Готова ли си?
♪♪
(звъни училищен звънец)
(смях,бърборене)
Какво мислите,хора?
За тези облекла можеш да умреш.
Имам нужда от сезиозен втори вятър преди да се състезавам днес.
(звъни телефон)
Хей,какво е това?
"За Кейла,
Успех днес, с обич, татко."
(въздъхва)
Хвърлила съм око на тази рокля от седмици.
Баща ти е най-добрият. Знам.
- Как изглеждам? - Изглеждаш невероятно.
Ник ще умре когато те види в това.
Ник!
Какво става, Съмит Вали
Време е да се повозим!
Следващият е представител от отбор Суифт,
Ник Суифт!
Тази година Себастиян Суифт, разчита на сина си Ник
да донесе златото от "Огън и Лед "
Започва с първия си номер,
голям Преден 9.
Заден с малко стил!
Голямо Задно 9,
и вижте този обсег!
И приземяването!
Чудесно представление от Ник Суифт!
(аплодисменти)
И съдиите решиха
И момчето победител
от таз месечното състезание по сноуборд
е отново Ник Суифт!
(аплодисменти)
Добре,следващият състезател от отбор Суифт
в категорията на момичетата и един и същ победител
за,о,около 6 месеца сега,
но кой се конкурира,
нашата единствена Кайла Морган!
(аплодисменти)
Патрик,къде е дъщеря ми?
Ъх,някой виждал ли е Кайла?
Някой?
Ето я!
(аплодисменти)
Оу.
Е то това наричам модно закъсняване.
И Кайла Морган се спуска по тръбата.
Предна салто във въздуха с...
малко въздух.
Още едно предно с...
малко стил.
И тя успява да приземи.
Чудесно.
Сега нека да видим какво са определили съдиите.
(аплодисменти)
И победителят от момичетата е отново,
мола да поздравите
Кайла Морган!
С тези победи днес
от Нек Суифт и Кайла Морган...
отбор Суифт е готов да победи
на тазгодишното "Огън и Лед". Скъпа.
Това е моето момиче. Здравей,тате.
Още една победа.
Караш го да бъде лесно.
Здравейте г-н Морган.Йо.
Здравей Ник.
Беше чудесна там горе.
Мислиш ли? Знам го.
Е,просто почакай докато ми видиш довечера.
О,настина.
Взимам сериозни погледи от баща ти сега.
Е,не си ти.
Ти си най-доброто гадже на света.
Не,той просто преиграва със защитата.
Не иска да пострадам.
Е,много лошо.
защото наистина ще заболи...
когато те бия на пистата.
О така ли! Късмет с това!
Минаваме!
(кучешко лаене)
Ти си добре,
ти се справяш,
и ти си добре,
и ти,
и--
О,не.
Доналд.
Престори се на умрял нали?
(скимтене)
Винаги ли го прави?
Само когато му е скучно.
Това куче има личност.
Почти ми даде почти ми изскочи сърцето.
Отиваш ли някъде мамо? Ъ,да скъпи.
Трябва да взема смяната в пивницата. Съжалявам.
Мислех че напускането ти на другата ти работа е,за да започнеш бизнес.
Да,е сега трябва да плащам.
Нещата ще се оправят скоро,обещавам.
О, и не забравяй да използваш анти-гладкия балсам в/у Чим-Чим,нали?
Кучешки гангстер.
Не използваме Анти-гладкия балсам.
Да,да. Съжалявам
Какво е станало тук?
Мамо
Какво?Това е моето момче.
Липсва ми тази усмивка.
Същата усмивка е. Виждаш ли?
Моля те махни го. Това вече е зад гърба ми.
Е...
Никога не казвай никога.
-
Хайде приятел. Да вземем малко чист въздух.
Ухуу!
-
Не можеш да ми хванеш!
-
--
Ще победя!
Спечелих.
Ха ха.Добре.
(кучешки лай)
Спускаш се надолу,
слънцето е в лицето ти, вятъра в косата ти--
кой ще бъде депресиран в такъв ден?
Уил Клауд. Това е тъжно.
Той пострада Ник. Не е негова вината.
Но все пак,имам предвид,това момче беше легенда.
А сега просто разхожда кучета цял ден?
Трябва да погледна настрани.
Това е по-добре.
Сладък си.
Хей!
(лаене)
О,здравей , нека ти помогна.
Да,това ще бъде чудесно.
Разбира се. Застанете там.
Добре,усмивка.
Чудесно!
Да,това е знак на гордостта и радостта на Съмит Вали.
Този знак е изработен от старо дърво
отсечено от Бийварите в началото на века,
разработен от занаятчии и поддържано
от много посветен колектив...
Да,наистина е стар знак.
Идвам! Да!Добре Динк!
Какво става пич.
Как я караш.
Доналд кажи здравей на Сам и Динк.
Как я караш?
Налягането на барометъра пада стабилно,
температурата се държи на 32,2 градуса.
Това е чудесен ден да се върнеш на склона,човече.
Пич,провери налягането в главата си. Времето е чудесно.
Виж,Уил няма да се върне там
само защото се е покачило с няколко инча
в най-първичния сняг на сезона.
Това ли ти е опита за обратна психология?
Да. Проработи ли?
Не
-
Сериозно? Спокойно Клауд.
Малко сняг.
Може би не го харесваш ти и малкото ти гадже там
да отидете в кучешкия парк. Той е момче.
-
И планинския въздух е добре за ставите му.
Какво? До по-късно!
Просто помисли колко добре ще се почувстваш да изгориш тези момчета на на склона.
Ще спрат да ти се смеят много бързо.
Няма да се състезавам този сезон момчета.
Хайде човече. Просто опитай.
Ок.Добре,виж,
винаги има място за теб в отбора
ако си промениш решението,знаеш какво да направиш.
Благодаря.
Хайде да караме.
Ъм аз не обслужвам.
Малко е нечестно не мислиш ли? -Какво?
Най-добрата сноубордистка, най-красивото момиче на килима,
и баща ти хвърля убийствени партита?
Баща ми притежава комплекса.Има си бакшиши.
Здравей татко, Здравей.
Здравей треньоре. Не беше ли Ник страхотен днес?
Да.
Не достатъчно.
Мисля че повдигането ми е станало по-добре.
Ехо?Наистина е. Наистина?
Чух че при повдигането си във въздуха
е било най-добро.
Уау.Само не знам
дали ще бъде достатъчно.за да победим на "Огън и Лед".
Трябва да си най-добрият.
Да,сър.
Не го слушай.
Бяхме чудесни днес.
И имаме трофеите,за да го докажем.
-
Здравейте всички, Аз съм Себастиан Суифт.
Как я карате?
Добре дошли,добре дошли, на партито в Съмит Вали и на леденото парти
доведено до вас от Суифт Геар.
Нека да ви чуя!
Карайте Суифт или карайте бавно.
Уху!
Не сме тук за мен, не сме тук за мен.
Тук сме ,за да празнуваме за нашите бъдещи звезди.Готови ли сте?
Двукратният местен шампион., синът ми,Ник Суифт!
-
Момчето ми.
-
Следващият,момчето което се носи във въздуха,
Майк Ламб,познаван като Магьосникът!
Ухуу!
Тласкайте и отблъсквайте,йо!
Човекът Изстрел,Бърк Брингтон!
-
И последно,но не на последно място,
нашето номер едно звездно момиче, Кайла Морган.
-
Здравейте.
Много от вас знаят,
че бащата на Кайла притежава този красив комплекс,
така че Ричард ,къде си приятелю?
Ричард?Ето го.
Ричард Морган и прекрасната му съпруга Маделийн.
Сега,както знаете състезанието "Огън и Лед" наближава много скоро,
но което може бе не знаете е,че тази година
отбор Суифт ще отнесе златото у дома
по Националната телевизия!
Така е!
Добре!
С това,ще ви оставя да се върнете на партито,
D.J. Пусни го.Благодаря на всички!
-
Не е забавно,колкото изглежда.
Това е една част от играта която не ми липсва.
Татко,това е парти. Може ли да поговорим по-късно за това?
Виж Ник,не се опитвам да бъда лошият тук
Хайде де.
Но трябва да започнеш да мислиш като победител.
Ок?Трябва да си готов да правиш каквото е нужно.
Добре?Хайде,знаеш че съм прав.
Хей.
Добре ли си? -Да.
Да,защо питаш?
Изглеждаш разстроен.
Всичко е наред.
Ок. Знаеш баща ми,
малко е краен.
Да,да.
За минута си помислих,че аз съм причината.
♪
Това е нашата песен.
-
Толкова съм развълнувана.
Имам предвид,отбор Суифт по националната телевизия.
Имаш ли идея какво ще значи това за нас?
Мисля да променя малко играта ми.
Знаеш,до покажа малко нови движения. -Например?
Например Клауд 9.
Знаещ,движението което направи кучешкия детегледач,когато си счупи крака?
Да... Но никой
не е успявал да го направи успешно.
Не е ли Уил Клауд единственият който знае как да го направи?
Мога да го измисля.
Просто ще гледам движенията му в YouTube докато ги науча.
О,така ли? Искаш топка за десерт?
По-добре да бягаш.
Чакай!
Опитай това!
Момчета,вижте това!
Хайде!
Хайде качи се. Уху!Добре!
Сега ме спусни1
Започваме. Слизай.
Защо? Защото изглежда забавно,
и ти не си първият.
Кейла,твоята колесница те чака.
Тази шейна изглежда груба.
Хайде, ще бъде забавно.
Не позволявай на няколко кичура мокра кучешка коса да развали момента.
Хайде.
Не ми ли вярваш?
Ъххх.
-
Това ще бъде върховно.
Готова ли си2 Предполагам.
-
Дръж се здраво!
Това е страхотно!
Малко трудно е за управление.
Ник,намали!
-
Не мога да го управлявам! Какво?!
Съжалявам Кейла!
-
О,не.
Не,не,не,не,не,не!
-
Хей ти!
Хайде! Тръгвай!тръгвай!
Сър,това беше инцидент,кълна се!
Ние просто се лигавихме!
Какво имаш предвид с "ние"?
Момчета?
-
Чудесно.
Благодаря.
-
Да,това е Уил.
Моята шейна какво?
Още веднъж,нашите най-искрени извинения,
и наистина благодаря,че това остава между нас.
Г-н Морган,ще направя каквото искате,
защото вие... притежавате комплеска.
Ще кажа че съм преминал през знака със снегорина ми или нещо такова.
Чудесно.
Съжалявам.
Не се извинявай на мен.
Извини се на Уил. Счупи ме шейната.
Уил,наистина съжалявам.
Това не беше никак хубаво от моя страна,
и се надявам,че ще ми простиш.
-
Ще поправя знака,
но ти ще трябва да платиш на Уил за шейната със собствени пари.
Майката на Уил е нашият най-нов тенант в комплекса.
И съм сигурен че ще се нуждае от помощник.
Какво имаш предвид? Означава , че
ще работиш в магазина им всеки ден след училище.
Какво?!
Татко ,нямам време за това.
Тогава намери време Кейла.
Това е ,ако не ми кажеш кой друг е замесен.
Не? Не.
3 следобед в Понеделник?
Чудесно.Вече е уредено.
Е,ще се видим в 3.Съжалявам за намесването ти в заетият ти график
да пазаруваш и да харчиш парите на баща си.
Ха!Дори не ме познаваш.
О,така ли?
Та кажи ми, в какво друго си добра? Освен аксесоарите.
Ъм,първо аксесоарите не е умение,а изкуство.
И второ, мисля че всички знаят,че аз съм най-добрата на сноуборда.
Това е малко пресилено.
Извинявай?
Скромна си и си небрежна.
Не си довършваш движенията и преходите ти са слаби.
Тогава как влязох в Суифт?
-
Баща ти притежава курорта.
Това няма нищо общо.
Да,тръгни си,кучешки детегледачо!
Защо не си намериш...
ако което да го загребеш?
Чао
Кейла ,здравей
-
Добре ли се?
Как мислиш? Изоставихте ми.
Паникьосахме се и побягнахме.
Мислих,че си зад нас.
Но когато се обърнахме теб те нямаше
Е,арестуваха ме заради вас.
И сега съм буквално в къщата за кучета.
Трябва да работя. В развъдника.
Не е честно,че изгоря заради това.
Тъкмо казвах на момчетата,че ако можех да те заместя,щях
с цялата си душа.
Трябва да тръгвам.
Ще ти се обадя.
-
Гласова поща: Хей,тук е Ник
В момента съм зает. Оставете съобщение след сигнала.
Хей,Ник,аз съм.
Просто...обади ми се,когато можеш
-
Ето лекарствата на Бъфорд,заедно с графика му.
Разбира си,г-н Роарке.
Ще се порижим за Бъфорд и...графика му.
Много добре.
Бъди смел.
Първи ден и закъсняваш.
Не толкова закъсняла колкото та блуза.
Ехо? Да не сме в Сиатъл?
Мисля,че ще разбереш когато изкъпеш 50 кг. блъдхаунд.
Не е време за модно изявление.
Добре момчета,идеята не е моя,
но нека да извадим най-доброто от тази ситуация.
-
Какво правиш?
Пускам кучетата,за да се запознаете.
Не искаш да те приемат като заплаха и да те...нападнат.
Да.Трябва да кажа,
че не виждам бъдеща заплаха.
Те са депресирани.
И ти ще бъдеш ако си затворена в клетка цял ден.
Ако не бяха моите за разходки с шейна,трудно щяха да излизат от тук.
Мола те.Ако някой трябва да бъде депресиран тук...
съм аз.
Както и да е.
Първа задача от задълженията ти:
напълни купите с храна.
Не мога. Хайде Бъфорд
Уил!Алергична съм към кучета.
-
Кейла,Себастиан е
Чух за твоята,каскада миналата вечер.
Кодекса за поведение в отбор Суифт,
който ти подписа,когато влезе в отбора
ми дава правото
да отстраня състезателя
за непристойно поведение срещу отбора.
Ти не спази правилата.
Опасявам се,че от този момент нататък ти вече не си в отбор Суифт.
Може да си върнеш оборудването при мениджъра ни.
Съжалявам Кейла,но...не ми остави избор.
-
Ъх-ох. Ядосано момиче на 3 часа.
Аз съм извън отбора.
Баща ти ме изрита,заради инцидента.
Ник,трябва да говориш с него.
Кей,беше или ти или отбора. Какво трябваше да направя?
Чакай.Знаел се?
Знаел си,че ще го направи и не се казал нищо?
Кейла,нямахме избор!
Наистина ли искаш да се разкрия и всички да сме изключени?
Не,но ако баща ти знаеше,че всички сме виновни,
може би тогава щеше да снизходи наказанието.
Не можем да поемем риска.
Състезанието наближава.
Да,и отборът няма да победи без мен!
Всъщност ще спечелим.
Уоу.Виж часът.
Не можеш да победиш в състезанието
Аз съм най-добрата сноубордистка в Съмит Вали,Ник.
Печеля всички състезания тук цял сезон.
Кейла баща ми се уверява че само момичета които можеш да победиш
участват в състезанията. Кой ти каза това?
Всички го знаят.Баща ти иска да печелиш.
Моят баща иска да твоят да бъде щастлив,тъй като той спонсорира отбора.
Кейла,успокой се
Да се успокоя?!
Мислех че съм добра.
И сега може би не съм.
Не си зле
Просто...
не си чудесна.
И ти си знаел за това.
И това че Себастиан е манипулирал останалите за да мога да победя.
Да..не
Аз подозирах за това.
Има ли значение дали побеждаваш или губиш?
Ти излизаше там и се забавляваше. Това не се ли брои?
Това?Това не е забавно,татко.
Това е точно обратното на забава.
Не се чудя защо са ме наричали малкото богаташко момиче на татко.
Кейла,хората винаги ще ти завиждат.
Но не трябва да се срамуваш заради успеха в бизнеса ми.
Не се срамувам заради това татко.
Срамувам се защото съм се правела на такава каквато не съм
и ако знаех,че не съм добра
щях да работя усилено.
Защото знам че можех да бъда добра.
Аз съм фалшива.
И всички го знаят.
Включително и теб.
О скъпа аз..
се опитвах да те защитя.
Обичам те.
Знаеш го.
-
Какво става пич?
Не знаех че имаш близнак.
Той вижда двойно от известно време
откакто опита Каб 7 на пистата.
Здравей!
Здрасти
Малко не се задържа.
Здравей!
Имаш нов асистент ли Уил?
Да,нещо такова.
Мислех,че ще успея.
Упражнявах се.
И миналата вечер видях бухал.
Какво общо има това? Това е добър знак,Динк.
И той си мисли че прогнозите ми са луди.
Знаеш ли какво мисля?
Мисля,че се пускаш от борда преди да слезеш.
Трябва коленете ти да са свити докато стоиш в тази позиция.
Правиш тези разтягания които ти показах нали? -Да
Виж,главата ме боли
и умирам от глад.
Това са кучешки сладки.
Мисля че ни трябва пица.
Чакай. Уил.
Къде отиваш?
Да взема пица. Гладен съм. -Какво?!
Ето.Прибери Доналд в клетката му,
и после има лист от който трябва да свършиш всичко...
на масата.
-
Хей,това е Ник.
В момента съм зает. Оставете съобщение след сигнала.
Хей Ник,
Аз съм.Отново.
Просто ми се обади
Когато...имаш време.
Добре.Чао.
Добер,хайде.
"Сложи Доналд в клетката му"
Ето Доналд.
-
Надявам се да нямаме проблем тук...
Доналд.
-
"Изкъпи Бъфорд"
Кой е Бъфорд?
Бъфорд...
Ок.Хайде момче.Да вървим.Време за баня.
-
Не лежи там а...стани!
-
Добре,очевидно не говоря кучешки.
Виждаш ли Бъфорд?
Животът не е лош,че не можеш да си измиеш косата.
Но повярвай ми...
Това е неприятно и за мен.
-
Доналд!
-
Доналд!
-
Ела тук веднага!
-
НЕ!!!
Хей!
Спри!
-
Върни се! Ти!
Намали!Не ме карай да се ядосвам!
Мисля че не се разбираме!
-
Здравейте
Хей,добре ли си?
Да.Добре съм.
Обаждах ти се.
Не получи ли съобщенията ми?
Изпуснах си телефона в локва
сигурно е умрял,знаеш?
Звучи жив за мен.
Кейла,трябва да говоря с теб.
Аз също.
Искам да ти благодаря Ник.
За какво?
Че ми каза истината...
за баща ми и състезанията и...
Благодарна съм че все още те имам.
Миришеш на куче.
Знам.
Добре,не знам как да ти го кажа...
Не е нужно до казваш нищо.
Не съм в отбора...
но това ми дава време да вика за гаджето ми суперзвезда.
Това не ми звучи добре.
Защо не? Аз съм чудесна в това
Не,не.Частта където аз съм ти гадже.
Трябва да се съсредоточа върху тренировките
и не мога да имам никакво разсейване.
Значи аз съм разсейване за теб?
Съжалявам Кейла
Иска ми се нещата да бяха различни,но...
Ако искаш да спечеля,трябва да ми дадеш пространство.
Какво стана?
Питай Доналд.
Това куче е лоша и жестоко и не ми е приятел.
-
Днес е най-лошият ми ден.
Изгониха ме от Суифт,
Ник скъса с мен,
преследвах тези кучета нагоре по планината,
и си съсипах сладките ботуши!
Това е ужасно.
Съжалявам,скъпа. -Благодаря.
Уволнена съм,нали?
Не!Това не е по твоя вена.
Трябваше да те обучим преди да те оставим сама.
Значи вината е моя?
Не,Уил,не те обвинявам.
Приемам цялата отговорност.,
и напълно разбирам
че трябва да ме уволните.
Нека да ти вземем нещо топло за пиене
и да те подсушим,
и след това ще ти освободя за деня,става ли?
Значи няма да ме уволните?
Не.
О,ЧОВЕЧЕ!
-
Кейла?Отдръпни се от светлината.
-Като сняг е.
Като най-финният и мек сняг
в зимен ден.
Един ден е там, и после пуф!
Целият ми живог...се разтопи.
Мога ли да кажа,че
Ник Суифт не те заслужава,
и той е пълен идиот за което не вижда какво прекрасно момиче си.
И никога не съм го харесвала.
-
Тя също не го е харесвала.
Благодаря,момичета.
Но честно,аз го харесвах
Аз харесвах Ник.
И ми харесваше да се състезавам, и да бъда в Суифт.
и сега...
всичко това...го няма!
Помниш ли когато се провалих на шофьорския изпит 3 пъти?
И трябваше да взема автобуса до танците?
и след това срещнах сладкото момче,което ме заведе на танците?
Да. Това е същото.
Може би нещо хубаво ще стане от всичко това.
Не знам Пиа.
Ти имаше...сладкото момче
а аз имам...
развъдник пълен със смрадливи кучета.
Е,да бъдем честни, Уил Клауд е сладък.
-
Какво е "Епичен провал"?
Това е инцидента на Уил в интернет.
Видеото му спечели награда за най-епичният провал на годината.
Има награда за това?
-
Никога не бих накарала себе си да го гледам.
Добре дошли отново на финалите на "Огън и Лед"
и ето го,Уил Клауд,
готов за последното си представяне.
Това дете наистина е на върха,
Трябва да обичате неговият победен дух.
Не мога да повярвам,че това е Уил.
Това,което трябва да направи е да завърши финалния кръг
и той побеждава отбор Суифт.
И чух,че има нещо специално за нас
движение,което той е изобретил наречено Клауд 9.
Красив преден 7.
сега е Каб 7,приземява се добре.
Идва и Клауд 9.
О,той е извън линията!
Не мисля че ще го направи!
-
О,не
На всичко отгоре...
съм убиец на кучета!
-Хайде момче.Ела тук.
-
Чакай.Той се е преструвал?
Да.Наричаме го Доналд пътеубиец
Той има отвратително чувство за хумор.
Какво облекчение.
Не знам какво ще правя ако нещо ти се случи Доналд.
Някой е започнал да те харесва,момче.
Както и да е.
Случвало ли ти се е
че кучетата ще са по-малко депресирани
ако това място изглежда по-малко...депресиращо?
Каква имаш предвид?
Наистина ли не си забелязал че това място е блях?
Нямаме парите за да го направим по-малко блях.
Не се изисква много пари за да постигнеш стил.
Намерих този чифт стари слънчеви очила
в магазина за втора употреба миналата седмица за 15 долара.
Извинявай,мисля че заспах
по средата на историята ти. Ха-ха
Само казвам,че можете да имате много повече клиенти,
ако това място е малко по-...изискано.
Външността не е всичко.
Каза момчето с кучешката коса.
Това ли е целият ти проблем?
Ти си се явявала,за да спечелиш всички тези награди
без да си ги заслужиш?
Това което е под повърхността е по-важно.
Аз взимам ценността пред стила всеки ден.
Добре.Да направим сделка.
Ще ти помогна да направиш това място да изглежда по-добре
ако ти ми помогнеш да покажа на хората,че има нещо в мен,което те не виждат.
И как да го направя?
Тренирай ме,за да мога да се конкурирам в "Огън и Лед"
Шегуваш се нали?
Уил,всичко е въпрос на потенциал.
Знам,че не съм сноубордиста за който се смятах,
но с малко тренировки и много усилена работа,
мисля,че ще мога да спечеля медал,който наистина заслужавам.
И знам, че това място изглежда много изтъркано,
но мисля, че мога да го превърна в нещо наистина специално.
И двамата печелим. -Не съм треньор.
О, хайде де.
Чухте, когато говореше с приятелите си. Знаеш как да го направиш.
Последният път, когато карах си скъсах сухожилието в коляното,
разбих си глезена, и ми се сви белия дроб.
Почти умрях.
Да, но сега си по-добре нали?
Този разговор приключи.
Видях видеото.
Да бъдеш добър колкото ти си бил, трябва наистина да го обичаш.
И ако ти го обичаш толкова много, не можеш просто да го подминеш.
-Е, аз го направих. Хайде, момчета.
-Ъхх!
Заради тази случка, ще се
затвориш в къщата си за цял живот?
Честно Уил, от какво се боиш толкова много?
Имам предвид, знаеш падането, което беше пълно налудничев инцидент
Значи сега съм луд?
Само казвам, че ако се върнеш
шансовете да стане отново са много ниски.
Виж, дори да се съглася да те тренирам, ти дори нямаш отбор.
Ами те?
-Виж това! -Сам и Динк?
-
Те са старите ти съотборници нали? Перфектно е!
Очевидно, трябва да имаме сериозно обсъждане за униформите,
но имам няколко идеи.
-Не мога да си представя да бъдеш достатъчно сериозна, за да се състезаваш.
Прекарваш повече време за да измислиш костюмите, отколкото да работиш в/у техниката си.
Това не е честно,защото това е естествена за мен.
Мога да се променя.
Затова ме научи.
Не знам Кейла.
-
Кво става?
Йо,Скай!
Да!
Давай,отбор Суифт!
Да!
Изглежда,че не са си губили времето да ме заменят.
-Това беше жестоко,Скай.
-Ти видя това? -О,да.
Чакайте.Това не е ли...
-Скай Сайлор.
Но...тя е в Про Лед в Аспън.
-Чувал съм,че никога не губи.
Суифт не ме изритаха просто от отбора.
Те също са те надвили и оттогава не си се състезавал.
Те не мислят,че сме заплаха.
Няма ли да е чудесно,ако им покажем,че грешат?
-За какво говори тя?
Кейла ще се присъедини към отбора и аз ще ви обуча.
-
Да!
-Ъх,чакай,чакай.
Имаш предвид,че ще обучаваш нея.
Нали?Защото
всички знаем,че нямам нужда от тренировки.
Защото аз съм най-добрият.
-
Нека се уверя,че съм разбрала правилно.
Ти и Уил Клауд формирате собствен отбор,
за да се състезавате на "Огън и Лед"
Ти и Уил Клауд.И тези двамата.
-Здравейте дами.
Ниско налягане в системата се движи този следобед.
Ти какво си? Говориш за прогнозата?
Обърках се.Но ако ти стане интересно,
мога да ти покажа някои тънкости.
Не,благодаря.
Просто помисли.
Знам.Знам.
-Да,готино,човече.
Ще се видим по-късно.
-Бъди силна.
О не,той го направи.
Той да не би да те поздрави тихо?!
-
Това ли е момичето за което ми говореше?
-Скай Сайлор.
Току-що се премести тук от Аспън.
Сякаш "Огън и Лед"нямаше да бъде трудна,а
сега трябва и да се състезавам и срещу нея.
-
Права си,Линз.
Сигурно не знае,че двойните шипове са демоде.
Няма емотикона,която да опише модната й трагедия.
Съжалявам я.
-Добра форма.
Добра амплитуда.
Стегнати задържания.
-
Добра е.
Да,знам.
Благодаря на всички за топлото посрещане.
Колкото и да е изтощително да бъдеш звезда,
си заслужава да го направиш за феновете.
-
Здравей.Аз съм Скай.
-Така и чух.
-Искаш ли автограф?
Не,благодаря.
Хайде де.Не бъди глупава.Всичко за феновете ми.
За кого да го надпиша?
Кейла.Като Кейла Морган.
Може би си чувала за мен.
-Кайла.Разбира се,че съм.
-
"За Кейла.
любимото за всички момиченце на татко"
-Всъщност,защо не напишеш
"Кейла,бъдеща победителка в "Огън и Лед".
-И как ще го направиш
когато състезанието не е манипулирано?
-Не знам.Как ще се справиш с този цъфтеж на косата?
Мога да ги видя от целият път през планината.
-Добре,че бащата на Ник те замени с мен.
Сега отбор Суифт има шанс да победи.
-Ще видим.
-Цъфтеж на косата? -Тя започна.
-Искаш да покажеш на Скай какво можеш?
Спри да говориш обиди назад,напред
и я победи в собствената й игра.
Ето там.
-Прав си.
♪
Концентрирай се и се спусни.
♪
Свий си коленете!
♪
Внимавай със завъртака!
♪
Това ли ти е идеята за работа?
Всъщност да.
Доналд имаше ужасна нужда от педикюр.
-Какво? - Довери ми се.
Депресията не е извинение за такива кожички.
Добре, момче отиди да изсушиш тези бебчета.
-
Виждаш ли?
Всеки се чувства по-добре,когато се преобрази.
Което ми напомня,имам проект за вършене.
♪
Кажи ми че става по-лесно.
Става.
След още 50 пъти.
Добро захващане.
♪
.
♪
Уау
Впечетлихте ме.
Харесва ли ти?
Обожавам го.
Очевидно и кучетата.
Това трябва да струва състояния.
-Не и за Кейла.
Тя е машина за сделки.
-Е, вие двамата правите страхотен отбор.
-Виждала ли си четките за козина? -Да.Дори ги измих.
Руфъс е номер 1 при големите.
Мислих,че си алергична към кучешка козина.
Само към лошата.
И сега Руфъс е малко под теб.
Шегуваш се? Харесвам си вида.
Така ли?И какъв е този вид?
Човекът куче? -Харесваш го.
Добре.Продължавай да си го казваш.
Хей,защо не си вземете почивка до края на деня?
-Сигурна ли си? -Да.
Ще затворя, а вие отивайте да се забавлявате.
Добре.Ще се върна бързо.
-Благодаря ти Кейла. -Разбира се.
-Не,благодаря ти за Уил.
Не съм го виждала толкова щастлив откакто се състезаваше.
След инцидента не знаех дали ще бъде същият.
Но си е върнал старата усмивка.
Благодаря ти.
Виж това място.
Забелязвал ли си,че понякога планината изглежда доста...
-Страшна?
-Да.
Върхът Тайсън е страшен.
Лед,вятър,назъбени скали,
75м височина.
Напрегнато е.
Някои хора искат да се спуснат по него,
не не можеш да се качиш без хеликоптер.
-Някой опитвал ли е?
-Да.Тайсън.
Така и не откриха тялото му.
-
Но сериозно,да се спуснеш по върха Тайсън
е...невъзможно.
-Нищо не е невъзможно.
Кажи ме честно,
какви са шансовете ни в "Огън и Лед"?
-Признавам,че отначало бяха колебиви,
на сега започнахте да изглеждате като заплаха.
-Защото...
си мислех за нещо
което може да направи нашия отбор по-силен.
-Така ли? Кое е то?
-Ти.
-Аз?
-Мисля,че трябва да се състезаваш с нас.
Това не беше част от сделката ни.
-Знам,на Уил,виждала съм те на снега.
Изглеждаш сякаш принадлежиш там.
Никога не съм виждала някого,който да го обича толкова много.
Трябва да се върнеш.
-Не мисля,Кейла.
-Хайде.
Чу майка си,правим страхотен отбор.
Затова да го направим официално и да победим Суифт заедно.
Просто...ми обещай че ще помислиш,добре?
Добре,лека нощ.
-Лека нощ.
-
-Говорих с майката на Уил снощи.
Тя каза,че Кейла се справя добре
и мисля,че Уил тренира отборът им.
-Да,чух,че работи усърдно.
-Казваш го сякаш е лошо.
-Мразя да я виждам да се старае и след това да се провали.
-Няма ли шанс да победи?
-Срещи Суифт?
Скъпа,това е невъзможно.
-Нищо не е невъзможно.
-Искам да ме научиш на Клауд 9.
-А аз искам световен мир.Може ли да ми подадеш каишката?
-Сам го каза Уил. Наистина успявам.
-Така е.
-Добре.Тогава какъв е проблемът?
-Ти си ми треньор,нали?Тренирай ме.
-Не е толкова просто.
-Ти не вярваш в мен.
Същият си като баща ми.
След всичко това,все още мислиш,че съм лигава и богаташка.
-Приемаш го погрешно.
Не е дали аз вярвам в теб..
а това дали ти вярваш в себе си!
Какво имаш предвид?
Когато си горе,
когато си само ти и борда,
няма значение какво мислят другите.
Не можеш да изпитваш страх..дори и за секунда.
Изисква се никакъв страх.
И ти не си такава още.
-Мислиш ли,че това е станоло с теб?
Провалил си се,защото те е било страх?
Уил,гледала съм те във видеото.
Видях ти горе с голяма усмивка на лицето ти.
Ти принадлежиш там.
Клауд 9 може да бъде втори шанс и за двама ни.
-Още не си готова.
-Направих всичко,което ми каза.
-Твърде е опасно!
-За мен или за теб?
-
Здравей Маршал.
Кейла.Здравей,какво става?
Тук съм за полета.
Днес.В това.
-Ъм...
Мисля,че има грешка.
Зает съм цял следобед.
-Ох,но баща ми каза,че ти се е обадил преди седмици,за да го организира.
Ще трябва да му се обадя.
Ще бъде много разстроен,че прекъсвам съвещанието му.
-Ъх,изчакай една минута.Изчакай.
Не е проблем. Има свободно място.
Хей.
Бъди внимателна.
Обикаляй в кръг.Трябва да снимаме.
-
Нищо не е невъзможно.
Никакво съмнение.
Никакъв страх.
-База,имаме тийнейджърката
Кейла Морган,която ще се спуска по връх Тайсън.
Трябва да ме превключиш на живо.
-Запиши го.
Добре,време е да го пуснем на живо.
Това е Кейла!
-
Вижте!
Кейла?
Чудесно!
-
Кейла?
-
Тя е луда! Хайде,Кейла!
О,не!
.
Хайде Доналд,нямаме много време.
Тя не може да диша под снега.
-
Намери я момче.
Кейла!Кейла,къде си?
Кейла!
Кейла,Кейла,хайде.
Хайде Кейла.
Кейла!
Кейла.
Кейла!Кейла чуваш ли ме?
Хайде кажи нещо.
-Нищо...
не е...
невъзможно.
рискува си живота само за да се докажеш?
Тъпо.
.
-Тя е добре.
-
Все още не мога да повярвам,че се спусна по връх Тайсън.
Това беше единственото нещо,което мислех че ще те впечатли.
-Да ме впечатли за какво?
-За какво друго.Клауд 9.
Кейла.
Отне ми месеци да се науча на Клауд 9.
-Но това е защото си...
го създавал и си го фигурирал,Уил.
Сега всичко е за ориентирането и техниката,нали?
Искам да бъда добре Уил.
Ти си бил страхотен.Искам да получа шанса,който ти си имал,за да направя нещо невероятно.
Клауд 9 е тройно завъртане МакТуист 1440...
с няколко промени в хващането за стабилност.
-Това звучи невъзможно.
Направих го на една тренировка.
-Тогава ме научи.
-Донесох ви няколко кърпи.
-Трябва да тръгвам.
-Да,става...наистина късно.
Ако беше няколко инча по-висок, щеше да потънеш.
Човече, ще бъда там.
Можеш да опиташ. Знаеш го.
Какво става?
Уил се съгласи да се присъедини към отбора ни.
Братко! Да!
Но...ние не приемаме кой да е.
Тогава да видим какво можеш.
И, без страх.
Давай Уил! Да!
Виждаш ли това?
-
Добре Уил!
Давай Уил!
-
Уил?
Хайде.
Веднъж да паднеш, винаги падаш.
Хайде
Уил!
Уил! Уил.
Някой да повика помощ!
-
Хванах те.
Да не би да се преструваше на ранен?
Да.Но съм добре.
Малко ме боли, но съм добре.
Никога повече не ме плаши така.
Ау!
Нуждая се от теб!
Трябва ми някой да ме научи на Клауд 9.
-Какво? -Какво?
Уил каза, че започвам
да ставам по-силна.
той каза, че ако остана наистина фокусирана,
мога дори да победя...
Скай?
Радвам се да видя, че се наслаждаваш на "пространството" си
Здравей Кейла. Нищо лично,
но ние просто не бяхме един за друг.
Да.Победителите трябва да излизат с победители.
Съжалявам, че нещата не проработиха между нас.
Никакви тежки чувства, нали?
Хей.
Здрасти.
Мислиш ли че ръцете ми са малки?
Изглеждат съвсем нормални.
Защо не я държиш малко по-нормално?
-Така по-добре ли е? -Да.Много повече.
Ъм...
Ще се видим след училище нали?
Да.Същото време, същото място.
-Какво я прави толкова специална?
-Кой? -Скай!
Разбирам, че е добра в спорта,
и, че е пътувала и, че е много готина.
Но освен това, в нея няма нищо друго интересно.
Ето го!
Да! Задно 5!
♪
Ето това е! По-голямо!
За това говоря!
♪
Страхотно.
♪
Как се очаква от мен да се състезавам срещу това?
Все още ли става въпрос за сноуборда?
За какво друго се предполага?
-Добро спускане Скай.
Забрави.
Да започнем с Клауд 9.
♪
Част 1.Схвана ли?
Да.
♪
Ще се справиш Кейла.
♪
Трябва да се завъртиш повече.
♪
Ще се справи.
Чакай, борда ти
♪
Добре ли си!
Да.
Ъм...
Мисля че се нуждая от почивка.
Може и да хапна.
Да си възвърна енергията.
-Добре
-Справям се нали?
Да.Само трябва да се хванеш здраво.
Добре.Чудесно. Идваш ли?
Ще се видим там.
Добре.
Трябва да ти призная, Клауд.
Отборът изглежда...по-добър.
Мерси.
Особено Кейла.
Тя е едно непоколебимо момиче.
Веднъж науми ли си нещо и това е.
Като тренировките по Клауд 9, това беше нейна идея нали?
-Ще се справи.
-Не говоря за нея, говоря за теб.
Беше достатъчно зле, че Клауд 9 разруши кариерата ти,
но ако Кейла не успее и пострада
това ще се стовари на теб.
-Добре, започваме.
Задно 5.Изчакай!
Трипъл 7.
Нагоре...високо...
Страхотно.
Добре, Клауд 9.
Двойно превъртане.Едно...
Две...
-Видя ли това?
Този номер върху, който работи Кейла, Какво е това?
Тава е Клауд 9.
-Тя не може да го направи.
Не още,но скоро ще може.
-Каза, че можеш да я биеш.
Да.И ти каза, че е глезена принцеса с никакъв талант.
Но грешиш.
Това момиче може да кара.
-Колебаеш се.
Мога да го видя в движенията ти.
Знаеш ги, но не се придържаш.
Добре.Тогава...
ще го направя отново.
-Не.
Това е.
Нямаме време. Все още не си готова.
-Отказваш ли се от мен?
-Няма да те науча на тези движения, само за да те гледам как се нараняваш.
Не си заслужава.
Какво не си заслужава?
-Мисля, че и двамата знаем за какво е състезанието за теб.
-Какво?!
-Онзи номер с държането на ръце, който направи в училище?
Очевидно е, че те е грижа само как да спечелиш отново Ник.
-Това не е вярно.
Нещата са много различни сега.
-Не са достатъчно.
Приключихме.
-Да, приключихме.
Трябва да спра да си губя времето с момчета които не вярват в мен.
Сигурна съм сто процента в това
и не ми пука дали Ник или баща ми...
или който и да е си мисли, че не мога да победя в "Огън и Лед"
Но ми трябваш, за да повярваш в мен.
-Аз вярвам в теб.
-Кейла.
Не изглеждащ щастлива да ме видиш.
Да. Можеш ли да ме виниш?
Не, не мога.
И затова искам да говоря с теб.
Чуй ме, дължа ти извинение.
Никога не трябваше да те изключвам от Суифт.
Признавам си грешката
и се надявам, че ще ми дадеш още един шанс.
Защото искам да се състезаваш с нас утре утре.
-Какво? -Отбор Суифт има шанс
да стане известен.
Искам да бъдеш част от това.
Искам да носиш якето но Суифт утре.
-Сериозно ли? -Да.
-Но какво ще стане с Уил? И нашият отбор?
-О, моля те.Да говорим за това след "Огън и Лед"
Точно сега, това се отнася за теб.
и дали искаш да бъдеш част от отбор, който ще те издигне
като най-добрата сноубордистка
в националния окръг.
Добре? Помисли за това.
Надявам се да направиш правилното решение.
Нали?
Добре, какво мислите момчета?
Виждаш ли някакви късметлийски бухали навън, Сам?
Не те нуждаем от късмет.
Да, прав е.
И прогнозата побеждава.
-Къде е Кейла?
-Мисля, че мога да ти помогна с това.
-Тук съм!
Ето те.
-Здравей. -Здрасти.
Миналата вечер Кейла реши да се върне в отбора.
-Съжалявам.
Добре дошла отново хлапе.
Себастиан
-Какво правиш?
Забравих да си сменя екипа.
Не мога до го нося без това.
Имам предвид, платът е толкова... демоде.
-Ще съжаляваш.
Ти...ти... Хей Кейла.
Кейла! -Притесни ме за момент.
Съжалявам, но ще трябва да се потрудиш повече, отколкото с една униформа,
за да се отърве от мен.
Ох, дойдоха точно на време.
Давам ви, униформите, чийто дизайнер е Кейла Морган...
-Хот Догърс!
Страхотно. Благодаря ти.
Станаха страхотни.
Заповядай скъпа.
-Добре. Доналд, горе
Ще отидем да намерим добри места за гледане.
"Счупете крака".Имам предвид не чупете краката.
.
Дами и господа,
отивайте си у дома, защото това представление е само за маниаци и шредери.
Първо:категорията на момчетата.
Публиката е готова да види тези първокласни сноубордисти.
Ще се справим!
Добро Каб 7.
Красиво приземяване.
Прави Задно 9
и го прави абсолютно неуспешно.
Следва Уил Клауд.
Предно 7 с Каб 7...
Добро Предно 9...
Последвано от Предно 7.
Kой може да бъде толкова разстроен след първият рунд.
Уил Клауд води, последван от Ник Суифт.
Идва рунд 2. Уил Клауд.
Уил се спуска.
Добър метод. Вижте този въздух.
Следва с красиво Предно 9.
В Каб 7.
С размах и стил,
Уил Клауд се справи страхотно с този рунд
и абсолютно успешно се приземи.
Следва Ник Суифт.
Троен скок, и Каб 9.
Хайде!
Крипълът! Уау!
Боже мили!
В Предно 9...
Вижте този стил и грация!
Приключва с две невероятни завъртания.
Да!
Беше близо до върха,
но победителят в мъжката категория,
е от отбор Суифт, Ник Суифт!
-Не е зле за една година без тренировки.
Пази се от мен следващата година.
Ясно се вижда,кои отбори надделяват.
Всички финиширали от категорията на мъжете са или от отбор Суифт,
или от Хот Догърс.
Следва категорията на жените.
Имаме чудесни сноубордистки
от първите ни два отбора,
но публиката вече предвижда конфронтацията
между Скай Сейлор и Кейла Морган.
Давай Кейла!
Следващата е Кейла Морган!
Много добре от страна на Кейла!
Можеш ли да погледнеш това?
Направи го в Инди!
Да!
И тя финишира с Крипъл!
Невероятно! Можете ли да повярвате?
И приключва изпълнението си със стил.
Това е голям пробег на Кайла Морган.
Следва Скай Сайлор от отбор Суифт.
Скай се спуска,
Започва добре.
Каб 7.
Много силен Каб 7
За красив, твърд пробег.
След първият рунд, загубата на Кайла Морган
довежда Скай Сейлор да се се кандидатира за златото.
Рунд две, Скай Сейлор.
Прави Преден 5.
И Заден 5.
Красив Преден 7!
Ще успее ли да се задържи? Да, тя го направи!
Човече.
Вижте резултата!
Скай Сейлор с убийствен пробег!
Да.Браво момиче.
Победи това.
-Ще отида да намеря Кайла. -Добре.
Дами и господа, имахме тежки усилия от Кайла Морган,
нашият последен състезател.
Но ще си изисква невъзможно перфектно изпълнепие
от нея, за да победи Скай Сайлор за женската титла.
-Кайла. -Татко?
-Дължа ти извинение.
Когато те видях горе...
осъзнах колко съм те подценявал.
Съжалявам за това. Просто...
винаги си била малкото ми момиченце...
но тази вечер осъзнах,
че ти наистина си пораснал.
Не мога да бъда по-горд с теб.
Хей. Хей.
Ела тук, побързай. Виж това.
Виждаш ли ги?
точно преди да започне. Това ще ни помогне.
-Как баща, който подкрепя дъщеря си е лошо нещо?
-О, хайде стига!
-Какво?
-Знаеш, че не виждам никаква полза от прекомерната похвала, нали?
-Какво ще кажеш за всякаква похвала?
Всякаква?
Знаеш ли, татко, вярвай или не,
но има някои родители, които се гордеят с децата си
само за това какви са,
без да ги карат да печелят медали или да мамят, за да ги вземат.
-Внимавай какво правиш, чуваш ли?
-Ето идея.
Защо не кажем на Кайла какво наистина стана
с нея и шейната на Уил?
-Хей.Това не е мястото или времето за това
Добре?
Ник.
Аз управлявах така, че Кайла да се блъсне в знака,
за да може татко да има причина да я изгони от отбора.
-Какво?!
-Аз само следвах заповеди.
Да.Както винаги.
Кажи ми татко, гордееш ли се с мен сега?
-Всичко което направих за теб,
всичко, беше да ти помогна да развиеш мечтата ти.
-Не е моята мечта.
А твоята.
Съжалявам Кайла.
-Ще отидеш да го направиш, а?
-Нищо не е невъзможно.
Не мога да си представя напрежението, което Кайла може би изпитва.
Не само за женската титла,
но също за победата на отбора
Суифт водят, затова
Кейла Морган ще трябва да направи нещо грандиозно, за да
спечели женската категория
и да донесе на отбора си слава
от отбора на Себастиан.
-Хайде, Кайла. Никакъв страх.
-Никакъв страх.
Дами и господа, нашият последен състезател,
Кейла Морган!
Да! Давай Кейла.
Едно...
Две...
Три ...
Да!
За първи път,
някой направи Клауд 9!
Можете ли да кажете невероятно?