До сега в Psych...
И така кмета реши да ни изпрати консултант,
Господин Харис Троут
Възнамерявам да спестя на данъкоплатците милиони долари
като намаля служителите и оформя нов модел
на прецизност и ефективност.
Началник?
Отстраниха ме за шест месеца.
Но имам новина за всички вас.
Аз оставам. И знаете ли защо?
Защото сте новия временен полицейски началник.
Правилно.
Повече няма да наемаме ясновидци,
а ти вече не си главен детектив.
Обичам те.
И аз те обичам.
Сега, като ваш нов временен полицейски началник,
ще ви насочвам в днешното нахлуване,
докато отърваваме града, от поредната отрепка,
търгуваща с наркотици.
Къде ми е главния детектив?
- Ето ме, сър. - Казах главния ми детектив.
Когато поискам току що понижено,и разбито ченге,
ще очаквам да излезеш напред.
Капиш? И си оправи униформата.
Никой не трябва да те вижда как рекламираш бизнеса си
на голяма общност като тази.
Сега още веднъж: Къде е главният ми детектив?
Това...
съм аз. Тук съм.
Добре, детектив Охара... Мхм.
Сега,когато сте повишена във временен главен детектив,
в редки случаи,ще разчитам на вас.
Това не е един от онези случаи.
След шест минути
ще нахлуем вътре във формация двама по двама.
Да, Гас това е целта.
Нуждаем се от нова бизнес авантюра,
което значи,че аз ще бъда мотивационен инструктор по живота.
ти ще бъдеш мой агент,и подставено лице в публиката
Ще наденеш две шапки.
Неща да надявам две шапки,Шон.
Барета,точно отгоре.
Имаш бобче на върха
на шоколадовия си купол.
Не можеш просто да станеш инструктор по живота,
без да имаш уменията за живот, или за инструктор.
Вече имам една от онези думи
с точките между буквите.
Заковах го.
Нарича се абревиатура. (С.Г.Р.А.Б.Ч.И.)
Това е "сграбчи" или както маите са казвали "сграбчи".
Нали осъзнаваш, че буквите
трябва да означават нещо?
Познай какво означава "С" в С.Г.Р.А.Б.Ч.И?
- Какво? - Сграбчи.
Ти си идиот.
Трябва да измислим начин да се заемем със случая
преди Psych да затъне.
Троут ни мрази, а и точно сега
не бива да прекрачваме прага на управлението
още по-малко на местопрестъплението.
Новото ти име е Рекап МакГии.
Извършителят вътре в къщата
е много опасна птица,
ушат лешояд, червеноврат щраус.
Така или иначе, по аналогия, си сменя перата.
Трябва някак да минем през барикадите, човече.
Нуждая се от сцена, на която да покажа уменията си
пред Киселото зеле.
Да вечеряме.
Не е нужно да ме питаш втори път.
Хей, ти.
Да, ти.
Аз съм Шон Спенсър.
Това е партньорът ми, Трендинг Онтуитър.
# какво-би-направил-Гас.
Не мога да помогна, но забелязах розите.
-Да, имаме годишнина -Супер.
Е, не е нужно да ни питаш.
С удоволствие ще се присъединим към прекраснатати жена
за вечеря с пълно меню.
Ами, знаеш, те не оставят никой да премине, така че...
О, не?
Сякаш някой трябва
трябва да се изяви.
Как така да се изяви, Шон? Ще ти кажа как.
Отиваш там и показваш на тоя мухльо,
че няма нищо, и имам предвид абсолютно нищо,
което ще те спре да вечеряш
с жена ти, и новите ти черен и бял приятели.
Щото след като ние си тръгнем, ръчичките й ще станат палави.
-Кажи, да, ще станат. -Какво?
Не ви познавам. -Не ви нападам.
Без оръжия, без ченгета. Нищо няма да те спре.
Върви. Сграбчи!
Сграбчи.
Да сграбча. - Да.
Можеш да го направиш, брат. Можеш.
Добре, слушайте.
Ще трябва да се предвижим от изток на запад.
Някои от вас може и да не знаят накъде е изток,
както и накъде е запад.
Няма проблем. Това е запад, това е изток.
Извинете, офицер?
Сеиз. Сеиз.
-Слушай.
Аз...
Къщата ми е ето там, и имам годишнина.
-И.. -И ние сме с него, Троут.
-Стари приятели. -Хм...
Офицер Ласитър, арестувайте този мъж
за възпрепятсване на разследването.
Шегуваме се. Не сме с него.
-Току що срещнахме тоя тип. -Не.
Просто се опитвах да стигна до дома си.
Да,да,да.
Ще ви освободят до час
Може би.
Има шанс един от вас да умре днес.
Вероятно ти. Може да си ти.
Може би ти.
О, време е.
Ок,всички наясно ли са,вече?
Ок,движение.
-Движение,хайде. -Ъм,шефе?
Да?
Мисля, че трябва да отменим състезанието.
Извиках ви по добра причина.
Състезанието, което се проведе тук преди няколко дни
това е добър пример за онова, което наричам
"Новата Санта Барбара"
градът е пометен от паразити,
жълтокоремни невестулки, чернокраки порове.
И подвизите, които бяха извършени тук
не бива и няма да останат незабелязани.
Един неназован полицай залови заподозрения
без въобще да ползва револвера си.
Това е новото Полицейско Управление на Санта Барбара.
Без имена, без лица.
Мъж и три жени служещи на града
ръководени и възпитавани от мен, Харис Троут.
Покойният и недооценен
Милард Филмор, веднъж казал..
Стой долу!!
Хванах те, шефе.
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception
♪ learn how to bend
♪ your worst inhibitions
♪ tend to psych you out in the end ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Добре, слушайте.
Новият ви шеф почти беше убит днес.
Искам всеки тук да помисли
за последствията от моята смърт
само за минута.
Оставете мисълта да се маринова.
Прокарайте я в празното място между ушите си.
Ужасно потискащо, нали?
Сега, да хванем копелето и да го хванем бързо.
Ще предам подуима на детектив О'Хара.
Днес е първия и брифинг.
Опитай се да не го направиш
най- унизителният ден в твоя живот, ок?
Хм.
Махни това.
Знаеш ли какво?
Могат ли всички да се приближат.
Да. Да, това е хубаво, благодаря.
Значи пуснахме издирване на всички късни модели,бял ван.
Пич, ако Троут ни види вътре,
сигурно ще ни арестува.
Гас, не бъди стотния балон със сгъстен въздух.
И двамата знаем че с теб ударихме дъното, нали така?
Не сме имали случай почти от година.
А продажбите ти миналия месец в Сентрал Коуст
направо усмърдяха целия град.
Целият град смърдеше заради мухлясалите ти...
-Разбрах,ок? -Добре.
Защото този бизнес
няма да изчезне преди първият ни клиент.
Хайде,синко.
Трябва да го затегнеш.
Тип-топ, ние няма да спираме.
Спенсър и Гъстър търкат ботуши около часовника.
Пич,това последното беше странно.
Беше много странно. Супер странно.
Сега,готов ли си да го направиш?
Не. Какво...
Гордея се с теб.
Виждам някой, който се нуждае от малко уроци.
Ей,Ласи.
Не можех да не забележа
че кариерата ти потъва в тоалетната чиния.
За твое щастие съм тук да ти помогна да започнеш отначало.
Махни се от мен, Спенсър
или ще пробия тънкото ти черво
с безопасна игла.
Добре, просто ме изслушай.
Знам че Троут не обръща внимание
на твоето геройство.
Искаш ли да знаеш защо?
Защото докато се държеше героично,
не трябваше да говориш.
А всички знаем, че думите са много по- силни от действията.
Какво?
Ласи, гениалният ум
скрит под плътен, бобров сноп коса
създава техники който ще направят кариерата ти
обратно на пистата, технологията се развива
в стария английски, вид английски
които се учи в училищата в Англия.
Губиш го, Шон. - СГРАБЧИ.
С-Г-Р-А-Б-Ч-И.
като в сграбчи момента.
Освен това, никой не може да чуе какво казва Джулс така или иначе,
щото тя се чувства виновна задето ти отмъкна ролята.
Така че поеми дълбоко въздух под храсталака
бъди чут. Сграбчи.
Нямаме описание на стрелеца.
Но хубавата новина е...
Хубавата новина е, че се върнах.
За тези който присъстваха на геройството днес
както знаете не си тръгнах завинаги.
Сега, някои от вас може да са останали с впечатлението,
че второто ми име е Опасност.
Не е. Джедадая е.
Ооо, трудно начало. Боже.
Но би трябвало да е Опасност...
защото някакви мизерници правещи се на убиици
могат да стрелят по един от нас
и да им се размине?
Е, няма стане докато
мъжкото в мен пулсира.
Сега, може да се наложи на напиша не по-малко
от 80 глоби за паркиране този месец,
но няма да се спра преди отрепката
която стреля по шефа да бъде зад решетките.
-Влязъл е в роля. -Джебедая?
-Това не е редно. -Запомни ми думите.
И ги запомни добре.
Аз, Карлтън Джедедая Ласитър,
ще се изложа на градушка от куршуми,
ако така ще хвана този кучи син
Ще напусна тази несъвършена планета,
с тяло пълно с олово,
със сърце кървящо в синьо върху асфалта.
на града който обичам толкова много,
защото това е моят дом.
И с всяка безстрашна частица от съществото си
ти казвам: свършено е с тоя боклук.
Сграбчи.
Сладкишче, имам новини.
О, така ли? Ами, аз също имам хубави новини.
Имах друг голям ден, мило.
Троут върна ли ти старата работа?
Не, но мога да ти гарантирам
че се разглежда.
Разглежда? Това е добре, нали?
Добре? Не. Страхотно? Да.
И почти ме убиха днес, котешка глава.
И казах на колегите си
и на този инатлив клоун Троут
съвсем ясно, че се връщам
-и съм по-добре от всякога. -Оу.
Изнесе му речта,нали?
О, изнесох му речта, добре.
Със или без бащино име?
Със.
Ъм,искаш ли да чуеш новините ми
Трябваше да видиш лицата им,
когато стигнах до частта,където..
Умираш в дъжд от куршуми.
Градушка. В градушка от куршуми.
Да. Бременна съм.
Всъщност, след това Добсън ми поиска автограф.
Отказах му, разбира се.
А пък Траут...
Бременна бременна?
Оу.
Обажда се кола 404. Искам справка
за бял мини-ван от 2007 година, номер 2, Уилко, Куин,
Айвън, 3- 3- 3. Край.
Още един?
Да,Франи,още един.
Това май е четвъртия бял ван
през последният един час
Нарича се изчерпателност,Франи.
Сега, дай ми иска и съдебното постановление.
Тонът в гласа ти. това ми е проблема
Просто провери регистрационния номер
Нараняваш чувствата ми.
Третираш ме като глас, а не човек,
а това не е правилно.
Аз съм човешко същество. И не искам много.
Хей.
Аз давам,и давам,и давам..
-Франи,трябва ми подкрепление. -Наистина?
Да,наистина!
Работя третата най-опасна работа
на планетата.
Ей,поеми дълбоко въздух,ок?
Прощавам ти. И те разбрах.
Добре,имаме два черно-бели на път
Говори ми. Какво имаме?
-Не съм сигурен още. -Заподозреният въоръжен ли е?
Не виждам
но по-добре предпазлив отколкото след това да съжалявам, нали така?
Карлтън,..добре ли си?
Шшш,шшш,шшш,шшш..
Чу ли това? Шумът идва от вана.
Чу ли? Чу го,нали?
Да
Мисля,че знам кой е това.
Опасни ли са?
Да, това е кралят на бонбоните от "Разбий ги, Ралф".
Звучи,сякаш гледат анимация.
Оу
Добре.
Е, изчистихме друг бял ван, нали?
Мога ли да заведа децата на училище, вече,или не?
Обзалагам се.
Каза,че искаш да умреш в ураган от куршуми.
Нали?
В градушка.
Лудият,който се опита да ме убие
е странна птица,нали?
Той е малък горски бухал, вероятно нощен папагал.
Това бездушно създание се опита да ме убие.
което без съмнение означава, че ще те отведе встрани
и без колебание, или почти без колебание, ще те смели
което е супер за всички.
Затова го хвана.
За щастие, той изпразни оръжието си в теб.
Всички печелят,нали?
Ако издърпаш това и не умреш,
може да преразгледам досието ти, става ли?
Едва ли, но никога не се знае.
Добре,значи..
вървете и ги хванете.
Гас, Влакът беглец беше хит преди 30 години
И никой не е гледал сериала "Сблъсъци"
Шон,майка ми не се нуждае от терапевт по живота
Добре.
И двамата знаем,че играе покер в ъндърграунд средите.
Отива с пълни джобове
и губи всичко докато не заприлича на
Ронан Варварина
-Ласи? -Аха!
Какво правиш тук? - Промяна в сърцето, нали?
Готов ли си да сграбчиш деня?
Защото се оказа че имам време в графика ми.
Стига бе, бъзикаш се.
Нуждая се от вас,идиоти, да ми помогнете да намеря
типа,опитал да убие Траут.
Защо дойде при нас? Защото, ъм, ситуацията ми
се промени наскоро и вече не съм
физически способен да се справя със случая сам.
И бих искал да остане така,моля.
Ясно. Как се промени ситуацията?
Как така не си физически способен? По какъв начин се промени?
Защо не си физически способен? Ще престанеш ли?
Ще ми помогнете ли, или не?
Хайде, момчета.
Вътре сме, но... Искаме да ни се плати.
Хубаво, ако искате да знаете,
след като ме понижиха ми намалиха заплатата с 43 процента
и мога да си позволя единствено.. Добре,вземи ги.
Сега,имаме ли информация
кой иска да очисти Траут,
освен всички ние?
Не мога да повярвам..
Не мога да повярвам,че Траут е направил албум от всички
заплахи за убийство,които е получил.
Струва ли ми се,или той
наистина е вложил много време в това?
Истина е. Това е впечатляващо и странно.
Застраховка живот?
Ей,Ласи,май си забравил..
Благодаря.
Ласи, добре ли си? Сериозно, човече.
Изглеждаш малко тъжен.
Вземаш ли нещо?
Оо,стига,човече. Напрежението.
Аз съм изпълнителен директор на две водещи компании,
и на въображаем отбор по крикет, което ми напомня:
Трябва да разкарам Сачин Тендълкар от отбора.
Вярно е, човекът ни хвана неподготвени
-Но вратичките... -Да.
Този сезон вратичките са много по-ниско.
Открих главния заподозрян
и този е странен.
Опасно странен?
Можеш да се обзаложиш
Ок
Намерихме стрелеца.
Шон,ще ни кажеш ли накрая,
кого следим?
Казах ти,Гас: Това е изненада за възрастни.
Не,чакай
Който и да е,надявам се да не е въоражен.
Сериозно?
Това е 38-ми Той има 38-ми
Това не е ли същия калибър, който използва стрелецът?
Добрата новина е,че знаем кой е стрелеца.
Лошата новина:
Ласи трябва да каже на Троут,
че майка му е човекът, опитал се да го убие.
Уоу,уоу,уоу!!!
Замръзни на място,майко на Троут.
Замръзни,ти,Свинска зурло. -Свинска зурло?
Г-жо,ще ви помоля
да оставите оръжието
на земята.
Не ме зяпай
Какво?
Благодаря.
Г-жо,Траут,трябва да ви зададем няколко въпроса,
за сина ви Харис.
Ще дам на всеки от вас по 20 кинта,
за да говорим за всичко друго,но не за напушения ми син-идиот.
-Супер. -Хей.
Майко на Траут,вярно ли е, че изпращаш
заплашително писмо на сина си,
всяка година,за рожденият му ден?
Да.Отношенията ми с Харис са сложни.
Обиден ми е,защото напуснах баща му,
заради чистача на басейна Азукар де ла Пунто.
Сладко..
И аз съм му обидена, заради това,което е.
Не,обичам сина си, но мразя тайните му.
Ще ви дам по 25 кинта,
за да ми кажете за какво иде реч.
Сделката няма да трае дълго.
Престани!
Г-жо Траут,какво става,
да не е, че някой се опита да убие сина ви
с 38 мм. калибър, също като този?
Имало е няколко изстрела. Уцелили ли са го?
Не.
Нямаш ли предвид "Уцелих ли го?"
Не. И знаеш ли защо?
Защото нямаше да пропусна.
-Майката на Траут. -Ей, ей, ей, давай по-кротко!
Какво ти става, бе?
Как да кажа на Траут, че
майка му е в стаята за разпити?
Е, Ласи,
радвам се, че попита,
защото това сега е перфектната възможност
за теб да разбереш какво значи втората буква в З.Г.Р.А.Б.Ч.И
Ще спреш ли?
Която разбирасе се отнася за "яица"
както трябва да счипиш няколко
за да си направиш омлет или палачинки
или мъфини
защото има яица във всичко.
Прав ли съм, Гъс? Не.
Това е деликатна ситуация.
Но най-доброто,което можеш да направиш сега е
да нахлуеш в офиса на Траут,
да го погледнеш в очите и да кажеш: Ей, Траутмраут...
Не се боя да счупя няколко яйца".
О, Господи.
Осъзнаваш,че вероятно
ще го уволнят,нали?
Да,но може да ни платят..
-Извини ме, шефе. -Ласитър.
Момента изглежда ли ти подходящ?
Не съм сигурен как изглежда, сър.
Очите са деликатни,потайни смокини,
сложна комбинация от водоподобна течност
и светлочувствителни ганглийни клетки.
Ако ще трябва да изгубя зрението си,
за което има 12% вероятност, упражненията на сляпо
ще ме подготвят за новия ми свят от пълен мрак.
Абсолютно,сър. Моите извинения.
Има ли още нещо?
Ами,сър,дойдох само да ви кажа,
че...
Няма значение.
Яйца.
-Яйца. -Не,няма..
Яйца.
Шефе,майка ви е в стаята за разпити
и мисля,че тя е човекът,
който се опита да ви застреля.
Искам да я пречупя.
Направи ли го или не? Кажи ми.
Аз съм по ножовете,не по куршумите. Знаеш го
Надявам се,че татко гледа от горе в момента
Дяволът си прави шеги
с изветрелия му мозък.
Виждаш ли,знаех,че никога не си обичала татко
Никой не обичаше тоя кучи син
Той подкрепяше всичките ми творчески желания.
Той крепеше и празната си глава на тройната си брадичка.
-Той имаше проблем с щитовидната жлеза, мамо. -Добре.
Балистиците проверяват 38- калибровия на майката на Траут
за да разберат дали е използван в стрелбата.
Изглежда, че този случай е приключен.
Всичко, което исках, беше да танцувам.
О, ти и Джинджър Роджърс.
имаме сигнал за стрелба
в кафене на име "javva the cup"
Свидетелите казват,че са видяли бял микорбус който е избягал
Чакай малко.
Това значи,че майката на Траут не е стрелеца.
Не.
Не!
Разочарован съм, това е всичко.
Имаме ранен,на път за болницата.
Отивам да взема показанията му.
Карлтън,ще дойдеш ли с мен?
Мога да използвам помощта ти, в този случай.
Може би и ние трябва да дойдем.
-Да,това е добра идея. -Да
Ок,просто не казвай какво-е-лицето-му.
Азукар беше ужасен чистач на басейни и крадец.
Знаеше дузина начини да се бори с водораслите.
О, боже, мой! Не искам да мисля за това, мамо.
И, ъм.. как да кажа на Траут,
че майка му всъщност е невинна,
а човекът, който се опита да го убие
все още се размотава по улиците?
Е, Ласи, много се радвам, че избра точно този момент,
за да отправиш това запитване.
Това, върху което трябва да се фокусираш
се състои в С.Г.Р.А.Б.Ч.И. -Шон.
Която, разбира се, означава "не знам".
О, Боже. Или...
Ммм? Защото понякога,
вярваш или не, Ласи, много е сладко
да знаеш.
О, Боже.
Ванс, успя ли да видиш стрелеца?
Не,но му направих профил.
Безработен,трътлест,без гадже, по-нисък от 155см
Най- големият загубеняк.
О, стига.
Но какво е това? Сестра
Донесете ми Чубака-чино от Джаба да къп,
или ще съдя тази адска дупка
за нескопосаната работа.
И побързай.
Имам пълна подлога, с името ти на нея
Свършихме ли тук?
Разбирам,че всички сте държавни служители,
с нископлатена работа,
Но Ви Мак,има да оправя кучки,
да се вижда с хора,и да проваля животи.
Е,Ви-Мак,наркодилъре,
остава вероятността, атентатът
срещу теб да не е случаен.
Да познавате мъж на име Харис Траут?
Това е глупаво име. Не.
Знаеш ли кой може да те иска мъртъв?
Жена ми и основната ми любовница.
Ооо,секси сестрата на любовницата ми
Бащите им,всички,които работят за мен,
много от съпругите и сестрите им.
Ок,мисля,че приключихме тук, нали Карлтън?
-Карлтън? -Хъх?
оу.
Хей,хей,хей, чакайте малко,момчета.
Мисля,че има връзка между Ви Мак и Траут.
Нашият убиец се цели в задници.
Помисли:Прочиства града от задници
Очиства задници.
Или това,или той иска
да е на върха на всички задници.
Между другото,трябва да се обадя
Познавам някого,който е в смъртна опастност.
Чуй ме: Има луд на свобода
и той се цели в хора като теб
Хора като мен?
Не е важно
Важното е,че...
Шон,това някаква шега ли е,
или наистина съм в опастност?
Шон? Там ли си още?
-Сериозен съм. -Просто остани жив.
"Скъпи,сине: Въпреки,че никога не сме се срещали,
-не бъди тъжен." -Добре,ето как стоят нещата.
Тукмо говорих с Ванс Макмилан,
господинът,който беше атакуван по-рано?
Първо,тоя тип е съкровище.
Имам чувството,че го познавам
Голф игрище на работа? Можеш да се обзаложиш.
Второ,личните вещи,които взехме като доказателства
от сладкия му,жълт корвет.. трябва да ги върнем.
-Става ли? -Ами..
той ли ще дойде до управлението или..
Хей, този човек трябва да ръководи бизнес, ок?
И седиш тук и пилееш материали на града
за писмо към въображаемият ти приятел
Раул, безкосместия вълк, който живее в килера ти.
Така, В-Мак е в офиса си.
Той ще се оглежда за теб,нали?
Значи сега си момчето за поръчки на Траут?
Не,преодолей го, Карлтън Джедедая.
Ще се върнеш в играта
и ще гледаш куршумите да не те уцелят.
О, Боже!
Не бъди бял ван. Не бъди бял ван.
Бъди тъмносив,или светлосив, или бежов.
Светлосив,това е.
Боже.
Добре.
Можеш да го направиш.
Не, не можеш.
Добре, слушай ме.
Наистина искам да съм до теб, приятел.
Но сега малко трябва да избирам
и наистина бих ползвал малко помощ от теб.
Кажи ми какво да правя.
Наистина?
Добре.
В този смисъл,
Също имам уговорка за 9 сутринта.
С майка ти.
Тя призна ли, че има нужда от помощ?
Призна най- различни неща.
Какви неща? - Кое е думичката, Ласи?
Да не е бял ван?
Това значи че стрелбата по Троут и В-Мак
определено не е случайна.
Неее. Тоя безмилостен психопат се е върнал,
за да довърши Ванс
Което означава,че Траут все още е в опастност
Трябва да го предупредим.
Трябва ли?
Хм. Добре, Ласи.
Нека го направим като мъже.
Добре.
Ласи, какво правиш?
Ела тук.
Вие, момчета, вървете. Ето. Какво?
Няма да ти взимам оръжието.
Вземи го, Гъс. По дяволите, не.
Спенсър, вземи ми пистолета. Няма да...
Трябва да се стегнеш,човече
Незнам какво става с теб,
но трябва да вземеш четвъртото писмо.
в С.Е.И.З., което е за "И".
Това е "З". - Което е за "зебра".
Трябва да приемаш шарките си
защото са черни, защото са бели,
защото са зигзагообразни.
Не са. - Кой си ти, човече?
Ти си Карлтън-пропускаме-бащиното-име- Ласитър.
Трябва да си твърд като камък.
Трябва да погъделичкаш камъчетата
и трябва да прегърнеш деня.
Нашивките ми вече са други, разбра ли?
Ето, вземи.
-Вземи оръжието ми! -Боже.
Наблюдавай вана,ок?
Увери се,че никой няма да излезе. Ние ще подушим наоколо
Боже!
По дяволите.
Пич..
Мисля, че цялата тая работа с понижението
наистина разбърква мозъка на Ласи.
Да не споменаваме,че е изцедило живота от него
Да.
Ситуацията ми се промени,
и нямам физическата възможност да разреша този случай
сам.
Гъс! Шшшт.
Какво?
Знам какво не е наред с Ласи.
Какво? Мисля, че умира.
Какво? Не ставай смешен, Шон.
Хайде,синко
Помисли за последните 24 часа.
За това, което току що видяхме навън.
Човекът едвам се движи.
Неговото тяло
се хвърля от кулата на живота.
О... мили... боже.
Ласи умира.
О, не. Какво е това?
Защо правиш това?
Какво е това?
Опитвам се да пусна някоя сълза за Ласи.
Не искат да текат, чувствам се засрамен.
Не го прави. Спри.
Да, може би можем да му направим още един подарък,
преди да е станал храна за червеите,
да му помогнем да реши случая.
Да го повишат и пак да стане детектив, да се поуспокои
преди да го заровят по земята.
-Ласи. -Не,не можах да го настигна.
Няма нищо.
Разбираме.
Ванс добре ли е?
Ви Мак не е добре.
Значи беше сгащил лошия
и някак, въпреки че беше вече мъртъв,
успя да ти се изплъзне?
Гледай ме,когато ти говоря.
Какво стана с безстрашното ти желание да умреш,полицай?
То..то все още е тук
Дано
В противен случай,за какво си ни?
За твое щастие, часът на смъртта на Ванс
е установен, че е 19:30 ч., нали?
Докато некомпетентността ти ни струва убиеца,
нямаше начин да спасим Ванс
защото ценният му живот си е бил отишъл
още преди да идеш там.
Не само, че градът загуби
един от най- почетните си граждани тази вечер,
но Ванс Макмилан беше човек,
когото бях на предела да нарека "домашен тиган".
И за да стане още по-лошо, аз съм в опасност, нали така?
Кой, мислите, ще бъде следващия?
Не се прави че не знаеш.
Искам да предадеш книгата и химикалката
веднага.
Другата химикалка също.
Не. Ласи.
-Човекът умира, Гас. -Ъхъ...
Той е умиращ.
Това е друго, Шон.
Мм?
Хей, момчета.
Проследихме белия ван до Тони Делфин.
Току що претърсихме дома му.
Съседите му не са го виждали от няколко дни.
Може би защото се е вихрил някъде.
Все още не съм сигурен как се свързва той с Троут
и Ванс Макмилан, затова ще отида
до рибния магазин, където той работи като охранител
и ще видя какво друго ще открия.
Значи,може би малко подкрепление?
Става.
Но никога не сме водили този разговор.
Също така ще помоля Ласи да дойде пак.
Просто изглежда толкова тъжен.
Мисля,че ако той помогне със случая,
ще спечели благоволението на Траут
и ще стане какъвто беше преди, нали?
Добре,виж Джулс, не съм сигурен
как да ти го кажа
Ласи..умира.
-Какво? -В последен стадий е.
-Би ли.. -Оу.
Защо говориш такива неща?
Ами,помисли за последните два дни.
Вярно,държа се странно,
но това не значи,че умира
шшш.
Казвам ти, заешка муцунке:
Това е краят. Шест,осем седмици най-много.
Не,не плачи.
Моля те,не плачи.
О, не, той умира. Какво да направим?
-Какво е това? -Не съм сигурен.
Проверихме джобовете му за монети.
И главата му за висока температура
Изключихме Пак-Ман треската.
-Шон,това е сериозно. -Знам.
Не мога да се справя със смъртта.
Най-доброто лекарство за това са
смехът и Атари(компания за видео игри)
Научно доказано.
Той ми взе книгата и химикалките.
Да,и двете химикалки.
Защото това е което ти дават, готини панталони.
Плащат ти от 6 до 8 седмици обезщетение.
Не знам.
Може би всичко това е за добро.
Ще ти звънна
Здрасти.
Ей,отивам до рибния пазар
Там работи заподозрения.
Искаш ли да дойдеш,
за да си прочистиш мислите,за малко?
-А? -Да.
Мисля,че ще е добре.
Гас,трябва да ти кажа:
Майка ти беше като отворена книга,
на сеанса ни тази сутрин
Какво имаш предвид с "отворена книга"?
Това е треньор-клиент привилегия.
О,господи.
О,Карлтън.
Знаеш,нали?
И Хъкъл и Джъкъл ли знаят?
Човече.
Просто се постарай да не се разчува из участъка
Добре
Добре,Франк.
Какво ще ни кажеш за Тони Делфин?
Беше пазач на входа.
Страшен мръсник.
Но не си го виждал от известно време,нали?
Успешно? - Не.
Не дойде на работа последните два дни.
Супер.
Боб,това е важно.
Сериозно е.
Имаш дърво в брадата.
Добре, последната буква в С.Г.Р.А.Б.Ч.И.
Тя е за осемдесетте години.
И това в огромна степен се отнася за теб,
защото говоря за осемдесетте.
Най- великото десетилетие.
-Мода,Републиканци. -Аполония(модел на бански),суета.
ЗНачи,следващият път, когато се мотаеш
из тая смръдлива ферма, и си мислиш
"Брадата ми е вкусна, но животът ми е скапан",
искам да се поровиш в болният си мозък,
и да мислиш за осемдесетте,
щото знаеш ли какво ще намериш?
Ще намериш хот дог на клечка.
Хот дог на клечка,човече.
Проследихме белия ван до Тони Делфин.
Вътрешностите ми казват да проверим рибешките вътрешности.
Не мисля,че Тони Делфин е нашият човек.
И официално имаме безмилостен убиец на свобода,
момчета.
Не.
Не!
Добре, почти сигурни сме, че жертвите
не са били избрани случайно,
но не можем да видим връзката между тях.
Това не е вярно, Джулс.
Имаме потвърждение,че Тони Делфин
също е задник.
Което означава, че нашата теория,че убиеца трепе задници,
или е амбициран да бъде
най-великия задник, все още е в сила.
Определено.
Единственото,за което сме сигурни
е,че заподозреният е убил Тони,
откраднал е ванът му,и го е карал
последните два дни.
Мм.
Оо,няма да пуснат никого
Моята годишнина е.
Чубака-чино,от Джаба да къп(джаба чашата).
Знам кой е убиецът.
Знам,дори къде живее.
Връщаме се там,където всичко започна
Името му е Патрик Оубашон.
Жена му е вътре,и не е виждала съпруга си от два дни.
-Да го направим. -Трябва ли да чакаме Ласи?
Заподозреният вътре ли е?
Не,Карлтън,само жена му.
-Сигурен ли си? -Абсолютно!
Както казах, изритах Патрик
два дни,след като пропусна вечерята за годишнината ни.
Опита се да измисли история,че
бил арестуван,задето отстоявал себе си.
Но няма начин това да е вярно.
Мари,усещам,че Патрик
е имал сериозен проблем с друг клиент
на Джаба да Къп(джаба чашата)?
Така е,имаше.
Този богат глупак,винаги го пререждаше,
за да поръча неговото Чубака-чино.
Съпругът ви имаше ли проблеми с Тони,
пазачът,който работеше на входа,на рибния пазар?
Да. Тони беше кретен.
Винаги караше Патрик да паркира в участъка за гости,
защото не си носи значката..
дори така да е,той работеше там от десет години.
И заради Тони и идиота от
от кафенето,
Патрик винаги закъсняваше за работа
И накрая,преди няколко дни го уволниха.
Не издържах вече
Но Патрик,отказваше да се защити.
Не мога да бъда омъжена, и да имам деца от някой,
който се бои от сянката си.
Какво каза?
Казах,че не мога да бъда омъжена
и да имам деца,от някой, който се бои от сянката си.
Извини ме.
Няма нищо. Той умира.
Мари,имаме причина да вярваме,че
Патрик може да е убил кретена от кафенето,
Тони,и е опитал да убие сегашният шеф на полицията.
Какво? Защо?
Защото са разбили животът му на парченца.
и твоя човек се е превърнал в Майки Дъглас
от филма Пропадане,
който,между другото, гледах отново,наскоро.
Косата беше смел избор.
Между това и духове в мрака,
изглежда,че той временно е..
Можеш да го направиш,Карлтън.
Защо да го прави сам?
Защото е печен,Джулс. Направо е препечен.
И иска да умре в дъжд от патрони.
-Помниш ли? -Градушка.
Срещаме се отново.
Патрик,нали? Добре.
Слушай:
Напълно разбирам защо вилнееш
срещу всички,които са били несправедливи с теб,
но аз не съм един от тях.
-Е,вече си. -Добре,само ме изслушай,човече.
В момента съм в лоша форма,ок?
Психически и физически.
Не ми пука. Направи твоя ход,
и нека го направим.
Патрик,наистина предпочитам да не се замесвам
в старомодна престрелка стил "Дивия запад" точно сега,
ясно?
Виж, нещо голямо
ще ми се случи след осем месеца,
и любовта ми към подобни ситуации
за момента е напълно забравена.
Значи... Ласи не умира.
Така ли? Тогава какво става?
Ще си има малък Ласи.
Виж,
ще ставам баща
сигурен съм,че ще разбереш
защо предпочитам това да свърши мирно и тихо,
без стрелба.
Не, не може. - Добре, само изчакай.
Чакай.
Нека те питам нещо.
Чувал ли си някога за програма наречена S.E.I.Z.E?
Хайде синко.
Знаеш ли,с-сигурен съм,
че животът на детето ти ще е прекрасен и без ти да си около него.
Моят старец не беше наоколо, и виж мен.
Ти си на ход.
Да не би да казавате
че ще ме отведете от моето семейство?
Да.
Какъв човек бих бил,
ако не направя света по- безопасно място за сина ми?
Мисля, че трябва да отида там.
Чакай,мисля,че Ласи си връща силите обратно.
Това, че ще имам бебе не трябва да ме плаши.
Трябва да ме прави дори по- строг от преди.
Така ли? Да, така, приятелче.
Защото аз съм Карлтън "Опасност" Ласитър.
Искате да се изправите срещу мен?
Само кажете кога.
Какво?
Луд си, човече.
Не можеш да направиш това. Ти си полицай.
Не. Аз съм твоят Хъкълбери хрътката.
Моят какво? Само кажи кога.
Сега вероятно трябва да целунеш пода.
Док?
По дяволите, не знаех, че си се върнал.
Това е страхотно.
Радвам се, че си добре, Карлтън.
И поздравления за бебето.
Ще ставам баща.
Добре. Влизам.
Каква ми е ролята тук?
Последната буква в СЕИЗ, нали?
Не, провалих се с всичко това.
Зебри, яйца... и дори не помня
за какво беше буквата "И".
Не зная. Именно.
Просто влез там и бъди себе си.
Сигурен ли си за това?
Влез вътре и се преструвай на някой друг.
Успех. Разчитаме на теб.
Офицер Ласитър, вие доставихте.
Аз бях заложил срещу вас защотото е задоволително.
Но ти се справи.
И затова ще бъдеш награден.
Имаш предвид, че отново ще бъда... Не.
Но при последната ми проверка на финансовият бюджет на града,
открих,че има свободно място
да назнача шофьор.
-Твой шофьор? -Точно така.
Ще се очаква от теб да ме "доставяш" от и до
всяка моя бизнес среща.
-Кога започвам? -Ами,няма да вървя
на моя клас за 7:30, нали?
Вече не е за страха от смъртта, Хенри.
Време беше.
А моят живот е тук, преследвайки лошите.
Карлтън, направил съм повече грешки в живота си,
отколкото мога да призная. Бракът ми беше провал.
Връзката ми със сина ми
беше на поддържаща апаратура прекалено дълго
И всичко това заради любовта ми към работата.
Но знаеш ли за какво бях твърде глупав да осъзная?
Какво?
Винаги ще има някой за преследване.
Но детето ти, твоето собствено дете?
Растат само веднъж.
Ще гледат на теб,като на най-великото нещо
само за кратко.
И нещата, които ще се случат в техния живот,
ще се случат веднъж, само един път.
И това са спомените,които искаш да запазиш.
Спомени от работата? Не.
Няма дори да приближат.
Довери ми се.
Благодаря, Хенри. Няма да го забравя.
По всяко време.
Какво?
Все още искаш да ми дадеш билет?
Трябва да го направя.
Трябва да запълня квотата.
Трябва да правим това по- често.
И оправи стопа възможно най-бързо,Хенри
www.addic7ed.com