1
00:00:04,810 --> 00:00:06,023
Досега в "Нашвил"
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,810
Ако някой знае големите тайни
на баща ти, това си ти.
3
00:00:08,823 --> 00:00:10,224
Знам кой поръча покушението.
4
00:00:10,292 --> 00:00:11,526
Ламар Уаят.
5
00:00:11,593 --> 00:00:13,594
Добре дошъл в Белкорт Рекърдс,Дийкън.
6
00:00:13,662 --> 00:00:15,596
Ти си много талантлива,но това не
винаги е достатъчно.
7
00:00:15,664 --> 00:00:16,697
Ти трябва наистина да го искаш.
8
00:00:16,765 --> 00:00:17,965
Няма Господ
9
00:00:18,033 --> 00:00:19,900
Не казах това!
10
00:00:19,968 --> 00:00:22,069
-Хей.Какво става?
-Шоуто беше отменено.
11
00:00:22,136 --> 00:00:23,470
Публично ще молиш за прошка.
12
00:00:23,538 --> 00:00:24,872
Няма да лъжа.
13
00:00:24,940 --> 00:00:25,806
Ти си лъжа.
14
00:00:25,874 --> 00:00:27,140
Взех решение.
15
00:00:27,208 --> 00:00:28,375
Искам да напишем песен заедно.
16
00:00:35,716 --> 00:00:37,717
Защо си избрал да свириш на китара?
17
00:00:37,785 --> 00:00:39,086
-Ти очевадно си барабанист.
-[Подсмихва се]
18
00:00:39,153 --> 00:00:41,754
Ами,не може да правиш серенади
на дамите на барабани.
19
00:00:41,822 --> 00:00:44,023
О,не съм много сигурна в това.
20
00:00:44,092 --> 00:00:45,425
-Мм.
-[Подсмихва се]
21
00:00:46,694 --> 00:00:48,094
[Вратата се затваря]
22
00:00:48,161 --> 00:00:48,995
-Хей.
-Здрасти.
23
00:00:49,063 --> 00:00:50,129
Благодаря ти,че дойде.
24
00:00:50,197 --> 00:00:51,330
Хей.Люк Уийлър.Как си?
25
00:00:51,398 --> 00:00:52,665
Хей.Казвам се Лиъм.
26
00:00:52,733 --> 00:00:54,000
Честито за "Топка и Верига".
27
00:00:54,068 --> 00:00:55,234
-Да,добре се получи.
-Оу,благодаря.
28
00:00:55,302 --> 00:00:56,535
Изглежда,че аз не съм единственият
29
00:00:56,604 --> 00:00:57,870
с когото тази дама може да прави
прекрасна музика.
30
00:00:57,938 --> 00:00:59,338
Ъъъ. Така изглежда.
31
00:00:59,406 --> 00:01:01,107
Ами,много ми допадна,работата ти
по албума на Рейна,
32
00:01:01,174 --> 00:01:03,242
и с нетърпение очаквам да видя какво
ще направиш със Скарлет.
33
00:01:03,310 --> 00:01:04,610
Повярвай ми...ще ти допадне много.
34
00:01:04,677 --> 00:01:05,844
Исках да кажа,че тя е супер
35
00:01:05,912 --> 00:01:07,246
и притежава най-добрия глас в Нашвил
36
00:01:07,314 --> 00:01:08,447
след Рейна.
37
00:01:08,515 --> 00:01:09,415
[Подсмихва се]
38
00:01:09,483 --> 00:01:11,550
[Подсмихва се]
39
00:01:11,618 --> 00:01:14,153
Аз,ъ,аз...завърших микса на "Този път"
40
00:01:14,221 --> 00:01:15,321
Наистина ли?
41
00:01:15,388 --> 00:01:16,688
Оу,това е песента,която
написахте с Дийкън.
42
00:01:16,756 --> 00:01:18,824
Ти беше права.Това е нашият сингъл.
43
00:01:18,891 --> 00:01:20,492
Това означава,че албумът е
официално готов.
44
00:01:20,559 --> 00:01:22,460
-Най-накрая.
-Смее се Оу,....
45
00:01:22,528 --> 00:01:23,929
Сега само остава да го пуснем на пазара.
46
00:01:23,997 --> 00:01:25,931
и да се противопоставим на всички
големи лейбъли в града.
47
00:01:25,999 --> 00:01:27,599
Закъсняла ли съм? Здрасти,съжалявам.
48
00:01:27,667 --> 00:01:29,434
-Не,всичко е точно.Здрасти,скъпа.
-Хей.
49
00:01:29,502 --> 00:01:31,402
Скарлет ОКонър запознай се с
Лиъм МакГинес.
50
00:01:31,470 --> 00:01:32,137
Оу
51
00:01:33,806 --> 00:01:35,306
Не се стряскай от него.
52
00:01:35,374 --> 00:01:38,075
Когато се запознахме,той ми
затръшна вратата в лицето.
53
00:01:38,144 --> 00:01:39,744
Хей,ние трябва да тръгваме.
Не искам да закъсняваме.
54
00:01:39,811 --> 00:01:41,646
Добре.Вие се забавлявайте.
55
00:01:41,713 --> 00:01:42,647
И ти да се държиш добре.
56
00:01:47,686 --> 00:01:49,720
Искаш да те забележат
на пазара,нали?
57
00:01:49,788 --> 00:01:51,189
Да,определено.
58
00:01:51,257 --> 00:01:54,825
Тогава направи албум от дуети
с всичките ти известни приятели.
59
00:01:54,893 --> 00:01:56,193
Стига, човече.
60
00:01:56,261 --> 00:01:58,562
Искаш да се обадя на всички,
които познавам
61
00:01:58,630 --> 00:01:59,930
и да моля за такава услуга?
62
00:01:59,998 --> 00:02:01,231
Имаш ли си на представа колко
хора ги молят?
63
00:02:01,299 --> 00:02:03,333
Хей,хей.Ти не си просяк
от улицата.
64
00:02:03,401 --> 00:02:05,002
В този град ти си легенда.
65
00:02:05,070 --> 00:02:08,005
Да пеят с теб би било чест,
не услуга.
66
00:02:08,073 --> 00:02:09,373
По дяволите,ако тръгне
приказка,че питаш
67
00:02:09,440 --> 00:02:10,740
хората ще се отзоват.
68
00:02:10,808 --> 00:02:12,643
Виж,дори и това да е вярно,
аз просто...
69
00:02:12,710 --> 00:02:14,578
-Дийкън.
-Не мога да го направя,Джои.
70
00:02:14,646 --> 00:02:17,013
Името ти ще стане популярно.
Може дори и по радиото да те пускат.
71
00:02:17,081 --> 00:02:21,851
Ти искаш ли да пробиеш или не?
72
00:02:21,919 --> 00:02:23,053
[Врата се отваря]
73
00:02:23,120 --> 00:02:24,788
Какво по дяволите?Тук ли спа
снощи?
74
00:02:24,855 --> 00:02:26,389
Мислех си,че си на медийното
турне или нещо от сорта.
75
00:02:26,456 --> 00:02:27,857
Оу,да.
76
00:02:27,925 --> 00:02:30,459
Всички говореха само за
скандала с Джулиет.
77
00:02:30,527 --> 00:02:33,563
И,ъ,тъй като следващите три града
отмениха концертите,
78
00:02:33,630 --> 00:02:35,598
ах,те решиха да ни изпратят
да си ходим
79
00:02:35,666 --> 00:02:36,766
докато намерят решение на проблема.
80
00:02:36,834 --> 00:02:37,734
Ами,това е много кофти.
81
00:02:37,802 --> 00:02:39,769
Да.
82
00:02:39,837 --> 00:02:41,404
Мислиш ли,че ще отменят и
другите концерти?
83
00:02:41,471 --> 00:02:43,105
Не знам.
84
00:02:43,173 --> 00:02:45,107
Мислех си,че нещата трябваше да са
се успокоили досега.
85
00:02:45,175 --> 00:02:48,043
Прост пример,за това как хората
обичат да осъждат.
86
00:02:48,111 --> 00:02:49,978
Ами,аз ако съм на твое място,не бих
се притеснявал.
87
00:02:50,046 --> 00:02:52,147
Ти си бъдещето на Еджхил,нали така?
88
00:02:52,216 --> 00:02:53,482
Те няма да продължат да държат
89
00:02:53,550 --> 00:02:54,883
техния най-добре изглеждащ каубой
извън играта прекалено дълго.
90
00:02:54,951 --> 00:02:56,018
[Врата се отваря]
91
00:02:56,086 --> 00:02:57,320
[Въздиша] Да.
92
00:02:57,387 --> 00:02:58,887
Добро утро.
93
00:02:58,955 --> 00:03:00,555
Оу,ето я и нея.
94
00:03:00,623 --> 00:03:02,157
Хей,Гънар, ти помниш Лейла, нали?
95
00:03:02,225 --> 00:03:03,658
Ъ, да,... помня я. Хей.
96
00:03:03,727 --> 00:03:05,260
Честито за "Топка и Верига"
97
00:03:05,328 --> 00:03:06,494
Откога говоря на Уил за теб
98
00:03:06,562 --> 00:03:07,763
за това какъв невероятен писател
на песни си.
99
00:03:07,831 --> 00:03:09,031
Ъъ, предполагам, че нямаш нищо против...
100
00:03:09,099 --> 00:03:10,398
Казах й, че може да живее при нас
101
00:03:10,466 --> 00:03:12,167
докато се изяснят нещата около турнето.
102
00:03:12,235 --> 00:03:13,268
Не е ли той най-страхотният приятел?
103
00:03:13,336 --> 00:03:14,737
Да, страхотен е.
104
00:03:14,804 --> 00:03:17,405
Хей,знаеш ли, бих искала да
започна да пиша песни,
105
00:03:17,473 --> 00:03:19,374
и след като ще прекарваме
доста време заедно,
106
00:03:19,442 --> 00:03:21,643
какво ще кажеш да се опитаме
да напишем нещо заедно.
107
00:03:21,711 --> 00:03:24,011
Ами, аз...аз съм доста зает напоследък.
108
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
Доста хора ми се обаждат и...
109
00:03:25,314 --> 00:03:26,648
Ами, разбира се, че ще е така.
110
00:03:26,716 --> 00:03:28,450
Исках да кажа,че ще се съобразя
с твоята програма на 100%.
111
00:03:28,517 --> 00:03:31,419
Хайде, човече...не може да нямаш
малко свободно време...
112
00:03:31,487 --> 00:03:32,987
за моето момиче.
113
00:03:33,055 --> 00:03:34,588
Да, ще намеря.
114
00:03:34,656 --> 00:03:36,457
Чудесно!Страхотно!Ами,благодаря ти!
Благодаря.
115
00:03:36,524 --> 00:03:39,260
Виж,когато можеш,просто ми кажи.
116
00:03:39,327 --> 00:03:41,428
Добре. [Подсмихва се]
117
00:03:45,134 --> 00:03:47,201
"Crazy Tonight" беше най-добре
приета на турнето,
118
00:03:47,269 --> 00:03:49,069
така че си мислех,че тя може
да е сингълът,
119
00:03:49,137 --> 00:03:51,405
но аз изпях тази песен
"Looking for a place to shine"
120
00:03:51,473 --> 00:03:53,574
Първия път,когато бях в Опри
121
00:03:53,642 --> 00:03:55,476
и,ъм,това беше много специален момент,
122
00:03:55,543 --> 00:03:57,077
така че, не знам коя точно да избера.
123
00:03:57,145 --> 00:03:58,579
Откъде си?
124
00:03:58,647 --> 00:04:02,015
Ъ...Начес, Мисисипи.
125
00:04:02,083 --> 00:04:03,950
Как се озова тук? В Нашвил?
126
00:04:04,018 --> 00:04:06,319
Да, това е...ние сме тук, нали?
127
00:04:06,387 --> 00:04:07,654
[Подсмихва се]Да.Съжалявам.
128
00:04:07,721 --> 00:04:11,724
Ъ...преместих се тук с моя...с приятел.
129
00:04:11,793 --> 00:04:13,326
Ах, преместила си се заради гадже.
130
00:04:13,394 --> 00:04:14,627
[Подсмихва се]
131
00:04:14,695 --> 00:04:16,062
Мислех си,че ще говорим за музика.
132
00:04:16,130 --> 00:04:18,064
Да,ще говорим.Кажи ми за това гадже.
133
00:04:18,132 --> 00:04:20,167
Аз не искам...
134
00:04:20,234 --> 00:04:22,335
да говоря... за него.
135
00:04:22,403 --> 00:04:25,137
Добре.
136
00:04:25,205 --> 00:04:27,173
Донеси записките утре.
137
00:04:27,240 --> 00:04:28,641
Ще запишем нещо.
138
00:04:28,709 --> 00:04:30,376
Коя песен?
139
00:04:30,444 --> 00:04:31,944
[Въздиша]
140
00:04:32,012 --> 00:04:34,180
Изненадай ме.
141
00:04:34,247 --> 00:04:35,715
Добре, не поглеждай, не поглеждай.
142
00:04:35,783 --> 00:04:36,849
Още малко.
143
00:04:36,917 --> 00:04:38,684
Къде ме водиш?
144
00:04:38,751 --> 00:04:43,388
Ами,мислех си за това нещо,
свързано с маркетинга...
145
00:04:43,456 --> 00:04:45,724
как ти търсеше нещо ефектно
146
00:04:45,792 --> 00:04:48,427
за да ги уведомиш,че Рейна Джеймс
е тук отново.
147
00:04:48,494 --> 00:04:50,062
Какво по дяволите?
148
00:04:50,130 --> 00:04:51,630
Ами, виж и си кажи думата.
149
00:04:51,698 --> 00:04:54,300
[Смее се] Какво?!
150
00:04:54,367 --> 00:04:55,500
Собственик съм на част от отбора.
151
00:04:55,568 --> 00:04:56,835
Говорих с другите партьори
и те се съгласиха
152
00:04:56,902 --> 00:04:58,403
колата да участва на състезанието
в Атланта този уикенд.
153
00:04:58,471 --> 00:04:59,738
-Не може да бъде!
-Да... виж, виж.
154
00:04:59,806 --> 00:05:00,839
Не си го направил това!
155
00:05:00,906 --> 00:05:02,974
Милиони ще гледат по телевизията,
156
00:05:03,042 --> 00:05:04,843
ще има адски много медии да отразяват ,
157
00:05:04,910 --> 00:05:06,778
и аз също ще участвам в
специален концерт
158
00:05:06,846 --> 00:05:08,313
за спонсорите след състезанието.
159
00:05:08,381 --> 00:05:10,515
Ако излезеш с мен на сцената,може да
обявиш датата на излизане на албума ти.
160
00:05:10,583 --> 00:05:12,683
Ти си просто невероятен!
161
00:05:12,751 --> 00:05:14,118
[Ръкопляскания] [Двамата се смеят]
162
00:05:14,186 --> 00:05:16,020
Оу. Всичко бих направил за теб.
163
00:05:17,389 --> 00:05:20,091
Благодаря Ви.Това е страхотно.
164
00:05:20,159 --> 00:05:21,692
Това там Сам Буун ли е?
165
00:05:21,760 --> 00:05:23,161
Да, неговите магазини
166
00:05:23,229 --> 00:05:24,762
са едни от спонсорите на състезанието.
167
00:05:24,830 --> 00:05:26,764
Да го видя е почти толкова
вълнуващо,колкото тази кола.
168
00:05:26,832 --> 00:05:27,965
Ами, иди при него и говорете.
169
00:05:28,032 --> 00:05:29,166
Добре,отивам.
170
00:05:29,234 --> 00:05:31,001
Добре. [Смее се]
171
00:05:31,069 --> 00:05:32,503
Хей.
172
00:05:32,571 --> 00:05:34,037
Г-н Буун,Приятно ми е Рейна Джеймс.
173
00:05:34,105 --> 00:05:35,773
Няма нужда да ми казвате коя сте,
г-це Рейна Джеймс.
174
00:05:35,841 --> 00:05:37,341
Ваш върл фен съм.
175
00:05:37,409 --> 00:05:38,843
Благодаря ви.Аз също съм ви фенка.
176
00:05:38,910 --> 00:05:41,078
Даже...наскоро започнах малък бизнес.
177
00:05:41,145 --> 00:05:42,847
И първото нещо,което направих бе
да прочета книгата ви.
178
00:05:42,914 --> 00:05:44,314
-Наистина ли?
-Мотивира ме страшно много.
179
00:05:44,382 --> 00:05:46,950
Вие сте взели един малък
магазин в Оклахома,
180
00:05:47,018 --> 00:05:48,585
и сте го превърнали в империя.
181
00:05:48,652 --> 00:05:50,287
Имам много да уча от вас.
182
00:05:50,355 --> 00:05:54,157
Съмнавам се,но с удоволствие
бих споделил моя опит.
183
00:05:54,225 --> 00:05:56,693
Това би било чудесно.
184
00:05:56,761 --> 00:05:58,661
Всъщност...
185
00:05:58,729 --> 00:06:01,898
какво ще кажете да бъдете мой
гост утре вечер в Опри?
186
00:06:01,965 --> 00:06:04,300
Ще ви разведа.Ще си поговорим.
187
00:06:04,368 --> 00:06:07,236
Само ако ти се съгласиш да бъдеш моя
гостенка на състезанието в Неделя.
188
00:06:07,304 --> 00:06:08,571
Дадено.Разбрахме се.
189
00:06:08,639 --> 00:06:10,373
Чакам с нетърпение.
190
00:06:10,441 --> 00:06:13,109
Радвам се,че се запознахме.
Връщам се при колата ми сега.
191
00:06:13,176 --> 00:06:15,645
При всичките тези неща,които предлагам
се оказва,че не правя впечатление
192
00:06:15,713 --> 00:06:17,914
така като го прави 70 год мъж,
носещ тиранти.
193
00:06:17,981 --> 00:06:19,348
Магазините на Буун са единственото
място,на което
194
00:06:19,416 --> 00:06:21,617
все още можеш да си купиш СДта
в днешно време.
195
00:06:21,684 --> 00:06:22,885
Нека не забравяме...
196
00:06:22,953 --> 00:06:24,954
Че нямам подкрепата на
голяма фирма вече.
197
00:06:25,022 --> 00:06:26,255
Трябва да намеря начин да осигуря място
198
00:06:26,323 --> 00:06:28,124
на моя собствен албум на пазара.
199
00:06:28,191 --> 00:06:32,361
Мм.Страшно си секси,когато почнеш
да говориш за такива неща.
200
00:06:32,429 --> 00:06:33,862
Искам всички да знаете
201
00:06:33,930 --> 00:06:37,365
че дълбоко съжалявам за
поведението ми в последно време.
202
00:06:37,434 --> 00:06:39,435
В интерес на истината,откакто
почина майка ми,
203
00:06:39,502 --> 00:06:43,138
не съм на себе си,направих някои
големи грешки,
204
00:06:43,205 --> 00:06:45,674
и напълно разбирам,че сте много
разочаровани от мен.
205
00:06:45,742 --> 00:06:48,076
Но Ви обещавам тук и сега
206
00:06:48,144 --> 00:06:50,211
Че ще направя всичко по силите ми
207
00:06:50,279 --> 00:06:52,047
да оправя нещата и продължа напред.
208
00:06:52,114 --> 00:06:53,348
Простете ми.
209
00:06:53,416 --> 00:06:55,550
И после искаш да почне "Мечти"
210
00:06:55,617 --> 00:06:57,152
Може да махнат маркера от
"Простете ми"
211
00:06:57,219 --> 00:06:59,287
Ъъъ,ти трябва да им подадеш
сигнал някакси, да кимнеш
212
00:06:59,355 --> 00:07:00,721
В противен случай ще изглежда
прекалено изкуствено.
213
00:07:00,789 --> 00:07:01,722
Добре.
214
00:07:01,790 --> 00:07:03,858
["Мечти" звучи]
215
00:07:10,231 --> 00:07:13,568
Най-накрая...тя се пречупи.
216
00:07:18,707 --> 00:07:21,008
♪
217
00:07:21,076 --> 00:07:25,463
Синхронизация корекция:chamallow
Превод ~malinakupina~
218
00:07:33,598 --> 00:07:34,932
Хей.Благодаря ти,че дойде Даш.
Това означава много за мен.
219
00:07:34,999 --> 00:07:37,101
Аз...аз, аз знам,че сигурно си много
зает с делото на Ламар.
220
00:07:37,168 --> 00:07:38,635
Заповядай...седни.
221
00:07:38,703 --> 00:07:40,738
Аз...радвам се,че се обади.
222
00:07:40,805 --> 00:07:44,474
Исках да изкажа моите съболезнования
за Пеги.
223
00:07:44,542 --> 00:07:45,842
Благодаря ти.
224
00:07:45,909 --> 00:07:48,044
Това...точно затова всъщност исках
да се срещна с теб.
225
00:07:48,112 --> 00:07:51,180
Виж...аз съм убеден,че Ламар Уаят
226
00:07:51,249 --> 00:07:52,449
е отговорен за покушението.
227
00:07:52,516 --> 00:07:54,251
Имаш ли доказателство?
228
00:07:54,318 --> 00:07:55,585
Не,но просто се връзва чудесно.
229
00:07:55,653 --> 00:07:56,853
Той си е мислел,че аз съм главния
свидетел по делото срещу него,
230
00:07:56,920 --> 00:07:59,122
но ние двамата знаем,че не бях
231
00:08:00,491 --> 00:08:01,657
Танди е.
232
00:08:03,293 --> 00:08:06,262
Знаеш,че не мога да коментирам
подробности по случая.
233
00:08:06,329 --> 00:08:09,431
Ти винаги си бил слаб играч
на покер,Даш.
234
00:08:09,499 --> 00:08:11,367
Виж,трябва да е бил някой много
близък на Ламар,
235
00:08:11,434 --> 00:08:13,903
на висока позиция във фирмата,който
да е знаел и най-големите тайни.
236
00:08:13,971 --> 00:08:16,939
Ти трябва да си благодарен,
който и да е свидетеля
237
00:08:17,007 --> 00:08:20,643
за това,че е намерил сили
да се изправи срещу Ламар...
238
00:08:20,710 --> 00:08:24,146
особено след като теорията ти
няма никакво покритие
239
00:08:25,915 --> 00:08:28,083
Много съжалявам за Пеги,
240
00:08:28,151 --> 00:08:30,118
но дано ти донесе утеха фактът
241
00:08:30,186 --> 00:08:33,689
че Ламар ще влезне в
затвора за нещо
242
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Ами,подочух че прекарвате време
243
00:08:37,526 --> 00:08:38,927
с Люк Уийлър,така ли е?
244
00:08:38,995 --> 00:08:40,862
Какво мислиш?Допада ли ти?
245
00:08:40,930 --> 00:08:41,997
Да, той е много мил.
246
00:08:42,064 --> 00:08:43,398
Той има много коне,
247
00:08:43,465 --> 00:08:44,933
и предложи да отидем
да пояздим някой ден.
248
00:08:45,001 --> 00:08:46,067
Хей!
249
00:08:46,135 --> 00:08:47,302
Идвай си вече.
250
00:08:47,369 --> 00:08:48,469
Липсваш ми.
251
00:08:48,537 --> 00:08:50,838
О,миличка, И ти ми липсваш.
252
00:08:50,906 --> 00:08:53,308
Аз...обещавам да си дойда скоро.
253
00:08:53,375 --> 00:08:54,375
Давам ти Мама.
254
00:08:54,443 --> 00:08:55,543
Благодаря.
255
00:08:55,611 --> 00:08:57,211
Здрасти.
256
00:08:57,279 --> 00:08:59,146
Опитвам се да реша какво
да облека довечера.
257
00:08:59,214 --> 00:09:01,081
За кого ще се контиш?
258
00:09:01,149 --> 00:09:02,283
Джулиет или Люк?
259
00:09:02,351 --> 00:09:04,151
Въвеждането ще бъде
на Джулиет,но...
260
00:09:04,219 --> 00:09:06,187
[Въздиша]Тази вечер е много важна.
261
00:09:06,254 --> 00:09:07,688
Люк и аз ще се появим
262
00:09:07,755 --> 00:09:10,024
заедно пред медиите за първи път.
263
00:09:10,091 --> 00:09:10,891
Как се чувстваш?
264
00:09:10,959 --> 00:09:12,026
Чувствам се добре.
265
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Знаеш ли...
266
00:09:13,494 --> 00:09:14,995
-малко е плашещо,
-[Звъни телефон]
267
00:09:15,063 --> 00:09:16,897
Но аз съм готова да се обвържа
с него,така че...
268
00:09:16,965 --> 00:09:18,299
Оу,хей,знаеш ли какво?
269
00:09:18,366 --> 00:09:20,267
Време е за процедурата ми с кал.
270
00:09:20,335 --> 00:09:22,803
Просто си прекарвам страхотно
тук в Напа.
271
00:09:22,871 --> 00:09:24,971
О!Ти направо ме побъркваш с това!
272
00:09:25,039 --> 00:09:26,506
-Добре,ами,забавлявай се,
-[Сирени вият в далечината]
273
00:09:26,574 --> 00:09:28,408
и знай,че ни липсваш и те обичаме.
274
00:09:28,476 --> 00:09:29,476
Обичам те.
275
00:09:29,544 --> 00:09:30,910
Чао.
276
00:09:30,978 --> 00:09:31,878
[Мобилен телефон звъни]
277
00:09:31,879 --> 00:09:34,680
---
278
00:09:39,086 --> 00:09:41,520
[Въздиша]
279
00:09:42,589 --> 00:09:44,324
[Сирената продължава]
280
00:09:47,461 --> 00:09:49,229
Гънар:Някога писала ли си песни преди?
281
00:09:49,296 --> 00:09:50,730
Не,но знам колко е важно
282
00:09:50,797 --> 00:09:52,298
ако искаш да те приемат насериозно
в този град,
283
00:09:52,366 --> 00:09:54,767
така че,съм на твое разположение
284
00:09:54,835 --> 00:09:56,435
Ъ,имаш ли някаква идея
285
00:09:56,503 --> 00:09:57,870
има ли нещо,за което искаш да пишеш?
286
00:09:57,937 --> 00:09:59,405
Ох.
287
00:09:59,473 --> 00:10:01,507
Не,не...точно.
288
00:10:01,575 --> 00:10:04,577
Мислех си,че ще измислим нещо
заедно.
289
00:10:04,644 --> 00:10:07,246
Добре.Обикновено,единият подхваща
нещата.
290
00:10:07,313 --> 00:10:09,715
Така че...след като това ще е
твоя песен...
291
00:10:09,783 --> 00:10:11,116
Правилно.Да.
292
00:10:11,184 --> 00:10:13,352
Ами,ъм,повечето от моите
фенове са млади.
293
00:10:13,419 --> 00:10:15,620
Така че,може би нещо..ритмично.
294
00:10:15,688 --> 00:10:16,922
-Ъм...
-Какво...не,не.
295
00:10:16,990 --> 00:10:18,190
Ъ,нека да започнем,с това
което искаш да кажеш.
296
00:10:18,258 --> 00:10:19,758
Така че,какво мислиш в момента?
297
00:10:19,825 --> 00:10:21,793
Искам да пиша за весели неща.
298
00:10:21,861 --> 00:10:24,729
Да,но,виж,все пак трябва да
ти дойде отнякъде.
299
00:10:24,797 --> 00:10:27,432
Например Тейлър Суифт...тя има
няколко весели песни,
300
00:10:27,500 --> 00:10:30,034
но повечето й песни са плод
на личен опит.
301
00:10:30,102 --> 00:10:31,936
Да,ами,не на всеки любовния живот
302
00:10:32,004 --> 00:10:34,138
е толкова драматичен като нейния,така че
303
00:10:34,206 --> 00:10:36,007
Имам едно гадже и той е страхотен
304
00:10:36,074 --> 00:10:38,009
Да,но "Имам едно гадже,той е страхотен"
305
00:10:38,076 --> 00:10:39,611
това...това не е кой знае каква песен.
306
00:10:39,678 --> 00:10:41,780
Уау.Няма нужда да си толкова груб.
307
00:10:41,847 --> 00:10:44,181
[Пренебрежително]Оу,не съм,не съм.
308
00:10:44,249 --> 00:10:46,850
Пишенето на песни,не се прави
само за забавление.
309
00:10:46,919 --> 00:10:49,120
Правиш го,защото има нещо,
което искаш да споделиш.
310
00:10:49,187 --> 00:10:51,722
[Подсмихва се]Аз...аз...аз мисля,
че това беше грешка.
311
00:10:51,790 --> 00:10:52,656
[Подсмихва се] Почакай..ти сериозно ли?
312
00:10:52,724 --> 00:10:53,757
Ще си ходя.
313
00:10:53,825 --> 00:10:55,159
Ъх...
314
00:10:55,227 --> 00:10:56,527
Добре.
315
00:10:58,363 --> 00:11:00,097
[Тълпата крещи силно]
316
00:11:00,165 --> 00:11:01,632
Мъж: Ти нямаш място тук!
317
00:11:06,538 --> 00:11:09,005
Къде заведе Рейна на първата ви среща?
318
00:11:09,073 --> 00:11:12,375
Ами,забавното е,че това е нашата
първа среща.
319
00:11:12,444 --> 00:11:13,710
[Смее се] Как се запознахте?
320
00:11:13,778 --> 00:11:15,779
Ами ние просто се засичахме постоянно,
321
00:11:15,847 --> 00:11:17,781
и...и после направихме песента и после..
322
00:11:17,849 --> 00:11:19,316
Как върви досега?
323
00:11:19,383 --> 00:11:20,883
-Мислиш ли,че ще получа втора среща?
-[Смях]
324
00:11:20,952 --> 00:11:22,852
Рейна,процесът на баща ти
започва в Понеделник.
325
00:11:22,920 --> 00:11:24,587
Как се чувстваш?
326
00:11:24,655 --> 00:11:27,424
Ами,мисля че сме тук да празнуваме
327
00:11:27,491 --> 00:11:29,525
и да посрещнем с добре дошла в Опри
семейството,Джулиет Барнс,
328
00:11:29,593 --> 00:11:30,726
така че,само това ще коментирам.
329
00:11:30,794 --> 00:11:32,128
Имате ли нещо да кажете за процеса?
330
00:11:32,196 --> 00:11:33,663
[Репортери крещят с въпроси]
331
00:11:33,730 --> 00:11:35,665
[Чука се на вратата]
332
00:11:35,796 --> 00:11:37,130
Здрасти,здрасти.
333
00:11:37,197 --> 00:11:38,264
Хей.
334
00:11:38,332 --> 00:11:40,299
Хей.
335
00:11:40,367 --> 00:11:42,201
Надявах се да те видя тук.
336
00:11:42,269 --> 00:11:43,436
Шегуваш ли се?
337
00:11:43,504 --> 00:11:44,938
Меган не е с теб,така ли?
338
00:11:45,006 --> 00:11:46,673
Не,тя работи по едно голямо и важно дело
339
00:11:46,741 --> 00:11:48,041
и нещата между нас са на заден план.
340
00:11:48,108 --> 00:11:50,610
Но,ъъ,аз не бих пропуснал този момент
за нищо на света.
341
00:11:50,678 --> 00:11:51,811
Честито.
342
00:11:51,879 --> 00:11:53,312
Благодаря ти...за всичко.
343
00:11:53,380 --> 00:11:56,449
Ти винаги си бил на моя страна и
съм ти много благодарна.
344
00:11:56,517 --> 00:11:58,584
Много хора са на твоя страна.
345
00:11:58,652 --> 00:11:59,885
Има ли публика изобщо днес?
346
00:11:59,953 --> 00:12:01,654
Стига.Знаеш,че много хора те обичат.
347
00:12:01,721 --> 00:12:04,657
Всъщност аз също съм тук,понеже
исках...да те попитам...
348
00:12:04,724 --> 00:12:06,859
[Вдишва дълбоко]
349
00:12:06,927 --> 00:12:09,728
би ли записала дует с мен
за новия ми албум?
350
00:12:09,796 --> 00:12:11,063
Ти ще записваш албум?
351
00:12:11,130 --> 00:12:12,731
Абсурдно е. Това ми е ясно.
352
00:12:12,799 --> 00:12:15,267
Но подписах договор с Белкорт Рекърдс.
353
00:12:15,334 --> 00:12:17,469
За какво говориш?Това е страхотно.
354
00:12:17,537 --> 00:12:18,671
Честито.
355
00:12:18,738 --> 00:12:20,673
Благодаря ти,че не се изсмя
на новината.
356
00:12:20,740 --> 00:12:21,774
Това означава ли,че си съгласна?
357
00:12:21,841 --> 00:12:23,508
Ъъ...
358
00:12:23,577 --> 00:12:26,378
хората напоследък изгарят нещата,
които аз съм изпяла.
359
00:12:26,446 --> 00:12:28,813
И ще ти направя услуга като ти
отговоря с Не.
360
00:12:28,881 --> 00:12:30,115
Знаеш,че тези неща не ме интересуват.
361
00:12:30,183 --> 00:12:31,550
И точно за това те обичам.
362
00:12:31,617 --> 00:12:32,584
[На вратата се чука]
363
00:12:32,651 --> 00:12:33,785
Секунда.
364
00:12:37,457 --> 00:12:39,124
Честито!
365
00:12:39,192 --> 00:12:40,792
Джулиет:Благодаря ти!
366
00:12:40,859 --> 00:12:42,060
Дийкън!Хей!
367
00:12:42,127 --> 00:12:43,194
[Подсмихва се]
368
00:12:43,261 --> 00:12:45,763
[Вратата се затваря]
369
00:12:45,831 --> 00:12:47,932
Всичко е наред.Джулиет знае,
че ти си ми баща.
370
00:12:49,434 --> 00:12:52,036
В такъв случай няма от какво да се
притесняваме. [Подсмихва се]
371
00:12:52,104 --> 00:12:54,072
Дафне:Мамо,хайде да отидем да
намерим Брад,моля те!
372
00:12:54,139 --> 00:12:55,707
Ами,чакам да се срещна с Г-н Буун,
373
00:12:55,774 --> 00:12:57,441
така че не мога да тръгна точно сега.
374
00:12:57,509 --> 00:12:58,809
Ами,Люк ще дойде с мен.
375
00:12:58,876 --> 00:12:59,910
Ще дойдеш ли,Люк?
376
00:12:59,978 --> 00:13:01,412
Предполагам,че мога да помогна
да го намерим.
377
00:13:01,480 --> 00:13:03,347
Да!Хайде.[Смее се] Благодаря.
378
00:13:03,415 --> 00:13:05,249
-Г-н Буун!
-Ах.
379
00:13:05,317 --> 00:13:07,351
Заповядайте.Добре дошли в
моя втори дом.
380
00:13:07,419 --> 00:13:08,619
Благодаря,Г-це Джеймс.
381
00:13:08,686 --> 00:13:10,020
О,моля ви,наричайте ме "Рейна".
382
00:13:10,088 --> 00:13:11,922
Върнете се обратно тук.Имам няколко
приятели,с които искам да ви запозная.
383
00:13:11,990 --> 00:13:13,757
Обзалагам се,че това ще бъдеш ти
някой ден...
384
00:13:13,825 --> 00:13:14,925
[Подсмихва се]
385
00:13:14,993 --> 00:13:16,927
Ще бъдеш въведена в Гранд Ол Опри.
386
00:13:16,995 --> 00:13:17,995
Наистина ли мислиш,че ще стане?
387
00:13:18,062 --> 00:13:19,596
Шегуваш ли се? Чувала съм те как пееш.
388
00:13:19,664 --> 00:13:21,464
Да не говорим,че си дъщерята
389
00:13:21,532 --> 00:13:23,399
на Рейна Джеймс и Дийкън Клейборн,
390
00:13:23,467 --> 00:13:26,036
което е достатъчно,за да си супер
известна в кънтри средите.
391
00:13:26,104 --> 00:13:27,437
[Подсмихва се]
392
00:13:27,505 --> 00:13:31,741
Знаеш ли,не е честно,това което
хората говорят за теб.
393
00:13:31,808 --> 00:13:34,544
Те са жестоки към теб,и такива хора
не трябва да побеждават.
394
00:13:34,612 --> 00:13:37,313
[Чука се на вратата,вратата се отваря]
395
00:13:37,381 --> 00:13:38,681
Здрасти.Готова ли си?
396
00:13:38,749 --> 00:13:40,983
Да.Само трябва да се преоблека.
397
00:13:41,051 --> 00:13:43,019
Добре,ами,ще те оставям да се оправяш.
398
00:13:43,086 --> 00:13:44,287
Ще се видим там.
399
00:13:44,355 --> 00:13:45,221
На всяка цена.
400
00:13:51,762 --> 00:13:53,796
Знаеш ли,не си длъжна да го правиш.
401
00:13:56,199 --> 00:13:57,767
Трябва да го направя.
402
00:13:57,834 --> 00:14:02,004
♪ I'm gonna go crazy if I
don't get crazy tonight ♪
403
00:14:04,774 --> 00:14:06,642
♪ I'm talkin' whiskey
slammin', dirty dancin' ♪
404
00:14:06,709 --> 00:14:08,610
♪ romancin' come daylight ♪
405
00:14:11,481 --> 00:14:14,082
♪ no matter what you were
thinkin' that I wouldn't ♪
406
00:14:14,150 --> 00:14:16,451
- ♪ honey, I just might ♪
-Спрете!Хора!Спрете!
407
00:14:16,519 --> 00:14:18,453
Ти шегуваш ли се? Искаш да
издам тази песен съвсем сериозно?
408
00:14:19,389 --> 00:14:20,755
Извинете ме,пичове.Напуснете.
409
00:14:20,823 --> 00:14:22,857
Не ти.Ти остани.
410
00:14:22,925 --> 00:14:24,292
"Пиене на уиски,мръсни танци"?
411
00:14:24,359 --> 00:14:25,694
За какво по дяволите е тази песен?
412
00:14:25,761 --> 00:14:27,162
Защото дълбоко се съмнявам,че ти си
413
00:14:27,229 --> 00:14:29,064
пиещото уиски,танцуващо мръсни
танци момиче.
414
00:14:29,131 --> 00:14:30,364
Не съм. Аз просто...
415
00:14:30,432 --> 00:14:32,333
Това песен за тази,която би искала
да бъдеш ли е
416
00:14:32,401 --> 00:14:33,534
-Не.
-Или която искаш да си?
417
00:14:33,602 --> 00:14:35,203
Това е просто песен,която прави
хората щастливи.
418
00:14:35,270 --> 00:14:36,037
Това ли ще кажеш само?
419
00:14:37,472 --> 00:14:39,773
Ами,благодаря ти.Ъм,дотук бяхме.
420
00:14:39,841 --> 00:14:41,742
Какво искаш от мен?
421
00:14:41,810 --> 00:14:43,043
Ами,искам да те опозная.
422
00:14:43,111 --> 00:14:44,778
Как се очаква от мен да издам албум
423
00:14:44,846 --> 00:14:46,113
който те представя на света
424
00:14:46,181 --> 00:14:47,748
ако си нямам никаква представа
коя точно си?
425
00:14:51,620 --> 00:14:53,987
Всичко е наред.Аз ще,ъъ...ще
разбера някакси.
426
00:14:54,055 --> 00:14:55,488
Какво правиш?! Недей,не,не!
427
00:14:55,556 --> 00:14:56,757
Това е лично!Не можеш да го вземеш!
428
00:14:56,825 --> 00:14:58,692
Върни ми го!Не можеш да го четеш!
429
00:14:58,760 --> 00:15:00,360
Мой е!Ти ...
430
00:15:09,453 --> 00:15:11,287
Разкажи ми за "Черни Рози."
431
00:15:11,355 --> 00:15:13,423
Не мога да повярвам,че Рейна ме накара
да работя с човек като теб!
432
00:15:13,491 --> 00:15:15,892
О,искаш да кажеш с човек,който не се
страхува да ти каже истината?
433
00:15:15,959 --> 00:15:18,061
Някой,който не се разтапя
434
00:15:18,129 --> 00:15:19,829
всеки път като премигнеш с очи?
435
00:15:19,897 --> 00:15:21,498
Аз съм истинско копеле,знам.
436
00:15:21,565 --> 00:15:23,366
Знаеш ли,позволих си да те разуча малко.
437
00:15:23,434 --> 00:15:25,335
Познай какво казват повечето за теб.
438
00:15:25,403 --> 00:15:26,669
"Тя е толкова мила."
439
00:15:26,737 --> 00:15:28,204
-Какво му е лошото на това?
-Нищо.
440
00:15:28,272 --> 00:15:30,472
С изключение на това,че всеки мил
човек,който съм срещал някога
441
00:15:30,541 --> 00:15:32,909
е с тежка,наранена душа
442
00:15:32,976 --> 00:15:35,277
която се бори много здраво,за да
държи тази страна скрита.
443
00:15:35,345 --> 00:15:36,378
Аз не съм така.
444
00:15:36,446 --> 00:15:37,346
Дневникът ти говори друго.
445
00:15:38,549 --> 00:15:39,916
Разкажи ми за "Черни Рози."
446
00:15:39,983 --> 00:15:41,651
Защо да го правя?Ти вече знаеш
всичко за мен.
447
00:15:41,718 --> 00:15:44,186
Върни ми го!Защото мисля,че си
невероятно талантлива.
448
00:15:44,254 --> 00:15:46,688
И мисля,че си много по-интересна
отколкото изглеждаш.
449
00:15:46,756 --> 00:15:49,124
Защо пазиш скрити тези неща от себе си,
които са най-вълнуващи?
450
00:15:49,192 --> 00:15:50,392
Страхуваш ли се?
451
00:15:50,460 --> 00:15:51,760
Аз...аз не знам какво искаш да ти кажа.
452
00:15:51,827 --> 00:15:55,197
Просто искам истината.
453
00:15:55,265 --> 00:15:56,665
Искаш ли да си певица
454
00:15:56,732 --> 00:15:57,766
или да си артист?
455
00:16:01,671 --> 00:16:06,708
"Виждам очите ти да се взират в мен
от другата страна на бойното поле."
456
00:16:06,776 --> 00:16:09,277
Кой...чии очи?Кой те е наранил?
457
00:16:09,344 --> 00:16:10,311
Момчето ли?
458
00:16:12,748 --> 00:16:14,115
Моята майка.
459
00:16:16,686 --> 00:16:17,586
[Джулиет въздиша]
460
00:16:17,653 --> 00:16:18,993
Нервна ли си?
461
00:16:19,004 --> 00:16:21,739
Да доста.
462
00:16:21,807 --> 00:16:23,207
Нормално е.
463
00:16:23,275 --> 00:16:25,676
Исках да кажа,че от тук нататък
ще се спускаш надолу.
464
00:16:25,744 --> 00:16:27,645
Това е най-голямата награда
465
00:16:27,712 --> 00:16:29,780
която ще получиш през цялата ти кариера.
466
00:16:29,848 --> 00:16:31,015
Уау.Знаеш ли какво?
467
00:16:31,083 --> 00:16:33,517
Не искам да те обидя,но не се справяш
много добре,говорейки тези неща.
468
00:16:33,585 --> 00:16:35,019
Виж,всичко което се опитвам да кажа е че
469
00:16:35,087 --> 00:16:36,219
че те ще ти дадат трофея тази вечер,
470
00:16:36,287 --> 00:16:37,688
но това,което ще получиш в
действителност е място
471
00:16:37,756 --> 00:16:39,690
на което можеш да дойдеш и изпълняваш
твоите песни по всяко време.
472
00:16:39,758 --> 00:16:41,459
Тук винаги ще има публика
473
00:16:41,526 --> 00:16:43,594
която ще е готова да те слуша
и ще те обича.
474
00:16:43,662 --> 00:16:45,663
Не съм много сигурна за последното...
475
00:16:45,730 --> 00:16:47,097
поне не що се отнася до мен.
476
00:16:47,165 --> 00:16:50,634
Виж,бил съм цитиран погрешно,
неразбиран,лъган
477
00:16:50,702 --> 00:16:52,336
прекалено много пъти,че дори не
искам да си спомням.
478
00:16:52,403 --> 00:16:53,503
Все още съм тук.
479
00:16:53,571 --> 00:16:55,138
Както и ти.
480
00:16:56,640 --> 00:16:58,508
8 милиона продадени?
481
00:16:58,576 --> 00:16:59,776
Това е впечатляващо.
482
00:16:59,844 --> 00:17:01,845
Ами,невероятна чест е
483
00:17:01,912 --> 00:17:04,014
е да бъдеш на стената с всички
тези велики изпълнители.
484
00:17:04,082 --> 00:17:05,715
Все още ми е трудно да го повярвам.
485
00:17:05,783 --> 00:17:07,817
Мамо,след малко започва въвеждането
на Джулиет,
486
00:17:07,885 --> 00:17:09,118
може ли да отида да гледам с Мади?
487
00:17:09,186 --> 00:17:11,621
Г-н Буун,бихте ли искали да
наблюдавате шоуто
488
00:17:11,689 --> 00:17:12,755
от най-добрите места в залата?
489
00:17:12,823 --> 00:17:14,023
[Подсмихва се]
490
00:17:14,091 --> 00:17:16,058
Ами,аз не съм голям фен
на Джулиет Барнс
491
00:17:16,126 --> 00:17:17,794
но вие идете.
492
00:17:17,862 --> 00:17:20,597
Не искам да ви оставя тук сам.
493
00:17:20,664 --> 00:17:22,899
Ъм,защо не отидеш с Люк
да намерите Мади,
494
00:17:22,967 --> 00:17:23,933
и аз ще дойда по-късно,става ли?
495
00:17:24,001 --> 00:17:25,101
Добре.Благодаря,мамо.
496
00:17:26,736 --> 00:17:28,704
Ъ,искате ли да разгледаме изложбата
Джони и Джун.
497
00:17:28,771 --> 00:17:30,272
Сега вече съм на линия.
498
00:17:30,340 --> 00:17:32,308
Тези хора са били кънтри звезди.
499
00:17:32,376 --> 00:17:34,176
[Поздрави и аплодисменти]
500
00:17:34,244 --> 00:17:36,145
Много съм въодушевен да направя това
501
00:17:36,213 --> 00:17:38,881
от името на цялото Опри семейство.
502
00:17:38,948 --> 00:17:41,250
Ние приветстваме с добре дошла
Джулиет Барнс.
503
00:17:41,318 --> 00:17:42,584
Честито.
504
00:17:42,652 --> 00:17:45,086
Ти си най-новият член на Гранд Ол Опри.
505
00:17:45,154 --> 00:17:47,322
[Поздрави и аплодисменти]
506
00:17:49,392 --> 00:17:51,326
Късмет.
507
00:17:52,862 --> 00:17:54,162
Благодаря,Брад.
508
00:17:54,230 --> 00:17:58,166
Бих искала да благодаря на Стив Бюканан
и Пийт Фишър.
509
00:17:58,234 --> 00:18:00,068
и на всички в Гранд Ол Опри.
510
00:18:00,136 --> 00:18:03,071
Това е голяма чест за мен.
511
00:18:03,139 --> 00:18:06,974
Също искам да благодаря на
моя мениджър,Глен Гуудман,
512
00:18:07,043 --> 00:18:09,511
за това,че беше до мен през
всичките тези години.
513
00:18:09,578 --> 00:18:11,812
Глен,ти си ми най-близкият човек,
514
00:18:11,880 --> 00:18:13,581
и съм ти много благодарна.
515
00:18:13,649 --> 00:18:16,350
Просто чети скрипта вече.
516
00:18:16,418 --> 00:18:19,253
И последно,бих искала да благодаря
на всички ви,които
517
00:18:19,320 --> 00:18:21,455
застанахте на моя страна.
518
00:18:21,523 --> 00:18:23,157
Разбира се,не сте много.
519
00:18:23,224 --> 00:18:25,593
-Не.Не,не,не.
-Хората изглежда
520
00:18:25,661 --> 00:18:27,394
че не одобравят действията ми
напоследък...
521
00:18:27,462 --> 00:18:29,196
до такава степен,че моят лейбъл
522
00:18:29,264 --> 00:18:31,465
ме накара да излезна тук и да се извиня
523
00:18:31,533 --> 00:18:33,400
за всичко,което някога съм направила.
524
00:18:33,468 --> 00:18:35,135
Дори ми написаха прекрасна кратка реч.
525
00:18:35,203 --> 00:18:37,504
-Тя върви в момента на телепромптера.
-Какво по дяволите прави тя?
526
00:18:37,572 --> 00:18:39,940
-Каквото си поиска.
-Но проклета да съм ако стоя тук
527
00:18:40,007 --> 00:18:42,176
в това свещено място
на кънтри музиката
528
00:18:42,243 --> 00:18:44,344
и се представя за нещо,
което не съм.
529
00:18:44,412 --> 00:18:46,246
Така че на всички вас които
530
00:18:46,314 --> 00:18:48,281
-[китара започва да свири]
-искат да моля за прошка,
531
00:18:48,348 --> 00:18:52,552
искат да палят албумите ми и
да отменят концертите ми,
532
00:18:52,620 --> 00:18:55,822
които искат да опропастят кариерата ми
533
00:18:55,890 --> 00:18:57,090
тази песен е за вас.
534
00:18:57,157 --> 00:19:00,460
["Don't put dirt on my grave" започва]
535
00:19:04,631 --> 00:19:06,832
♪ I thought things couldn't
get much worse ♪
536
00:19:06,900 --> 00:19:09,502
♪ but guess what, they did ♪
537
00:19:09,570 --> 00:19:12,738
♪ you hit my heart upside
with a wrecking ball ♪
538
00:19:12,806 --> 00:19:15,975
♪ oh, but that's what I get♪
539
00:19:16,042 --> 00:19:18,544
♪ but I'm not going nowhere ♪
540
00:19:18,612 --> 00:19:21,546
♪ I can live on my prayers ♪
541
00:19:21,615 --> 00:19:24,516
♪ 'cause I'm done playing nice,
I'm done running for life ♪
542
00:19:24,584 --> 00:19:28,020
♪ 'cause you think that you
got me scared ♪
543
00:19:28,088 --> 00:19:30,555
♪ this time, it's goodbye, trouble ♪
544
00:19:30,624 --> 00:19:33,826
♪ I feel the light at the
end of this tunnel ♪
545
00:19:33,893 --> 00:19:37,195
♪ I get stronger with every step ♪
546
00:19:37,263 --> 00:19:38,730
Ти знаеше ли за това?
547
00:19:38,797 --> 00:19:40,165
Не,нямах представа.
548
00:19:40,233 --> 00:19:42,967
Ако знаех,щях да се уверя,че
те назове по име
549
00:19:43,035 --> 00:19:45,670
и ти каже да си завреш
телепромптера отзад.
550
00:19:45,738 --> 00:19:49,207
♪ So don't put dirt on my
grave just yet ♪
551
00:19:49,275 --> 00:19:50,975
♪ hey ♪
552
00:19:51,043 --> 00:19:52,410
♪ gonna take more ♪
553
00:19:52,478 --> 00:19:54,779
♪ gonna take more, gonna take more ♪
554
00:19:54,847 --> 00:19:56,948
♪ to pull me under ♪
555
00:19:57,016 --> 00:19:59,283
♪ gonna take more, gonna take more ♪
556
00:19:59,351 --> 00:20:03,220
♪ gonna take more than that
to pull me under ♪
557
00:20:03,288 --> 00:20:06,090
♪ this time, it's goodbye, trouble ♪
558
00:20:06,158 --> 00:20:08,793
♪ I feel the light at the
end of this tunnel ♪
559
00:20:08,861 --> 00:20:14,131
♪ I get stronger with every step ♪
560
00:20:14,199 --> 00:20:17,334
♪ come hell, come high water ♪
561
00:20:17,402 --> 00:20:20,571
♪ you push on me, I'm gonna
push back harder ♪
562
00:20:20,639 --> 00:20:25,008
♪ I got a whole lot more
than a little bit left ♪
563
00:20:25,076 --> 00:20:29,546
♪ oh, so don't put dirt on
my grave just yet ♪
564
00:20:29,613 --> 00:20:30,914
♪ just yet ♪
565
00:20:30,982 --> 00:20:35,719
♪ oh, don't put dirt on my
grave just yet ♪
566
00:20:35,787 --> 00:20:37,888
♪ no ♪
567
00:20:37,955 --> 00:20:42,525
♪ don't put dirt on my grave just yet ♪
568
00:20:42,593 --> 00:20:44,427
[Поздрави и аплодисменти]
569
00:20:54,905 --> 00:20:56,806
[Шепот на хора]
570
00:21:13,990 --> 00:21:15,524
[Почукване на врата]
571
00:21:22,131 --> 00:21:23,365
Ами,това не беше много интелигентно.
572
00:21:24,800 --> 00:21:27,001
Но определено беше смело.
573
00:21:27,069 --> 00:21:28,337
Браво на теб.
574
00:21:44,611 --> 00:21:45,878
Още от началото,
575
00:21:45,946 --> 00:21:48,046
винаги съм ти мислел доброто,
576
00:21:48,114 --> 00:21:50,248
но ти винаги беше срещу мен.
577
00:21:50,316 --> 00:21:52,684
Казвах си,"хей,тя е изпълнител."
578
00:21:52,751 --> 00:21:53,885
Това е част от нейното развитие."
579
00:21:53,953 --> 00:21:55,587
Но сега знам истината.
580
00:21:55,654 --> 00:21:57,255
Ти си невероятно глупава.
581
00:21:58,857 --> 00:22:00,425
Освобождаваме те от договор.
582
00:22:00,493 --> 00:22:03,061
От този момент,ти вече не си
изпълнител на Еджхил.
583
00:22:07,466 --> 00:22:09,366
Просто държа да отбележа,
584
00:22:09,434 --> 00:22:12,536
че "невероятно глупаво" е да
загубиш две от най-големите си звезди
585
00:22:12,605 --> 00:22:14,706
за по-малко от 6 месеца работа,
586
00:22:14,773 --> 00:22:17,141
да не говорим,да заложиш всичко на
587
00:22:17,209 --> 00:22:18,776
една караоке певица
588
00:22:18,844 --> 00:22:21,878
която е била втора на
шоу за таланти.
589
00:22:21,946 --> 00:22:23,814
Аз може току-що да съм изгорила къщата,
590
00:22:23,881 --> 00:22:27,518
но се уверих на всяка цена,че ти беше
вътре,преди да запаля клечката.
591
00:22:27,586 --> 00:22:29,786
Ще се видим в бюрото по труда.
592
00:22:39,797 --> 00:22:41,397
Дийкън:Хей,Скарлет,приготвям закуска.
593
00:22:41,465 --> 00:22:42,432
Ти искаш ли?
594
00:22:43,334 --> 00:22:45,135
Правя яйца.
595
00:22:48,539 --> 00:22:49,472
Хей,Скарлет?
596
00:22:50,642 --> 00:22:51,474
[Чука на врата] Хей,Скар...
597
00:22:53,477 --> 00:22:55,578
[мобилен телефон звъни]
598
00:22:55,646 --> 00:22:56,613
Хей.
599
00:22:56,680 --> 00:22:57,813
Хей.Наред ли е всичко?
600
00:22:57,881 --> 00:22:59,549
Да,все още съм в студиото.[Подсмихва се]
601
00:22:59,617 --> 00:23:00,716
Какво...цяла нощ ли си работила?
602
00:23:00,784 --> 00:23:01,751
Ммм-да.
603
00:23:01,758 --> 00:23:02,858
С Лиъм ли?
604
00:23:02,926 --> 00:23:04,026
Какво...ти никога ли не си
бил толкова въодушевен
605
00:23:04,095 --> 00:23:05,195
че да работиш над нещо цяла вечер?
606
00:23:05,262 --> 00:23:06,696
Ами,бил съм,но...
607
00:23:06,763 --> 00:23:09,165
Виж,обади ми се ако имаш нужда
от нещо,става ли?
608
00:23:09,233 --> 00:23:11,701
Добре.Мерси.Чао.
609
00:23:11,768 --> 00:23:14,536
[Чува се бавна мелодия на пиано]
610
00:23:14,605 --> 00:23:17,073
Какво ще кажеш за тази част тук?
611
00:23:17,140 --> 00:23:20,209
"I lay low, lay low, and watch
the bridges burn."
612
00:23:20,276 --> 00:23:22,478
Тя просто стана непредсказуема.
613
00:23:22,545 --> 00:23:24,013
Беше в настроение една минута,
в депресия в следващата,
614
00:23:24,081 --> 00:23:25,615
и когато бях малка,
615
00:23:25,682 --> 00:23:28,150
си мислех,че вината за това е моя...
616
00:23:28,218 --> 00:23:30,252
че аз бях причината тя да е
толкова тъжна...
617
00:23:30,320 --> 00:23:34,089
и аз се опитвах да съм
почти незабележима...
618
00:23:34,157 --> 00:23:35,491
-да се скриеш.
-Да.
619
00:23:35,558 --> 00:23:37,226
И така,не можех да направя нещо
620
00:23:37,293 --> 00:23:39,661
което би могло да я предизвика,но...
621
00:23:39,729 --> 00:23:43,164
но рано или късно,тя...сама
се докарва до състояние
622
00:23:43,232 --> 00:23:48,036
и...се налагаше да я водим в...
623
00:23:48,104 --> 00:23:50,338
-Наричах го ферма за коне.
-Ферма за коне?
624
00:23:50,405 --> 00:23:52,841
Да,звучи по-добре от
"психиатрично отделение".
625
00:23:52,908 --> 00:23:54,743
Там имаха животни,които бяха...
626
00:23:54,810 --> 00:23:56,477
ами, терапевтични животни...
627
00:23:56,545 --> 00:23:58,179
и конете я успокояваха.
628
00:23:58,247 --> 00:23:59,114
[Издишва рязко]
629
00:24:00,882 --> 00:24:02,850
Какво е това?
630
00:24:02,917 --> 00:24:05,119
"Не съм подвластна на теб."
631
00:24:05,187 --> 00:24:06,320
[Подсмихва се]
632
00:24:06,388 --> 00:24:09,089
Това съм аз,опитваща се да убедя
себе си.
633
00:24:09,158 --> 00:24:11,825
Тя е моята майка.Ти не...
634
00:24:11,893 --> 00:24:13,294
човек не може да загърби майка си.
635
00:24:13,362 --> 00:24:15,663
Аз винаги ще бъда подвластна на нея.
636
00:24:15,730 --> 00:24:19,733
Мислиш ли,че можеш да доведеш пианист?
637
00:24:19,801 --> 00:24:21,101
Сега ли?
638
00:24:21,169 --> 00:24:24,805
Да,сега е най-удачно да запишем песента.
639
00:24:25,473 --> 00:24:27,708
[Гуми свирят]
640
00:24:27,776 --> 00:24:29,777
[Тълпата крещи]
641
00:24:29,844 --> 00:24:32,479
Знаеш ли,за кола среден клас,
642
00:24:32,547 --> 00:24:35,014
твоята кола 53 се радва на
голямо внимание.
643
00:24:35,082 --> 00:24:36,650
Ами,ако не може да бъде най-бързата
644
00:24:36,717 --> 00:24:38,318
по-добре да бъде най-красивата.
645
00:24:38,386 --> 00:24:39,319
-[Смее се]
-Позволи ми да ти долея,Сам.
646
00:24:39,387 --> 00:24:41,188
-Благодаря ти.
-Добре.
647
00:24:41,255 --> 00:24:43,190
-Благодаря. - Жълтият флаг е
развят и ние сме под внимание
648
00:24:43,257 --> 00:24:44,224
[Пъшка] Ще седнем ли?
649
00:24:44,292 --> 00:24:45,625
Да. [Смее се]
650
00:24:45,693 --> 00:24:49,062
Рейна,трябва да ти призная...
ти си просто невероятна.
651
00:24:49,129 --> 00:24:50,763
-Ауу.Благодаря ти.
-Виж...
652
00:24:50,831 --> 00:24:52,732
Повечето от тези млади кънтри звезди
653
00:24:52,800 --> 00:24:54,333
могат да се поучат от теб.
654
00:24:54,401 --> 00:24:58,104
Можеш ли да си представиш Лорета Лин
или Барбара Мандрел
655
00:24:58,172 --> 00:24:59,806
да се изкажат по начина,по който
чухме Джулиет Барнс миналата вечер.
656
00:24:59,873 --> 00:25:01,040
Ами,не,но виж...
657
00:25:01,108 --> 00:25:02,675
по повод на дискусията ни,
658
00:25:02,743 --> 00:25:05,411
Много бих искала да си поговорим
за новия ми лейбъл.
659
00:25:05,478 --> 00:25:08,647
Пътят към независимост не е
постлан с цветя и рози,
660
00:25:08,715 --> 00:25:10,616
и аз имам нов албум,който ще
излезе скоро.
661
00:25:10,684 --> 00:25:13,051
Рейна,мисля че знам каква
ти е целта.
662
00:25:13,119 --> 00:25:14,453
така че нека да спрем с увъртанията.
663
00:25:14,521 --> 00:25:16,288
Ти искаш място на пазара,така ли е?
664
00:25:16,356 --> 00:25:18,957
Точно така.Ще се радвам да постигнем
споразумение.
665
00:25:19,025 --> 00:25:23,561
Правило номер 3...не намесвай бизнеса
с удволствията.
666
00:25:23,629 --> 00:25:27,265
Но позволи ми да те представя
на Дан Гилис.
667
00:25:27,333 --> 00:25:29,935
Той е Зам-Президента и отговаря
за този отдел.
668
00:25:30,002 --> 00:25:31,937
От това,което чувам,те почти винаги
669
00:25:32,004 --> 00:25:33,571
имат повече продукти в сравнение
с места на полиците.
670
00:25:33,639 --> 00:25:35,741
Затова те обикновено сключват договори
671
00:25:35,808 --> 00:25:37,209
поне една година предварително.
672
00:25:37,276 --> 00:25:38,710
Говори с Дан.
673
00:25:38,777 --> 00:25:41,613
Може би ще може да измислите
нещо за догодина.
674
00:25:45,884 --> 00:25:47,151
Хей.
675
00:25:47,219 --> 00:25:48,253
Хей.
676
00:25:48,320 --> 00:25:49,820
Какво стана с Лейла?
677
00:25:49,888 --> 00:25:51,522
Нямам си на идея. Защо не
попиташ нея?
678
00:25:51,590 --> 00:25:53,391
Попитах я.Тя каза,че си я унижил.
679
00:25:53,459 --> 00:25:54,592
Това не е вярно.
680
00:25:54,660 --> 00:25:56,593
Аз просто се опитах...да я
накарам да се замисли.
681
00:25:56,661 --> 00:25:58,395
И познай какво...не се получи.
682
00:25:58,463 --> 00:25:59,563
Не мислиш ли,че това е малко грубо?
683
00:25:59,631 --> 00:26:00,831
Какво правиш?
684
00:26:00,899 --> 00:26:02,233
Какво искаш да кажеш,какво точно правя?
685
00:26:02,300 --> 00:26:04,168
-Какво правиш с нея?
- [Изсумтява]
686
00:26:04,236 --> 00:26:06,237
Ъъ,виж,знам че не си най-големия
фен на Лейла,
687
00:26:06,304 --> 00:26:07,738
но ще се наложи да я приемеш
и свикнеш с нея.
688
00:26:07,806 --> 00:26:08,939
Тя е моята приятелка.
689
00:26:09,007 --> 00:26:11,041
Пич,ти дори не я харесваш.
690
00:26:12,343 --> 00:26:13,410
[Сумти] Забрави за това.
691
00:26:13,478 --> 00:26:14,878
Не.
692
00:26:14,945 --> 00:26:17,347
Не,няма да го забравя,понеже
това е същото което
693
00:26:17,415 --> 00:26:18,715
те накара да стъпиш на влаковата линия.
694
00:26:20,251 --> 00:26:21,718
Сложно е.
695
00:26:21,786 --> 00:26:23,219
Да,сложно е.
696
00:26:23,288 --> 00:26:26,490
Така че,направи го лесно преди
някой да е пострадал.
697
00:26:28,959 --> 00:26:30,994
[Затваря се врата]
698
00:26:31,061 --> 00:26:33,129
Да приемем,че Ламар е уредил
покушението от затвора,
699
00:26:33,197 --> 00:26:34,164
какъв е мотивът му?
700
00:26:36,400 --> 00:26:38,134
Разговорът ни между нас ли си остава?
701
00:26:38,202 --> 00:26:39,068
На всяка цена.
702
00:26:41,638 --> 00:26:45,073
Аз бях разследван за измама
на кредитно бюро.
703
00:26:45,141 --> 00:26:46,609
Платих парите обратно,
704
00:26:46,677 --> 00:26:48,911
но това нямаше значение
за федералните.
705
00:26:48,978 --> 00:26:52,348
И се наложи да поискам имунитет
срещу информация за Ламар.
706
00:26:52,416 --> 00:26:54,283
Чакай...ти си тайния голям свидетел
707
00:26:54,351 --> 00:26:55,785
-на обвинението?
-Не.Не,не.
708
00:26:55,852 --> 00:26:57,920
Моята информация не беше достатъчна
за да го осъдят,
709
00:26:57,987 --> 00:27:01,190
но аз съм убеден,че той си е
мислел,че аз съм свидетеля.
710
00:27:01,257 --> 00:27:03,692
Значи покушението е било заради
объркана самоличност?
711
00:27:03,759 --> 00:27:04,960
Ламар е този,който прати федералните
712
00:27:05,028 --> 00:27:06,195
да ме следят в началото.
713
00:27:06,262 --> 00:27:07,595
Той знае,че аз съм говорил с тях.
714
00:27:07,663 --> 00:27:09,231
И...и...и фактът,че не съм в затвора
715
00:27:09,299 --> 00:27:11,266
означава,че съм направил сделка с тях.
716
00:27:12,635 --> 00:27:14,903
Виждаш ли се с някого?
717
00:27:14,971 --> 00:27:16,371
Съветник или психиатър?
718
00:27:16,439 --> 00:27:17,806
Нека не говорим за това.
719
00:27:17,873 --> 00:27:19,173
Послушай ме.
720
00:27:19,241 --> 00:27:21,643
Отмъщението няма да върне Пеги обратно.
721
00:27:21,711 --> 00:27:23,745
Трябва да се справиш с емоциите,
които бушуват в теб.
722
00:27:23,813 --> 00:27:25,480
Знам...че е лесно да се каже,но
по-трудно да се изпълни,
723
00:27:25,548 --> 00:27:28,249
но затова повечето хора имат
нужда от помощ.
724
00:27:28,317 --> 00:27:31,786
Съпругата ми е мъртва заради
Ламар Уаят.
725
00:27:31,854 --> 00:27:34,621
Единственото нещо,което може да
ми помогне е правосъдие
726
00:27:36,358 --> 00:27:37,691
[Поздрави и аплодисменти] Имам
специална изненада за вас.
727
00:27:37,759 --> 00:27:39,493
След като всички гледахте
прекрасното й лице
728
00:27:39,561 --> 00:27:41,095
да обикаля пистата цял ден,
729
00:27:41,163 --> 00:27:43,630
сега е време да се запознаете с
нея на живо.
730
00:27:43,698 --> 00:27:45,266
Дами и господа,запалете двигателите си
731
00:27:45,334 --> 00:27:46,868
за Г-ца Рейна Джеймс!
732
00:27:46,935 --> 00:27:48,169
[Поздрави и аплодисменти]
733
00:27:48,237 --> 00:27:51,071
Надявам се това промени мнението ти
за правило номер 3.
734
00:27:51,138 --> 00:27:52,138
[Смее се]
735
00:27:52,206 --> 00:27:53,206
Здравейте всички.
736
00:27:56,210 --> 00:27:57,745
Благодаря на Люк Уийлър
737
00:27:57,812 --> 00:28:00,414
че ми позволи да отнема от времето му
на сцената за няколко минути.
738
00:28:00,482 --> 00:28:02,616
Имам вълнуващи новини.
739
00:28:02,684 --> 00:28:05,853
Моят нов албум ще излезе на 1ви Май.
740
00:28:05,920 --> 00:28:07,420
[Поздрави и аплодисменти]
741
00:28:07,488 --> 00:28:09,789
Да,и аз се вълнувам страшно много,
742
00:28:09,857 --> 00:28:11,358
и понеже вие всички сте много
любезни и мили с мен
743
00:28:11,425 --> 00:28:14,027
тук и днес в Атланта,
744
00:28:14,095 --> 00:28:16,796
ще изпея сингъла от моя нов албум
745
00:28:16,864 --> 00:28:19,933
за първи път,специално за вас.
746
00:28:20,001 --> 00:28:22,468
[Започва изпълнение на "Този път"]
747
00:28:26,273 --> 00:28:28,641
[Свири хармоника]
748
00:28:30,110 --> 00:28:32,645
♪ Well, you know how it
goes when you meet somebody ♪
749
00:28:32,713 --> 00:28:35,180
♪ that you like somebody,
wanna hold somebody ♪
750
00:28:35,248 --> 00:28:37,650
♪ but you just can't stand
to think about somebody ♪
751
00:28:37,718 --> 00:28:41,586
♪ as another somebody
becoming someone else ♪
752
00:28:41,654 --> 00:28:43,155
Да.Хей,Брент.
753
00:28:43,223 --> 00:28:45,457
Виж,трябва да изместим пускането на
албума за 1ви Май.
754
00:28:45,525 --> 00:28:47,159
Осигури всеки сантиметър от
полици в магазините...
755
00:28:47,227 --> 00:28:49,061
витрини,дисплеи на касите.
756
00:28:49,129 --> 00:28:51,430
ако не е на Еджхил,няма начин
да се появи в магазините.
757
00:28:53,666 --> 00:28:57,569
♪ да видим как ще е да се движим
по-бавно ♪
758
00:28:59,472 --> 00:29:00,739
♪ този път ♪
759
00:29:00,807 --> 00:29:02,441
[Соло от хармоника]
760
00:29:10,450 --> 00:29:11,416
Хей.
761
00:29:11,484 --> 00:29:12,383
[Въздиша]
762
00:29:12,452 --> 00:29:13,517
Готови сме и те чакаме.
763
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
Нямах намерение да заспивам.
Извинете ме.
764
00:29:14,987 --> 00:29:16,654
Няма проблем,но студиото ни е
на разположение
765
00:29:16,721 --> 00:29:17,855
само за още 40 минути,
766
00:29:17,923 --> 00:29:19,290
така че,ако искаш да запишем нещо...
767
00:29:19,358 --> 00:29:20,825
Да,искам.Тук ли е пианистът?
768
00:29:20,892 --> 00:29:22,526
-Да.Тук е.
-Добре.
769
00:29:22,594 --> 00:29:24,595
Има ли...има ли кафе?
770
00:29:24,663 --> 00:29:26,497
Ъм...
771
00:29:26,565 --> 00:29:28,032
Сигурна ли си,че можеш да се справиш?
772
00:29:28,100 --> 00:29:30,067
Да.Ако не го направя сега,
ще изпуснем момента.
773
00:29:30,134 --> 00:29:32,069
Това...
774
00:29:32,136 --> 00:29:33,170
- [Прозява се]
- Искаш ли да изпиеш едно от тези?
775
00:29:33,237 --> 00:29:34,905
Взимам ги за проблеми с
часовата разлика.
776
00:29:34,973 --> 00:29:36,340
-Какво точно са?
-Нищо особено.
777
00:29:36,407 --> 00:29:37,908
Все едно да изпиеш няколко чаши кафе.
778
00:29:40,311 --> 00:29:41,244
Задръж ги ако искаш.
779
00:29:41,312 --> 00:29:42,713
Благодаря.
780
00:29:42,781 --> 00:29:44,648
Просто изпий половин хапче,ако
нещо те притеснява.
781
00:29:44,716 --> 00:29:45,883
Мм-хъм.
782
00:29:45,951 --> 00:29:47,284
Хей.38 минути имаме.Хайде.
783
00:29:47,352 --> 00:29:48,251
Добре.
784
00:30:01,965 --> 00:30:03,499
-[Отваря вратата с трясък] ФБР
-Какво?!
785
00:30:03,566 --> 00:30:04,500
-Не мърдай.
-Не,не,не!
786
00:30:04,567 --> 00:30:05,667
-Не мърдай.
-Не,не,не!Не!
787
00:30:05,735 --> 00:30:06,802
-Не мога да отида!Не мога...
-Виж дали всичко е ок в банята.
788
00:30:06,870 --> 00:30:08,237
Танди Хамптън,
789
00:30:08,305 --> 00:30:09,671
имаме разрешително да ви арестуваме,
тъй като сте главен свидетел по дело.
790
00:30:09,739 --> 00:30:11,272
Не може просто да напуснете
града и да се скриете.
791
00:30:11,340 --> 00:30:12,774
Трябваше!
792
00:30:12,842 --> 00:30:15,310
Баща ми ще поръча убийството ми,ако
разбере,че ще свидетелствам.
793
00:30:23,268 --> 00:30:24,468
[Подсмърча]
794
00:30:27,338 --> 00:30:29,105
[Вратата се отваря]Уил:Хей.
795
00:30:31,475 --> 00:30:33,643
Прекарах целия ден в опити
да напиша песен
796
00:30:33,710 --> 00:30:35,711
за да докажа на Гънар,че не е прав.
797
00:30:35,780 --> 00:30:38,481
Но,ъ,оказа се,че той е прав.
798
00:30:38,548 --> 00:30:40,850
[Гласът се накъсва]Аз съм празна.
Няма какво да споделя.
799
00:30:40,918 --> 00:30:42,618
Всеки има какво да сподели.
800
00:30:42,686 --> 00:30:43,953
[Подсмърча] Не и аз.
801
00:30:45,890 --> 00:30:48,023
Днес осъзнах,че съм прекарала
целия си живот,опитвайки се да бъда
802
00:30:48,091 --> 00:30:50,859
такава,каквато родителите ми
искат да бъда.
803
00:30:50,927 --> 00:30:53,061
Ходих по конкурси,защото това
беше нещо което те искаха,
804
00:30:53,129 --> 00:30:57,132
и аз...аз се занимавах с музика,защото
това искаха те.
805
00:30:57,200 --> 00:31:00,703
Кандидатствах в Харвард,пак по
тяхно желание.
806
00:31:00,771 --> 00:31:04,973
И сега съм толкова добра в това,че...
807
00:31:05,041 --> 00:31:06,308
всичко,което ми идва на ум да кажа
808
00:31:06,375 --> 00:31:08,844
е това,което знам,че те искат да чуят.
809
00:31:10,446 --> 00:31:12,981
Ами,вярвай ми ако искаш,но знам
как се чувстваш.
810
00:31:13,049 --> 00:31:15,884
Не по отношение на конкурсите...
или Харвард
811
00:31:15,952 --> 00:31:17,186
[Смее се]
812
00:31:17,253 --> 00:31:19,621
Но,ъъ,аз наистина знам какво е чувството
813
00:31:19,689 --> 00:31:24,125
да искаш да бъдеш това което,родителите
ти очакват да бъдеш...
814
00:31:24,193 --> 00:31:26,861
и болката в очите им,когато не
успееш да бъдеш такъв.
815
00:31:26,929 --> 00:31:29,431
Поне ти си имал куража да избягаш.
816
00:31:29,498 --> 00:31:31,499
Да живееш живота си
както на теб ти харесва
817
00:31:32,835 --> 00:31:34,035
Да.
818
00:31:36,572 --> 00:31:38,172
[Подсмърча]
819
00:31:38,240 --> 00:31:40,741
[Въздиша] Охх.
820
00:31:40,809 --> 00:31:44,111
Хайде.И ти ще намериш твоя път.
821
00:31:44,179 --> 00:31:47,681
Рано или късно...
822
00:31:47,749 --> 00:31:49,317
ние всички го намираме.
823
00:31:50,919 --> 00:31:52,419
[Смее се]
824
00:31:52,487 --> 00:31:54,254
Как се получи така,че дойдох
825
00:31:54,322 --> 00:31:56,089
да подкрепя изпълнител номер-едно
на Еджхил
826
00:31:56,157 --> 00:31:58,492
а се озовах на промо концерт
на Рейна Джеймс?
827
00:31:58,560 --> 00:32:01,161
Ами,всичко което направих бе да поканя
приятелката ми на сцената
828
00:32:01,229 --> 00:32:02,830
-за малко забавление.
-Така ли?
829
00:32:02,897 --> 00:32:04,565
Фактът,че нейното лице е на колата
на твоя отбор
830
00:32:04,632 --> 00:32:06,967
е...просто странно съвпадение?
831
00:32:07,034 --> 00:32:11,238
Знаеш ли,чух че лейбълът е загубил
Джулиет Барнс миналата вечер.
832
00:32:11,305 --> 00:32:12,939
Изглежда,че Еджхил има трудности
833
00:32:13,007 --> 00:32:14,540
в това да държи изпълнителите
си доволни.
834
00:32:14,608 --> 00:32:16,509
Надявам се,че това няма да
продължи дълго,Джеф.
835
00:32:18,812 --> 00:32:20,280
Заповядай.
836
00:32:20,348 --> 00:32:23,783
"На Мади.Ще се видим в алеята на
Победителите.Остин Дилън."
837
00:32:23,851 --> 00:32:25,952
-Благодаря ти.
-Това е много мило.
838
00:32:26,020 --> 00:32:28,254
Не се случва всеки ден да получиш
автограф от такъв шампион.
839
00:32:28,321 --> 00:32:30,890
Ами,не се случва всеки ден да се
състезавам срещу Рейна Джеймс.
840
00:32:30,957 --> 00:32:32,492
Даже успяхме да продадем малко
боя днес.
841
00:32:32,559 --> 00:32:34,326
Знам!Виж,казах им,че трябва да ме
оставят аз да карам.
842
00:32:34,395 --> 00:32:35,495
Но те не ме послушаха.
843
00:32:35,562 --> 00:32:36,796
Ами,добре си дошла в моя отбор
по всяко време.
844
00:32:36,864 --> 00:32:37,830
Приятна вечер на всички.
845
00:32:37,898 --> 00:32:39,031
Благодаря.
846
00:32:39,099 --> 00:32:40,966
Ъм,някой да е виждал Люк?
847
00:32:41,034 --> 00:32:42,835
-Ще отида да го намеря.
-Много ясно,че ще отидеш.
848
00:32:42,903 --> 00:32:44,336
Рейна.Извинете ме.
849
00:32:44,404 --> 00:32:45,170
Хей!
850
00:32:45,238 --> 00:32:46,305
Мислех си...
851
00:32:46,373 --> 00:32:48,040
че в крайна сметка може да
работим заедно.
852
00:32:48,108 --> 00:32:50,276
-Наистина ли?Какво се промени?
-Ами,както ти казах,
853
00:32:50,343 --> 00:32:52,844
договорите за съществуващите места на
пазара са сключени,
854
00:32:52,913 --> 00:32:55,114
но си казах,
855
00:32:55,181 --> 00:32:57,849
"защо пък да не създадем нови
места на пазара?"
856
00:32:57,918 --> 00:32:59,618
-Вие ще ми осигурите ново място.
-Не.
857
00:32:59,685 --> 00:33:01,386
Но аз ще ти намеря място
858
00:33:01,454 --> 00:33:03,087
на полиците,които имаме.
859
00:33:03,155 --> 00:33:05,524
Считано от днес,магазините Буун
860
00:33:05,591 --> 00:33:07,626
приключват бизнес с Джулиет Барнс.
861
00:33:07,693 --> 00:33:11,062
Оу,вие ще...спрете да продавате
нейните албуми?
862
00:33:11,130 --> 00:33:14,165
Правило номер 6,скъпа.Предпазвай
марката си.
863
00:33:14,233 --> 00:33:15,700
Притиснати сме да спрем работа
864
00:33:15,768 --> 00:33:18,002
с Джулиет Барнс,тъй като тя
влие зле на бизнеса.
865
00:33:18,070 --> 00:33:20,704
И ако трябва да съм честен,след Опри,
съм напълно съгласен с това.
866
00:33:22,942 --> 00:33:24,976
Обади се в офиса ми утре сутрин.
867
00:33:25,044 --> 00:33:26,911
Ще оформим подробностите.
868
00:33:26,979 --> 00:33:28,179
Благодаря Ви, Г-н Буун.
869
00:33:36,387 --> 00:33:38,121
Глен:Не може да ми кажете,че тя няма да
се справи по-добре от
870
00:33:38,189 --> 00:33:40,491
75% от текущите ви изпълнители.
871
00:33:40,559 --> 00:33:42,927
Да,ами,добре,на този етап,това
най-вероятно може да бъде договорено,
872
00:33:42,994 --> 00:33:45,095
но нека първо да се разберем,че ще
работим заедно.
873
00:33:45,163 --> 00:33:46,096
Това е...
874
00:33:46,164 --> 00:33:47,631
Какво правиш?
875
00:33:47,699 --> 00:33:50,867
[Телефон звън] Глен,имай малко гордост.
876
00:33:50,935 --> 00:33:52,836
Те не ме искат.
877
00:33:52,903 --> 00:33:55,005
Така че,какво е положението в момента?
878
00:33:55,073 --> 00:33:57,707
И не ме наставлявай.
879
00:33:57,775 --> 00:33:59,109
Просто искам да знам истината.
880
00:33:59,177 --> 00:34:01,544
Нито един лейбъл не иска да
има нещо общо с теб.
881
00:34:01,612 --> 00:34:04,348
Носиш много риск и си
прекалено скъпа.
882
00:34:04,415 --> 00:34:05,982
Още 6 места се опитват да
отменят концертите си.
883
00:34:06,049 --> 00:34:07,216
Адвокатите ни работят по въпроса.
884
00:34:07,284 --> 00:34:09,452
Да се надяваме,че няма всички
да отменят.
885
00:34:09,520 --> 00:34:12,154
Но реално,ние падаме надолу бързо.
886
00:34:12,222 --> 00:34:13,623
Знаеш ли какво?
887
00:34:13,691 --> 00:34:16,425
Мисля...че е време да отидеш
888
00:34:16,494 --> 00:34:18,561
на хубава,дълга ваканция.
889
00:34:19,730 --> 00:34:20,997
За моя сметка.
890
00:34:23,500 --> 00:34:25,067
Добре ли си?
891
00:34:25,135 --> 00:34:27,036
Всъщност се чувствам облекчена.
892
00:34:27,104 --> 00:34:28,871
Уморих се да се боря.
893
00:34:28,938 --> 00:34:32,274
Не е забавно да бъда Джулиет Барнс
повече.
894
00:34:32,342 --> 00:34:35,277
Винаги в стремеж да следвам
някакви идеали,
895
00:34:35,345 --> 00:34:37,980
или по-лошото,да не мога да
се справя и разочаровам хората
896
00:34:38,048 --> 00:34:40,749
Да ти призная,това да започна отначало
897
00:34:40,817 --> 00:34:45,020
ми звучи многодобре точно сега.
898
00:34:45,087 --> 00:34:46,388
Ще имаш ли изпълнение тази вечер?
899
00:34:46,455 --> 00:34:48,056
Не,просто чакам Ерика.
900
00:34:48,124 --> 00:34:49,858
Искам да видя дали ще може да
ми даде старото ми място обратно.
901
00:34:49,926 --> 00:34:51,693
Имам нов материал върху,който
трябва да работя.
902
00:34:51,761 --> 00:34:53,562
-Нов материал?
-Мм-хъм.
903
00:34:53,630 --> 00:34:56,564
Това означава,че си приел
офертата на лейбъла.
904
00:34:56,632 --> 00:34:58,066
Това означава,че ти и Скарлет
905
00:34:58,134 --> 00:34:59,434
сте ме обсъдили преди да скъсате.
906
00:35:01,470 --> 00:35:03,238
Да.Приех офертата.
907
00:35:03,305 --> 00:35:05,306
Не изглеждаш много въодушевен.
908
00:35:05,374 --> 00:35:06,774
Оу,офертата не е много добра.
909
00:35:06,842 --> 00:35:08,709
Ще ми платят 20000 и искат да доведа
910
00:35:08,777 --> 00:35:10,378
дузина супер звезди да пеят с мен.
911
00:35:10,446 --> 00:35:11,946
Не знам защо се съгласих изобщо.
912
00:35:12,014 --> 00:35:14,015
Като че ли ще мога да бъдя някой
след всичките тези години.
913
00:35:14,082 --> 00:35:16,283
Знаеш ли,чудя се...
914
00:35:16,351 --> 00:35:17,985
защо не си се пробвал,
преди години,
915
00:35:18,053 --> 00:35:19,720
-когато си бил в разцвета си?
-Не знам.
916
00:35:19,788 --> 00:35:23,457
Аз...бях китариста на Рейна,
пишех хитови песни.
917
00:35:23,525 --> 00:35:25,960
Изглежда аз просто не съм имал
нуждата да бъда известен.
918
00:35:28,163 --> 00:35:29,163
А сега имаш ли нужда?
919
00:35:33,701 --> 00:35:34,968
[Отваря се врата][Въздиша]
920
00:35:36,504 --> 00:35:38,105
Отказвам да свидетелствам.
921
00:35:38,173 --> 00:35:41,608
Имам призовка от съда,според
която ти трябва да се явиш на делото.
922
00:35:41,676 --> 00:35:45,178
Ако не се явиш,ще загубиш имунитета си.
923
00:35:45,245 --> 00:35:46,680
И ще се наложи да влезнеш в затвора.
924
00:35:46,747 --> 00:35:48,915
Ние имаме достатъчно доказателства
да осъдим теб и баща ти.
925
00:35:48,983 --> 00:35:50,483
Не,нямате.
926
00:35:50,551 --> 00:35:51,885
Г-н Бринкс,вашето дело е изградено
927
00:35:51,953 --> 00:35:54,387
на базата на документи,предоставени
от Г-ца Хамптън.
928
00:35:54,455 --> 00:35:56,255
Но тя е получила информацията нелегално.
929
00:35:56,323 --> 00:35:57,624
За какво говорите?
930
00:35:57,692 --> 00:35:59,358
Ако проверите флаш драйва,който
тя ви е дала,
931
00:35:59,426 --> 00:36:01,260
ще видите,че прехвърлянето на
информацията
932
00:36:01,328 --> 00:36:04,063
от компютрите на Уаят Индъстрийз
е станало на 16 Октомври.
933
00:36:04,131 --> 00:36:05,298
И?
934
00:36:05,365 --> 00:36:06,799
Г-ца Хамптън не е работила
935
00:36:06,866 --> 00:36:08,266
за Уаят Индъстрийз по това време,
936
00:36:08,334 --> 00:36:10,435
което означава,че информацията
е била открадната
937
00:36:10,503 --> 00:36:12,804
и следователно не може да
се приеме за достоверна.
938
00:36:12,871 --> 00:36:15,974
Ние имаме документи от отдел Човешки
Ресурси на Уаят Индъстрийз.
939
00:36:16,041 --> 00:36:18,410
Според тях,Вие сте била освободена
на 17-и.
940
00:36:18,418 --> 00:36:19,784
Ами,може да им е отнело около седмица
941
00:36:19,852 --> 00:36:22,320
да придвижат документите,но аз
ви уверявам,че...
942
00:36:22,388 --> 00:36:26,891
аз си подадох оставката на 10 Октомври,
лично на баща ми.
943
00:36:26,959 --> 00:36:28,693
Позволете да оттеглим флаш драйва
944
00:36:28,761 --> 00:36:30,828
и всички други доказателства в
резултат на тези документи.
945
00:36:30,896 --> 00:36:33,431
Съжалявам,но предпочитам да видя
баща ми на свобода
946
00:36:33,498 --> 00:36:34,799
отколкото да прекарам остатъка от
живота ми
947
00:36:34,867 --> 00:36:37,068
опасявайки се,че той може
да ме нарани.
948
00:36:37,135 --> 00:36:39,571
Джеф:Честито.
949
00:36:39,638 --> 00:36:41,738
Честно,не мислех,че ще се справиш.
950
00:36:41,806 --> 00:36:43,474
Джеф,не ми се говори за това сега.
951
00:36:43,542 --> 00:36:46,143
Преди малко бях на сладка раздумка
с Г-н Буун.
952
00:36:46,211 --> 00:36:48,379
Тялото на Джулиет не изстинало още,
953
00:36:48,447 --> 00:36:49,713
и ти танцуващ на гроба й.
954
00:36:49,781 --> 00:36:52,349
Браво.
955
00:36:52,417 --> 00:36:53,750
Сега вече мислиш като собственичка
на лейбъл.
956
00:36:55,220 --> 00:36:57,153
Да.Така е.
957
00:36:58,823 --> 00:37:04,427
♪ I can see your eyes
staring into mine ♪
958
00:37:04,495 --> 00:37:10,433
♪ but it's a battlefield,
and you're on the other side ♪
959
00:37:10,501 --> 00:37:16,539
♪ you can throw your words
sharper than a knife ♪
960
00:37:16,607 --> 00:37:22,712
♪ and leave me cold in another
house on fire ♪
961
00:37:22,779 --> 00:37:27,850
♪ I lay low ♪
962
00:37:27,918 --> 00:37:30,219
♪ lay low ♪
963
00:37:30,286 --> 00:37:35,124
♪ and watch the bridges burn ♪
964
00:37:35,191 --> 00:37:40,096
♪ now you only bring me black roses ♪
965
00:37:40,163 --> 00:37:46,502
♪ and they crumble into
dust when they're held ♪
966
00:37:46,569 --> 00:37:50,639
♪ now you only bring me black roses ♪
967
00:37:50,706 --> 00:37:53,808
♪ but I'm not under your spell ♪
968
00:37:53,876 --> 00:37:56,878
♪ I'm not under your spell ♪
969
00:37:56,946 --> 00:38:03,885
♪ I'm not under your spe-e-e-e-e-e-ll ♪
970
00:38:03,953 --> 00:38:09,024
♪ oooooooooooooooh ♪
971
00:38:20,104 --> 00:38:22,038
[свири пиано]
972
00:38:22,106 --> 00:38:24,341
[Humming]
973
00:38:24,409 --> 00:38:25,375
Хей.
974
00:38:25,442 --> 00:38:26,342
Хей.
975
00:38:26,410 --> 00:38:27,410
Виж,ъъъ...
976
00:38:27,478 --> 00:38:29,980
Трябва да призная,че нямам навика...
977
00:38:30,047 --> 00:38:31,614
да не получавам,това което искам.
978
00:38:31,682 --> 00:38:32,916
Но всичко,което ти каза за мен
е истина.
979
00:38:32,984 --> 00:38:35,252
Аз...аз не знам какво
искам да кажа.
980
00:38:35,319 --> 00:38:36,753
[Въздиша]
981
00:38:36,821 --> 00:38:39,389
Дори не знам дали има какво да кажа...
982
00:38:39,456 --> 00:38:40,690
Ти си малка още.
983
00:38:40,758 --> 00:38:43,159
Най-вероятно ти трябва време
да помислиш за какво да пишеш.
984
00:38:43,226 --> 00:38:45,261
Да.[Подсмихва се]
985
00:38:45,329 --> 00:38:47,029
Така че,ъъ,какво трябва да направя?
986
00:38:47,097 --> 00:38:48,164
[Подсмихва се]
987
00:38:48,231 --> 00:38:49,532
Откъде и как да започна?
988
00:38:49,600 --> 00:38:51,567
Може да започнеш да си водиш записки...
989
00:38:51,635 --> 00:38:53,636
на твои мисли,чувства,въпроси.
990
00:38:53,704 --> 00:38:55,638
-Нещо като дневник?
-Да.
991
00:38:55,706 --> 00:38:58,373
Знаеш ли,една от най-добрите писателки
на песни,която познавам...
992
00:38:58,441 --> 00:39:00,409
е започнала с дневник.
993
00:39:00,476 --> 00:39:02,278
Мислиш ли,че твоя лейбъл ще
се съгласи с това?
994
00:39:02,345 --> 00:39:04,379
На кой му пука?
995
00:39:04,447 --> 00:39:06,315
Не ми плащат достатъчно,за да
се съобразявам с тях.
996
00:39:06,382 --> 00:39:07,582
[Смее се]
997
00:39:07,650 --> 00:39:09,518
"Дийкън Клейборн на живо
в Синята Птица".
998
00:39:09,585 --> 00:39:11,187
[Подсмихва се]Звучи добре.
999
00:39:11,254 --> 00:39:12,421
Страхотно е
1000
00:39:12,488 --> 00:39:13,655
че ще издадеш албума на плоча.
1001
00:39:13,723 --> 00:39:15,424
Ами,никога не съм имал намерение
да бъда в крак с модата.
1002
00:39:15,491 --> 00:39:17,392
-Просто ми харесва как звучи плоча.
-Мм.
1003
00:39:17,460 --> 00:39:19,761
Изглежда,че съм доста назад с
нещата,които се котират сега
1004
00:39:19,829 --> 00:39:20,696
Подсмихва се
1005
00:39:23,333 --> 00:39:25,934
Сигурна ли си,че Лиъм е човекът за теб?
1006
00:39:26,001 --> 00:39:28,203
-Да,той е страхотен.
-Знам,че е много добър.
1007
00:39:28,270 --> 00:39:30,772
Той просто изглежда като че ли,ъъъ
те кара да работиш доста.
1008
00:39:30,840 --> 00:39:32,874
Позволих на хората да ме разиграват
1009
00:39:32,942 --> 00:39:34,408
откакто дойдох тук,
1010
00:39:34,476 --> 00:39:37,212
и сега за първи път чувствам,
че държа юздите в ръцете си.
1011
00:39:37,279 --> 00:39:41,716
И този албум ще бъде за
тази която всъщност съм.
1012
00:39:41,783 --> 00:39:43,384
Ако трябва да съм честен...хубаво е
да те видя въодушевена
1013
00:39:43,452 --> 00:39:45,119
за твоята музика отново.
1014
00:39:45,187 --> 00:39:46,855
Не се беше случвало скоро.
1015
00:39:46,922 --> 00:39:47,788
И при двама ни.
1016
00:39:49,624 --> 00:39:50,858
-Да.
-Мм.
1017
00:39:53,562 --> 00:39:54,895
Да откажеш договор за дистрибуция
1018
00:39:54,963 --> 00:39:56,797
с най-голямата верига магазини
в страната?
1019
00:39:56,865 --> 00:39:58,966
Ти си една изключително смела дама.
1020
00:39:59,033 --> 00:40:02,236
Според Сам Буун,нямах и кой знае
какъв избор.
1021
00:40:02,303 --> 00:40:06,073
Правило номер 6...пази марката си.
1022
00:40:06,140 --> 00:40:07,374
За какво говориш?
1023
00:40:07,441 --> 00:40:08,808
Виж,в крайна сметка,
1024
00:40:08,877 --> 00:40:11,011
искам Магистрала 65 да е убежище
за изпълнители...
1025
00:40:11,079 --> 00:40:14,014
място,на което можеш да отидеш и да
имаш свободата да твориш.
1026
00:40:14,082 --> 00:40:16,816
Ако правя бизнес,по начина по който
Сам Буун го прави,
1027
00:40:16,885 --> 00:40:19,419
аз просто ще изневеря на себе си и
на всичко,в което вярвам.
1028
00:40:19,487 --> 00:40:22,021
-Имам впредвид,че Джулиет Барнс може да
е голям дразнител.-Смее се
1029
00:40:22,089 --> 00:40:24,391
Но ще е нечовешко да взема участие
1030
00:40:24,458 --> 00:40:27,427
в плана на накакъв фирмен гадняр,
който се опитва да я срине.
1031
00:40:27,495 --> 00:40:30,162
Ами.Почвам да мисля,че съм подписал
с грешния лейбъл.
1032
00:40:30,230 --> 00:40:32,399
Оу,дори не подхващай темата.
1033
00:40:32,466 --> 00:40:33,867
[Двамата се смеят]
1034
00:40:33,934 --> 00:40:35,502
-Люк.Какво правиш тук?
-Хей.Как си?
1035
00:40:35,569 --> 00:40:37,436
Реших да донеса закуска,
1036
00:40:37,504 --> 00:40:39,972
и се надявах,че може да помогна
1037
00:40:40,040 --> 00:40:41,407
и закарам децата на училище.
1038
00:40:41,474 --> 00:40:42,508
Какво ще кажеш?
1039
00:40:42,575 --> 00:40:43,242
-Не може да бъде!
-Погледни.
1040
00:40:47,180 --> 00:40:47,846
Оу!
1041
00:40:49,416 --> 00:40:50,649
Да!
1042
00:40:52,685 --> 00:40:55,421
Мамо,няма начин да ме закараш
на училище с това.
1043
00:40:55,488 --> 00:40:57,989
[Мобилен телефон звъни]
1044
00:41:02,161 --> 00:41:03,194
Здрасти?
1045
00:41:03,262 --> 00:41:05,263
Включи си телевизора...
Канал 9.
1046
00:41:07,400 --> 00:41:09,535
Началото на процеса
се очакваше днес
1047
00:41:09,602 --> 00:41:11,736
по делото срещу Ламар Уаят.
1048
00:41:11,804 --> 00:41:14,072
Вместо това,при неочакван
обрат на събитията,
1049
00:41:14,140 --> 00:41:15,974
всички обвинения бяха оттеглени.
1050
00:41:16,042 --> 00:41:17,608
Ти беше прав.
1051
00:41:17,676 --> 00:41:18,910
Той е недосегаем.
1052
00:41:18,978 --> 00:41:20,578
Чакаме за официално изявление
1053
00:41:20,646 --> 00:41:22,347
от офиса на Прокуратурата
1054
00:41:22,415 --> 00:41:25,317
но източници твърдят,че
Ламар Уаят ще бъде освободен
1055
00:41:25,384 --> 00:41:27,552
до 24 часа .
1056
00:41:32,290 --> 00:41:33,891
[Подсмърча]
1057
00:41:43,568 --> 00:41:44,768
Хей.
1058
00:41:44,836 --> 00:41:46,070
Хей.
1059
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Готова ли си за още малко магия?
1060
00:41:47,705 --> 00:41:49,139
Да, готова съм.
1061
00:41:51,542 --> 00:41:52,476
[Чука се на врата]
1062
00:41:55,613 --> 00:41:56,513
Хей.
1063
00:41:58,783 --> 00:42:00,450
Приготвих ти вечеря.
1064
00:42:00,518 --> 00:42:01,084
Заповядай,влез.
1065
00:42:05,356 --> 00:42:06,923
[Вратата се затваря]
1066
00:42:06,991 --> 00:42:10,660
Знаеш ли,ти наистина успя да
ме убедиш
1067
00:42:10,728 --> 00:42:13,530
че ще съм добре ако всичко изчезне.
1068
00:42:13,598 --> 00:42:16,099
И сега когато това стана,аз осъзнах
1069
00:42:16,166 --> 00:42:19,469
че има едно нещо, от
което се нуждая,
1070
00:42:19,536 --> 00:42:21,270
едно нещо,което трябва да имам.
1071
00:42:27,211 --> 00:42:28,478
Теб.
1072
00:42:46,055 --> 00:42:56,055
Превод:~malinakupina~
Синхронизация-корекция~chamallow~