1 00:00:16,616 --> 00:00:18,150 Мога да взема чаша кафе от... 2 00:00:19,387 --> 00:00:20,453 Къде искаш да отидеш тази вечер? 3 00:00:20,455 --> 00:00:22,054 Искаш,да... 4 00:00:22,056 --> 00:00:24,990 Бих искал едно голямо лате със,ъх, два шота 5 00:00:25,859 --> 00:00:27,860 Веднага идва. Благодаря. 6 00:00:29,563 --> 00:00:30,863 Искате ли нещо за ядене, господине? 7 00:00:30,865 --> 00:00:32,698 Не, благодаря. 8 00:00:32,700 --> 00:00:35,601 Всичко е три долара, моля. 9 00:00:35,603 --> 00:00:38,170 Ъъъ, виж, не предполагах, може ли половината? 10 00:00:38,172 --> 00:00:40,339 Лате за 3 долара? 11 00:00:40,341 --> 00:00:41,841 Това е всичко, което имам. 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,943 Добре. 13 00:00:43,945 --> 00:00:45,511 Благодаря, благодаря много. 14 00:00:49,950 --> 00:00:52,852 Г-н Mърчистън? 15 00:00:52,854 --> 00:00:55,488 Внимавай. 16 00:00:56,389 --> 00:00:57,490 Кой си ти? 17 00:00:57,492 --> 00:00:59,358 Приятел на Сувари. 18 00:00:59,360 --> 00:01:00,526 Къде е Сувари? 19 00:01:00,528 --> 00:01:01,927 Не е тук, но аз съм. 20 00:01:01,929 --> 00:01:04,029 ОК. И как да съм сигурен 21 00:01:04,031 --> 00:01:06,999 че този Сувари е истински? 22 00:01:07,001 --> 00:01:10,803 А как Сувари да е сигурен, че си репортер? 23 00:01:10,805 --> 00:01:13,506 А не си агент? 24 00:01:13,508 --> 00:01:14,974 ОК. В интерес на пълното разследване, 25 00:01:14,976 --> 00:01:16,876 бъркали са ме с Джеймс Бонд. 26 00:01:18,679 --> 00:01:20,446 Ау. 27 00:01:24,851 --> 00:01:26,752 Сувари ще се трогне. 28 00:02:09,296 --> 00:02:11,497 Централа, говори 3-Дейвид-34. 29 00:02:11,499 --> 00:02:12,998 Докладва 425-Бейкър. 30 00:02:13,000 --> 00:02:14,633 Преследваме сиво Камаро. 31 00:02:14,635 --> 00:02:17,236 Номера е Адам-Кинг-Сам-Хенри 413 32 00:02:17,238 --> 00:02:20,072 Колата се движи на юг по Rialto Ridge 33 00:02:20,074 --> 00:02:21,040 с висока скорост. 34 00:02:23,177 --> 00:02:24,777 Осведомете всички екипи. 35 00:02:24,779 --> 00:02:26,478 Заподозряната кола зави по Уилмингтън. 36 00:02:33,486 --> 00:02:35,254 Отправи се към Стрип. 37 00:02:35,256 --> 00:02:37,923 Централа, не спират. 38 00:02:37,925 --> 00:02:40,626 Трябва да го свалим преди да нарани някой. 39 00:02:43,496 --> 00:02:45,831 Той премина линиите! 40 00:02:46,633 --> 00:02:48,067 О, боже мой! 41 00:02:48,069 --> 00:02:51,103 До всички, пожарна и парамедици 42 00:02:51,105 --> 00:02:53,305 са на път към инцидента. 43 00:02:54,307 --> 00:02:56,141 Благодаря. 44 00:02:56,143 --> 00:02:58,210 Йейгар?! Какво правиш тук? 45 00:02:58,212 --> 00:02:59,945 Оу, издърпах си двойни смени тази седмица. 46 00:02:59,947 --> 00:03:01,947 Нуждая се от часовете, с мен си, няма мърдане. 47 00:03:01,949 --> 00:03:04,416 Така, нашия шофъор е преминал през кръстовището, 48 00:03:04,418 --> 00:03:07,152 загубил контрол, блъскайки се в тази лампа, 49 00:03:07,154 --> 00:03:08,821 и се е завъртял на там. 50 00:03:08,823 --> 00:03:10,556 Колата е регистрирана на Коли под наем Зенит. 51 00:03:10,558 --> 00:03:12,057 Офиса им ще е отворен след час. 52 00:03:12,059 --> 00:03:13,292 Тогава ще поучим името на наемателя. 53 00:03:13,294 --> 00:03:15,127 Мисля, че имам индентификация. 54 00:03:18,031 --> 00:03:20,232 Паспорт. 55 00:03:23,436 --> 00:03:25,671 Фин... виж това. 56 00:03:36,583 --> 00:03:38,217 Това е Джон Мърчистън. 57 00:03:38,219 --> 00:03:39,985 Журналистът? 58 00:03:39,987 --> 00:03:41,353 Да. 59 00:03:41,355 --> 00:03:43,188 Не разбирам. 60 00:03:43,190 --> 00:03:44,890 Защо ще бяга от полицията? 61 00:03:44,892 --> 00:03:46,692 Не знам. Няма никакъв смисъл. 62 00:03:46,694 --> 00:03:48,060 Добре, ако той е репортера, 63 00:03:48,062 --> 00:03:50,062 може би има нещо по-голямо. 64 00:03:52,612 --> 00:03:56,612 "От местопрестъплението" Сезон 14, Епизод 13 65 00:03:56,613 --> 00:04:01,613 Превод: Приятелите от Адикт. 66 00:04:53,927 --> 00:04:55,761 Този глас в главата ти. 67 00:04:55,763 --> 00:04:58,764 Денят,в който ще замлъкне. 68 00:04:59,699 --> 00:05:00,699 Смятате ли, че 69 00:05:00,701 --> 00:05:02,301 това ще ви донесе мир? 70 00:05:02,303 --> 00:05:04,703 Или загубата ще бъде прекалено голяма? 71 00:05:07,874 --> 00:05:11,143 Mерчистън и аз прекарахме доста време заедно. 72 00:05:11,145 --> 00:05:13,212 Предполагам, че той знае повече за мен. 73 00:05:13,214 --> 00:05:15,614 Но аз незнам нищо за него. 74 00:05:15,616 --> 00:05:17,216 Незнам дали има семейство. 75 00:05:17,218 --> 00:05:18,884 Не е имал никакво семейство. 76 00:05:20,820 --> 00:05:23,355 По дяволите. 77 00:05:23,357 --> 00:05:25,224 Добре. 78 00:05:25,226 --> 00:05:26,458 Какво знаем? 79 00:05:26,460 --> 00:05:28,160 На пръв поглед изглежда като нещастен случай. 80 00:05:28,162 --> 00:05:31,163 Какво имаш предвид " на пръв поглед"? 81 00:05:31,165 --> 00:05:32,331 ОК, погледни колата. 82 00:05:32,333 --> 00:05:33,732 Нищо не е останало от нея. 83 00:05:33,734 --> 00:05:35,934 Искам да кажа, двигателя е чак там. 84 00:05:35,936 --> 00:05:38,504 Виждал ли си някога подобен инцидент? 85 00:05:38,506 --> 00:05:40,039 Да, за съжаление, съм. 86 00:05:40,041 --> 00:05:41,807 Алкохол, наркотици, тежък крак. 87 00:05:41,809 --> 00:05:43,309 Виждам го през цялото време. 88 00:05:43,311 --> 00:05:44,843 Е, добре, Джон не е пил 89 00:05:44,845 --> 00:05:46,078 и не е бил дрогиран. 90 00:05:46,080 --> 00:05:48,113 Бил е чист повече от две години 91 00:05:48,115 --> 00:05:51,383 Има ли нещо, което трябва да ми кажеш? 92 00:05:51,385 --> 00:05:54,019 Джон, работеше върху една история. 93 00:05:54,021 --> 00:05:55,988 Нещо свързано с правителството 94 00:05:55,990 --> 00:05:57,690 и вътрешен шпионаж. 95 00:05:57,692 --> 00:05:59,391 Каза ми, че е бил следен. 96 00:05:59,393 --> 00:06:01,193 Аз бях сигурен, че си въобразява. 97 00:06:01,195 --> 00:06:03,829 Чакай, чакай малко. 98 00:06:03,831 --> 00:06:04,830 Кога се е случило това? 99 00:06:04,832 --> 00:06:05,931 Ами, преди няколко месеца. 100 00:06:05,933 --> 00:06:07,366 Ъъъ, нали знаеш... 101 00:06:07,368 --> 00:06:08,534 Поддържахме връзка. 102 00:06:08,536 --> 00:06:11,070 Ти си поддържал връзка. 103 00:06:11,072 --> 00:06:13,339 Да,поддържахме връзка. 104 00:06:13,341 --> 00:06:14,773 Слушам. 105 00:06:14,775 --> 00:06:17,376 Степента на щетите на колата, 106 00:06:17,378 --> 00:06:20,346 поведението на човек,който няма причина да бяга от полицията, 107 00:06:20,348 --> 00:06:24,049 и още ,е очевидно че бяга от нещо. 108 00:06:24,051 --> 00:06:25,217 Мислиш, че това е убийство? 109 00:06:25,219 --> 00:06:27,419 Джон е бил набелязан? 110 00:06:27,421 --> 00:06:29,655 Мисля, че е бил накаран да замълчи, заради нещо което е знаел. 111 00:06:29,657 --> 00:06:31,824 Някой е поставил бомба в колата? 112 00:06:31,826 --> 00:06:34,493 Избухва по време на преследването с полицията? 113 00:06:34,495 --> 00:06:36,462 Това ли е, което си мислиш? 114 00:06:36,464 --> 00:06:37,730 Това е начинът,Джулс. 115 00:06:37,732 --> 00:06:38,797 Не вярваш, 116 00:06:38,799 --> 00:06:40,165 че част от управлението 117 00:06:40,167 --> 00:06:42,134 ще предприеме крайни мерки, 118 00:06:42,136 --> 00:06:43,869 да накара някой да замълчи? 119 00:06:43,871 --> 00:06:45,504 Това, в което вярвам, са доказателствата. 120 00:06:45,506 --> 00:06:47,272 И така трябва, ако смяташ 121 00:06:47,274 --> 00:06:50,142 да обвиняваш някой с влат. 122 00:06:51,644 --> 00:06:52,978 Основавайки се на този видео материал, 123 00:06:52,980 --> 00:06:54,980 не мога да кажа че теорията на Фин е вярна, 124 00:06:54,982 --> 00:06:56,849 и колата е експлоадирала преди сблъсъка. 125 00:06:56,851 --> 00:06:59,518 Или ако се е задействала при сблъсъка. 126 00:06:59,520 --> 00:07:02,621 Ето останалите кадри от пътните камери по време на гонитбата. 127 00:07:02,623 --> 00:07:04,356 Mърчистън преминава на червено 128 00:07:04,358 --> 00:07:06,925 на Sahara и на Rialto Ridge вече кара с 90. 129 00:07:06,927 --> 00:07:08,794 Нека видим къде е започнало преследването. 130 00:07:12,999 --> 00:07:14,867 Гараж на Embarcadero? 131 00:07:14,869 --> 00:07:16,835 Човече, той излита от там. Хмм. 132 00:07:16,837 --> 00:07:19,438 Това е 133 00:07:19,440 --> 00:07:21,774 най-добрия ъгъл, който имаме от улица Embarcadro. 134 00:07:21,776 --> 00:07:24,343 Може би, ще успеем да проследим накъде е отивал. 135 00:07:24,345 --> 00:07:26,211 Нека видим. 136 00:07:26,213 --> 00:07:28,747 Здравей. 137 00:07:28,749 --> 00:07:29,982 Коя е мистериозната жена? 138 00:07:29,984 --> 00:07:31,049 Не знам. 139 00:07:31,051 --> 00:07:33,185 Но като че ли тя му подава нещо. 140 00:07:33,187 --> 00:07:34,286 И начина, по който светлината го удря 141 00:07:34,288 --> 00:07:35,621 изглежда като нещо метално. 142 00:07:35,623 --> 00:07:36,855 Може би ключ? 143 00:07:36,857 --> 00:07:38,257 Mърчистън беше журналист. 144 00:07:38,259 --> 00:07:40,926 Мисля,че това е флашка. 145 00:07:40,928 --> 00:07:43,195 Не намерихме флашка на местопрестъплението. 146 00:07:43,197 --> 00:07:45,464 Въпреки, че се съмнявам да се е запазила в експлозията. 147 00:07:45,466 --> 00:07:47,833 Тя е последния човек, който е видял 148 00:07:47,835 --> 00:07:49,735 Mърчистън жив. Трябва да я намерим. 149 00:07:49,737 --> 00:07:51,403 И така, г-н Mърчистън, 150 00:07:51,405 --> 00:07:55,541 станахте рок звезда и стигнахте до донкихотски измишльотини. 151 00:07:55,543 --> 00:07:58,076 Казвам ви, просто търся истината. 152 00:07:58,078 --> 00:08:00,245 И ако за някои хора това е неприятно, 153 00:08:00,247 --> 00:08:02,214 тогава, може би трябва да им е нериятно. 154 00:08:02,216 --> 00:08:03,449 Защото, аз бих казал, че 155 00:08:03,451 --> 00:08:06,618 в нашата мания за сигурност, 156 00:08:06,620 --> 00:08:09,154 преотстъпвме свободата си. 157 00:08:09,156 --> 00:08:12,658 Отдавайки се на истинския враг - страха. 158 00:08:12,660 --> 00:08:15,594 Приключих аутопсията на г-н Mърчистън. 159 00:08:15,596 --> 00:08:19,264 "масивна рана от тъп предмет, 160 00:08:19,266 --> 00:08:21,333 нанесена с голяма скорост" 161 00:08:21,335 --> 00:08:24,470 Ако това е някаква утеха 162 00:08:24,472 --> 00:08:26,839 доста преди колата да се запали. 163 00:08:26,841 --> 00:08:29,074 Токсилгичния преглед показа високи нива на кокаин, 164 00:08:29,076 --> 00:08:31,677 и нивото на алкохол в кръвта е 0.19. 165 00:08:31,679 --> 00:08:33,779 И в това състояние, не съм изненадан 166 00:08:33,781 --> 00:08:35,614 че той не е могъл да отбие. 167 00:08:35,616 --> 00:08:38,016 Тук се казва, че се приема за инцидент. 168 00:08:38,018 --> 00:08:41,787 Не е трябвало да бъде зад волана. 169 00:09:11,751 --> 00:09:13,752 Получих съобщението ти. 170 00:09:13,754 --> 00:09:15,053 Намери ли нещо? 171 00:09:15,055 --> 00:09:17,089 Даа, нещо, което не съм виждал преди. 172 00:09:17,091 --> 00:09:19,258 Първо помислих, че това е някакъв вид 173 00:09:19,260 --> 00:09:20,592 задействащо усторойство. 174 00:09:20,594 --> 00:09:22,961 Това е черна кутия, като на самолет. 175 00:09:22,963 --> 00:09:25,330 Било е поставено след от фирмата за коли под наем. 176 00:09:25,332 --> 00:09:28,200 Това е Wi-Fi. Използвали са го да следят колите си. 177 00:09:28,202 --> 00:09:30,102 Местоположение, скорост... 178 00:09:30,104 --> 00:09:32,137 Добре, значи, това не е част от бомба, 179 00:09:32,139 --> 00:09:33,906 но е черна кутия, 180 00:09:33,908 --> 00:09:35,741 така че, може да има информация нея, 181 00:09:35,743 --> 00:09:38,810 която да предполага,че е имало бомба. 182 00:09:38,812 --> 00:09:42,014 Възможно е. Това са файловете от последното пътуване на колата. 183 00:09:42,016 --> 00:09:44,716 Meрчистън губи контрол на Rialto Ridge. 184 00:09:44,718 --> 00:09:47,953 Прави ляв завой, след това катастрофира. 185 00:09:47,955 --> 00:09:50,389 Тези показатели и GPS показват 186 00:09:50,391 --> 00:09:52,391 единичен случай на катастрофа 187 00:09:52,393 --> 00:09:55,327 според координатите когато колата се удря в стълба. 188 00:09:55,329 --> 00:09:59,631 Така,вашата експлозия се е случила по връзка. 189 00:09:59,633 --> 00:10:01,300 Е, това не изключва бомба. 190 00:10:01,302 --> 00:10:02,801 Но и не подкрепя теорията за бомба 191 00:10:02,803 --> 00:10:03,869 Това може и да го направи. 192 00:10:03,871 --> 00:10:05,504 Намерих необичайно високи нива 193 00:10:05,506 --> 00:10:06,705 на алуминий, магнезий, 194 00:10:06,707 --> 00:10:08,540 силиций и железен оксид в останките. 195 00:10:08,542 --> 00:10:12,678 Всички са в съответствие с експлозията. 196 00:10:12,680 --> 00:10:14,880 Е, това би обяснило силата на взрива, 197 00:10:14,882 --> 00:10:15,814 която видяхме на записа. 198 00:10:15,816 --> 00:10:17,015 И състоянието на колата. 199 00:10:17,017 --> 00:10:20,285 Но... ние говорим за експлозия 200 00:10:20,287 --> 00:10:21,920 след контакт с лампата. 201 00:10:21,922 --> 00:10:24,056 И метали, намиращи се във, 202 00:10:24,058 --> 00:10:26,592 също в лаптопи, 203 00:10:26,594 --> 00:10:28,060 телефони, таблети. 204 00:10:28,062 --> 00:10:30,362 Знам, че търсиш различен отговор, 205 00:10:30,364 --> 00:10:33,565 но аз мисля, че трябва да намерим нещо по-конкретно. 206 00:10:36,203 --> 00:10:38,236 Адвокатът на Джон е тук, 207 00:10:38,238 --> 00:10:40,906 и иска да освободим тялото. 208 00:10:41,774 --> 00:10:42,975 Не разбирам. 209 00:10:42,977 --> 00:10:44,209 Мисля, че обстоятелствата, 210 00:10:44,211 --> 00:10:45,877 около инцидента с Джон са достатъчно ясни. 211 00:10:45,879 --> 00:10:49,214 Е, все още имаме няколко въпроса, 212 00:10:49,216 --> 00:10:51,683 г-жо Mcdermott, и мисля че може би трябва, ъъ 213 00:10:51,685 --> 00:10:53,485 можете да ни помогнете. 214 00:10:53,487 --> 00:10:55,354 Какви въпроси? 215 00:10:55,356 --> 00:10:59,124 Като това, каква беше историята върху която Джон работеше, 216 00:10:59,126 --> 00:11:01,793 която го доведе тук във Вегас, в последните месеци? 217 00:11:01,795 --> 00:11:04,229 Джон. 218 00:11:04,231 --> 00:11:06,198 Така ти си. 219 00:11:07,668 --> 00:11:10,836 Джон винаги е имал слабост към блондинки. 220 00:11:11,771 --> 00:11:14,006 Клиентът ви е мъртъв. 221 00:11:14,008 --> 00:11:17,609 Всякаква информация, би ни помогнала да разрешим случая. 222 00:11:17,611 --> 00:11:19,111 Така че, ще ми направиш ли услуга? 223 00:11:19,113 --> 00:11:21,413 Разпознавате ли тази жена? 224 00:11:23,316 --> 00:11:24,349 Не. Защо? 225 00:11:24,351 --> 00:11:25,617 Тя е била последния човек 226 00:11:25,619 --> 00:11:27,352 видял Джон жив. 227 00:11:27,354 --> 00:11:30,122 Мислим, че му е дала някаква информация. 228 00:11:30,124 --> 00:11:31,657 Не съм я виждала преди. 229 00:11:31,659 --> 00:11:33,925 Всичко,което знам е,че работеше 230 00:11:33,927 --> 00:11:35,360 по някакво разследване. 231 00:11:35,362 --> 00:11:36,762 Нещо свързано с компютърно хакерство 232 00:11:36,764 --> 00:11:38,997 и събиране на вътрешна информация. 233 00:11:38,999 --> 00:11:41,066 Шпиониране на американски граждани. 234 00:11:41,068 --> 00:11:43,135 Твърди се. 235 00:11:43,137 --> 00:11:45,737 Лицето е генерал на въздушните сили, 236 00:11:45,739 --> 00:11:47,873 Робърт Лансдел, от Нелис. 237 00:11:47,875 --> 00:11:49,641 Нелис. 238 00:11:49,643 --> 00:11:50,709 Това обяснява 239 00:11:50,711 --> 00:11:51,977 всички пътувания до Вегас. 240 00:11:51,979 --> 00:11:53,245 Да, и защо случилото се, 241 00:11:53,247 --> 00:11:54,846 неможе да бъде инцидент. 242 00:11:54,848 --> 00:11:59,551 Знам, че Джон имаше дарбата, да разказва добри истории. 243 00:11:59,553 --> 00:12:01,420 Намираше си слушател. 244 00:12:01,422 --> 00:12:05,157 Но истината е, че неговата история не отиваше никъде. 245 00:12:05,159 --> 00:12:06,591 Беше разочарован. 246 00:12:06,593 --> 00:12:08,460 Значи, мислиш, че е било инцидент? 247 00:12:08,462 --> 00:12:10,362 Да. Е трябва да знаем, 248 00:12:10,364 --> 00:12:12,097 имаше ли врагове. Да. 249 00:12:12,099 --> 00:12:13,799 Но, трябва също да знаете, 250 00:12:13,801 --> 00:12:17,703 че най-големия враг на Джон беше самия себе си. 251 00:12:20,807 --> 00:12:22,140 Иегър,Ръсел е. До къде сме 252 00:12:22,142 --> 00:12:25,010 със записите от The Embarcadero ? 253 00:12:26,212 --> 00:12:27,679 Ами,отиди при друг съдия. 254 00:12:27,681 --> 00:12:28,814 Нуждаем се от тези записи. 255 00:12:28,816 --> 00:12:30,982 Искам да гледаш Mърчистън 256 00:12:30,984 --> 00:12:34,286 и тази мистериозна жена, където и да отидат. ОК? 257 00:12:34,288 --> 00:12:36,555 Обади ми се. 258 00:12:47,534 --> 00:12:49,568 Оу! 259 00:12:51,104 --> 00:12:52,871 Джон? 260 00:12:54,173 --> 00:12:55,841 Какво става по дяволите? Мислехме, че си 261 00:12:55,843 --> 00:12:57,442 ... мъртъв. Мъртъв. 262 00:12:57,444 --> 00:12:59,578 Да, знам. 263 00:12:59,580 --> 00:13:01,613 Нямаме много време. Немога да остана. 264 00:13:01,615 --> 00:13:03,048 Къде е колата ти? 265 00:13:03,050 --> 00:13:05,784 Къде е колата ти? Трябва да се махнем от тук, сега. 266 00:13:14,124 --> 00:13:15,890 Какво подяволите става Джон? Иска ми се да знаех. 267 00:13:15,892 --> 00:13:16,615 По дяволите,иска ми се да знаех. 268 00:13:16,640 --> 00:13:18,729 Ти знаеш много повече от мен. Ела тук. 269 00:13:19,262 --> 00:13:20,662 На кого е тялото в моргата? 270 00:13:20,664 --> 00:13:22,130 Оо, това е Браян. 271 00:13:22,132 --> 00:13:24,365 Браян Фрийман, той ми е асистент. 272 00:13:24,367 --> 00:13:25,967 Той караше колата ми. 273 00:13:27,369 --> 00:13:28,703 Дадох му якето и шапката си. 274 00:13:28,705 --> 00:13:30,538 Той беше на мястото зад волана на колата ми 275 00:13:30,540 --> 00:13:31,739 аз се измъкнах, 276 00:13:31,741 --> 00:13:33,641 и двамата знаем , какво се случи след това. 277 00:13:33,643 --> 00:13:35,376 Не, не. Ние идентифицирахме тялото, като използвахме зъбния ти картон. 278 00:13:35,378 --> 00:13:36,744 Как е възможно? 279 00:13:36,746 --> 00:13:39,314 По начина,по който ти получи доклад от токсикологията,твърдящ,че съм надрусан 280 00:13:39,316 --> 00:13:40,815 И пиян. Не си играй с мен! 281 00:13:40,817 --> 00:13:42,984 Кажи ми! Не си играя с теб! 282 00:13:42,986 --> 00:13:44,686 Отразявам история. 283 00:13:44,688 --> 00:13:47,122 Знам. За вътрешен шпионаж. 284 00:13:47,124 --> 00:13:49,057 Значи знаеш, че е деликатна тема, 285 00:13:49,059 --> 00:13:51,259 с участието на влиятелни хора. 286 00:13:51,261 --> 00:13:53,728 Има способни хора в компютърната лаборатория, които да 287 00:13:53,730 --> 00:13:56,297 подправят токсиколгияния анализ, 288 00:13:56,299 --> 00:13:57,799 изкарвайки ме пиян шофйор. 289 00:13:57,801 --> 00:13:59,901 А зъбния картон? 290 00:13:59,903 --> 00:14:02,537 Е, те имат своите хора, аз своите. 291 00:14:02,539 --> 00:14:04,606 Нуждая се от помощ ДБ. 292 00:14:04,608 --> 00:14:07,075 Джон, аз съм само местен полицай. 293 00:14:07,077 --> 00:14:08,276 Ако това, което казваш е вярно, 294 00:14:08,278 --> 00:14:09,477 се нуждаеш от... 295 00:14:09,479 --> 00:14:12,113 трябва да говориш с мой приятел от ФБР. 296 00:14:12,115 --> 00:14:14,282 ФБР? Шегуваш ли се? 297 00:14:14,284 --> 00:14:16,718 Последното място на което бих отишъл е ФБР. 298 00:14:18,554 --> 00:14:20,054 Ти не си местно ченге. 299 00:14:20,056 --> 00:14:23,057 Всъщност, ти и екипа ти, 300 00:14:23,059 --> 00:14:25,527 сте единствените, които можете да ми помогнете. 301 00:14:28,601 --> 00:14:31,069 Моля те ДБ. 302 00:14:31,071 --> 00:14:32,337 Живота ми е в твоите ръце. 303 00:14:32,339 --> 00:14:34,506 Хората, които се опитват да ме убият, хората които... 304 00:14:34,508 --> 00:14:36,275 убиха Браян. 305 00:14:36,277 --> 00:14:38,577 Когато открият, че са сгрешили... 306 00:14:38,579 --> 00:14:40,445 ще опитат отново. 307 00:14:40,447 --> 00:14:42,648 Трябва да се покриеш за известно време. 308 00:14:42,650 --> 00:14:45,484 Докато не разбера, какво подяволите е това. 309 00:14:48,421 --> 00:14:50,689 Чух,че си взел записите от камерите, 310 00:14:50,691 --> 00:14:52,191 в мола 311 00:14:52,193 --> 00:14:53,559 Да,да,преглеждам ги в момента. 312 00:14:53,561 --> 00:14:56,094 Добре, как по дяволите ги измъкна? 313 00:14:56,096 --> 00:14:57,563 Говорих по телефона три часа, 314 00:14:57,565 --> 00:14:58,797 с четирима различни съдии, 315 00:14:58,799 --> 00:15:00,666 и дори не се доближих до издаването на заповед за претърсване. 316 00:15:00,668 --> 00:15:02,568 Йеигар, понякога трябва да знаеш кой да питаш 317 00:15:02,570 --> 00:15:03,735 и как да питаш. 318 00:15:03,737 --> 00:15:06,338 Имаше една много хубава, млада жена 319 00:15:06,340 --> 00:15:08,040 работеща на Embarcadero operations 320 00:15:08,042 --> 00:15:11,877 и беше щастлива да ми подаде ръка. 321 00:15:11,879 --> 00:15:12,611 Е, впечатлен съм. 322 00:15:12,613 --> 00:15:13,645 Благодаря. 323 00:15:13,647 --> 00:15:16,515 Тук тя пада 324 00:15:16,517 --> 00:15:18,217 и после тя просто си проправя път през тълпата. 325 00:15:18,219 --> 00:15:20,052 Какво има скрито зад ъгъла ? 326 00:15:22,589 --> 00:15:25,424 погледни в отражението. 327 00:15:25,426 --> 00:15:27,860 Нека да видим, дали ще мога да взема номера на таксито. 328 00:15:28,494 --> 00:15:29,962 Впечатлен съм отново 329 00:15:29,964 --> 00:15:33,165 Т312Х 330 00:15:33,167 --> 00:15:36,235 Да се обадим в компанията, да видим къде я е оставил. 331 00:15:42,375 --> 00:15:43,742 Немога да повярвам. 332 00:15:45,678 --> 00:15:48,013 Съжалявам. Нямаше къде другаде да отида. 333 00:15:48,015 --> 00:15:49,715 Добре, хайде. 334 00:15:51,751 --> 00:15:53,652 Нека започнем отначало, 335 00:15:53,654 --> 00:15:55,420 със, ъ, флашката и жената която ти я даде. 336 00:15:55,422 --> 00:15:58,624 Виж, казах ти. Работя върху една история точно сега. 337 00:15:58,626 --> 00:16:00,158 Имам вътрешен човек. 338 00:16:00,160 --> 00:16:02,094 Предоставя ми информация по проект Jericho, 339 00:16:02,096 --> 00:16:04,796 програма за вътрешен шпионаж. 340 00:16:04,798 --> 00:16:06,932 И той отиде от името на Сувари. 341 00:16:06,934 --> 00:16:08,424 Значи жената е твоят контакт? 342 00:16:08,449 --> 00:16:10,690 Незнам, коя е тази жена. Не съм я срещал преди. 343 00:16:10,838 --> 00:16:14,473 Виж,в миналото Сувари само е аранжирал мъртви капки. 344 00:16:14,475 --> 00:16:16,541 Той трябваше да остави някъде флашката, а аз да я намеря. 345 00:16:16,543 --> 00:16:18,243 Но не и този път. Не, не. 346 00:16:18,245 --> 00:16:20,679 Този път му казах, че трябва да се видим. 347 00:16:20,681 --> 00:16:22,915 Преди да бъде публикувана историята ми, трябваше да съм сигурен, 348 00:16:22,917 --> 00:16:24,249 че информацията, която той ми дава 349 00:16:24,251 --> 00:16:26,051 за проект Jericho е истинска. 350 00:16:26,053 --> 00:16:28,587 По-точно, за мъжа, който ръководи нещата. 351 00:16:28,589 --> 00:16:30,022 Кой е този някой от Air Force. 352 00:16:30,024 --> 00:16:31,623 Робърт Лансдейл 353 00:16:32,792 --> 00:16:34,860 От къде...? Всичко е наред, продължавай. 354 00:16:34,862 --> 00:16:37,095 Добре. Наред с другите неща, точно сега, 355 00:16:37,097 --> 00:16:39,598 те използват безпилотни летателни апарати за домашно наблюдение. 356 00:16:39,600 --> 00:16:41,500 Въпросът е: кой са наблюдавали? 357 00:16:41,502 --> 00:16:42,768 И кой е наблюдавал,него? 358 00:16:42,770 --> 00:16:45,404 Именно. Хм... 359 00:16:45,406 --> 00:16:49,274 Казах му,че тази информация от флашката ще направи 360 00:16:49,276 --> 00:16:51,209 Snowden`s leaks да изглежда като мижитурка на радара. 361 00:16:51,211 --> 00:16:53,712 Предположих, че файловете са криптирани. 362 00:16:53,714 --> 00:16:57,149 Имах кода за дешифриране на лаптопа си. 363 00:16:57,151 --> 00:16:58,350 Беше в колата. 364 00:16:58,352 --> 00:16:59,618 Където ние дойдохме. 365 00:16:59,620 --> 00:17:01,954 Предполагам,че ще го разбиеш. 366 00:17:01,956 --> 00:17:03,889 Най-безопасното място за теб сега, 367 00:17:03,891 --> 00:17:05,524 е да останеш тук. Първо трябва 368 00:17:05,526 --> 00:17:07,092 да разберем какво е имало на тази флашка. 369 00:17:07,094 --> 00:17:09,328 Тогава ще знае, какъв ще е следващия ни ход. 370 00:17:09,330 --> 00:17:10,529 Къде отиваш? 371 00:17:10,531 --> 00:17:12,864 Трябва да се върна в лабораторията. Ние тримата, 372 00:17:12,866 --> 00:17:14,933 сме единствените хора, които знаем, че Джон е жив. 373 00:17:14,935 --> 00:17:16,301 Нека го оставим така. 374 00:17:16,303 --> 00:17:18,770 Ще ти се обадя, когато имам нещо. 375 00:17:23,410 --> 00:17:25,944 От компанията казаха за нашата мистериозна жена, 376 00:17:25,946 --> 00:17:29,281 че е напуснала Палермо снощи в 11:15. 377 00:17:29,283 --> 00:17:32,351 В хотела се е регистрирала с името Емили Рей. 378 00:17:32,353 --> 00:17:34,553 Охраната провери стаята й, не е там. 379 00:17:34,555 --> 00:17:38,523 Преди час получихме обаждане от тук--419. 380 00:17:40,093 --> 00:17:42,194 Пасва на описанието. 381 00:17:42,196 --> 00:17:44,196 Супер Дейв,каква е думата? 382 00:17:44,198 --> 00:17:46,798 Часът на смъртта е приблизително преди 6 часа. 383 00:17:46,800 --> 00:17:50,969 Имаме удар с тъп предмет в задната част на главата. 384 00:17:50,971 --> 00:17:52,571 Да. 385 00:17:53,773 --> 00:17:55,374 Всички тези пръски, 386 00:17:55,376 --> 00:17:57,776 говорят,че е ударена 387 00:17:57,778 --> 00:17:59,344 повече от два пъти,нали? 388 00:17:59,346 --> 00:18:00,846 Определено. 389 00:18:00,848 --> 00:18:02,581 хей, имаме още кръв тук. 390 00:18:02,583 --> 00:18:06,351 Гравитационни капки... 391 00:18:06,353 --> 00:18:08,820 може да са дошли от оръжието. 392 00:18:10,623 --> 00:18:12,591 Ник... 393 00:18:17,196 --> 00:18:18,730 О, да. 394 00:18:18,732 --> 00:18:22,100 Има кървави отпечатъци. И един добър при това. 395 00:18:22,102 --> 00:18:23,435 Изпратих снимка до лабораторията, 396 00:18:23,437 --> 00:18:24,703 проверяват в момента. 397 00:18:26,840 --> 00:18:28,073 Имаме попадение. 398 00:18:28,075 --> 00:18:29,374 Това беше бързо. 399 00:18:29,376 --> 00:18:30,609 Какво по дяволите? 400 00:18:30,611 --> 00:18:31,810 Какво не е наред? 401 00:18:31,812 --> 00:18:33,478 Хей, Дейв. Да. 402 00:18:33,480 --> 00:18:35,814 Каза,че часът на смъртта е била преди 6 часа, нали? 403 00:18:35,816 --> 00:18:37,249 Точно така. Защо? 404 00:18:39,485 --> 00:18:41,520 Нашия убиец е мъртъв. 405 00:18:45,591 --> 00:18:46,591 Грег... 406 00:18:46,593 --> 00:18:48,326 Има нещо,което трябва да направиш. 407 00:18:48,328 --> 00:18:49,795 Е аз съм, един вид, в средата на нещо. 408 00:18:49,797 --> 00:18:51,263 Е, това е с приоритет. 409 00:18:51,265 --> 00:18:52,531 Флашката? 410 00:18:52,533 --> 00:18:54,132 Файловете в нея за криптирани. 411 00:18:54,134 --> 00:18:55,867 Имам нужда от теб да ги отвориш. 412 00:18:55,869 --> 00:18:57,936 О, по дяволите. 413 00:18:57,938 --> 00:18:58,970 Всичко ли е наред? 414 00:18:58,972 --> 00:19:00,772 Просто го направи. 415 00:19:01,641 --> 00:19:03,108 ДБ... 416 00:19:03,110 --> 00:19:05,377 Имаме проблем. Трябва да поговорим за ктастрофата 417 00:19:05,379 --> 00:19:07,946 с Merchiston. Добре, ела, ела. 418 00:19:08,981 --> 00:19:12,617 Добре, има нещо, което не е наред. 419 00:19:15,621 --> 00:19:17,622 Кажи ми какво знае. Йеийгар и аз издирихме 420 00:19:17,624 --> 00:19:20,659 мистериозната жена, която е срещнал Merchiston. 421 00:19:20,661 --> 00:19:22,928 Сигурен съм,че тези двамата, по-късно са се забили отново. 422 00:19:22,930 --> 00:19:24,196 Защо казваш това? 423 00:19:24,198 --> 00:19:25,597 Защото тя е мъртва. 424 00:19:25,599 --> 00:19:28,700 Пребита до смърт с лост, по който са отпечатъците на Merchiston, 425 00:19:28,702 --> 00:19:30,402 точно там, върху оръжието. 426 00:19:30,404 --> 00:19:32,904 Била е убита преди 6 часа. 427 00:19:32,906 --> 00:19:34,840 Той е катастрофирал пради 36часа. 428 00:19:34,842 --> 00:19:36,441 Искам да кажа, можеш да смяташ. 429 00:19:36,443 --> 00:19:39,111 Съвпадат ли абсолютно отпечатъците? 430 00:19:39,113 --> 00:19:40,612 Това е кръвта на жертвата. 431 00:19:40,614 --> 00:19:42,681 Слушай, Merchiston е все още жив 432 00:19:42,683 --> 00:19:45,016 и е хладнокръвен убиец. 433 00:19:46,452 --> 00:19:47,719 Какво става? 434 00:20:08,842 --> 00:20:10,675 Уплаши ме. 435 00:20:10,677 --> 00:20:12,744 Нямах такова намерение. 436 00:20:12,746 --> 00:20:16,214 Джон, а-аз... 437 00:20:16,216 --> 00:20:18,450 случи се нещо 438 00:20:18,452 --> 00:20:20,118 откакто за последен път 439 00:20:20,120 --> 00:20:21,520 Видях те. 440 00:20:21,522 --> 00:20:22,687 Какво? 441 00:20:22,689 --> 00:20:25,790 Не искам да говоря за това. 442 00:20:37,236 --> 00:20:38,737 Ръсел ми е оставил съобщение. 443 00:20:38,739 --> 00:20:39,905 Наистина? Какво казва? 444 00:20:39,907 --> 00:20:41,439 Проверявам. 445 00:20:51,784 --> 00:20:53,251 Какъв е проблемът? 446 00:20:55,755 --> 00:20:57,689 Защо ме гледаш така? 447 00:20:59,625 --> 00:21:01,393 ФБР! Пусни оръжието. 448 00:21:02,261 --> 00:21:05,697 агент Финли, оръжието на пода. 449 00:21:05,699 --> 00:21:07,232 Веднага! 450 00:21:09,702 --> 00:21:11,269 Дай ми оръжието, Джули. 451 00:21:13,105 --> 00:21:16,208 Трябва да те отведа. И двама ви. 452 00:21:42,868 --> 00:21:43,835 Агент Ръсел. 453 00:21:43,837 --> 00:21:47,072 Специален агент Съргис, ФБР. 454 00:21:47,074 --> 00:21:48,873 Трябва да ви прочета правата ви. 455 00:21:48,875 --> 00:21:50,775 Всичко е наред... 456 00:21:50,777 --> 00:21:52,944 Мисля, че ги познавам. 457 00:22:04,982 --> 00:22:06,416 Агент Ръсел. 458 00:22:06,418 --> 00:22:08,184 Съжалявам, че ви накарах да чакате. 459 00:22:08,186 --> 00:22:10,587 Е, това е дълго пътуване от Нелис. 460 00:22:10,589 --> 00:22:12,288 Генерал Лансдел, нали? 461 00:22:12,290 --> 00:22:13,790 Цивилен... 462 00:22:13,792 --> 00:22:16,659 Предполагам,че този разговор е извън протокола 463 00:22:18,796 --> 00:22:20,196 John Merchiston... 464 00:22:20,198 --> 00:22:22,932 човека е убиец. 465 00:22:22,934 --> 00:22:26,836 Но по-лошото от това, той е заплаха за страната. 466 00:22:26,838 --> 00:22:28,938 Можете ли да докажете всяко от тези твърдения? 467 00:22:28,940 --> 00:22:30,506 ФБР може. 468 00:22:30,508 --> 00:22:31,808 В този момент те си осигуряват 469 00:22:31,810 --> 00:22:33,109 всички доказателства от лабораторията. 470 00:22:33,111 --> 00:22:35,812 Трябва да знаете, че моите хора незнаеха за това. 471 00:22:35,814 --> 00:22:38,514 Това включва ли агент Финли? 472 00:22:39,350 --> 00:22:40,950 Въпреки всичките ви усилия 473 00:22:40,952 --> 00:22:43,953 да я предупредите, тя и г-н Mърчистън са в ареста. 474 00:22:45,456 --> 00:22:47,223 Знам... 475 00:22:47,225 --> 00:22:49,959 че имате връзка с Джон Мърчистън. 476 00:22:49,961 --> 00:22:52,729 Може би му вярвате, но не е трябвало. 477 00:22:52,731 --> 00:22:56,566 Не съм сигурен, на кого трябва да вярвам точно сега, Генерале. 478 00:22:57,501 --> 00:23:00,269 Вие със сигурност идвате за Това,честно. 479 00:23:00,271 --> 00:23:02,472 Знам за родителите ти. 480 00:23:02,474 --> 00:23:05,875 За дейността им през 60-те. 481 00:23:05,877 --> 00:23:09,579 Но ти, ти... ти стана ченге. 482 00:23:09,581 --> 00:23:12,682 Това говори много за теб, за тях. 483 00:23:12,684 --> 00:23:15,985 Трябва да се чувстваш някак странно от тази страна на масата. 484 00:23:15,987 --> 00:23:18,621 Какво искаш? 485 00:23:18,623 --> 00:23:20,957 Искам да знам какво ти каза Mърчистън 486 00:23:20,959 --> 00:23:22,959 за господина с име Сувари. 487 00:23:22,961 --> 00:23:24,727 Не ми е казал нищо. 488 00:23:24,729 --> 00:23:28,097 Тук съм като израз на добра воля, г-н Ръсел. 489 00:23:28,099 --> 00:23:30,933 ФБР може да продължи този разговор. 490 00:23:30,935 --> 00:23:33,603 Какво за лабораторията ми? 491 00:23:33,605 --> 00:23:37,173 Немисля, че ще изглежда много добре, за никого от нас, Генерале, 492 00:23:37,175 --> 00:23:40,943 ако колелото на правосъдието стои в застой. 493 00:23:44,181 --> 00:23:45,581 Ще ви дам възможност 494 00:23:45,583 --> 00:23:47,650 с екипа ви да вземете мерки. 495 00:23:49,286 --> 00:23:51,521 Късметлия си. 496 00:23:51,523 --> 00:23:53,389 Имаш семейство, 497 00:23:53,391 --> 00:23:55,491 добра работа, 498 00:23:55,493 --> 00:23:57,326 толкова много, заради което да живееш. 499 00:23:57,328 --> 00:23:59,696 Трябва да знаете, от личен опит 500 00:23:59,698 --> 00:24:02,665 цената на лоялността. 501 00:24:23,787 --> 00:24:26,289 Вярваме,че приятеля ви Джон Мърчистън 502 00:24:26,291 --> 00:24:28,424 е получавал квалифицирана информация 503 00:24:28,426 --> 00:24:30,359 жизнено важна за националната сигурност. 504 00:24:30,361 --> 00:24:32,061 Информация от вътрешен източник 505 00:24:32,063 --> 00:24:34,831 на име Сувари. 506 00:24:34,833 --> 00:24:36,432 Незнам за какво говорите. 507 00:24:36,434 --> 00:24:38,101 Нима? Очевидно е, че знаете едно... 508 00:24:38,103 --> 00:24:39,936 Mърчистън е инсценирал собствената си смърт. 509 00:24:39,938 --> 00:24:42,138 Когато той разбра, че се доближаваме до него 510 00:24:42,140 --> 00:24:44,073 избута асистента си. 511 00:24:44,075 --> 00:24:45,174 Уби го. 512 00:24:45,176 --> 00:24:47,877 След това уби тази жена, Емили Рей, 513 00:24:47,879 --> 00:24:50,513 единствения човек, който можеше да го свърже със Сувари. 514 00:24:50,515 --> 00:24:52,515 Явно се разгадали всичко. 515 00:24:52,517 --> 00:24:53,850 Защо се нуждаете от мен? 516 00:24:53,852 --> 00:24:55,885 Е, може би тази Емили Рей 517 00:24:55,887 --> 00:24:58,721 не е единствената връзка със Сувари. 518 00:24:58,723 --> 00:25:02,525 Ако е така, защо Джон не ме уби? 519 00:25:02,527 --> 00:25:05,261 Харесва ми да мисля, че сме спасили живота ви. 520 00:25:05,263 --> 00:25:06,562 сега е ваш ред... 521 00:25:06,564 --> 00:25:09,632 да помогнете за спасяването на хиляди животи,ако тези 522 00:25:09,634 --> 00:25:11,901 течове са позволени да станат непроверени. 523 00:25:11,903 --> 00:25:13,603 Не се вързвам. 524 00:25:15,406 --> 00:25:19,742 Това не е отборната игра,на която се надявах. 525 00:25:19,744 --> 00:25:22,178 Не знам ако защитавате Мърчистън 526 00:25:22,180 --> 00:25:24,914 защото си хлътнала по него или неговата политика 527 00:25:24,916 --> 00:25:27,283 или може би той е прекрасен сваляч. 528 00:25:27,285 --> 00:25:29,118 Честно казано, не ми пука. Каквато и възглавница 529 00:25:29,120 --> 00:25:31,187 вие двамата да делите,ти ще се откажеш. 530 00:25:31,189 --> 00:25:34,457 С риск да прозвуча, като Британската ти играчка.. 531 00:25:34,459 --> 00:25:35,925 можем да продължим цяла нощ. 532 00:25:35,927 --> 00:25:37,326 Знаете ли какво,агент? 533 00:25:37,328 --> 00:25:38,394 Майната ви! 534 00:25:38,396 --> 00:25:39,395 Това искаше да кажеш,нали? 535 00:25:39,397 --> 00:25:41,831 Финли,съветвам те 536 00:25:41,833 --> 00:25:43,566 да не казваш нищо повече. 537 00:25:43,568 --> 00:25:45,301 Тук сте като наблюдател, капитане. 538 00:25:45,303 --> 00:25:47,170 Това е моята къща, това са моите хора. 539 00:25:47,172 --> 00:25:48,371 И,ако не започнете да се държите мило, 540 00:25:48,373 --> 00:25:51,908 ще изритам ФБР задника ви от тук. 541 00:25:58,382 --> 00:25:59,949 Ръсел.Ръсел. 542 00:25:59,951 --> 00:26:02,151 Хей,получих съобщението ти. Изглежда,че с Фин 543 00:26:02,153 --> 00:26:04,520 ще останем тук известно време. 544 00:26:04,522 --> 00:26:06,889 Мърчистън е обвинен за предаване на информация 545 00:26:06,891 --> 00:26:09,258 на национална сигурност. 546 00:26:09,260 --> 00:26:11,093 И убийство. 547 00:26:11,095 --> 00:26:13,229 Говори с адвоката си точно сега. 548 00:26:13,231 --> 00:26:14,897 Според тях ние сме скрили 549 00:26:14,899 --> 00:26:17,133 някой който краде тайни,инсценира собствената си смърт, 550 00:26:17,135 --> 00:26:18,768 и убива двама души. 551 00:26:18,770 --> 00:26:20,369 Освен ако не докажем 552 00:26:20,371 --> 00:26:23,639 че този някой е набутал Мърчинстън през цялото време. 553 00:26:23,641 --> 00:26:26,442 Имам предвид,имаме неговия ,кървав отпечатък по оръжието на убийството... 554 00:26:26,444 --> 00:26:29,245 което е един много добър аргумент. Знам,но... 555 00:26:29,247 --> 00:26:33,049 той веднъж направи медицинско обучение със Скотланд Ярд. 556 00:26:33,051 --> 00:26:34,650 Така,че не е толкова глупав 557 00:26:34,652 --> 00:26:37,353 да остави кървавия отпечатък. 558 00:26:37,355 --> 00:26:40,623 Виж,ти си шефът сега. 559 00:26:40,625 --> 00:26:43,626 Измъкни ни от тук,става ли? 560 00:27:30,274 --> 00:27:33,075 ФБР дръпна всички файлове по случая Мърчистън, 561 00:27:33,077 --> 00:27:35,878 но аз все още имам снимка на кървавия отпечатък 562 00:27:35,880 --> 00:27:37,113 В телефона ми Виж това 563 00:27:37,115 --> 00:27:39,348 Кажи ми какво виждаш или какво не виждаш 564 00:27:39,350 --> 00:27:42,285 Ивицата- всичко е там. 565 00:27:42,287 --> 00:27:44,487 Но няма пори. 566 00:27:44,489 --> 00:27:46,522 Как това е възможно? 567 00:27:46,524 --> 00:27:49,258 Вижда ли сме го и преди, нали,Грег? 568 00:27:49,260 --> 00:27:50,359 Случаят Миландър 569 00:27:50,361 --> 00:27:51,394 Мм-хмм 570 00:27:51,396 --> 00:27:52,461 Сериен убиец направи 571 00:27:52,463 --> 00:27:55,665 калъп на Грисъм,отпечатана в латекс, 572 00:27:55,667 --> 00:27:57,199 поставена на местопрестъпление. 573 00:27:57,201 --> 00:27:59,568 Но за разлика от кожата,латекса дава 574 00:27:59,570 --> 00:28:01,570 ивици в детайли но не и пори. 575 00:28:01,572 --> 00:28:03,406 Ръсел е прав, всичко е нагласено, 576 00:28:03,408 --> 00:28:06,275 от убийството на Емили Рей до катастрофата-всичко. 577 00:28:06,277 --> 00:28:08,077 Звучи доста сложно. 578 00:28:08,079 --> 00:28:10,212 Не мислим ли,че ФБР са замесени? 579 00:28:10,214 --> 00:28:12,581 Не...не ,аз мисля,че те просто си вършат работата 580 00:28:12,583 --> 00:28:14,684 Добре,тогава кой е? Не знам 581 00:28:14,686 --> 00:28:16,786 Но аз дори не знам от къде да започна 582 00:28:16,788 --> 00:28:17,987 сега така че те се отдалечиха 583 00:28:17,989 --> 00:28:20,523 с всичко 584 00:28:20,525 --> 00:28:22,625 Може би не с всичко 585 00:28:23,994 --> 00:28:25,895 Ръсел ми даде това веднага след като Мърчистън 586 00:28:25,897 --> 00:28:27,563 се върна от мъртвите. 587 00:28:27,565 --> 00:28:30,166 Мъжът е обвинен в кражба на класифицирана информация... 588 00:28:30,168 --> 00:28:33,102 може да бъде там. Това може да покаже 589 00:28:33,104 --> 00:28:34,770 кой се опитва да натопи Мърчистън. 590 00:28:34,772 --> 00:28:36,672 Дори помощта на Ръсел и Фин. 591 00:28:36,674 --> 00:28:39,108 С всички тези погледи върху нас, 592 00:28:39,110 --> 00:28:41,711 почти е възможно да оправим работата. 593 00:28:42,379 --> 00:28:44,113 Всички погледи са насочени в нас 594 00:28:44,115 --> 00:28:46,315 но мисля за някой който 595 00:28:46,317 --> 00:28:49,318 може да лети извън радара. 596 00:28:54,324 --> 00:28:55,958 Здравей Ник 597 00:28:55,960 --> 00:28:57,293 Хей. Това беше оставено 598 00:28:57,295 --> 00:28:58,794 на рецепцията. Какво е? 599 00:28:58,796 --> 00:29:00,997 Nevada Wireless..прилича на нов телефон. 600 00:29:00,999 --> 00:29:02,965 Не съм поръчвал/ла телефон 601 00:29:23,787 --> 00:29:25,321 Здравей Здрасти 602 00:29:25,323 --> 00:29:27,523 Искам,чаша кафе,моля 603 00:29:27,525 --> 00:29:29,392 Разбира се.С какъв вкус? 604 00:29:29,394 --> 00:29:31,060 Кафе. 605 00:29:31,062 --> 00:29:34,697 Струва 1,35 . 606 00:29:34,699 --> 00:29:35,965 Задръж го 607 00:29:35,967 --> 00:29:37,666 Благодаря ти 608 00:29:48,879 --> 00:29:50,679 Ти си Сувари? 609 00:29:50,681 --> 00:29:53,416 Не съм,но... той протегна ръка към мен, 610 00:29:53,418 --> 00:29:56,719 каза че може да помогне на моя клиент и твоите CSI приятели. 611 00:29:56,721 --> 00:29:58,354 Добре.Къде е той? 612 00:29:58,356 --> 00:29:59,855 Трябва да те отведа при него 613 00:30:07,731 --> 00:30:11,467 Така,ти,ъъ разкодира файловете които бяха на флашката,нали? 614 00:30:11,469 --> 00:30:12,868 Информацията е секретна 615 00:30:12,870 --> 00:30:16,205 Министерството на отбраната има документи отнасящи се за проекта Jericho: 616 00:30:16,207 --> 00:30:18,507 използването на дронове за подслушване. 617 00:30:18,509 --> 00:30:20,476 Сега,всичко е в начален стадий, 618 00:30:20,478 --> 00:30:24,046 но определено е нещо DoD не иска да го оповестяват. 619 00:30:24,048 --> 00:30:25,714 Добре,но достатъчно сериозно 620 00:30:25,716 --> 00:30:28,117 че някой от правителството да е готов да организира 621 00:30:28,119 --> 00:30:31,087 фалшива катастрофа,убийство,само... 622 00:30:31,089 --> 00:30:33,355 за да запази тайна? Само защото не сте параноик 623 00:30:33,357 --> 00:30:34,824 не означава,че не ви следят. 624 00:30:34,826 --> 00:30:36,792 В този случай,на задната седалка. 625 00:30:36,794 --> 00:30:39,028 Какво имаш предвид? 626 00:30:39,030 --> 00:30:40,262 Един от тези файлове се споменава... 627 00:30:44,801 --> 00:30:46,535 Един от тези файлове се споменава 628 00:30:46,537 --> 00:30:48,671 за Wi-Fi технология,която позволява на потребителя 629 00:30:48,673 --> 00:30:51,340 да хакне бордовия компютър на кола 630 00:30:51,342 --> 00:30:53,809 особено след пускането на черни кутии на пазара, 631 00:30:53,811 --> 00:30:55,711 такава,като тази която беше инсталирана 632 00:30:55,713 --> 00:30:58,514 в колата на Мърчистън. Искаш да ми кажеш 633 00:30:58,516 --> 00:31:01,350 че е разработен софтуер,който позволява 634 00:31:01,352 --> 00:31:04,186 да контролираш колата дистанционно. 635 00:31:04,188 --> 00:31:06,255 И дистанционно да я разбиеш. 636 00:31:06,257 --> 00:31:08,157 Има и препратки 637 00:31:08,159 --> 00:31:10,526 които засилват инцидента 638 00:31:10,528 --> 00:31:13,129 с коктейл Ka-Boom ! 639 00:31:13,131 --> 00:31:14,697 Добре,това все още не означава 640 00:31:14,699 --> 00:31:17,066 че някой от министерството стой зад всичко това. 641 00:31:17,068 --> 00:31:20,736 За сега знаем,че може да е този Сувари. 642 00:31:29,846 --> 00:31:32,114 Няма ли да ми кажеш къде отиваме? 643 00:31:32,116 --> 00:31:34,783 Искаш да се срещнеш със Сувари или не искаш? 644 00:31:34,785 --> 00:31:37,586 Има спирка извън Searchlight. 645 00:31:37,588 --> 00:31:39,922 Той каза да го чакаме там. 646 00:31:46,697 --> 00:31:47,897 Хей,може ли да намалиш? 647 00:31:47,899 --> 00:31:49,598 Искам да стигна цял. 648 00:31:49,600 --> 00:31:51,834 Не съм аз.Краката ми не са на педала. 649 00:31:51,836 --> 00:31:53,903 Изключи автопилота. 650 00:31:53,905 --> 00:31:56,138 Не,не е включен. 651 00:31:58,341 --> 00:32:01,143 Пробвай спирачките. Не работят! 652 00:32:03,180 --> 00:32:05,681 Добре,добре,само-само стой спокойно,поемам. 653 00:32:07,684 --> 00:32:10,986 Какво по Дяволите? 654 00:32:50,763 --> 00:32:52,764 Какво беше това? 655 00:32:52,766 --> 00:32:54,699 Не знам,но имам чувството 656 00:32:54,701 --> 00:32:56,768 че имаме същото устройство... 657 00:32:56,770 --> 00:32:59,371 което беше в колата на Джон. 658 00:33:12,351 --> 00:33:14,786 Не беше ли...момчето с кафето от мола? 659 00:33:23,796 --> 00:33:26,531 Добре... 660 00:33:26,533 --> 00:33:29,701 или се опита да ни убие или ни спаси. 661 00:33:29,703 --> 00:33:31,903 Така или инъче той ни е оставил това. 662 00:34:29,095 --> 00:34:31,863 Казах ти истината която ще ни освободи. 663 00:34:32,832 --> 00:34:34,299 Както ти казах.... 664 00:34:34,301 --> 00:34:35,934 на една и съща страна сме 665 00:34:37,136 --> 00:34:39,271 Обади му се 666 00:34:47,380 --> 00:34:48,880 Хей Хей 667 00:34:48,882 --> 00:34:50,048 Хей,добре дошъл/ла 668 00:34:50,050 --> 00:34:51,783 Хубаво е да се върна, благодаря ви много 669 00:34:51,785 --> 00:34:54,753 Чухме че ти и Джон сте имали близка среща. 670 00:34:54,755 --> 00:34:55,887 Имахме. 671 00:34:57,524 --> 00:34:59,824 Наистина ли го срещна? Така ли. 672 00:34:59,826 --> 00:35:01,426 Сервира ми кафе. 673 00:35:02,361 --> 00:35:04,829 Добре,какво правим тук? 674 00:35:04,831 --> 00:35:07,632 Доказваме,че атаката срещу Мр.Мърчистън 675 00:35:07,634 --> 00:35:09,934 е използвана тактика наречена "Boston Brakes". 676 00:35:09,936 --> 00:35:11,569 Boston Brakes? 677 00:35:11,571 --> 00:35:14,539 Така е наречена,защото е използвана за пръв път там. 678 00:35:14,541 --> 00:35:16,675 Поне,според митологията. 679 00:35:16,677 --> 00:35:18,176 И това е всичко,мислих че 680 00:35:18,178 --> 00:35:22,280 докато не видях твоя колега Ходжис да ги дешифрова. 681 00:35:22,282 --> 00:35:24,983 Проекта Jericho включително и DoD програмата 682 00:35:24,985 --> 00:35:26,584 е разработена 683 00:35:26,586 --> 00:35:29,387 да хаква бордовите компютри в колите, 684 00:35:29,389 --> 00:35:31,690 и мисля че Сувари иска от нас да знаем 685 00:35:31,692 --> 00:35:34,192 какво се е случило с жената и нейния син. 686 00:35:34,194 --> 00:35:35,360 Шарил Перез 687 00:35:35,362 --> 00:35:37,095 работи за DoD 688 00:35:37,097 --> 00:35:39,631 като програмист по проекта Jericho. 689 00:35:39,633 --> 00:35:40,732 Г-жа Перез подаде оставка заради слухове 690 00:35:40,734 --> 00:35:42,300 че имала връзка с нейния шеф. 691 00:35:42,302 --> 00:35:44,836 Генерал Лансдел? 692 00:35:44,838 --> 00:35:45,937 Името никога не беше споменато. 693 00:35:45,939 --> 00:35:47,038 Да,но има логика. 694 00:35:47,040 --> 00:35:49,274 Сувари ми каза,че работил 695 00:35:49,276 --> 00:35:51,609 върху история,която щяла да е на първа страница 696 00:35:51,611 --> 00:35:53,745 което да срути проекта Jericho. 697 00:35:53,747 --> 00:35:55,647 Очевидно, той предполага че Лансдел стой зад убийството 698 00:35:55,649 --> 00:35:58,850 на жената прикривайки аферата. 699 00:35:58,852 --> 00:36:00,552 Има шанс детето което е намерено 700 00:36:00,554 --> 00:36:02,821 на задната седалка да е неговия син. 701 00:36:02,823 --> 00:36:05,156 Така,сега той набелязва всеки 702 00:36:05,158 --> 00:36:06,524 който се доближи до истината. 703 00:36:06,526 --> 00:36:07,826 Да,съгласен съм с това 704 00:36:07,828 --> 00:36:09,894 всичко изглежда така,но все още има липсващи парчета. 705 00:36:09,896 --> 00:36:11,996 Този Сурави е мистериозен мъж. 706 00:36:11,998 --> 00:36:13,698 Продавача каза,че той е наел стойката 707 00:36:13,700 --> 00:36:15,300 няколко пъти,платил в брой. 708 00:36:15,302 --> 00:36:17,502 Но ние не знаем кой е той и от къде е. 709 00:36:17,504 --> 00:36:20,505 Без него,всичко което знаем са само факти 710 00:36:20,507 --> 00:36:22,440 обвинения срещу високопоставено лице от Air Force 711 00:36:22,442 --> 00:36:24,576 Трябва да намерим този Сувари. 712 00:36:24,578 --> 00:36:25,577 Работим върху това. 713 00:36:25,579 --> 00:36:28,179 Направихме диагностика на това устройство. 714 00:36:28,181 --> 00:36:30,181 Сувари определено го използва за 715 00:36:30,183 --> 00:36:33,051 хакване на колата в която бяхме,но, 716 00:36:33,053 --> 00:36:36,054 в опита си да ни спаси,той се изложи на опасност. 717 00:36:36,056 --> 00:36:38,056 Той ни остави кибер отпечатък. 718 00:36:38,058 --> 00:36:41,559 Грег работи по това ISP точно сега. 719 00:37:00,913 --> 00:37:03,047 Сигурен/на ли си,че това е правилното място 720 00:37:03,049 --> 00:37:05,383 ISP ни доведе тук. 721 00:37:05,385 --> 00:37:07,185 Как?Това не е в мрежата. 722 00:37:07,187 --> 00:37:09,888 Дори няма обхват тук 723 00:37:09,890 --> 00:37:11,122 Добре,може би това е смисъла 724 00:37:12,926 --> 00:37:14,192 Някой е в къщи 725 00:37:40,753 --> 00:37:43,755 Да 726 00:37:43,757 --> 00:37:45,957 Да,снимки 727 00:37:45,959 --> 00:37:47,091 Той определено е наблюдавал 728 00:37:47,093 --> 00:37:49,594 Кървава брезентова торба. 729 00:37:49,596 --> 00:37:51,329 Кървави ръкавици 730 00:37:52,665 --> 00:37:55,433 Портфейлът на Емили Рей 731 00:38:06,712 --> 00:38:09,814 Да,да това е той 732 00:38:09,816 --> 00:38:12,217 Това т-това е Сувари, или както е там 733 00:38:19,325 --> 00:38:21,526 "До човека за когото се притеснявам..." 734 00:38:21,528 --> 00:38:23,561 Какво е това,самоубийствена бележка? 735 00:38:23,563 --> 00:38:25,463 Ох,това е повече 736 00:38:25,465 --> 00:38:28,132 Това е признание... за всички убийства 737 00:38:31,003 --> 00:38:34,305 Не искам да го купя. Нито аз. 738 00:38:34,307 --> 00:38:36,975 Това доказателство,бележката... 739 00:38:36,977 --> 00:38:39,978 Някой иска да е сигурен,че ще имаме твърди доказателства. 740 00:38:43,949 --> 00:38:45,950 Съжалявам,Генерале 741 00:38:45,952 --> 00:38:49,754 Предполага,че сега е мой ред да те карам да чакаш. 742 00:38:49,756 --> 00:38:51,556 Е,надявам се е добра причина 743 00:38:51,558 --> 00:38:52,657 защото аз съм зает мъж 744 00:38:52,659 --> 00:38:54,392 Да,такъв си 745 00:38:54,394 --> 00:38:58,496 Искаш информация за Сувари 746 00:38:58,498 --> 00:39:00,465 Ами ние-ние го открихме 747 00:39:00,467 --> 00:39:03,034 Но отново,аз мисля че ти знаеш това 748 00:39:03,036 --> 00:39:05,537 защото го откри първи, нали? 749 00:39:05,539 --> 00:39:07,338 Неговото истинско име е Джоузеф Пауърс. 750 00:39:07,340 --> 00:39:09,741 Бившото военно разузнаване. 751 00:39:09,743 --> 00:39:13,077 По-скоро служител на Ceressus Logistics. 752 00:39:13,079 --> 00:39:17,615 Беше назначен за изпълнител на проекта Jericho,нали? 753 00:39:17,617 --> 00:39:18,883 Не го разпознах. 754 00:39:18,885 --> 00:39:21,419 Но отново много хора работят за мен. 755 00:39:21,421 --> 00:39:25,290 Ами за Шерил Перез? 756 00:39:25,292 --> 00:39:27,292 Разпозна ли я? 757 00:39:27,294 --> 00:39:29,060 Чух за катастрофата. 758 00:39:29,062 --> 00:39:30,695 Трагедия 759 00:39:30,697 --> 00:39:32,196 Да,така е 760 00:39:32,198 --> 00:39:33,531 Всички ние сме потресени. 761 00:39:33,533 --> 00:39:34,766 Особено, 762 00:39:34,768 --> 00:39:36,968 Джоузеф Пауърс. 763 00:39:36,970 --> 00:39:40,705 Имам предвид той-той подписа седмица след катастрофата. 764 00:39:46,279 --> 00:39:47,912 Помниш Джон,нали? 765 00:39:47,914 --> 00:39:50,048 Какво става? 766 00:39:50,050 --> 00:39:53,384 Да не би Шерил да те е заплашвала,че ще каже на жена ти или шефа ти? 767 00:39:53,386 --> 00:39:56,654 Или иска издръжка за детето? 768 00:39:56,656 --> 00:39:57,822 Твоето дете? 769 00:39:57,824 --> 00:40:00,291 Мъж с хубава работа 770 00:40:00,293 --> 00:40:04,095 и семейство,има за какво да живее,нали? 771 00:40:04,097 --> 00:40:06,331 Или ...да убие 772 00:40:06,333 --> 00:40:09,801 Бих бил много внимателен на ваше място какво ще кажете. 773 00:40:09,803 --> 00:40:13,972 Защо? 774 00:40:13,974 --> 00:40:15,807 Знам какво си направил. Използвал си цялата 775 00:40:15,809 --> 00:40:18,576 апаратура на национална сигурност, 776 00:40:18,578 --> 00:40:22,347 цялата им технология,за да покриеш афера. 777 00:40:22,349 --> 00:40:24,482 Не знаеш какво направих. 778 00:40:26,819 --> 00:40:28,953 И дори да знаеше,не би разбрал. 779 00:40:28,955 --> 00:40:31,723 Ти не си войник.Не си партиот. 780 00:40:31,725 --> 00:40:35,259 Просто поредното дете на шейсетте, 781 00:40:35,261 --> 00:40:37,595 което се прикрива, 782 00:40:37,597 --> 00:40:41,132 когато враговете ни сеят ужас по улиците. 783 00:40:41,134 --> 00:40:43,001 Няма да позволя това да се случи 784 00:40:43,003 --> 00:40:47,205 И ще спра всеки,който застане на пътя ми. 785 00:40:47,207 --> 00:40:51,142 Хипи родителите ми може да не са ме научили на много, 786 00:40:51,144 --> 00:40:53,344 но ме научиха на търпение. 787 00:40:53,346 --> 00:40:55,380 Аз може да не мога, 788 00:40:55,382 --> 00:40:56,881 да докажа нещо,днес 789 00:40:56,883 --> 00:40:59,884 но ти си замесил много хора в това,Генерале. 790 00:40:59,886 --> 00:41:02,320 И някой ден,ще има друг Джоузеф Пауърс, 791 00:41:02,322 --> 00:41:03,888 друг съвестен човек, 792 00:41:03,890 --> 00:41:06,824 и когато се засили ,ох аз ще бъда там, 793 00:41:06,826 --> 00:41:10,128 търпеливо ще те чакам. 794 00:41:11,163 --> 00:41:13,297 Свободен сте,Генерале. 795 00:41:16,702 --> 00:41:20,071 Мислех,че полетът ти е сутринта. 796 00:41:20,073 --> 00:41:21,372 Аз също. 797 00:41:21,374 --> 00:41:23,708 Редакторът иска да ме види веднага. 798 00:41:23,710 --> 00:41:25,877 Ммм 799 00:41:27,780 --> 00:41:30,148 Това е истината. Вярвам ти. 800 00:41:30,150 --> 00:41:34,719 Ръсел не се отказа от Лансдел,нито аз. 801 00:41:34,721 --> 00:41:36,888 Ще се върна 802 00:41:36,890 --> 00:41:39,057 Хубаво е да го знам 803 00:41:40,893 --> 00:41:44,162 Виж... 804 00:41:44,164 --> 00:41:47,632 това нещо,това.. 805 00:41:47,634 --> 00:41:49,600 за което не искаше да говориш.. 806 00:41:49,602 --> 00:41:52,770 ако си промениш решението, 807 00:41:52,772 --> 00:41:55,006 аз съм чудесен слушател. 808 00:41:57,042 --> 00:41:59,877 Благодаря ти. Оценявам го. 809 00:41:59,879 --> 00:42:02,113 Да 810 00:42:02,115 --> 00:42:03,581 Пази се 811 00:42:03,583 --> 00:42:05,783 Да, ти също 812 00:42:14,093 --> 00:42:16,027 Оправяй се. 813 00:42:16,029 --> 00:42:17,829 Даа,ти също 814 00:42:35,547 --> 00:42:40,547 == sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com