Остават по - малко от 60 секунди!
Всичко се свежда до това!
Имам пеперуди в стомаха.
Не се размеквай, Хофстедър
Ще изкъртя тези очила от лицето ти!
Какво става?
Хей. Тъкмо ще си купим билети за Комик-Кон
Оо..
Остават по - малко от 45 секунди!
Продават се изключително бързо, но все пак
ако само един от нас влезе, ще си купим пропуски...
Боже мой, сега не е времето за флирт! Дръж го в гащите си!
Всичко звучи доста странно преди чаша кафе.
По - малко от 30 секунди!
Ох, трябва да отида до тоалетната.
Всяка година! Казах ти, носи памперс!
А аз ти казах, че се изривам от памперса!
15 секунди!
Ох, това е!
Това е!
Пет,
четири, три,
две, едно.
Пуснаха ги. Влизайте!Влизайте!
Някой вътре ли е?!
Не! Не още! Не!
Не спирайте да презареждате страницата!
Презареждане. Презареждане. Презареждане.
Презареждане.
Презареждане. Презареждане.
Презареждане. Презареждане. Презареждане...
Да, това кафе няма да е достатъчно.
Презареждане. Презареждане. Презареждане.
The Big Bang Theory 7x14 The Convention Conundrum Original Air Date on January 30, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Презареждане... Презареждане... Презареждане...
Презареждане... Презареждане...
Презареждане. Презареждане.
Презареждане. Минаха десет минути!
Времето ни свършва.
Да станете готини? Да.
Направих го! Направих го! В опашката съм!
А казват, че пожарникарите са истинските герои.
Ъх, кой по ред си?
Ъъ, 15... Чудесно!
...хиляди.
По дяволите! Ох!
Ох, останали са им пропуски само за Четвъртък и Неделя.
Наистина?
Ох, за Четвъртък свършиха. Остана само Неделя.
Оо, неделя е най-гадното.
Всички си тръгват, повечето от добрите интервюта са свършили,
и единствените тениски, които имат са малки или XXXXL.
И за неделя свършиха.
Не неделя! Обичам неделя!
Значи това е? Всичко е разпродадено?
Да.
Не мога да повярвам, че няма да отидем.
Всичко е наред.
Нали знаете, винаги може да отидем на Уондър-кон в Анахайм, нали?
Също толкова добър е.
Извинете ме.
Оо, момчета, това е наистина тъжно.
По различен начин, не както беше преди 20 минути.
Не мога да повярвам, че похабихме цялото си време за костюми на Хълк.
Какво? Всички щяхте да сте облечени като Хълк?
Не еднакви Хълкове.
Ферино, Бана, Нортън и Ръфало.
Щяхме да бъдем ядосаните зелени красавци
на бала с маски.
Да. Да. Да.
И ние сме отново на първия тип тъга.
Господа, имам решение на нашия проблем.
Не се нуждаем от тях.
Започвам собствен конгрес.
Шелдън, просто си купи билети от черния пазар с нас.
Вече ти казах. Купуване на такива билети е против правилата.
Ако те хванат
ще ти забранят достъпа до Комик-Кон до живот.
До живот, Ленард.
Ще се чувстваш глупаво, когато си на 80,
и трябва да ме караш чак до там
и да ме чакаш три дена в колата.
Прави каквото искащ.
Вземаме си нелегални билети.
О, вече намерих човек онлайн, който е готов да ни ги продаде.
Откъде си сигурен, че това не е мисия под прикритие
организирана от полицията на Комик-Кон?
По същия начин както знам,че
хората от телевизора не могат да ме видят.
Шелдън, просто ела с нас.
Няма да си направиш собствен конгрес.
Знаете ли, имало едно време
когато Комик-Кон не съществувал въобще,докато един самотен мечтател
с уникално виждане го създал.
Запомнете ми думите.. Ще ограбя този човек.
Да, започвам собствен конгрес,
и си мислех, че вашият клиент, Робърт Дауни Дж., би бил
перфектен за една от сбирките.
О, добре, сега, защо казвате "не"?
Вие не сте го попитали все още.
Извинете ме,
но аз изтърпях Железния Човек 2.
Мисля,че ми дължи 2 часа от личното си време.
Затвориха ми.
Каза ли им, че конгреса ти ще е в
в рестурант за пай?
и че всеки участник получава парче пай?
Дори не стигнах то тази част.
Виж, дори твоя приятел Уил Уитън мисли,
че това е загуба на време.
Не е истина.
Уил мисли, че това е чудесна идея.
Просто беше притеснен, че не е достатъчно известен
за да озаглави такова невероятно събитие.
Също така, това е деня, в който той мие брадата си с шампоан.
Шелдън, приятел, просто не мисля,
че това е работа за теб.
Не може да си сигурен.
Все още имам много кандидати в списъка.
Успех. Не, чакай.
Искам да звъннеш на Стан Лий, Ленърд Нимой,
и Бил Ний "Ученият"
защото, по закон не ми е позволено.
Ох и също,
Кари Фишър, нали знаеш,
защото съм чувал, че е доста дива.
Не мога да повярвам,
че Ленърд харчи стотици долари за нелегални билети.
Миналата седмици, похарчи толкова за рокля.
Да, но тези билети само го вкарват в Комик-Кон.
А роклята ме вкарва навсякъде.
Билетите бяха доста скъпи.
Трябваше да дам на Хауи джобните по -рано.
Сега той никога няма да захвърли играчките си.
Защо не направят нещо разумно
като Шелдън и не започнат собствен комикс- конгрес.
Също така, кой иска да ме хвърли през прозореца.
Е, докато те се държат като тинейджъри,
ние можем да направим нещо за големи.
О. Имаш предвид да отидем на музей?
Да, като музей, но нещо друго.
О, аз знам.
Има един хубав хотел не много далеч от тук
където правят следобеден чай.
Оо, следобеден чай колко изтънчено от наша страна.
О, добре, ако ще бъдем издокарани,
Трябва да си сложа чисто бельо.
Ла- ди- да!
Виж кой има чисто бельо.
Не, ще спрем на пазара пътьом.
Хей,след като Шелдън няма да ходи на Comic-Con,
може да се облечем като готино трио.
Защо не като Фантастичната Четворка,и ще казваме на хората,
че Невидимата жена стои зад нас.
О, а аз мислех че дните когато се преструвахме,
че сме с жена свършиха.
Господа, аз съм на крачка разстояние
от осигуряването на известен човек за моя конгрес.
Дали тази стъпка включва хлороформ
и ролка тиксо?
Не мисля, че това ще бъде нужно
за господин Джеймс Ърл Джоунс.
Чухте ме.
Гласът на Дарт Вейдър,
бащата на Цар лъв,
и за ваша информация,мъжът,който казва,"Това е CNN."
Който звучи също като Дарт Вейдър.
Как ще намериш Джеймс Ърл Джоунс?
Лесно. По-рано днес,той туййтна,
че очаква с нетърпение
да отиде в любимия си суши ресторант за вечеря.
Аз Гугълнах интервю от преди 4 години
което е било проведено в неговия любим суши ресторант.
Това е мястото,където той ще бъде,и аз отивам там,и ..
И там
Дарт Вейдър ще те полее по главата със соев сос.
Шелдън, не ме засяга дали ще си вземеш незаконни билети или не,
но моля те не бъди зловещ и не следи бедния човек.
Ще загазиш.
Ти си този,който винаги се замесва с неприятности.
Ти купуваш фалшиви билети.
И на всичкото отгоре, от непознат
Не само, че може да получиш забрана за Комик- кон,
но и ако ви хванат може да ви таксуват за дребни кражби.
Помисли над това докато аз предупреждавам Джеймс Ърл Джоунс,
че да си споделяш локацията в Туитър е опасно.
Този път му се размина.
Има всякакви откачалки.
♪ Бом, бом, бом
♪ Бом, бадум, бом, бадум
♪ Бом, бом, бом бом, бадум, бом, бадум ♪
♪ Бадала, баба, бадалу, бом ♪
♪ Бадала, бом, бом, бу...♪
Забравих си ключовете. ♪ Бом, бом...♪
♪ Бом, бом, бадум, бом, бадум...♪
Добре,чудесно.Чао.
Нашия любезен престъпник от квартала.
каза,че закъснява.
Звучи ли ти като престъпник?
Какво имаш предвид?
Знаеш,казвал ли е неща като,
"Youse guys," или "Listen here,see?"
Да.То-Той закъснява,
защото идва от 1940.
Просто казвам
Ние не познаваме този човек.
Какво ще стане ако иска да ни вземе парите или бъбреците,
или си направи костюм от кожите ни?
Защо му е на някого да си прави костюм от твоята кожа?
Не знам.
Може би,защото върху тъмно не си личат петна?
Добре,сега ме караш да се замисля
дали не трябваше да се срещнем с него на неутрално мяст.
Защо си мислиш,че му казах да дойде у вас?
Тука наистина има доста деца.
Не мога да повярвам,че си помислихме,че това ще ни накара да се почувстваме пораснали.
Не мога да повярвам,че сервитьора си помисли,че съм ти дъщеря.
Последния път когато се облякох и пих чай беше когато бях на пет.
Само аз,
-Това е сладко. -Беше.
Докато хамстера ми не изяде всичките и бебета.
Много бързо стана
Защо не тръгваме?
Добре,има бар в лобито.
Мога да пийна едно.
Оу. Пиене следобед, точно като майка и.
Нека позная.
Харесваш Междузвездни Войни.
Знаеш,че съм участвал и в други филми.
Но не те интересуват,нали?
Имам да кажа само едно нещо на хора като теб...
И аз харесвам Междузвездни Войни!
Искаш ли да се присъединиш?
О..благодаря ти.
Моят приятел Ленард каза,че ако Ви притеснявам
докато ядете, Вие бихте ме помислили за зловещ преследвач.
Ами..
твоя приятел Ленърд звучи като истински женчо.
Той е, господин Ърл Джоунс, той е.
Ок, значи аз съм на Комик- кон стената за съобщения,
и там има пост от човек
който казва, че бил хванат за използване на чужда значка
и Шелдън беше прав- той е таксуван за дребни кражби.
Приятели...ако отида в затвора облечен като Човека Факла,
това може да изпрати грешно послание.
Може би това не е добра идея.
Мога да му пиша и да му кажа,че сме размислили.
Направи го.
Добре.
Ние официално няма да ходим на Comic-Con.
Задръжте. Ние винаги правим така.
Правим как?
Страхливецо навън. Ние сме- ние сме толкова уплашени
от това да не влезем в беда, за това ние никога не вършим нищо нередно
Това е, защото сме добри хора.
Дори и Батман нарушава правилата.
Знаеш, че се боря с Батман.
К-к-казвам, че поне веднъж вместо да хленчим,
нека бъдем лоши момчета!
Добре, аз ще бъда лошо момче ..
но само, ако ми обещаеш, че и ти ще си такъв.
Хауърд,навит ли си?
Няма нужда. Нарушавам правилата постоянно
Дай поне един пример.
Снощи.
Изпих Pepto направо от бутилката.
Не използва ли малката чашка, която дават?
Да!
Какво за нея?
Впечатлен ли си от това?
-Малко. -Да,и аз.
Знаете ли,когато за пръв път прочетох сценария на Империята Отвръща на Удара
и Дарт Вейдър каза на Люк,че е баща му...
...бях сигурен,че лъже.
Аз също!
Но той не лъжеше,нали?
Не лъжеше!
Колко объркано беше това?!
Много объркано.
Какво ще кажеш да се позабавляваме?
Жена ми е в Ню Йорк,
и аз имам останал чек от Цар Лъв
прогарящ дупка в джоба ми.
Значи, следобедния чай беше провал.
Погледнато от хубавата страна, всяка шестгодишна там
завиждаше за тиарата ми.
Няма да лъжа-- почувствах се добре.
Нека ти задам въпрос:
Хора, вие кога почнахте да се чувствате пораснали?
`Щото аз не съм сигурен, че съм.
Честно казано, мислих си, че ще се почувствам, като се оженя
но все още чувствам че се преструвам.
И това, че повечето ми дрехи идват от Gap KIDS не помага особено.
Окей, аз съм възрастен
и оня ден видях как един старец се подхлъзна и падна
и се засмях.
В смисъл засмях се силно.
Нараво
с глас.
Ако беше в съзнание, щеше да ме чуе.
-О боже. -Знам.
Една от топките за тенис падна от проходилката му.
и отскочи в главата му. Имам предвид ...
Аз..аз замалко да се подмокря.
Предполагам, че трябваше да сте там.
Мисля, че и двете ви победих.
Представи си да се опиташ да се почувстваш като възрастен
когато дори не си била с мъж.
Слушай, секса не е това което те прави да изглеждаш възрастен.
Така е, защото в противен случай щеше да бъдеш най-старата тук.
Наистина ли?
Така ли говориш на майка си?
Той туко-що паркира. Той идва насам.
Добре. Това е вълнуващо
-Така е. Чувствам се жив. -Да!
И какво ако ни хванат.. на кого му пука?
Значи ще имаме забрана от Комик- кон.
- Може би ще ни лепнат глоба. - О, не.
Аз ще бъда астронавт и лошо момче..
как жените ще си държат гащите обути?
Ъх, може би ще излезе когато кандидатствам за гражданство.
Ох, гадост ,какво ще стане, ако излезе когато кандидатствам за гражданство?
Чудя се дали трябва да оповестим нещо такова
когато подаваме молба за помощи.
Той ще бъде тук всяка секунда..какво трябва да направим?
Вие сте такива бебета.
Аз ще се справя.
Ако той си мисли,че не сме си вкъщи,ще си отиде.
Мислех, че си гадняр.
Излъгах за Pepto,винаги използвам малката чашка!
Истина ли е, че като дете си заеквал
и не сте говорили осем години?
-Вярно е. -Ох.
Вярно ли е, че са използвали водолазна екипировка
да създадат звука от дишането на Дарт Вейдър?
-Със сигурност. -Оу.
Вярно ли е, че си бил отличник в колежа
и почти си станал доктор?
Точно така.
Ох,Джеймс!
Мога да слушам историите ти цяла нощ.
Наистина, какво толкова хубаво има в това да си голям?
Като за начало, щяхме да делим сметката на три.
Сериозно. Кой иска да ги прави всичките тези неща?
Застраховка, да плаща ипотека,
да оставя малки бележки когато удари спряла кола.
Казах ти, че е била Пени.
О, хайде. Не съм била аз.
Всеки може да ти е счупил огледалото...
или каквото се е случило.
Може би момчетата са прави.
Имам предвид, че прекарахме цялата нощ, опитвайки се да бъдем възрастни,
и това се оказа някак си скучно.
Сигурна съм, че се забавляват повече от нас.
О, Боже. Бих използвал
точно две лъжици Пепито.
Хей, Лос Анджелис!
Аз съм на въртележка с Дарт Вейдър!
И той е по-мил отколкото мислите!
Да, такъв съм!
♪ В джунглата, в прекрасната джунгла ♪ ♪ Ауим-ауе, ауим-ауе... ♪
♪ лъвът си спи спокойно ♪
♪ Еее... ♪ Ауим-ауе, ауим-ауе... ♪
♪ Еее, еее, еее♪
♪Ауим-ауе...♪
Не разбирам какво правим.
Шшт!
Чия къща е това?
Кари Фишър.
И тя е малко луда,
така, че се приготви за бягство.
Вече не е забавно, Джеймс!
Тогава, защо се смея!?
О, Шелдън, това е перфектния край
на една перфектна нощ.
Добре.
Да, но мисля,
че можеше да приключи още с караокето.
Какво се опитваше да ме попиташ в стриптийз клуба?
Оу.
Колко струва, за да слязат от мен?
Не. Нещо за някаква конвенция.
О, да! Ами...
С моите приятели не можахме да отидем на Комик кон тази година
и се опитвам да започна моя конвенция
и смятах
да ви питам ако може да сте специален гост.
Защо ти и твоите приятели не дойдете на Комик кон с мен?
-Наистина? -Разбира се.
И Сан Диего е точно до
моя любим град на Земята,
Тихуана...
...където ще те водя всяка вечер
Значи, Бо Бриджис е на рамената ми,
И Джеф Бриджис е на рамената на Марлон Брандо
и не забравяй, че нямаме право да сме в басейна
Хей! Шелдън събуди се!
И...
Анджи Дикинсън вече ще пуска кучетата,
и аз влизам под водата и Марлон влиза под водата
и водата се надига с около два фута
и се разплисква навсякъде,
и кучетата окачат и започват да бягат
и след това ние се разбягахме...
Ох, братко!
Това беше супер забавно.
Хм, коя е Анджи Дикинсън?