:12:53,789 --> 00:12:55,707 Но те предупреждавам. 186 00:12:55,741 --> 00:12:58,676 Предупреждаваш ме? Какво, трябва да се страхувам от теб ли? 187 00:12:58,711 --> 00:13:01,713 Не от мен. 188 00:13:01,747 --> 00:13:03,848 Този тип Нунес... 189 00:13:03,882 --> 00:13:06,217 Виждал съм хиляди психопати като него. 190 00:13:06,251 --> 00:13:10,722 Трябва да се махнеш колкото се може по-надалеч от него. 191 00:13:10,756 --> 00:13:14,859 Когато чичо ми и леля ми умряха, бях сам, гладувах. 192 00:13:14,893 --> 00:13:18,730 На никого не му пукаше. Никой дори не ме поглеждаше... 193 00:13:18,764 --> 00:13:21,265 освен него. 194 00:13:21,283 --> 00:13:25,453 Той се отнесе с мен като със свой собствен син. 195 00:13:26,822 --> 00:13:29,707 Той не ти е никакъв. 196 00:13:29,742 --> 00:13:33,461 Да, мил е с теб, защото това те държи на куката. 197 00:13:33,495 --> 00:13:35,963 В момента, в който се провалиш, 198 00:13:35,998 --> 00:13:38,299 ще бъдеш обесен или бит до смърт. 199 00:13:38,333 --> 00:13:41,335 Така ли? Е, тогава няма да се провалям. 200 00:13:49,978 --> 00:13:54,348 Да се махаме от тук. 201 00:14:01,023 --> 00:14:03,608 Трябва да тръгваш, Майлс. 202 00:14:03,642 --> 00:14:05,993 Какво? 203 00:14:06,028 --> 00:14:07,945 Какво правиш? 204 00:14:07,979 --> 00:14:12,083 Виж, ако избягам, всичко ще се стовари върху хлапето, нали? 205 00:14:12,117 --> 00:14:14,001 Нунес ще го нарани, може би дори ще го убие. 206 00:14:14,036 --> 00:14:16,954 Добре. Какво мислиш, че ще се случи с теб? 207 00:14:16,988 --> 00:14:20,508 Той ми е син, Майлс. 208 00:14:20,542 --> 00:14:21,843 Няма да си тръгна. 209 00:14:21,877 --> 00:14:25,963 Хей! Хей! 210 00:14:25,997 --> 00:14:27,331 Хайде! 211 00:14:27,349 --> 00:14:29,684 Да вървим! 212 00:14:29,718 --> 00:14:31,219 Хайде! 213 00:14:51,490 --> 00:14:53,624 Ти си герой, хлапе. 214 00:14:53,659 --> 00:14:56,878 Опитах се да избягам. 215 00:14:56,912 --> 00:14:59,029 Ти ме хвана. 216 00:15:02,885 --> 00:15:04,502 Не разбирам. 217 00:15:04,536 --> 00:15:08,205 Защо правиш това? 218 00:15:38,537 --> 00:15:40,538 Ти си задник. 219 00:15:49,760 --> 00:15:51,168 Кой би помислил? 220 00:15:51,627 --> 00:15:53,547 Между нас двамата, ти ли си лудия? 221 00:15:54,136 --> 00:15:57,488 Може би не ме чу. 222 00:15:57,523 --> 00:15:58,940 Лойд е приятел. 223 00:15:58,974 --> 00:16:01,442 Добре. 224 00:16:01,476 --> 00:16:03,044 И ние ще го върнем 225 00:16:03,078 --> 00:16:05,830 когато Майлс и другите дойдат тук. 226 00:16:05,864 --> 00:16:07,732 Може да е прекалено късно до тогава. 227 00:16:07,766 --> 00:16:11,302 Прав си. Може да е. 228 00:16:11,336 --> 00:16:13,337 Но да бъдем хванати или убити, 229 00:16:13,371 --> 00:16:15,339 няма да помогне на никого. 230 00:16:15,373 --> 00:16:16,891 Това няма да стане. 231 00:16:16,925 --> 00:16:18,976 Мястото гъмжи от войници, дядо. 232 00:16:19,011 --> 00:16:20,311 Ти не си войник. Ти си... 233 00:16:20,345 --> 00:16:22,813 Стар? 234 00:16:22,848 --> 00:16:26,751 Не прекалено стар, за да всявам малко уважение в теб. 235 00:16:31,189 --> 00:16:34,909 Виж, разбирам патриотите, и всичко. 236 00:16:36,428 --> 00:16:38,746 Мислиш, че вината е твоя. 237 00:16:38,780 --> 00:16:40,598 Искаш да се поправиш. 238 00:16:40,632 --> 00:16:43,367 Виждам от къде го е наследила мама. 239 00:16:45,137 --> 00:16:49,907 А ти знаеш как това винаги е действало при нея. 240 00:17:22,574 --> 00:17:24,825 Една текила, моля/ 241 00:17:27,129 --> 00:17:29,780 Какво трябваше да направя? Той ми е син. 242 00:17:29,798 --> 00:17:31,549 О, я млъквай. 243 00:17:31,583 --> 00:17:33,450 Ти си му баща от 5 минути. 244 00:17:33,468 --> 00:17:34,969 Сега изведнъж стана Клиф Хъкстейбъл? 245 00:17:35,003 --> 00:17:37,922 Не беше ли същият за Чарли? 246 00:17:37,956 --> 00:17:39,757 Виж... 247 00:17:39,816 --> 00:17:43,485 Видях, че хлапето е загазило. Не можех да го оставя, ок? 248 00:17:43,503 --> 00:17:46,989 Не знам. Може би това го издига пред шефа му, 249 00:17:47,007 --> 00:17:48,687 или нещо такова...какво мога да му дам, а? 250 00:17:48,709 --> 00:17:50,843 Какво мога да му дам, Майлс? 251 00:17:50,877 --> 00:17:53,596 Нямам нищо. 252 00:17:53,630 --> 00:17:54,964 Затова му дадох себе си. 253 00:17:54,998 --> 00:17:58,467 Да. Даде му и мен, също. 254 00:17:58,501 --> 00:18:00,302 Не мога да повярвам, 255 00:18:00,336 --> 00:18:03,672 първото ти безкористно действие през целия ти живот 256 00:18:03,690 --> 00:18:06,609 е това да прецакаш и мен. 257 00:18:06,643 --> 00:18:09,195 Благодаря ти. 258 00:18:09,229 --> 00:18:11,480 Шш, говори по-тихо. 259 00:18:11,515 --> 00:18:13,649 Ами ако някой чуе? 260 00:18:13,683 --> 00:18:16,518 Джулия, съпругът ти е отговорен 261 00:18:16,536 --> 00:18:19,822 за това синът ти да бъде поставен в свят на болка. 262 00:18:19,856 --> 00:18:22,875 И аз го мразя за това, но трябва да се придържаме към плана. 263 00:18:22,909 --> 00:18:24,827 Всичко, което трябва да направиш е да ме вкараш в офиса му, 264 00:18:24,861 --> 00:18:28,214 при документите му, а аз ще намеря това, което ми трябва. 265 00:18:28,248 --> 00:18:30,199 - За да го изнудваш? - За да получа повишението, 266 00:18:30,217 --> 00:18:32,201 което ми обеща. 267 00:18:32,219 --> 00:18:34,970 Ами ако разбере? Можеш да съсипеш всичко. 268 00:18:35,005 --> 00:18:37,473 Е... 269 00:18:37,507 --> 00:18:41,043 тогава ти ми кажи. 270 00:18:41,061 --> 00:18:44,230 Какъв е плана... 271 00:18:44,264 --> 00:18:49,185 да останеш в гнезденцето и в мекото му легло ли? 272 00:18:49,219 --> 00:18:52,154 Всичко, което правя, 273 00:18:52,189 --> 00:18:54,556 го правя, за да те защитя. 274 00:18:54,574 --> 00:18:59,195 Е, от мястото на което съм седнал, 275 00:18:59,229 --> 00:19:03,165 може би ти харесва властта, която ти дава той. 276 00:19:03,200 --> 00:19:06,585 Може би ти харесва и всичко друго, което той ти дава. 277 00:19:08,755 --> 00:19:11,207 Том... 278 00:19:11,241 --> 00:19:15,678 Ако се доближиш до офиса му... 279 00:19:15,712 --> 00:19:19,381 Не съм сигурна... 280 00:19:19,415 --> 00:19:21,801 че ще мога да те защитя. 281 00:19:24,054 --> 00:19:26,222 Няма да можеш 282 00:19:26,256 --> 00:19:28,974 или няма да искаш? 283 00:19:51,081 --> 00:19:53,632 Ще си взема питие. 284 00:22:20,447 --> 00:22:23,399 Не си давай зор. 285 00:23:14,096 --> 00:23:17,649 Ще го продадем ли или ще го погребем? 286 00:24:08,617 --> 00:24:12,653 Добре, виж, казах и всичко, което знам, 287 00:24:12,672 --> 00:24:14,839 но все още имаме много въпроси. 288 00:24:14,874 --> 00:24:16,178 Като например защо вие двамата сте тук. 289 00:24:17,727 --> 00:24:21,572 Защото нанотехнологията ви е казала да дойдете, така ли? 290 00:24:24,166 --> 00:24:28,169 От къде знаеш това? 291 00:24:28,187 --> 00:24:31,506 Винаги съм се опасявала, че може би един ден те ще се събудят. 292 00:24:31,524 --> 00:24:33,942 Как ще се събудят? 293 00:24:33,976 --> 00:24:36,844 Какво би бил мозъкът, 294 00:24:36,862 --> 00:24:40,115 ако невроните си говореха помежду си? 295 00:24:40,149 --> 00:24:42,350 Ти си събрал достатъчно то тях заедно... 296 00:24:42,368 --> 00:24:44,581 За да преминат в съзнание. 297 00:24:46,274 --> 00:24:48,855 Има повече нанити, отколкото неврони в мозъка... 298 00:24:50,928 --> 00:24:52,489 в милиони мозъци. 299 00:24:55,065 --> 00:24:58,117 Значи, ако те се научат да се събират в мрежа... 300 00:24:58,151 --> 00:25:01,454 Това е един голям мозък. 301 00:25:01,488 --> 00:25:06,075 Но все пак не обяснява защо точно ние. 302 00:25:08,778 --> 00:25:12,298 Заради кодът, който ти написа, Арън... 303 00:25:12,332 --> 00:25:15,084 Този, който ние откраднахме. 304 00:25:15,118 --> 00:25:17,136 Не го използвахме само в кулата. 305 00:25:17,170 --> 00:25:19,388 Сложихме го и в нанитите. 306 00:25:19,423 --> 00:25:22,258 Какво сте направили? 307 00:25:22,292 --> 00:25:25,127 Аз, Рейчъл, Уорън... 308 00:25:25,145 --> 00:25:27,263 създадохме това тяло. 309 00:25:27,297 --> 00:25:30,799 Но ти му даде ум. 310 00:25:30,817 --> 00:25:34,587 И нека позная. 311 00:25:34,621 --> 00:25:37,155 Някой ти е помогнал. 312 00:25:38,173 --> 00:25:40,876 Да, теорията беше моя, но, да, Присила ми помогна. 313 00:25:42,111 --> 00:25:43,496 Ето затова си ти. 314 00:25:44,030 --> 00:25:45,948 Като никой друг, 315 00:25:45,982 --> 00:25:49,535 проклетото нещо иска да знае кои са родителите му. 316 00:25:51,654 --> 00:25:54,773 Нашият приятел Питър...той също помогна. 317 00:25:58,845 --> 00:26:01,430 Чудя се защо и ток не беше повикан. 318 00:26:01,464 --> 00:26:03,515 Това е просто... 319 00:26:05,518 --> 00:26:08,837 много информация за приемане. 320 00:26:08,855 --> 00:26:12,474 Мислиш, че това е много ли? 321 00:26:12,508 --> 00:26:14,943 Опитай се да го проумееш. 322 00:26:14,978 --> 00:26:16,862 То е навсякъде. 323 00:26:16,896 --> 00:26:20,682 И очевидно има свое собствено съзнание. 324 00:26:20,700 --> 00:26:22,451 Да. 325 00:26:22,485 --> 00:26:26,855 Арън, това по-различно ли е от Бог? 326 00:27:18,374 --> 00:27:21,260 О, по дяволите. 327 00:27:21,294 --> 00:27:23,111 Лойд. 328 00:27:23,146 --> 00:27:26,431 Кой си ти? 329 00:27:26,466 --> 00:27:29,468 - Почакай. - Движи се бавно. 330 00:27:36,442 --> 00:27:38,894 Работя тук. Нощна смяна съм. 331 00:27:38,928 --> 00:27:41,730 Да, е, идваш с мен. 332 00:27:41,764 --> 00:27:44,399 От къде...от къде знаеш, че съм тук? 333 00:27:44,433 --> 00:27:45,951 Защото си точно като мама. 334 00:27:45,985 --> 00:27:47,786 Нито един от вас не слуша. 335 00:27:47,820 --> 00:27:50,489 Хайде, остави го. 336 00:28:13,963 --> 00:28:16,348 НА място! 337 00:28:19,602 --> 00:28:21,820 Спри на място! 338 00:29:03,392 --> 00:29:07,061 Това си ти. 339 00:29:07,095 --> 00:29:09,263 Намери това в кухнята 340 00:29:09,281 --> 00:29:10,898 под месарския блок. 341 00:29:10,932 --> 00:29:13,267 Отиди на долния етаж. 342 00:29:13,285 --> 00:29:15,002 Пусни го. 343 00:29:16,505 --> 00:29:19,574 Никога не си ме виждал. 344 00:29:21,410 --> 00:29:24,128 Защо правиш това? 345 00:29:24,163 --> 00:29:26,914 Той го направи за мен. 346 00:29:38,310 --> 00:29:40,595 Заради теоретичен проект от Ем.Ай.Ти. 347 00:29:40,629 --> 00:29:43,714 ти стана майка на първият в света изкуствен интелект. 348 00:29:43,749 --> 00:29:47,935 Добре дошли на научно-фантастичният канал. 349 00:29:51,149 --> 00:29:53,667 Може би ще е по-добре да мислиш, че си луд. 350 00:29:53,702 --> 00:29:55,319 Не. 351 00:29:55,354 --> 00:29:57,555 Това е много по-лошо. 352 00:29:57,589 --> 00:30:00,991 Чувствах се сякаш... 353 00:30:01,026 --> 00:30:05,012 губех хватката си... 354 00:30:05,047 --> 00:30:08,632 здравия си разум. 355 00:30:08,667 --> 00:30:11,619 И бях уплашена. 356 00:30:11,653 --> 00:30:15,056 Съпругът ми не можа да се справи. 357 00:30:17,175 --> 00:30:21,278 Взе децата и ме напусна. 358 00:30:25,117 --> 00:30:27,535 Ами ти? 359 00:30:37,846 --> 00:30:42,233 Мислех, че и ти ще полудееш. 360 00:30:48,690 --> 00:30:50,241 Аз също имах някого. 361 00:30:53,211 --> 00:30:56,614 Тя не оцеля. 362 00:30:56,648 --> 00:30:59,600 Беше с мен през цялото време. 363 00:31:02,921 --> 00:31:05,723 Беше до мен, и умря за това. 364 00:31:14,883 --> 00:31:17,585 Какво ще правим сега? 365 00:31:35,921 --> 00:31:38,589 Казах ти, че не знам кой има достъп до... 366 00:31:38,623 --> 00:31:41,459 Току-що се преместих, по дяволите. 367 00:31:45,213 --> 00:31:48,182 Виктор, какво...какво е станало? 368 00:31:48,216 --> 00:31:49,750 Някой е проникнал в офиса ми. 369 00:31:49,768 --> 00:31:51,919 Откраднали са всичките ми документи, всичко. 370 00:31:51,937 --> 00:31:55,439 Някаква представа кой може да е бил? 371 00:31:55,474 --> 00:31:58,642 Не се притеснявай, ок? Ще ни осигуря по-добра охрана. 372 00:32:00,479 --> 00:32:02,763 Който и да е направил това... 373 00:32:02,781 --> 00:32:04,782 ще го открием. 374 00:32:04,816 --> 00:32:08,235 Ела тук. 375 00:32:18,997 --> 00:32:21,916 Значи детето ти ти е причинило това. 376 00:32:21,950 --> 00:32:23,384 Да. 377 00:32:23,418 --> 00:32:26,253 Предполагам, че трябваше да го гушкам повече. 378 00:32:31,510 --> 00:32:34,478 Какво правиш тук? 379 00:32:34,513 --> 00:32:35,729 Мръдни. 380 00:32:35,764 --> 00:32:38,465 Ключове. От къде взе ключове? 381 00:32:38,500 --> 00:32:40,351 От сина ти. 382 00:32:57,035 --> 00:32:58,419 Спри! 383 00:32:58,453 --> 00:33:00,821 Достатъчно. 384 00:33:00,839 --> 00:33:04,208 Остави го долу, веднага. 385 00:33:13,051 --> 00:33:15,970 Просто го пусни. 386 00:33:16,004 --> 00:33:20,173 Той да де ключа на тази кучка. 387 00:33:20,191 --> 00:33:22,943 Всъщност, мислех, че той може да избяга с него. 388 00:33:22,978 --> 00:33:25,112 Извинявай, не мислех. 389 00:33:25,146 --> 00:33:28,649 Лоялността не изисква мислене. 390 00:33:31,820 --> 00:33:34,021 Не...не... 391 00:33:34,039 --> 00:33:37,625 не го наранявай, ок? 392 00:33:37,659 --> 00:33:40,711 Сега трябва да го нараня, заради теб, 393 00:33:40,745 --> 00:33:43,897 защото той се опита да те отнеме от мен, 394 00:33:43,932 --> 00:33:46,584 и ти, си мой. 395 00:33:49,004 --> 00:33:51,722 Мислех, че каза, че ти е като син. 396 00:33:51,756 --> 00:33:54,058 Да. 397 00:33:54,092 --> 00:33:57,044 Той разби сърцето ми. 398 00:33:57,062 --> 00:34:00,314 Ще се погрижа за теб. 399 00:34:00,348 --> 00:34:04,568 А ти си го избрал пред мен. 400 00:34:04,603 --> 00:34:07,271 Нека поговорим за това. 401 00:34:10,108 --> 00:34:12,076 Съжалявам, хлапе. 402 00:34:12,110 --> 00:34:14,528 Но ти знаеш по-добре от всекиго, 403 00:34:14,562 --> 00:34:17,698 че не мога да си позволя хората да ме мислят за слабак. 404 00:34:24,539 --> 00:34:26,757 Е, ще ти кажа... 405 00:34:26,791 --> 00:34:29,843 знаеш ли кой е обсебен от слабостите? 406 00:34:29,878 --> 00:34:31,312 Слабите хора. 407 00:34:37,585 --> 00:34:40,971 Сбогом, Конър. 408 00:35:19,644 --> 00:35:22,980 - Е, той е много добър, нали? - Млъкни и се съсредоточи. 409 00:35:30,805 --> 00:35:32,806 Хайде. 410 00:35:46,871 --> 00:35:50,174 Хайде, да вървим! 411 00:35:50,208 --> 00:35:52,960 Да вървим. 412 00:36:22,237 --> 00:36:24,203 Това там беше глупаво, 413 00:36:25,240 --> 00:36:28,485 да рискуваш главата си, сякаш...Аз само, ами... 414 00:36:31,078 --> 00:36:33,597 - Само исках да... - Върви по дяволите. 415 00:36:33,631 --> 00:36:36,149 По-спокойно, става ли? Гърбът ми. 416 00:36:36,184 --> 00:36:39,636 Да ти помогна беше най-голямата грешка в живота ми. 417 00:36:39,654 --> 00:36:41,804 Изгубих всичко, което имах, заради теб. 418 00:36:41,823 --> 00:36:44,641 Пак заповядай. 419 00:36:52,216 --> 00:36:56,119 - Мислиш, че можеш да си го върнеш ли? - Какво? 420 00:36:58,372 --> 00:37:00,957 Всичко, което изгуби... 421 00:37:00,991 --> 00:37:04,461 армията ти, Републиката ти. 422 00:37:04,499 --> 00:37:07,451 Първо, мога да правя каквото си поискам. 423 00:37:07,485 --> 00:37:10,337 Така е било винаги. 424 00:37:10,371 --> 00:37:10,871 Второ... 425 00:37:14,475 --> 00:37:17,327 Ще си я върнем... 426 00:37:17,345 --> 00:37:20,864 ти и аз ,заедно. 427 00:37:24,802 --> 00:37:28,021 Добре. 428 00:37:28,056 --> 00:37:31,692 Но по-добре да казваш истината. 429 00:37:31,726 --> 00:37:33,310 Добре, първо ще трябва да очистим 430 00:37:33,344 --> 00:37:36,480 някои от тези, червено, бяло и сини, хлебарки, 431 00:37:36,514 --> 00:37:40,117 но ти ще си до мен. 432 00:37:40,151 --> 00:37:43,403 Тъкмо започваме. 433 00:37:59,220 --> 00:38:02,372 Изгубихте ли се ,госпожо? 434 00:38:02,390 --> 00:38:05,976 Една дума, капитане. 435 00:38:06,010 --> 00:38:07,561 Какво си мислиш, Том? 436 00:38:07,595 --> 00:38:09,379 Не знам за какво говориш. 437 00:38:09,397 --> 00:38:11,314 Не ми се прави. Снощи. 438 00:38:11,349 --> 00:38:13,400 Нахлул си в офиса. 439 00:38:13,434 --> 00:38:16,236 Не се правя, такова си ми е лицето. 440 00:38:18,439 --> 00:38:21,074 И не знам за какво говориш. 441 00:38:23,694 --> 00:38:26,680 Не си бил ти. 442 00:38:26,714 --> 00:38:28,281 Но тогава кой е бил... 443 00:38:39,743 --> 00:38:41,094 Какво си направил, момче? 444 00:38:41,129 --> 00:38:43,346 Ти ли проникна в офиса на Дойл? 445 00:38:43,381 --> 00:38:45,098 Вие двамата...заговорници. 446 00:38:45,133 --> 00:38:47,334 Разкъсвате се един друг и всеки останал. 447 00:38:47,368 --> 00:38:48,835 Дори не ви пука, 448 00:38:48,870 --> 00:38:51,788 че света около вас гори. 449 00:38:51,822 --> 00:38:53,490 Да... 450 00:38:53,508 --> 00:38:55,825 Аз нахлух в офиса му. Трябваше. 451 00:38:55,843 --> 00:38:57,844 Ще разберат, че си бил ти, Джейсън. 452 00:38:57,879 --> 00:38:59,262 О, Боже мой. 453 00:38:59,297 --> 00:39:01,164 Знаеш ли какво още разбрах? 454 00:39:01,182 --> 00:39:03,666 Че превъзпитателните програми са само началото. 455 00:39:03,685 --> 00:39:05,168 Татко, ще става все по-лошо. 456 00:39:05,186 --> 00:39:07,020 Ще започнат да избиват хора. 457 00:39:07,055 --> 00:39:09,506 Трябва да помислим, Джейсън. Трябва да те махнем от тук. 458 00:39:09,524 --> 00:39:13,026 Не, не ме слушаш. 459 00:39:13,061 --> 00:39:14,444 - Джейсън.   - Ти си пълен глупак. 460 00:39:19,867 --> 00:39:22,069 Джейсън Невил. 461 00:39:27,358 --> 00:39:29,793 - Ела с нас, синко.   - Защо? 462 00:39:29,827 --> 00:39:32,662 За какво става на въпрос? 463 00:39:32,696 --> 00:39:36,333 Искаш ли да започна да ти задавам въпроси? 464 00:40:09,567 --> 00:40:12,919 Ед... 465 00:40:12,954 --> 00:40:14,871 Моля те, пусни я. 466 00:40:23,247 --> 00:40:26,099 Доведи ги. 467 00:40:43,951 --> 00:40:46,769 Ако ще ни убивате, убийте ни. 468 00:40:46,788 --> 00:40:50,574 Ще имате нужда от тези. 469 00:41:31,449 --> 00:41:33,450 Какво става? 470 00:41:36,654 --> 00:41:40,173 Те имат тиф. 471 00:41:40,208 --> 00:41:43,176 Имахме един случай преди три дни... 472 00:41:43,211 --> 00:41:47,097 Лойд Уилайвър. 473 00:41:47,131 --> 00:41:49,999 Сега имаме четири. 474 00:41:50,017 --> 00:41:53,270 Затова... 475 00:41:53,304 --> 00:41:55,272 просто се опитваме да се подготвим 476 00:41:55,306 --> 00:41:56,857 колкото се може по-бързо. 477 00:41:56,891 --> 00:41:59,442 Значи това е, което строите тук. 478 00:41:59,477 --> 00:42:02,028 Това е карантинен лагер. 479 00:42:05,399 --> 00:42:10,003 Това е избухване. 480 00:42:10,037 --> 00:42:11,872 Виж, знам че имаме различия. 481 00:42:11,906 --> 00:42:15,542 Но имаме нещо общо... 482 00:42:15,576 --> 00:42:18,628 този град. 483 00:42:18,663 --> 00:42:23,016 И ако не си сътрудничим... 484 00:42:23,050 --> 00:42:25,035 ще го изгубим.