Здравей. Здрасти.
Аз ще съм вашият сервитьор тази вечер.
Казвам се Браян ако се нуждаете от нещо.
А как се казваш ако не поръчаме?
Патриция.
Бърза си,Патриция.
Благодаря.Та,нашият специален коктейл за вечерта
е мохито.
Ммм! Нека бъдат 3.
Аз не искам.Благодаря!
Стига де.Присъедини се към нас
през нашата специална нощ.
Три, моля. Добре.
Ако не го изпиеш някой друг ще го направи.
Е, този Браян е сладък, нали?
Убивам за такива устни. Имам предвид върху мен.
имам предвид,че искам неговите устни върху моята уста.
Може ли да прескочим това? Има страхотни устни.
Не,не,не.Какво правим тук?За какво е това?
Нищо!Просто искахме да прекараме една хубава вечер навън
с нашата дъщеря. Просто мисли за нас като за твои приятели.
Да! Нямам 45-годишни приятели.
Добре,но нямаш и 45-годишни родители,скъпа,
така че се успокой.
Хейли няма планове за бъдещето си.
Живее в мазето ни,
учи в обществен колеж.
Така че ще я изведем. Ще се позабавляваме.
Тогава внимателно ще започнем приятелски раговор
за нейното бъдеще.
Обратно на подхода, който имахме преди.
Това ли ще правиш с живота си,
Ще спиш до късно и ще се снимаш пред огледалото?
Защо винаги ме критикуваш?
Наистина ли искаш така да започне денят ти?
Моят ден започна преди 5 часа.
Намирам се под много напрежение!
Как?Как? Имаш 3 лекции на седмица,
и пропускаш половината от тях.
Паркирането е коварно!
Добро утро,скъпа. Запазих ти малко храна.
Добре,схванах!Мързелива съм!Боже!
Знаеш какво ме подлудява?
Обажданията по време на вечеря за това колко си доволен от обслужването им.
Сменят маслото на колата ти, искат любовно писмо!
Знам. Чакам обаждане от кабинета на лекаря си -
"Моля за Вашата оценка на прегледа на простатата Ви.
Останахте ли доволни?"
Надявам се да не си бил.
Това беше добро,Глория!
Знаеш ли колко е трудно да си забавен на чужд език,Джей?
Тази красива дама е много добра.
Дарлийн,учиш испански?
Да, с Шорти ходим на курсове.
Ставаме добри. О,да.
Прекрасно!
Каза "Прекрасно", нали?Италианският ми ми помогна.
Защо е този внезапен интерес към испанския?
Всъщност има нещо,което трябва да ви кажем.
Добре. Как ви се струва?
Ще се местим в Коста Рика! Да!
Какво? Кога?
След няколко седмици.Животът там е толкова евтин,
знаеш ли?Намерихме това красиво място до водата.
Има си частен плаж.
Банските са опция.
Но силно препоръчителни.
Ще ми липсвате,хора.
Не се притеснявай. Давам им 3 месеца.
Мразиш плажа.Знаеш колко е влажно там.
Обичаш сауната в клуба.
Същото е,само дето не трябва да се виждам
да стоиш там като разтопен сладолед.
Защото ти си Том Селек по халат.
Просто съм готов за приключение.
Искам да пробвам нещо ново.
Остани си тук. Прави си по някой преглед от време на време.
Защо винаги трябва да си толкова негативен?
Мисля,че е страхотно. Права си.Съжалявам.
Изненадан съм,това е.
Да вдигнем тост за новата глава от живота ви.
За комарите с размера на юмрука ви.
Ето защо всичките ти приятели се местят.
За нас, най-накрая сами.
И двамата сме много красиви днес.
Знаеш, че ако кажеш
че аз съм красив, аз ще кажа "Ти също."
Не можех да рискувам.
Исках да започнем всичко както трябва.
С Мичъл отчаяно се нуждаем
от романтика, за да се свържем отново. Да.
Не знам дали е от стреса заради сватбата,
но бсмеме малко напрегнати един с друг напоследък, нали?
Дори Маркъс каза, че се държим като кучки.
Какво? Кога го е казал? На партито на Пепър,
когато беше с онези панталони, които не ти стават вече.
А,да. А ти донесе онова гадно вино.
Виждаш ли? Наистина се нуждаем от това. Вярно е.
Знаеш ли, Пепър каза
че за тортата се нуждаем от... Не, не, не.
Запомни правилата - без приказки за сватбата и Лили.
Извинявай. Прав си.
Така че, просто...
Да чуем ли специалитетите отново?
Не можем да го молим за трети път. Дам.
Знаеш ли какво мога да опитам? Да сърфирам.
Значи ковчегът ще е затворен. Мой ред е.
За какво говориш? Току що вкарах третата топка.
А после премести бялата с щеката си
докато ми разказваше как ще се преместиш
от Южна Калифорния, за да сърфираш.
Не съм докосвал бялата топка.
Знам, но го направи.
Наричаш ме измамник? Ти?
Човекът, който на игрището за голф,
изглежда не може да брои до повече от 5?
Може би не мога да следя ударите си,
защото някой не спира да говори.
В природата ми е да коментирам
необикновените неща, които виждам по света,
като това гърчене, което наричаш удар.
Знаеш ли какво? Аз бях до тук.
Не, аз бях до тук.
Няма да позволя да се съмняват в почтенността ми.
Бях пехотинец. Служих с хора, които умряха.
За Бога! Никога не си напускал САЩ!
Казваш, че не съм служил на страната си ли?
Коя, Америка или Коста Рика?
Какво против Коста Рика имаш?
Ужасна идея е!
Впускаш се в неща без да мислиш
и трябва да те спасяват,
като онзи път, когато купи тази кола,
която трябваше да се превърне в лодка! Е, потъна във водата! - Така ли?
Защото оставяш вратата си отворена!
Да,моя грешка беше.
Запомни думите ми - Коста Рика е поредната кола, която ще потъне.
на дъното на езерото.
Този път няма да те спасявам.
Кой те е молил?
Дарлийн, тръгваме!
Какво имаш предвид?
Благодаря,Глория.
Беше чудесна вечеря.
И ти си невероятна жена
а вървиш с този гринго!
Довиждане!
Хайде! Какво стана?
Успех в Коста Рика!
Оо,благодаря,Джей! Той не го мислеше!
Знам!Опитвам се да намаля напрежението.
Ето,хора! Да!
Още три мохито. Сладко.
Не са ли вкусни?
Дори не изпих първия.
Сигурна ли си?Защото не мисля,че се е изпил сам.
Не,не съм.
Виж,нямам проблем с пиенето.
Буквално мога да го направя,стоейки на главата си.
Но не с родителите ми.
и трябваше да остана свежа,
защото със сигурност бяха намислили нещо,
а не бях в настроение.
Снощи спах едва 10 часа.
Ще ви донеса вода,
и храната ви ще е готова след минута.
Благодаря много,приятел.оценяваме го. Да.
Изглежда наистина доба бройка,а? Мхм.
Защото носи неща?
Чудя се какво иска да прави с живота си.
Постоянно се чудя това за хората.
Мисля, че често се случва
да се чудим какви са стремежите на другите хора.
Аз го правя постоянно.
- Да, правиш го. Да - Започва се.
Ей, Браян, ти си млад.
Какво смяташ да правиш след това?
Какъв е планът ти? Да.
Ами за да съм напълно честен,
най-вероятно ще се прибера, ще си пусна филм и ще се напуша.
- Оо. - Да не би да си търсите нещо за после?
- Не. Не. Не. - О. - Имам предвид, имам в излишък.
- Не, не, това е... - Мисля, че той питаше
за твоя план за живота, не, не просто за тази вечер.
Ааа. Искам да бъда сценарист.
- Амбициозно. - И доста интересно.
Не е ли интересно, Хейли?
- Става. - Трябва да му кажеш какъв е твоят план.
Искате да кажете след като всички заедно се напушим с Браян?
Това няма да стане. Извинявай. Имам предвид...
Не, знам какво имаше предвид.
Браян, би ли ни оставил за секунда?
А, да, разбира се.
Значи за това е цялото това нещо -
алкохолът, преструвките, че сте ми приятели?
Ние сме твои приятели.
Скъпа, притесняваме се за теб.
И искаме да сме сигурни, че ти, че имаш план,
защото в момента изглежда сякаш се мотаеш безцелно.
Не, скъпа, не започвай да пишеш съобщения,
само защото не ти харесва разговора.
- Ето. - Какво е това?
Това е блог, който разработвам.
Наистина харесвам снимките, които правя,
а хората винаги казват, че харесват как се обличам,
затова качвам снимки на дрехите, които обличам на този сайт.
Знам, че няма да забогатея от това в момента,
но наистина изкарвам пари, когато някой кликне на някой линк
и купи нещо, което аз нося.
Другият семестър ще се запиша да уча бизнес
и с него се надявам, че всичко това ще ми помогне
да стана стилист. 1200 човека следят блога ми.
Повечето са жени, които искат да знаят какво да носят.
Някои са мъже, които искат да знаят аз какво нося,
но, нали знаете, опитвам се да намеря начин
да блокирам тези перверзници.
Така че, да. Предполагам, че това е планът ми.
Това е невероятно.
Толкова се гордеем с теб.
Дори не се опитвайте. Винаги предполагате най-лошото за мен.
Скъпа...
Не, вие седите тук,
преструвайки се, че сме си приятели по питие, съдейки ме,
когато аз имам по-добра представа за бъдещето си
отколкото който и да е от вас двамата на моята възраст.
Ти? Ти си искал да станеш фокусник.
А ти си сменяла специалностите си на всеки три минути,
по думите на дядо,
който между другото пие с мен от няколко години
защото ме обича
и смята, че съм забавна, когато съм си пийнала.
Е, очевидно ситуацията в Сирия става все по-зле.
Да, знам.
Всъщност според ООН Асад е...
От телефона си ли четеш?
Какво?!
Ти четеш...
- Не! Не! - Какво...
- Само проверявах това, което знам... - Кам...
... преди да започна оживен разговор за последните развития.
Да.
Какво друго казва?
Благодаря.
Мммм.
Извинете, това тартара от риба тон ли е?
Да, и е превъзходна.
О, трябваше да си я поръчам
Ами...
Искате ли да пробвате?
О, не, но благодаря. Много мило.
Тя наистина го мисли. Кейти обожава да споделя храната си.
Аз също. И знаете ли,
мисля, че е защото съм израстнал в голямо семейство,
защото всичко, което беше на масата на вечеря
се разграбваше от всички.
Не казвахме благодарности за вечерята. Казвахме "Готови, старт."
Звучиш точно като баща ми.
- Той беше от едно наистина голямо семейство в Мисури и ... - Нееее!
Аз самият съм израстнал във ферма в Мисури!
- Не! - О, Боже! Аз съм Кам.
Е, много се радвам
да се запознаем, Кам. Това е Брандън.
Здравейте. Тя всъщност не говори с такъв акцент по принцип.
Е, той понякога говори, понякога не,
както Кейт Уинслет в Титаник.
- Аз съм Мичъл между другото. - Здравей.
- Здрасти. - Какво си си поръчал ти, Бран?
Също изглежда много вкусно.
- Ньоки с трюфели и пармезан. - Ооо!
Обаче знаете ли какво? Ако поискате да опитате от неговото,
сте се обърнали към грешния човек.
Защото тази чиния се намира в зона забранена за споделяне.
Аз просто...
Просто не обичам други хора да ядат от чинията ми.
Да, защото не си животно. Аз съм по същия начин.
О, Боже! Вие сте точно като нас.
Не, вие, момчета, сте по-интересни
заради цялото това гей нещо.
- Кейти, не можеш да си сигурна, че са гей.
О, колко сладко.
Да, това определено беше.. игра на сигурно.
Добре, връщам се след малко.
Кам, моля те опитай тартара,
защото каквото и да си поръчал ти, ще искам да го опитам.
Добре, само не си играй с мен,
защото определено не съм от тези, които ядат бавно!
Успокой се малко, миличък.
- Толкова е сладка! - Направо е възхитителна.
И така, Брандън, с какво се занимаваш? Да не би да...
Вижте, момчета. Не искам да бъда груб,
но можете ли да ни оставите малко на спокойствие.
Няма проблем.
Вижте, не... не..
имам предвид, вие сте страхотни. Но аз смятам...
да предложа на Кейти да се омъжи за мен.
- И малко се чувствам... Да.. - Какво?! Тук?!
О, Боже! Това е невероятно!
- Ние се сгодихме само няколко месеца! - Ооо!
- Страхотно. - Да, така че определено ще ви оставим на спокойствие.
- Честито! - Абсолютно.
- Да. - Успех.
Знаеш ли какво? Ако искаш,
мога да се престоря, че пиша съобщение,
а да запиша на видео предложението ти на телефона ми.
Така ще го имате завинаги.
- Наистина? Имам предвид, това ще е... - Да.
- Това ще е страхотно. - Сигурен ли си?
Той обикновено, много се, ами, развълнува.
И може да се издаде.
Мичъл, мисля, че познавам Кейти достатъчно добре,
за да кажа дали тя подозира.
- Кам?! - Тя каза, че може.
- Къде, по дяволите, е тирбушонът?
Искаш ли да поговорим за това?
Няма за какво да говорим!
Шорти прави глупости постоянно.
Запомни думите ми - след три месеца
ще се върна тук и ще има нужда от пари.
Може би става въпрос не за това, че Шорти ще се върне,
а за това, че може би Шорти няма да се върне.
Мани.
Това, което има предвид е, че дълбоко в себе си
се страхуваш, че Шорти ще се влюби в Коста Рика
и че ти ще загубиш завинаги най-добрия си приятел. - Това правиш ти.
Отблъскваш хората, за да може, когато те си тръгнат,
да не те боли толкова много.
Не разбирам. Ти си от най-добрата генерация,
но защо не можеш да се оставиш на чувствата си?
А ти защо не можеш да прекараш своите тийнейджърски години
заключен в стаята си като нормално дете?
Виждаш ли? Сега прави същото с мен.
Трябва да се изправиш лице в лице с проблема, Джей.
Един ден и аз ще се изнеса от тази къща.
Може ли това да го получа записано някъде?
Защото не мога да се отърся от образа в главата си как ти си на 30
и ядеш от храната ми и се гушкаш с жена ми.
Момчетата никога не трябва да спират да прегръщат майките си.
Ще сънувам кошмари!
Преструваш се, че си толкова твърд.
Но знаеш ли какво си мисля?
Че дълбоко в себе си
ти си най-чувствителният човек в тази къща.
Пфффт.
Хм. Виждаш ли?
Пак го направи.
Казвам нещо, което леко те наранява
и веднага - не можеш да го понесеш.
Затова направи "Пфффт" в лицето ми!
Току що разбрахме кое е единственото нещо, което не можеш да направищ секси.
Ето отново.
Имам нужда от питие.
Джей, трябва да оправиш нещата със Шорти.
Трябва да му кажеш как се чувстваш.
Той е твой compadre от толкова години.
Освен това, кой друг ще се смее на шегите ти?
Много хора се смеят на шегите ми.
Кажи един човек, който не работи за теб.
Знаете ли какво? Защото просто не отидете да се гушкате?
Добре, ето я идва.
- Успокой се. Всичко ще развалиш. - Ти се успокой.
Оооо това изглежда прекрасно. Какво е?
О, ами това са калмари на грил.
Невероятни са. Искаш ли един [пръстен]?
Аз, имам предвид, давай, момиче?
О, не, благодаря.
Това изглежда толкова вкусно.
Да, и моето е невероятно.
Кейти...
изглеждаш толкова красива днес.
Оооо.
Знаеш ли, никога не съм срещал друга като теб
и знам, че никога няма да срещна. И аз...
толкова много те обичам.
Ще ме направиш ли най-щастливият мъж на Земята
като се омъжиш за мен? - Какво?!
О, Боже!
- Не! - Не?
Не!
Съжалявам/
Знаеш ли, че това място преди е било банка?
Наистина?
Аз просто... не искам да се женим, Брандън.
Ще свършим като една от онези двойки,
които просто си седят и нямат какво да си кажат
докато не се присламчат към други хора.
Не мога да повярвам. Ти... ти не ме ли обичаш?
- Не! - Не?
- Съжял... - Не!
Имам нужда от малко въздух.
Та, нещо ново за Сирия?
- Не, още нищо. - Нищо.
Помниш ли колко беше сладка, когато беше малка
и не можеше да казва "п"? - "Ържени картофи"
"Ържени картофи" И "челен мед".
- "Челен мед"! - "Може ли малко челен мед?"
Първо, в момента викаш.
Може ли просто да оправим сметката моля>
Може ли да не ни се сърдиш повече?
Много съжаляваме, че си помислила, че те манипулираме.
- Знаете ли кое си мисля, че е иронично? - Мммхмм.
През цялото това време вие се тревожите
какво ще правя аз,
а може би е добре да помислите
какво ще правите вие.
За какво говориш?
Ами какво ще правите, когато всички се изнесем?
Какъв е вашият план?
- Ам, да сме добре. - Да.
- Защото ще сме добре. - Абсолютно.
Вие си тръгвате.
Ние си взимаме каравана. И бам!
Аз, мама...
и кучето ни, Мерлин, тръгваме по пътищата.
Не. Няма да прекарам златните си години,
карайки из някакъв паркинг за каравани
в търсене на място, в което да включа къщата си.
Не. Аз ще видя целия свят.
Къде искаш да отидеш?
Не знам, Фил. Индия. Африка.
Диария. Диария.
Уау. Звучите сякаш наистина трябва да започнете да мислите
за бъдещето си.
Смяташ просто да оставиш Мерлин в кучешката колиба докато ни няма?
Добре, Фил, Мерлин дори не съществува.
И защо искаш да си вземем куче, за което да се грижим
веднага щом децата напуснат къщата?
Е, ще трябва да има все някой, който да ме обича, Клер.
И междувременно, мамо,
дядо иска да поемеш бизнеса му, но...
ти искаш ли това?
Аз.. предполагам, че не съм мислила толкова надалече в бъдещето.
И, татко, ти просто ще продължиш да продаваш къщи?
Имам предвид, не искам да звуча стряскащо,
но ти наистина можеш да станеш фокусник.
Мога.
Мммххмм. Не може.
- Наистина. - Мммхм.
Тази солница зад теб казва нещо друго.
О, Фил, цялата ме посипа със сол.
Имам чувството, че станах на маргарита.
- Веднага ви нося! - Не, не, не, не!
Само сметката, моля.
Добре.
Много благодаря.
- Благодаря, приятел. - Да.
О, не. Забравил съм си портфейла в другото сако.
Аз не си нося чантата.
Всичко е наред. Аз ще уредя сметката.
- Благодаря ти, скъпа. - О, мила, благодаря.
- Най-вероятно ще трябва и да карам, а? - Вероятно.
- Предпо.. да. - Да.
Защото не отидете и не поискате да ни докарат колата
докато аз оправя сметката?
Можем да го направим.
Ам, в другата посока сте.
- Мммхмм. - Точно така.
Ооо, ъм...
И за протокола, имам много неща, за които да си говорим.
Да, просто си забранихме някои теми днес,
защото искахме да имаме романтична вечер.
И може би твърде много искахме да стане специална,
но истината е, че всеки ден с този мъж е специален.
О, Кам!
О, не, аз съм щастливецът.
Ето ни.
Съжалявам.
Предполагам, че се уплаших, когато Брандън ми предложи.
Имам предвид, толкова сме различни. И знам, че може да изглежда дребнаво,
но то е показателно за нещо много по-голямо.
Не знам дали мога да прекарам остатъка от живота си
с човек, който няма да ми позволи да ям от неговата чиния.
Повярвай ми - можеш.
И не трябва да го правя на такъв въпрос.
Обещавам да се опитам да не съм такъв.
Не, прав си. Не ти харесва
и аз трябва да уважавам това.
Вие женени ли сте?
О, този май.
- Но всъщност сме женени от години. - Да.
Имам предвид, дали Кам е всичко, за което съм мечтал.
Стъпвайте внимателно, г-н адвокат.
Да. Да, наистина е.
Защото чрез всички компромиси
и преговори и караници
и понякога дори скука,
не мога да си представя живота си без него.
Това е толкова мило. Аз щях да пропусна скуката, но...
На края на деня, Кейти, трябва да се запиташ
дали можеш да си представиш живота си без този човек.
Хм.
Хей. Добре, виж.
Платих сметката. Нека просто да тръгваме.
Брандън, може ли да седнеш за малко?
Говорих си с момчетата тук
и те наистина отвориха очите ми.
Така ли?
Да.
Опитвам се да си представя живота си без теб и...
знаеш ли какво?
Мога да го направя.
Не й казахме това.
Не съм казвал това.
Не, момчета, искам това, което вие имате, разбирате ли?
Съжалявам, Брандън.
Наистина съжалявам, но и двамата го заслужаваме.
Никога не съм била по-сигурна за нещо друго.
Знаеш ли? Аз просто...
ще си хвана такси, окей?
Чао.
И благодаря.
- Не, не благодари на нас! - Ние не направихме
нищо, така че... Нищо не направихме, честно.
Това е най-ужасната вечер в живота ми.
Съжалявам.
Но, поне, поне свърши.
Сега можеш да... продължиш напред.
Опитвам се да си представя живота си без теб и...
И знаеш ли какво?
- Глупав телефон. - Мога да го направя.
Този телефон е... дяволски.
Когато Мичъл се раждаше, се роди с един месец по-рано.
Така че за известно време не се знаеше какво ще стане.
Беше два часа сутринта.
Отидох за малко в чакалнята на болницата, за да подишам
и там беше Шорти.
Беше седял там шест часа
и отказа да си тръгне през следващите два дни.
От там дойде и презимето на Мичъл.
Не Шорти...
Винсънт.
"МВП"
И с това прибързахме малко.
Глория, отивам да покарам малко!
Поздрави Шорти от мен!
Не говоря с теб!
Хей.
Тъкмо идвах да те видя.
Ами забравих си якето.
О! Ето го! Влизай.
Шорти, виж, тези неща, които казах...
- Да, знам. - Значи всичко е наред, а?
Вече е забравено.
Добре. Ще се видим.
Шорти, чакай.
Трябва да ти кажа нещо.
Да.
Искам да ти благодаря...
за всички страхотни моменти, които сме имали.
Да. Ние, ами...
- Много забавни мигове сме имали. - Да.
И трябва да знаеш, че...
си най-добрият ми приятел.
Нали знаеш?
Вероятно най-добрият приятел, който някога ще имам.
Джей, аз... Какво правиш?
Трудно ми е. Аз просто...
Аз просто се опитвам да ти кажа как се чувствам.
Е, ще ти каза как се чувствам аз.
Ужасно ти се възхищавам, Джей.
Винаги съм казвала на Дарлийн "Този човек е невероятен."
Сам се издигна, сам се задържа,
такъв тип човек, с който би искал да си в лисича дупка.
Е, аз не съм всичко това.
Е, не е като да съм бил в лисича дупка.
Ще ми липсваш, Винсънт.
И ти ще ми липсваш.
Обичам.
И аз те обичам, Джей.
Наистина, наистина те обичам.
Обаждай ми се, нали?
Всеки ден.
Всеки ден, по дяволите.
Ако трябва да съм честна,
това е малко по-женствено отколкото си го представях.
Мхм.
Две години.
Как можа да си тръгне просто така?
- Знаеш ли какво? Направи ти услуга. - Абсолютно.
- Можеш толкова повече. - О, да, Боже. Много повече.
Не, той не се шегува, Брандън, ти наистина си невероятен.
Ако питаш мен, тя губи в случая.
Наистина ли мислите така?
- Да! - Да! Да!
И цялото това изкуствено русо? Не знам.
- Приличаше малко на уличница. - И да си го кажем честно,
тя не изглеждаше особено умна. - И тя е по-възрастна от теб, нали?
- Защото определено изглеждаше по-възрастна от теб. - Довери ни се.
Това е най-хубавото нещо, което ти се е случвало.
О, слава Богу, че си още тук!
Пътувах към вкъщи и изведнъж започнах да плача.
И осъзнах, че съм просто уплашена.
И те обичам и толкова, толкова съжалявам.
И, да Брандън, ако все още ме искаш,
да, ще се омъжа за теб!
- Добре. Е, ами, успех. Да. - Беше ни приятно да се запознаем