Досега в "Нашвил"
Ако някой знае големите тайни на баща ти, това си ти.
Знам кой поръча покушението.
Ламар Уаят.
Добре дошъл в Белкорт Рекърдс,Дийкън.
Ти си много талантлива,но това не винаги е достатъчно.
Ти трябва наистина да го искаш.
Няма Господ
Не казах това!
-Хей.Какво става? -Шоуто беше отменено.
Публично ще молиш за прошка.
Няма да лъжа.
Ти си лъжа.
Взех решение.
Искам да напишем песен заедно.
Защо си избрал да свириш на китара?
-Ти очевадно си барабанист. -[Подсмихва се]
Ами,не може да правиш серенади на дамите на барабани.
О,не съм много сигурна в това.
-Мм. -[Подсмихва се]
[Вратата се затваря]
-Хей. -Здрасти.
Благодаря ти,че дойде.
Хей.Люк Уийлър.Как си?
Хей.Казвам се Лиъм.
Честито за "Топка и Верига".
-Да,добре се получи. -Оу,благодаря.
Изглежда,че аз не съм единственият
с когото тази дама може да прави прекрасна музика.
Ъъъ. Така изглежда.
Ами,много ми допадна,работата ти по албума на Рейна,
и с нетърпение очаквам да видя какво ще направиш със Скарлет.
Повярвай ми...ще ти допадне много.
Исках да кажа,че тя е супер
и притежава най-добрия глас в Нашвил
след Рейна.
[Подсмихва се]
Аз,ъ,аз...завърших микса на "Този път"
Наистина ли?
Оу,това е песента,която написахте с Дийкън.
Ти беше права.Това е нашият сингъл.
Това означава,че албумът е официално готов.
-Най-накрая. -Смее се Оу,....
Сега само остава да го пуснем на пазара.
и да се противопоставим на всички големи лейбъли в града.
Закъсняла ли съм? Здрасти,съжалявам.
-Не,всичко е точно.Здрасти,скъпа. -Хей.
Скарлет ОКонър запознай се с Лиъм МакГинес.
Оу
Не се стряскай от него.
Когато се запознахме,той ми затръшна вратата в лицето.
Хей,ние трябва да тръгваме. Не искам да закъсняваме.
Добре.Вие се забавлявайте.
И ти да се държиш добре.
Искаш да те забележат на пазара,нали?
Да,определено.
Тогава направи албум от дуети с всичките ти известни приятели.
Стига, човече.
Искаш да се обадя на всички, които познавам
и да моля за такава услуга?
Имаш ли си на представа колко хора ги молят?
Хей,хей.Ти не си просяк от улицата.
В този град ти си легенда.
Да пеят с теб би било чест, не услуга.
По дяволите,ако тръгне приказка,че питаш
хората ще се отзоват.
Виж,дори и това да е вярно, аз просто...
-Дийкън. -Не мога да го направя,Джои.
Името ти ще стане популярно. Може дори и по радиото да те пускат.
Ти искаш ли да пробиеш или не?
[Врата се отваря]
Какво по дяволите?Тук ли спа снощи?
Мислех си,че си на медийното турне или нещо от сорта.
Оу,да.
Всички говореха само за скандала с Джулиет.
И,ъ,тъй като следващите три града отмениха концертите,
ах,те решиха да ни изпратят да си ходим
докато намерят решение на проблема.
Ами,това е много кофти.
Да.
Мислиш ли,че ще отменят и другите концерти?
Не знам.
Мислех си,че нещата трябваше да са се успокоили досега.
Прост пример,за това как хората обичат да осъждат.
Ами,аз ако съм на твое място,не бих се притеснявал.
Ти си бъдещето на Еджхил,нали така?
Те няма да продължат да държат
техния най-добре изглеждащ каубой извън играта прекалено дълго.
[Врата се отваря]
[Въздиша] Да.
Добро утро.
Оу,ето я и нея.
Хей,Гънар, ти помниш Лейла, нали?
Ъ, да,... помня я. Хей.
Честито за "Топка и Верига"
Откога говоря на Уил за теб
за това какъв невероятен писател на песни си.
Ъъ, предполагам, че нямаш нищо против...
Казах й, че може да живее при нас
докато се изяснят нещата около турнето.
Не е ли той най-страхотният приятел?
Да, страхотен е.
Хей,знаеш ли, бих искала да започна да пиша песни,
и след като ще прекарваме доста време заедно,
какво ще кажеш да се опитаме да напишем нещо заедно.
Ами, аз...аз съм доста зает напоследък.
Доста хора ми се обаждат и...
Ами, разбира се, че ще е така.
Исках да кажа,че ще се съобразя с твоята програма на 100%.
Хайде, човече...не може да нямаш малко свободно време...
за моето момиче.
Да, ще намеря.
Чудесно!Страхотно!Ами,благодаря ти! Благодаря.
Виж,когато можеш,просто ми кажи.
Добре. [Подсмихва се]
"Crazy Tonight" беше най-добре приета на турнето,
така че си мислех,че тя може да е сингълът,
но аз изпях тази песен "Looking for a place to shine"
Първия път,когато бях в Опри
и,ъм,това беше много специален момент,
така че, не знам коя точно да избера.
Откъде си?
Ъ...Начес, Мисисипи.
Как се озова тук? В Нашвил?
Да, това е...ние сме тук, нали?
[Подсмихва се]Да.Съжалявам.
Ъ...преместих се тук с моя...с приятел.
Ах, преместила си се заради гадже.
[Подсмихва се]
Мислех си,че ще говорим за музика.
Да,ще говорим.Кажи ми за това гадже.
Аз не искам...
да говоря... за него.
Добре.
Донеси записките утре.
Ще запишем нещо.
Коя песен?
[Въздиша]
Изненадай ме.
Добре, не поглеждай, не поглеждай.
Още малко.
Къде ме водиш?
Ами,мислех си за това нещо, свързано с маркетинга...
как ти търсеше нещо ефектно
за да ги уведомиш,че Рейна Джеймс е тук отново.
Какво по дяволите?
Ами, виж и си кажи думата.
[Смее се] Какво?!
Собственик съм на част от отбора.
Говорих с другите партьори и те се съгласиха
колата да участва на състезанието в Атланта този уикенд.
-Не може да бъде! -Да... виж, виж.
Не си го направил това!
Милиони ще гледат по телевизията,
ще има адски много медии да отразяват ,
и аз също ще участвам в специален концерт
за спонсорите след състезанието.
Ако излезеш с мен на сцената,може да обявиш датата на излизане на албума ти.
Ти си просто невероятен!
[Ръкопляскания] [Двамата се смеят]
Оу. Всичко бих направил за теб.
Благодаря Ви.Това е страхотно.
Това там Сам Буун ли е?
Да, неговите магазини
са едни от спонсорите на състезанието.
Да го видя е почти толкова вълнуващо,колкото тази кола.
Ами, иди при него и говорете.
Добре,отивам.
Добре. [Смее се]
Хей.
Г-н Буун,Приятно ми е Рейна Джеймс.
Няма нужда да ми казвате коя сте, г-це Рейна Джеймс.
Ваш върл фен съм.
Благодаря ви.Аз също съм ви фенка.
Даже...наскоро започнах малък бизнес.
И първото нещо,което направих бе да прочета книгата ви.
-Наистина ли? -Мотивира ме страшно много.
Вие сте взели един малък магазин в Оклахома,
и сте го превърнали в империя.
Имам много да уча от вас.
Съмнавам се,но с удоволствие бих споделил моя опит.
Това би било чудесно.
Всъщност...
какво ще кажете да бъдете мой гост утре вечер в Опри?
Ще ви разведа.Ще си поговорим.
Само ако ти се съгласиш да бъдеш моя гостенка на състезанието в Неделя.
Дадено.Разбрахме се.
Чакам с нетърпение.
Радвам се,че се запознахме. Връщам се при колата ми сега.
При всичките тези неща,които предлагам се оказва,че не правя впечатление
така като го прави 70 год мъж, носещ тиранти.
Магазините на Буун са единственото място,на което
все още можеш да си купиш СДта в днешно време.
Нека не забравяме...
Че нямам подкрепата на голяма фирма вече.
Трябва да намеря начин да осигуря място
на моя собствен албум на пазара.
Мм.Страшно си секси,когато почнеш да говориш за такива неща.
Искам всички да знаете
че дълбоко съжалявам за поведението ми в последно време.
В интерес на истината,откакто почина майка ми,
не съм на себе си,направих някои големи грешки,
и напълно разбирам,че сте много разочаровани от мен.
Но Ви обещавам тук и сега
Че ще направя всичко по силите ми
да оправя нещата и продължа напред.
Простете ми.
И после искаш да почне "Мечти"
Може да махнат маркера от "Простете ми"
Ъъъ,ти трябва да им подадеш сигнал някакси, да кимнеш
В противен случай ще изглежда прекалено изкуствено.
Добре.
["Мечти" звучи]
Най-накрая...тя се пречупи.
♪
Синхронизация корекция:chamallow Превод ~malinakupina~
Хей.Благодаря ти,че дойде Даш. Това означава много за мен.
Аз...аз, аз знам,че сигурно си много зает с делото на Ламар.
Заповядай...седни.
Аз...радвам се,че се обади.
Исках да изкажа моите съболезнования за Пеги.
Благодаря ти.
Това...точно затова всъщност исках да се срещна с теб.
Виж...аз съм убеден,че Ламар Уаят
е отговорен за покушението.
Имаш ли доказателство?
Не,но просто се връзва чудесно.
Той си е мислел,че аз съм главния свидетел по делото срещу него,
но ние двамата знаем,че не бях
Танди е.
Знаеш,че не мога да коментирам подробности по случая.
Ти винаги си бил слаб играч на покер,Даш.
Виж,трябва да е бил някой много близък на Ламар,
на висока позиция във фирмата,който да е знаел и най-големите тайни.
Ти трябва да си благодарен, който и да е свидетеля
за това,че е намерил сили да се изправи срещу Ламар...
особено след като теорията ти няма никакво покритие
Много съжалявам за Пеги,
но дано ти донесе утеха фактът
че Ламар ще влезне в затвора за нещо
Ами,подочух че прекарвате време
с Люк Уийлър,така ли е?
Какво мислиш?Допада ли ти?
Да, той е много мил.
Той има много коне,
и предложи да отидем да пояздим някой ден.
Хей!
Идвай си вече.
Липсваш ми.
О,миличка, И ти ми липсваш.
Аз...обещавам да си дойда скоро.
Давам ти Мама.
Благодаря.
Здрасти.
Опитвам се да реша какво да облека довечера.
За кого ще се контиш?
Джулиет или Люк?
Въвеждането ще бъде на Джулиет,но...
[Въздиша]Тази вечер е много важна.
Люк и аз ще се появим
заедно пред медиите за първи път.
Как се чувстваш?
Чувствам се добре.
Знаеш ли...
-малко е плашещо, -[Звъни телефон]
Но аз съм готова да се обвържа с него,така че...
Оу,хей,знаеш ли какво?
Време е за процедурата ми с кал.
Просто си прекарвам страхотно тук в Напа.
О!Ти направо ме побъркваш с това!
-Добре,ами,забавлявай се, -[Сирени вият в далечината]
и знай,че ни липсваш и те обичаме.
Обичам те.
Чао.
[Мобилен телефон звъни]
---
[Въздиша]
[Сирената продължава]
Гънар:Някога писала ли си песни преди?
Не,но знам колко е важно
ако искаш да те приемат насериозно в този град,
така че,съм на твое разположение
Ъ,имаш ли някаква идея
има ли нещо,за което искаш да пишеш?
Ох.
Не,не...точно.
Мислех си,че ще измислим нещо заедно.
Добре.Обикновено,единият подхваща нещата.
Така че...след като това ще е твоя песен...
Правилно.Да.
Ами,ъм,повечето от моите фенове са млади.
Така че,може би нещо..ритмично.
-Ъм... -Какво...не,не.
Ъ,нека да започнем,с това което искаш да кажеш.
Така че,какво мислиш в момента?
Искам да пиша за весели неща.
Да,но,виж,все пак трябва да ти дойде отнякъде.
Например Тейлър Суифт...тя има няколко весели песни,
но повечето й песни са плод на личен опит.
Да,ами,не на всеки любовния живот
е толкова драматичен като нейния,така че
Имам едно гадже и той е страхотен
Да,но "Имам едно гадже,той е страхотен"
това...това не е кой знае каква песен.
Уау.Няма нужда да си толкова груб.
[Пренебрежително]Оу,не съм,не съм.
Пишенето на песни,не се прави само за забавление.
Правиш го,защото има нещо, което искаш да споделиш.
[Подсмихва се]Аз...аз...аз мисля, че това беше грешка.
[Подсмихва се] Почакай..ти сериозно ли?
Ще си ходя.
Ъх...
Добре.
[Тълпата крещи силно]
Мъж: Ти нямаш място тук!
Къде заведе Рейна на първата ви среща?
Ами,забавното е,че това е нашата първа среща.
[Смее се] Как се запознахте?
Ами ние просто се засичахме постоянно,
и...и после направихме песента и после..
Как върви досега?
-Мислиш ли,че ще получа втора среща? -[Смях]
Рейна,процесът на баща ти започва в Понеделник.
Как се чувстваш?
Ами,мисля че сме тук да празнуваме
и да посрещнем с добре дошла в Опри семейството,Джулиет Барнс,
така че,само това ще коментирам.
Имате ли нещо да кажете за процеса?
[Репортери крещят с въпроси]
[Чука се на вратата]
Здрасти,здрасти.
Хей.
Надявах се да те видя тук.
Шегуваш ли се?
Меган не е с теб,така ли?
Не,тя работи по едно голямо и важно дело
и нещата между нас са на заден план.
Но,ъъ,аз не бих пропуснал този момент за нищо на света.
Честито.
Благодаря ти...за всичко.
Ти винаги си бил на моя страна и съм ти много благодарна.
Много хора са на твоя страна.
Има ли публика изобщо днес?
Стига.Знаеш,че много хора те обичат.
Всъщност аз също съм тук,понеже исках...да те попитам...
[Вдишва дълбоко]
би ли записала дует с мен за новия ми албум?
Ти ще записваш албум?
Абсурдно е. Това ми е ясно.
Но подписах договор с Белкорт Рекърдс.
За какво говориш?Това е страхотно.
Честито.
Благодаря ти,че не се изсмя на новината.
Това означава ли,че си съгласна?
Ъъ...
хората напоследък изгарят нещата, които аз съм изпяла.
И ще ти направя услуга като ти отговоря с Не.
Знаеш,че тези неща не ме интересуват.
И точно за това те обичам.
[На вратата се чука]
Секунда.
Честито!
Джулиет:Благодаря ти!
Дийкън!Хей!
[Подсмихва се]
[Вратата се затваря]
Всичко е наред.Джулиет знае, че ти си ми баща.
В такъв случай няма от какво да се притесняваме. [Подсмихва се]
Дафне:Мамо,хайде да отидем да намерим Брад,моля те!
Ами,чакам да се срещна с Г-н Буун,
така че не мога да тръгна точно сега.
Ами,Люк ще дойде с мен.
Ще дойдеш ли,Люк?
Предполагам,че мога да помогна да го намерим.
Да!Хайде.[Смее се] Благодаря.
-Г-н Буун! -Ах.
Заповядайте.Добре дошли в моя втори дом.
Благодаря,Г-це Джеймс.
О,моля ви,наричайте ме "Рейна".
Върнете се обратно тук.Имам няколко приятели,с които искам да ви запозная.
Обзалагам се,че това ще бъдеш ти някой ден...
[Подсмихва се]
Ще бъдеш въведена в Гранд Ол Опри.
Наистина ли мислиш,че ще стане?
Шегуваш ли се? Чувала съм те как пееш.
Да не говорим,че си дъщерята
на Рейна Джеймс и Дийкън Клейборн,
което е достатъчно,за да си супер известна в кънтри средите.
[Подсмихва се]
Знаеш ли,не е честно,това което хората говорят за теб.
Те са жестоки към теб,и такива хора не трябва да побеждават.
[Чука се на вратата,вратата се отваря]
Здрасти.Готова ли си?
Да.Само трябва да се преоблека.
Добре,ами,ще те оставям да се оправяш.
Ще се видим там.
На всяка цена.
Знаеш ли,не си длъжна да го правиш.
Трябва да го направя.
♪ I'm gonna go crazy if I don't get crazy tonight ♪
♪ I'm talkin' whiskey slammin', dirty dancin' ♪
♪ romancin' come daylight ♪
♪ no matter what you were thinkin' that I wouldn't ♪
- ♪ honey, I just might ♪ -Спрете!Хора!Спрете!
Ти шегуваш ли се? Искаш да издам тази песен съвсем сериозно?
Извинете ме,пичове.Напуснете.
Не ти.Ти остани.
"Пиене на уиски,мръсни танци"?
За какво по дяволите е тази песен?
Защото дълбоко се съмнявам,че ти си
пиещото уиски,танцуващо мръсни танци момиче.
Не съм. Аз просто...
Това песен за тази,която би искала да бъдеш ли е
-Не. -Или която искаш да си?
Това е просто песен,която прави хората щастливи.
Това ли ще кажеш само?
Ами,благодаря ти.Ъм,дотук бяхме.
Какво искаш от мен?
Ами,искам да те опозная.
Как се очаква от мен да издам албум
който те представя на света
ако си нямам никаква представа коя точно си?
Всичко е наред.Аз ще,ъъ...ще разбера някакси.
Какво правиш?! Недей,не,не!
Това е лично!Не можеш да го вземеш!
Върни ми го!Не можеш да го четеш!
Мой е!Ти ...
Разкажи ми за "Черни Рози."
Не мога да повярвам,че Рейна ме накара да работя с човек като теб!
О,искаш да кажеш с човек,който не се страхува да ти каже истината?
Някой,който не се разтапя
всеки път като премигнеш с очи?
Аз съм истинско копеле,знам.
Знаеш ли,позволих си да те разуча малко.
Познай какво казват повечето за теб.
"Тя е толкова мила."
-Какво му е лошото на това? -Нищо.
С изключение на това,че всеки мил човек,който съм срещал някога
е с тежка,наранена душа
която се бори много здраво,за да държи тази страна скрита.
Аз не съм така.
Дневникът ти говори друго.
Разкажи ми за "Черни Рози."
Защо да го правя?Ти вече знаеш всичко за мен.
Върни ми го!Защото мисля,че си невероятно талантлива.
И мисля,че си много по-интересна отколкото изглеждаш.
Защо пазиш скрити тези неща от себе си, които са най-вълнуващи?
Страхуваш ли се?
Аз...аз не знам какво искаш да ти кажа.
Просто искам истината.
Искаш ли да си певица
или да си артист?
"Виждам очите ти да се взират в мен от другата страна на бойното поле."
Кой...чии очи?Кой те е наранил?
Момчето ли?
Моята майка.
[Джулиет въздиша]
Нервна ли си?
Да доста.
Нормално е.
Исках да кажа,че от тук нататък ще се спускаш надолу.
Това е най-голямата награда
която ще получиш през цялата ти кариера.
Уау.Знаеш ли какво?
Не искам да те обидя,но не се справяш много добре,говорейки тези неща.
Виж,всичко което се опитвам да кажа е че
че те ще ти дадат трофея тази вечер,
но това,което ще получиш в действителност е място
на което можеш да дойдеш и изпълняваш твоите песни по всяко време.
Тук винаги ще има публика
която ще е готова да те слуша и ще те обича.
Не съм много сигурна за последното...
поне не що се отнася до мен.
Виж,бил съм цитиран погрешно, неразбиран,лъган
прекалено много пъти,че дори не искам да си спомням.
Все още съм тук.
Както и ти.
8 милиона продадени?
Това е впечатляващо.
Ами,невероятна чест е
е да бъдеш на стената с всички тези велики изпълнители.
Все още ми е трудно да го повярвам.
Мамо,след малко започва въвеждането на Джулиет,
може ли да отида да гледам с Мади?
Г-н Буун,бихте ли искали да наблюдавате шоуто
от най-добрите места в залата?
[Подсмихва се]
Ами,аз не съм голям фен на Джулиет Барнс
но вие идете.
Не искам да ви оставя тук сам.
Ъм,защо не отидеш с Люк да намерите Мади,
и аз ще дойда по-късно,става ли?
Добре.Благодаря,мамо.
Ъ,искате ли да разгледаме изложбата Джони и Джун.
Сега вече съм на линия.
Тези хора са били кънтри звезди.
[Поздрави и аплодисменти]
Много съм въодушевен да направя това
от името на цялото Опри семейство.
Ние приветстваме с добре дошла Джулиет Барнс.
Честито.
Ти си най-новият член на Гранд Ол Опри.
[Поздрави и аплодисменти]
Късмет.
Благодаря,Брад.
Бих искала да благодаря на Стив Бюканан и Пийт Фишър.
и на всички в Гранд Ол Опри.
Това е голяма чест за мен.
Също искам да благодаря на моя мениджър,Глен Гуудман,
за това,че беше до мен през всичките тези години.
Глен,ти си ми най-близкият човек,
и съм ти много благодарна.
Просто чети скрипта вече.
И последно,бих искала да благодаря на всички ви,които
застанахте на моя страна.
Разбира се,не сте много.
-Не.Не,не,не. -Хората изглежда
че не одобравят действията ми напоследък...
до такава степен,че моят лейбъл
ме накара да излезна тук и да се извиня
за всичко,което някога съм направила.
Дори ми написаха прекрасна кратка реч.
-Тя върви в момента на телепромптера. -Какво по дяволите прави тя?
-Каквото си поиска. -Но проклета да съм ако стоя тук
в това свещено място на кънтри музиката
и се представя за нещо, което не съм.
Така че на всички вас които
-[китара започва да свири] -искат да моля за прошка,
искат да палят албумите ми и да отменят концертите ми,
които искат да опропастят кариерата ми
тази песен е за вас.
["Don't put dirt on my grave" започва]
♪ I thought things couldn't get much worse ♪
♪ but guess what, they did ♪
♪ you hit my heart upside with a wrecking ball ♪
♪ oh, but that's what I get♪
♪ but I'm not going nowhere ♪
♪ I can live on my prayers ♪
♪ 'cause I'm done playing nice, I'm done running for life ♪
♪ 'cause you think that you got me scared ♪
♪ this time, it's goodbye, trouble ♪
♪ I feel the light at the end of this tunnel ♪
♪ I get stronger with every step ♪
Ти знаеше ли за това?
Не,нямах представа.
Ако знаех,щях да се уверя,че те назове по име
и ти каже да си завреш телепромптера отзад.
♪ So don't put dirt on my grave just yet ♪
♪ hey ♪
♪ gonna take more ♪
♪ gonna take more, gonna take more ♪
♪ to pull me under ♪
♪ gonna take more, gonna take more ♪
♪ gonna take more than that to pull me under ♪
♪ this time, it's goodbye, trouble ♪
♪ I feel the light at the end of this tunnel ♪
♪ I get stronger with every step ♪
♪ come hell, come high water ♪
♪ you push on me, I'm gonna push back harder ♪
♪ I got a whole lot more than a little bit left ♪
♪ oh, so don't put dirt on my grave just yet ♪
♪ just yet ♪
♪ oh, don't put dirt on my grave just yet ♪
♪ no ♪
♪ don't put dirt on my grave just yet ♪
[Поздрави и аплодисменти]
[Шепот на хора]
[Почукване на врата]
Ами,това не беше много интелигентно.
Но определено беше смело.
Браво на теб.
Още от началото,
винаги съм ти мислел доброто,
но ти винаги беше срещу мен.
Казвах си,"хей,тя е изпълнител."
Това е част от нейното развитие."
Но сега знам истината.
Ти си невероятно глупава.
Освобождаваме те от договор.
От този момент,ти вече не си изпълнител на Еджхил.
Просто държа да отбележа,
че "невероятно глупаво" е да загубиш две от най-големите си звезди
за по-малко от 6 месеца работа,
да не говорим,да заложиш всичко на
една караоке певица
която е била втора на шоу за таланти.
Аз може току-що да съм изгорила къщата,
но се уверих на всяка цена,че ти беше вътре,преди да запаля клечката.
Ще се видим в бюрото по труда.
Дийкън:Хей,Скарлет,приготвям закуска.
Ти искаш ли?
Правя яйца.
Хей,Скарлет?
[Чука на врата] Хей,Скар...
[мобилен телефон звъни]
Хей.
Хей.Наред ли е всичко?
Да,все още съм в студиото.[Подсмихва се]
Какво...цяла нощ ли си работила?
Ммм-да.
С Лиъм ли?
Какво...ти никога ли не си бил толкова въодушевен
че да работиш над нещо цяла вечер?
Ами,бил съм,но...
Виж,обади ми се ако имаш нужда от нещо,става ли?
Добре.Мерси.Чао.
[Чува се бавна мелодия на пиано]
Какво ще кажеш за тази част тук?
"I lay low, lay low, and watch the bridges burn."
Тя просто стана непредсказуема.
Беше в настроение една минута, в депресия в следващата,
и когато бях малка,
си мислех,че вината за това е моя...
че аз бях причината тя да е толкова тъжна...
и аз се опитвах да съм почти незабележима...
-да се скриеш. -Да.
И така,не можех да направя нещо
което би могло да я предизвика,но...
но рано или късно,тя...сама се докарва до състояние
и...се налагаше да я водим в...
-Наричах го ферма за коне. -Ферма за коне?
Да,звучи по-добре от "психиатрично отделение".
Там имаха животни,които бяха...
ами, терапевтични животни...
и конете я успокояваха.
[Издишва рязко]
Какво е това?
"Не съм подвластна на теб."
[Подсмихва се]
Това съм аз,опитваща се да убедя себе си.
Тя е моята майка.Ти не...
човек не може да загърби майка си.
Аз винаги ще бъда подвластна на нея.
Мислиш ли,че можеш да доведеш пианист?
Сега ли?
Да,сега е най-удачно да запишем песента.
[Гуми свирят]
[Тълпата крещи]
Знаеш ли,за кола среден клас,
твоята кола 53 се радва на голямо внимание.
Ами,ако не може да бъде най-бързата
по-добре да бъде най-красивата.
-[Смее се] -Позволи ми да ти долея,Сам.
-Благодаря ти. -Добре.
-Благодаря. - Жълтият флаг е развят и ние сме под внимание
[Пъшка] Ще седнем ли?
Да. [Смее се]
Рейна,трябва да ти призная... ти си просто невероятна.
-Ауу.Благодаря ти. -Виж...
Повечето от тези млади кънтри звезди
могат да се поучат от теб.
Можеш ли да си представиш Лорета Лин или Барбара Мандрел
да се изкажат по начина,по който чухме Джулиет Барнс миналата вечер.
Ами,не,но виж...
по повод на дискусията ни,
Много бих искала да си поговорим за новия ми лейбъл.
Пътят към независимост не е постлан с цветя и рози,
и аз имам нов албум,който ще излезе скоро.
Рейна,мисля че знам каква ти е целта.
така че нека да спрем с увъртанията.
Ти искаш място на пазара,така ли е?
Точно така.Ще се радвам да постигнем споразумение.
Правило номер 3...не намесвай бизнеса с удволствията.
Но позволи ми да те представя на Дан Гилис.
Той е Зам-Президента и отговаря за този отдел.
От това,което чувам,те почти винаги
имат повече продукти в сравнение с места на полиците.
Затова те обикновено сключват договори
поне една година предварително.
Говори с Дан.
Може би ще може да измислите нещо за догодина.
Хей.
Какво стана с Лейла?
Нямам си на идея. Защо не попиташ нея?
Попитах я.Тя каза,че си я унижил.
Това не е вярно.
Аз просто се опитах...да я накарам да се замисли.
И познай какво...не се получи.
Не мислиш ли,че това е малко грубо?
Какво правиш?
Какво искаш да кажеш,какво точно правя?
-Какво правиш с нея? - [Изсумтява]
Ъъ,виж,знам че не си най-големия фен на Лейла,
но ще се наложи да я приемеш и свикнеш с нея.
Тя е моята приятелка.
Пич,ти дори не я харесваш.
[Сумти] Забрави за това.
Не.
Не,няма да го забравя,понеже това е същото което
те накара да стъпиш на влаковата линия.
Сложно е.
Да,сложно е.
Така че,направи го лесно преди някой да е пострадал.
[Затваря се врата]
Да приемем,че Ламар е уредил покушението от затвора,
какъв е мотивът му?
Разговорът ни между нас ли си остава?
На всяка цена.
Аз бях разследван за измама на кредитно бюро.
Платих парите обратно,
но това нямаше значение за федералните.
И се наложи да поискам имунитет срещу информация за Ламар.
Чакай...ти си тайния голям свидетел
-на обвинението? -Не.Не,не.
Моята информация не беше достатъчна за да го осъдят,
но аз съм убеден,че той си е мислел,че аз съм свидетеля.
Значи покушението е било заради объркана самоличност?
Ламар е този,който прати федералните
да ме следят в началото.
Той знае,че аз съм говорил с тях.
И...и...и фактът,че не съм в затвора
означава,че съм направил сделка с тях.
Виждаш ли се с някого?
Съветник или психиатър?
Нека не говорим за това.
Послушай ме.
Отмъщението няма да върне Пеги обратно.
Трябва да се справиш с емоциите, които бушуват в теб.
Знам...че е лесно да се каже,но по-трудно да се изпълни,
но затова повечето хора имат нужда от помощ.
Съпругата ми е мъртва заради Ламар Уаят.
Единственото нещо,което може да ми помогне е правосъдие
[Поздрави и аплодисменти] Имам специална изненада за вас.
След като всички гледахте прекрасното й лице
да обикаля пистата цял ден,
сега е време да се запознаете с нея на живо.
Дами и господа,запалете двигателите си
за Г-ца Рейна Джеймс!
[Поздрави и аплодисменти]
Надявам се това промени мнението ти за правило номер 3.
[Смее се]
Здравейте всички.
Благодаря на Люк Уийлър
че ми позволи да отнема от времето му на сцената за няколко минути.
Имам вълнуващи новини.
Моят нов албум ще излезе на 1ви Май.
[Поздрави и аплодисменти]
Да,и аз се вълнувам страшно много,
и понеже вие всички сте много любезни и мили с мен
тук и днес в Атланта,
ще изпея сингъла от моя нов албум
за първи път,специално за вас.
[Започва изпълнение на "Този път"]
[Свири хармоника]
♪ Well, you know how it goes when you meet somebody ♪
♪ that you like somebody, wanna hold somebody ♪
♪ but you just can't stand to think about somebody ♪
♪ as another somebody becoming someone else ♪
Да.Хей,Брент.
Виж,трябва да изместим пускането на албума за 1ви Май.
Осигури всеки сантиметър от полици в магазините...
витрини,дисплеи на касите.
ако не е на Еджхил,няма начин да се появи в магазините.
♪ да видим как ще е да се движим по-бавно ♪
♪ този път ♪
[Соло от хармоника]
Хей.
[Въздиша]
Готови сме и те чакаме.
Нямах намерение да заспивам. Извинете ме.
Няма проблем,но студиото ни е на разположение
само за още 40 минути,
така че,ако искаш да запишем нещо...
Да,искам.Тук ли е пианистът?
-Да.Тук е. -Добре.
Има ли...има ли кафе?
Ъм...
Сигурна ли си,че можеш да се справиш?
Да.Ако не го направя сега, ще изпуснем момента.
Това...
- [Прозява се] - Искаш ли да изпиеш едно от тези?
Взимам ги за проблеми с часовата разлика.
-Какво точно са? -Нищо особено.
Все едно да изпиеш няколко чаши кафе.
Задръж ги ако искаш.
Благодаря.
Просто изпий половин хапче,ако нещо те притеснява.
Мм-хъм.
Хей.38 минути имаме.Хайде.
Добре.
-[Отваря вратата с трясък] ФБР -Какво?!
-Не мърдай. -Не,не,не!
-Не мърдай. -Не,не,не!Не!
-Не мога да отида!Не мога... -Виж дали всичко е ок в банята.
Танди Хамптън,
имаме разрешително да ви арестуваме, тъй като сте главен свидетел по дело.
Не може просто да напуснете града и да се скриете.
Трябваше!
Баща ми ще поръча убийството ми,ако разбере,че ще свидетелствам.
[Подсмърча]
[Вратата се отваря]Уил:Хей.
Прекарах целия ден в опити да напиша песен
за да докажа на Гънар,че не е прав.
Но,ъ,оказа се,че той е прав.
[Гласът се накъсва]Аз съм празна. Няма какво да споделя.
Всеки има какво да сподели.
[Подсмърча] Не и аз.
Днес осъзнах,че съм прекарала целия си живот,опитвайки се да бъда
такава,каквато родителите ми искат да бъда.
Ходих по конкурси,защото това беше нещо което те искаха,
и аз...аз се занимавах с музика,защото това искаха те.
Кандидатствах в Харвард,пак по тяхно желание.
И сега съм толкова добра в това,че...
всичко,което ми идва на ум да кажа
е това,което знам,че те искат да чуят.
Ами,вярвай ми ако искаш,но знам как се чувстваш.
Не по отношение на конкурсите... или Харвард
[Смее се]
Но,ъъ,аз наистина знам какво е чувството
да искаш да бъдеш това което,родителите ти очакват да бъдеш...
и болката в очите им,когато не успееш да бъдеш такъв.
Поне ти си имал куража да избягаш.
Да живееш живота си както на теб ти харесва
Да.
[Подсмърча]
[Въздиша] Охх.
Хайде.И ти ще намериш твоя път.
Рано или късно...
ние всички го намираме.
[Смее се]
Как се получи така,че дойдох
да подкрепя изпълнител номер-едно на Еджхил
а се озовах на промо концерт на Рейна Джеймс?
Ами,всичко което направих бе да поканя приятелката ми на сцената
-за малко забавление. -Така ли?
Фактът,че нейното лице е на колата на твоя отбор
е...просто странно съвпадение?
Знаеш ли,чух че лейбълът е загубил Джулиет Барнс миналата вечер.
Изглежда,че Еджхил има трудности
в това да държи изпълнителите си доволни.
Надявам се,че това няма да продължи дълго,Джеф.
Заповядай.
"На Мади.Ще се видим в алеята на Победителите.Остин Дилън."
-Благодаря ти. -Това е много мило.
Не се случва всеки ден да получиш автограф от такъв шампион.
Ами,не се случва всеки ден да се състезавам срещу Рейна Джеймс.
Даже успяхме да продадем малко боя днес.
Знам!Виж,казах им,че трябва да ме оставят аз да карам.
Но те не ме послушаха.
Ами,добре си дошла в моя отбор по всяко време.
Приятна вечер на всички.
Благодаря.
Ъм,някой да е виждал Люк?
-Ще отида да го намеря. -Много ясно,че ще отидеш.
Рейна.Извинете ме.
Хей!
Мислех си...
че в крайна сметка може да работим заедно.
-Наистина ли?Какво се промени? -Ами,както ти казах,
договорите за съществуващите места на пазара са сключени,
но си казах,
"защо пък да не създадем нови места на пазара?"
-Вие ще ми осигурите ново място. -Не.
Но аз ще ти намеря място
на полиците,които имаме.
Считано от днес,магазините Буун
приключват бизнес с Джулиет Барнс.
Оу,вие ще...спрете да продавате нейните албуми?
Правило номер 6,скъпа.Предпазвай марката си.
Притиснати сме да спрем работа
с Джулиет Барнс,тъй като тя влие зле на бизнеса.
И ако трябва да съм честен,след Опри, съм напълно съгласен с това.
Обади се в офиса ми утре сутрин.
Ще оформим подробностите.
Благодаря Ви, Г-н Буун.
Глен:Не може да ми кажете,че тя няма да се справи по-добре от
75% от текущите ви изпълнители.
Да,ами,добре,на този етап,това най-вероятно може да бъде договорено,
но нека първо да се разберем,че ще работим заедно.
Това е...
Какво правиш?
[Телефон звън] Глен,имай малко гордост.
Те не ме искат.
Така че,какво е положението в момента?
И не ме наставлявай.
Просто искам да знам истината.
Нито един лейбъл не иска да има нещо общо с теб.
Носиш много риск и си прекалено скъпа.
Още 6 места се опитват да отменят концертите си.
Адвокатите ни работят по въпроса.
Да се надяваме,че няма всички да отменят.
Но реално,ние падаме надолу бързо.
Знаеш ли какво?
Мисля...че е време да отидеш
на хубава,дълга ваканция.
За моя сметка.
Добре ли си?
Всъщност се чувствам облекчена.
Уморих се да се боря.
Не е забавно да бъда Джулиет Барнс повече.
Винаги в стремеж да следвам някакви идеали,
или по-лошото,да не мога да се справя и разочаровам хората
Да ти призная,това да започна отначало
ми звучи многодобре точно сега.
Ще имаш ли изпълнение тази вечер?
Не,просто чакам Ерика.
Искам да видя дали ще може да ми даде старото ми място обратно.
Имам нов материал върху,който трябва да работя.
-Нов материал? -Мм-хъм.
Това означава,че си приел офертата на лейбъла.
Това означава,че ти и Скарлет
сте ме обсъдили преди да скъсате.
Да.Приех офертата.
Не изглеждаш много въодушевен.
Оу,офертата не е много добра.
Ще ми платят 20000 и искат да доведа
дузина супер звезди да пеят с мен.
Не знам защо се съгласих изобщо.
Като че ли ще мога да бъдя някой след всичките тези години.
Знаеш ли,чудя се...
защо не си се пробвал, преди години,
-когато си бил в разцвета си? -Не знам.
Аз...бях китариста на Рейна, пишех хитови песни.
Изглежда аз просто не съм имал нуждата да бъда известен.
А сега имаш ли нужда?
[Отваря се врата][Въздиша]
Отказвам да свидетелствам.
Имам призовка от съда,според която ти трябва да се явиш на делото.
Ако не се явиш,ще загубиш имунитета си.
И ще се наложи да влезнеш в затвора.
Ние имаме достатъчно доказателства да осъдим теб и баща ти.
Не,нямате.
Г-н Бринкс,вашето дело е изградено
на базата на документи,предоставени от Г-ца Хамптън.
Но тя е получила информацията нелегално.
За какво говорите?
Ако проверите флаш драйва,който тя ви е дала,
ще видите,че прехвърлянето на информацията
от компютрите на Уаят Индъстрийз е станало на 16 Октомври.
И?
Г-ца Хамптън не е работила
за Уаят Индъстрийз по това време,
което означава,че информацията е била открадната
и следователно не може да се приеме за достоверна.
Ние имаме документи от отдел Човешки Ресурси на Уаят Индъстрийз.
Според тях,Вие сте била освободена на 17-и.
Ами,може да им е отнело около седмица
да придвижат документите,но аз ви уверявам,че...
аз си подадох оставката на 10 Октомври, лично на баща ми.
Позволете да оттеглим флаш драйва
и всички други доказателства в резултат на тези документи.
Съжалявам,но предпочитам да видя баща ми на свобода
отколкото да прекарам остатъка от живота ми
опасявайки се,че той може да ме нарани.
Джеф:Честито.
Честно,не мислех,че ще се справиш.
Джеф,не ми се говори за това сега.
Преди малко бях на сладка раздумка с Г-н Буун.
Тялото на Джулиет не изстинало още,
и ти танцуващ на гроба й.
Браво.
Сега вече мислиш като собственичка на лейбъл.
Да.Така е.
♪ I can see your eyes staring into mine ♪
♪ but it's a battlefield, and you're on the other side ♪
♪ you can throw your words sharper than a knife ♪
♪ and leave me cold in another house on fire ♪
♪ I lay low ♪
♪ lay low ♪
♪ and watch the bridges burn ♪
♪ now you only bring me black roses ♪
♪ and they crumble into dust when they're held ♪
♪ now you only bring me black roses ♪
♪ but I'm not under your spell ♪
♪ I'm not under your spell ♪
♪ I'm not under your spe-e-e-e-e-e-ll ♪
♪ oooooooooooooooh ♪
[свири пиано]
[Humming]
Хей.
Виж,ъъъ...
Трябва да призная,че нямам навика...
да не получавам,това което искам.
Но всичко,което ти каза за мен е истина.
Аз...аз не знам какво искам да кажа.
[Въздиша]
Дори не знам дали има какво да кажа...
Ти си малка още.
Най-вероятно ти трябва време да помислиш за какво да пишеш.
Да.[Подсмихва се]
Така че,ъъ,какво трябва да направя?
[Подсмихва се]
Откъде и как да започна?
Може да започнеш да си водиш записки...
на твои мисли,чувства,въпроси.
-Нещо като дневник? -Да.
Знаеш ли,една от най-добрите писателки на песни,която познавам...
е започнала с дневник.
Мислиш ли,че твоя лейбъл ще се съгласи с това?
На кой му пука?
Не ми плащат достатъчно,за да се съобразявам с тях.
[Смее се]
"Дийкън Клейборн на живо в Синята Птица".
[Подсмихва се]Звучи добре.
Страхотно е
че ще издадеш албума на плоча.
Ами,никога не съм имал намерение да бъда в крак с модата.
-Просто ми харесва как звучи плоча. -Мм.
Изглежда,че съм доста назад с нещата,които се котират сега
Подсмихва се
Сигурна ли си,че Лиъм е човекът за теб?
-Да,той е страхотен. -Знам,че е много добър.
Той просто изглежда като че ли,ъъъ те кара да работиш доста.
Позволих на хората да ме разиграват
откакто дойдох тук,
и сега за първи път чувствам, че държа юздите в ръцете си.
И този албум ще бъде за тази която всъщност съм.
Ако трябва да съм честен...хубаво е да те видя въодушевена
за твоята музика отново.
Не се беше случвало скоро.
И при двама ни.
-Да. -Мм.
Да откажеш договор за дистрибуция
с най-голямата верига магазини в страната?
Ти си една изключително смела дама.
Според Сам Буун,нямах и кой знае какъв избор.
Правило номер 6...пази марката си.
За какво говориш?
Виж,в крайна сметка,
искам Магистрала 65 да е убежище за изпълнители...
място,на което можеш да отидеш и да имаш свободата да твориш.
Ако правя бизнес,по начина по който Сам Буун го прави,
аз просто ще изневеря на себе си и на всичко,в което вярвам.
-Имам впредвид,че Джулиет Барнс може да е голям дразнител.-Смее се
Но ще е нечовешко да взема участие
в плана на накакъв фирмен гадняр, който се опитва да я срине.
Ами.Почвам да мисля,че съм подписал с грешния лейбъл.
Оу,дори не подхващай темата.
[Двамата се смеят]
-Люк.Какво правиш тук? -Хей.Как си?
Реших да донеса закуска,
и се надявах,че може да помогна
и закарам децата на училище.
Какво ще кажеш?
-Не може да бъде! -Погледни.
Оу!
Да!
Мамо,няма начин да ме закараш на училище с това.
[Мобилен телефон звъни]
Здрасти?
Включи си телевизора... Канал 9.
Началото на процеса се очакваше днес
по делото срещу Ламар Уаят.
Вместо това,при неочакван обрат на събитията,
всички обвинения бяха оттеглени.
Ти беше прав.
Той е недосегаем.
Чакаме за официално изявление
от офиса на Прокуратурата
но източници твърдят,че Ламар Уаят ще бъде освободен
до 24 часа .
[Подсмърча]
Хей.
Готова ли си за още малко магия?
Да, готова съм.
[Чука се на врата]
Хей.
Приготвих ти вечеря.
Заповядай,влез.
[Вратата се затваря]
Знаеш ли,ти наистина успя да ме убедиш
че ще съм добре ако всичко изчезне.
И сега когато това стана,аз осъзнах
че има едно нещо, от което се нуждая,
едно нещо,което трябва да имам.
Теб.
Превод:~malinakupina~ Синхронизация-корекция~chamallow~