1 00:00:03,178 --> 00:00:04,617 Досега в Рейвънсууд. 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,594 Тук сме да ви арестуваме, Госпожо.. 3 00:00:06,596 --> 00:00:08,829 Не се притеснявай, всичко ще е наред. 4 00:00:14,736 --> 00:00:18,372 Моля те, нека ти помогна. 5 00:00:18,374 --> 00:00:20,440 Изглежда наистина го е грижа за майка ви, Оливия. 6 00:00:20,442 --> 00:00:23,310 Преди баща ви да стане кмет, той беше градския адвокат. 7 00:00:23,312 --> 00:00:25,546 Бащата на Спрингър е в затвора заради него. 8 00:00:25,548 --> 00:00:29,383 Не си вече публицист на вестника, Реми. И от сега, не работиш вече там. 9 00:00:29,385 --> 00:00:31,818 Защо не направиш резервация в Епъл-Роуз Грил. 10 00:00:31,820 --> 00:00:33,286 -Наистина? -Обещавам. 11 00:00:33,288 --> 00:00:36,756 -Обичам те. -И аз те обичам. 12 00:00:41,262 --> 00:00:44,163 Скъсах с Хана... заради теб. 13 00:00:44,165 --> 00:00:46,900 Какво имаше предвид за странното държание? 14 00:00:46,902 --> 00:00:49,201 Има малък параклис близо до западния вход. 15 00:00:49,203 --> 00:00:50,670 Да, знам го. 16 00:00:50,672 --> 00:00:53,305 Добре, но защо той се опитва да го скрие от всички толкова усърдно? 17 00:00:53,307 --> 00:00:54,407 Миранда, виж. 18 00:00:54,409 --> 00:00:56,609 Прилича на почерка от рисунките на Реми. 19 00:00:56,611 --> 00:00:58,511 Габриел Абадон? 20 00:01:00,214 --> 00:01:02,248 Не ми пука как ни избра, но прекратихме този пакт. 21 00:01:02,250 --> 00:01:06,485 -Не сте прекратили нищо. -Как се случи това? 22 00:01:06,487 --> 00:01:08,487 Той ще бъде много недоволен. 23 00:01:08,489 --> 00:01:10,622 Той беше доволен да вземе сестра ти вместо мен. 24 00:01:10,624 --> 00:01:12,391 Кой е доволен?! 25 00:01:38,584 --> 00:01:40,685 Кафето ти. 26 00:01:42,988 --> 00:01:47,358 Значи...говори с момчето? 27 00:01:47,360 --> 00:01:50,327 -Дилън?Говорих с него. -Мхмм. 28 00:01:50,329 --> 00:01:56,266 -Той знае какво трябва да направи. -Знае, но дали е способен? 29 00:01:56,268 --> 00:02:00,404 Винаги е изглеждал като човек,на когото му липсва кураж. 30 00:02:00,406 --> 00:02:02,940 Понякога, Карла, трябва да вярваме в сили 31 00:02:02,942 --> 00:02:07,144 по - велики от самите нас, за да осигурим нужният стимул. 32 00:02:22,527 --> 00:02:24,894 Аз ще се заема. 33 00:02:24,896 --> 00:02:26,295 Знам какво тряабва да направя. 34 00:02:26,297 --> 00:02:28,331 Ок, не знам кой им е показвал какво се случило, 35 00:02:28,333 --> 00:02:31,701 но ще ги хвана преди да се видели още нещо. 36 00:02:33,639 --> 00:02:39,442 Разсмиваш ме. 37 00:02:39,444 --> 00:02:41,677 Това дете, което описваш, с кървавите сълзи. 38 00:02:41,679 --> 00:02:44,447 Последвах го. Заведе ме до Колинс и Дилън в онази кола. 39 00:02:44,449 --> 00:02:46,549 Какво имаш предвид, заведе те? Каза ли нещо? 40 00:02:46,551 --> 00:02:48,484 Не, но знаех че тряабва да го последвам. 41 00:02:48,486 --> 00:02:51,354 Чувстовото, че нещо се опитва да ни привлече вниманието. 42 00:02:51,356 --> 00:02:52,921 Всички го усещаме, нали? 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,591 Когато Абадон влезе в съня ми искаше да знае кой ни помага. 44 00:02:55,593 --> 00:02:58,527 Мислех, че е имал предвид Миранда, но вече не съм толкова сигурен/а. 45 00:02:58,529 --> 00:03:00,796 -Трябва да се съсредоточим над Дилън. -Преди да нарани някой друг. 46 00:03:00,798 --> 00:03:04,133 Детето с кървавите очи; Той ме заведе веднъж при Дилън,може да го направи пак. 47 00:03:04,135 --> 00:03:08,103 Значи, трябва да разберем кой е и какво се опитва да ни каже. 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,105 Здравей, Кейлъб. 49 00:03:10,107 --> 00:03:12,340 Здрасти, аз съм Хана. 50 00:03:14,977 --> 00:03:16,711 Хана. 51 00:03:21,350 --> 00:03:27,556 Ъм... това е Реми, Оливия и брат й Люк. 52 00:03:27,558 --> 00:03:29,290 Здрасти. 53 00:03:29,292 --> 00:03:31,726 Къде е Миранда? 54 00:03:42,030 --> 00:03:47,051 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 55 00:03:52,448 --> 00:03:55,382 Рем, намери ли го в архивите? 56 00:03:55,384 --> 00:03:57,084 Не още, ще го позная когато го видя. 57 00:03:58,119 --> 00:04:00,554 Това беше доста неловко. 58 00:04:00,556 --> 00:04:02,622 Красива е - момичето, което той изостави. 59 00:04:02,624 --> 00:04:06,126 Работата е там, че, момичето, което изоставяш не бива да те следва. 60 00:04:06,128 --> 00:04:08,261 Това обезсмисля цялото "изоставяне". 61 00:04:08,263 --> 00:04:11,431 Тя наистина го обича, личи си по погледа й. 62 00:04:11,433 --> 00:04:13,900 Горката Миранда. 63 00:04:14,836 --> 00:04:16,603 Защо пък горката Миранда? 64 00:04:16,605 --> 00:04:18,904 Не бъди такова момче.. 65 00:04:20,741 --> 00:04:24,611 - Ъх-оу. - "Ъх-оу" е правилно. 66 00:04:24,613 --> 00:04:26,779 Люк, виж. 67 00:04:28,249 --> 00:04:31,183 - Това той ли е? - Да, той е. 68 00:04:52,273 --> 00:04:55,140 Така значи, живееш над погребално бюро? 69 00:04:55,142 --> 00:04:56,708 До него. 70 00:04:56,710 --> 00:04:58,310 Достатъчно близо. 71 00:04:58,312 --> 00:05:00,345 Хана, защо не ми се обади, за да кажеш, че ще идваш? 72 00:05:00,347 --> 00:05:02,381 Обичам изненадите 73 00:05:03,750 --> 00:05:06,050 Трябва да говоря с Миранда. 74 00:05:08,921 --> 00:05:12,991 Казах ти, Миранда не живее тук 75 00:05:12,993 --> 00:05:16,627 Което ме връща на първоначалния ми въпрос: 76 00:05:16,629 --> 00:05:18,596 Къде е тя? 77 00:05:20,132 --> 00:05:23,401 Виж Кейлъб, казвам това с цялата си любов, 78 00:05:23,403 --> 00:05:27,305 ще ти разбия главата, ако ми кажеш "Сложно е". 79 00:05:29,007 --> 00:05:31,008 Просто ми кажи къде е тя. 80 00:05:31,010 --> 00:05:35,680 Няма да я нараня. Много. 81 00:05:36,581 --> 00:05:39,583 Мисля, че трябва да седнеш. 82 00:05:39,585 --> 00:05:42,286 Може би трябва да остана права. 83 00:05:46,490 --> 00:05:50,194 Миранда е мъртва. 84 00:05:50,196 --> 00:05:55,032 Сред мъртвите, Райън Атуотър, 17-годишна възраст, които присъстваше на танца с приятели. 85 00:05:55,034 --> 00:05:58,601 Той починал с още четири други деца, точно след войната в Корея. 86 00:05:58,603 --> 00:06:01,838 Люк..Етуотър се е разделил с компанията си 87 00:06:01,840 --> 00:06:04,240 който е най-страшното за тийнеджър, който е сляп. 88 00:06:04,242 --> 00:06:05,408 Сляп дух. 89 00:06:05,410 --> 00:06:07,009 Който може да ти покаже миналото. 90 00:06:09,913 --> 00:06:11,514 Здравей, тате. 91 00:06:11,516 --> 00:06:16,685 - Реми. Люк - Господин Бюмонт. 92 00:06:16,687 --> 00:06:18,321 Мама се обаде. Ще се върне във вторник. 93 00:06:18,323 --> 00:06:20,156 -Добре. -Нека ти помогна. 94 00:06:20,158 --> 00:06:22,859 Справям се. Не се тревожи. 95 00:06:28,098 --> 00:06:30,266 Той винаги си оставяше куфарчето долу. 96 00:06:30,268 --> 00:06:32,901 Сега ми няма доверие, за нищо, което е свързано с вестника. 97 00:06:32,903 --> 00:06:34,936 Ще му мине. 98 00:06:35,772 --> 00:06:39,274 Може би, когато завърша колеж. 99 00:06:39,276 --> 00:06:44,446 Така значи, Миранда е била мъртва, когато ти дойде в Роузууд 100 00:06:44,448 --> 00:06:46,648 и скъсахме. 101 00:06:48,251 --> 00:06:49,851 Да. 102 00:06:49,853 --> 00:06:52,354 Тогава защо каза, че тя се нуждае от теб? 103 00:06:54,523 --> 00:06:56,724 Кажи й. 104 00:06:59,595 --> 00:07:03,431 Миранда е мъртва, но не си е тръгнала. 105 00:07:03,433 --> 00:07:05,966 Все още е тук. 106 00:07:05,968 --> 00:07:08,002 Има недовършена работа с чичо си. 107 00:07:08,004 --> 00:07:11,873 Затова й помагам. За да продължи напред. 108 00:07:11,875 --> 00:07:14,208 Знаеш ли как звучи това? 109 00:07:14,210 --> 00:07:18,379 Да, знам как звучи. 110 00:07:18,381 --> 00:07:20,347 Тя мисли, че лъжеш. 111 00:07:20,349 --> 00:07:22,349 Казвам ти истината. 112 00:07:23,952 --> 00:07:26,086 Мисли, че си луд. 113 00:07:26,088 --> 00:07:30,757 За кратко мислих, че съм луд, но не съм. 114 00:07:30,759 --> 00:07:33,961 Ако я виждаш, покажи ми я. 115 00:07:41,335 --> 00:07:45,305 Кейлъб, покажи ми я и ще ти повярвам. 116 00:07:45,307 --> 00:07:49,776 Това не е магически трик, Хана. Не мога да я накарам да се появи. 117 00:07:49,778 --> 00:07:52,612 Или я виждаш, или не. 118 00:08:00,287 --> 00:08:04,523 Хана, чакай.Остани да поговорим за това. 119 00:08:04,525 --> 00:08:06,326 Не. Имам нужда от малко въздух 120 00:08:06,328 --> 00:08:09,262 и в момента е малко пренаселено тук. 121 00:08:35,951 --> 00:08:40,121 -Хана? -Мис Грънуолд. 122 00:08:40,123 --> 00:08:45,559 Кейлъб не спомена, че ще идваш на гости. 123 00:08:45,561 --> 00:08:48,396 Ъм, той всъщност не знаеше. 124 00:08:48,398 --> 00:08:50,531 Разбирам. 125 00:08:50,533 --> 00:08:55,002 Кого мога да съдя в този град за това, че приятелят ми е полудял? 126 00:08:55,004 --> 00:08:57,304 Това има нещо с Миранда. 127 00:08:57,306 --> 00:09:01,409 Всички бяхме повлияни от смъртта й, 128 00:09:01,411 --> 00:09:05,446 но Кейлъб сякаш го преживя най-тежко. 129 00:09:05,448 --> 00:09:07,715 Казва, че говори с нея. 130 00:09:09,583 --> 00:09:12,719 Това сигурно е успокоение. 131 00:09:12,721 --> 00:09:17,224 Тя също говори с него. 132 00:09:17,226 --> 00:09:22,195 Да, нещата са различни тук. Ти имаш опит. 133 00:09:22,197 --> 00:09:24,531 Да, на някои им хлопат дъските. 134 00:09:27,602 --> 00:09:29,368 Какво ще правиш? 135 00:09:29,370 --> 00:09:32,605 Ще си допия кафе и се връщам в Роузууд. 136 00:09:32,607 --> 00:09:36,042 Остани още малко. 137 00:09:36,044 --> 00:09:37,777 И какво хубаво може да се случи2 138 00:09:37,779 --> 00:09:39,913 Това, което имаш с Кейлъб, 139 00:09:39,915 --> 00:09:45,217 струва повече от един следобед, нали? 140 00:09:47,854 --> 00:09:50,256 Знаеш ли, никога не ти благодарих. 141 00:09:50,258 --> 00:09:51,557 За какво? 142 00:09:51,559 --> 00:09:56,728 Затова, че издърпа Али от земята. Спаси й живота. 143 00:09:56,730 --> 00:09:58,664 Върни се в къщата. 144 00:09:58,666 --> 00:10:04,770 Знам, че последното ти преживяване беше истинско предизвикателство, но е различно на дневна светлина. 145 00:10:06,940 --> 00:10:08,907 Замисли се. 146 00:10:12,713 --> 00:10:15,746 Това е този, когото видях в The Vault. 147 00:10:15,748 --> 00:10:18,149 Само дето очите му бяха ... различни. 148 00:10:18,151 --> 00:10:19,550 Изпратих снимката на Кейлъб. 149 00:10:19,552 --> 00:10:22,153 Помислих си, че Аби беше тази, която ми показа пожара в училище, 150 00:10:22,155 --> 00:10:24,122 но може би е бил Раян. 151 00:10:24,124 --> 00:10:27,359 Мисля, че трябва да бъдеш на мястото, където нещото се е случило, за да може Раян да ти го покаже. 152 00:10:27,361 --> 00:10:29,427 Ето защо аз трябваше да отида до Карвър поставите, за да видите ги изпратите на пакта. 153 00:10:29,429 --> 00:10:34,532 Бил ли си някога някъде, където нещо исторически случило и ще получите като хлад, 154 00:10:34,534 --> 00:10:37,635 просто от това да има? като има беше ехо на това, което се е случило. 155 00:10:37,637 --> 00:10:41,238 Люк, може той да ни покаже какво се е случило с татко. 156 00:10:58,189 --> 00:10:59,589 Хей. 157 00:11:00,858 --> 00:11:02,859 Хей. 158 00:11:05,563 --> 00:11:07,564 Търсих те. 159 00:11:07,566 --> 00:11:11,034 Опасявах се, че си си тръгнала. 160 00:11:11,036 --> 00:11:14,470 Все още се замислям. 161 00:11:14,472 --> 00:11:19,475 Попитах насам-натам. Знам, че си казвал истината за Миранда. 162 00:11:19,477 --> 00:11:21,011 Поне за инцидента. 163 00:11:21,013 --> 00:11:24,013 Ти да не си си помислила, че те лъжа относно това? 164 00:11:24,015 --> 00:11:26,649 Ако сте го направили, поне щях да знам как да се чувствам. 165 00:11:26,651 --> 00:11:28,784 Как се чувстваш? 166 00:11:31,055 --> 00:11:32,455 Дойдох тук да се карам с нея, 167 00:11:32,457 --> 00:11:35,558 а после ти ми казваш, че тя е мъртва и... 168 00:11:35,560 --> 00:11:37,893 Бях толкова ядосан, че не е направил искам да го пусна, това ... 169 00:11:37,895 --> 00:11:41,564 това ужасно нещо, което се е случи. 170 00:11:41,566 --> 00:11:46,869 Кайлъб, харесах я и исках да й помогна и сега е мъртва. 171 00:11:49,806 --> 00:11:54,376 И ти беше... ти беше в колата. 172 00:11:55,511 --> 00:11:57,446 Можеше да... 173 00:11:57,448 --> 00:11:59,181 Ела тук. 174 00:12:03,419 --> 00:12:05,220 Какво ще кажеш за сегашния кмет? 175 00:12:05,222 --> 00:12:06,754 Той не използва този офис. 176 00:12:06,756 --> 00:12:09,591 Никой не го използва. Лив, сигурна ли си, че искаш да влезнеш? 177 00:12:09,593 --> 00:12:12,026 Не, не съм. 178 00:12:16,699 --> 00:12:19,033 Точно както татко го остави. 179 00:12:34,616 --> 00:12:36,417 Какво сега? 180 00:12:36,419 --> 00:12:40,887 Може би е като сеанс. Трябва да задаваме въпроси. 181 00:12:42,324 --> 00:12:44,057 Раян? 182 00:12:44,059 --> 00:12:46,960 Има ли нещо, което искаш да видим? 183 00:12:55,770 --> 00:12:57,771 Имаш този поглед. 184 00:12:57,773 --> 00:12:59,039 Кой поглед? 185 00:12:59,041 --> 00:13:03,476 Трябва-да-отговоря-на-съобщение-поглед. Давай. 186 00:13:04,645 --> 00:13:06,812 Веднага се връщам. 187 00:13:27,668 --> 00:13:29,702 Здравей. 188 00:13:29,704 --> 00:13:31,137 Здрасти. 189 00:13:34,807 --> 00:13:36,175 Сама ли си. 190 00:13:36,177 --> 00:13:38,777 Приятелката ми е там. 191 00:13:38,779 --> 00:13:41,146 А приятелят ми там. 192 00:13:45,618 --> 00:13:48,687 Искаш ли да се запознаеш с нея? 193 00:13:48,689 --> 00:13:50,655 Да. 194 00:13:50,657 --> 00:13:52,791 Добре, с удоволствие бих се запознала с нея. 195 00:13:52,793 --> 00:13:54,793 Добре, тогава. 196 00:13:54,795 --> 00:13:59,130 Не, ти остани с Оливия и Реми, аз ще дойда колкото се мога по-бързо. 197 00:13:59,132 --> 00:14:01,332 Сега съм с Хана. 198 00:14:02,568 --> 00:14:04,468 Ей, ще ти се обадя после. 199 00:14:31,596 --> 00:14:33,997 - Хана. - Здравей. 200 00:14:35,499 --> 00:14:37,167 Тръгна си. Притесних се. 201 00:14:37,169 --> 00:14:40,069 Вие познавате ли се? 202 00:14:40,071 --> 00:14:42,038 Градът е малък. 203 00:14:42,040 --> 00:14:44,374 Ей, може ли да дойде с мен? 204 00:14:44,376 --> 00:14:46,476 Да, след малко. Макс иска да се запозная с приятелката й. 205 00:14:46,478 --> 00:14:50,580 Не мисля, че сега е подходящото време за това. 206 00:14:53,183 --> 00:14:54,751 Виждала съм я преди. 207 00:14:54,753 --> 00:14:56,085 Виждала си я? 208 00:14:56,087 --> 00:14:59,088 Да. В Рейвънсууд на партито на гробището. 209 00:14:59,090 --> 00:15:01,390 Видях нея й нейната приятелка. 210 00:15:01,392 --> 00:15:04,127 Добре, искам да тръгнеш с мен и да не се обръщаш назад. 211 00:15:04,129 --> 00:15:06,829 Кейлъб, тя е просто малко момиченце. 212 00:15:10,700 --> 00:15:12,534 Добре, къде по дяволите отиде тя? 213 00:15:12,536 --> 00:15:14,136 Не искаш да знаеш. 214 00:15:14,138 --> 00:15:16,338 Кейлъб, или лъжеш, или си луд, 215 00:15:16,340 --> 00:15:18,707 но каквото и да е, не се дръж с мен сякаш съм идиотка. 216 00:15:18,709 --> 00:15:20,376 Разбра ли ме? 217 00:15:45,644 --> 00:15:49,013 Е, Миранда, ето ме тук. 218 00:15:50,849 --> 00:15:55,152 Щях да дойда по-рано, ако знаех. 219 00:15:55,154 --> 00:15:57,454 Оставих ти цветя на гроба, 220 00:15:57,456 --> 00:16:02,625 но нямаше да стоя там и да си говоря сама. 221 00:16:02,627 --> 00:16:07,897 Хората правят това в старите филми, говорят на плочи на гробищата. 222 00:16:09,633 --> 00:16:14,704 Винаги съм смятала, че изглежда откачено 223 00:16:14,706 --> 00:16:18,007 и се чувствам глупаво да го правя тук. 224 00:16:20,010 --> 00:16:24,080 Е, срещна ли някой известен мъртвец вече? 225 00:16:24,082 --> 00:16:30,352 Клеопатра? Мерилин Монро? Някой подобен? 226 00:16:30,354 --> 00:16:36,024 Съжалявам. Мъртва си. Не е забавно. Не би трябвало да си правя шеги. 227 00:16:36,026 --> 00:16:40,529 Не, моля те, шегувай се. Липсват ми шегите. 228 00:16:40,531 --> 00:16:44,600 Трябва да ме разбереш, че ако не се шегувам, ще се разплача, 229 00:16:44,602 --> 00:16:47,836 защото не искам да повярвам на нещо от това. 230 00:16:47,838 --> 00:16:53,709 Когато си мъртъв, си мъртъв. Така че просто Кейлъб е полудял. 231 00:16:53,711 --> 00:16:58,313 Може би се чувства виновен, че не е успял да те спаси. 232 00:16:58,315 --> 00:17:02,250 Казах му да се грижи за теб, когато това се случи. 233 00:17:02,252 --> 00:17:05,786 Сигурна съм, че се чувства ужасно. 234 00:17:05,788 --> 00:17:10,425 - Ще го накара да полудее. - Не, не казвай това. 235 00:17:10,427 --> 00:17:12,127 Не е луд. 236 00:17:12,129 --> 00:17:14,395 Господи, какво говоря? Кейлъб не е луд. 237 00:17:14,397 --> 00:17:19,167 Той ти направи обещание и сега се опитва да го спази. 238 00:17:19,169 --> 00:17:23,270 Той е добро момче, което държа на думата си. 239 00:17:23,272 --> 00:17:25,740 Не виждаш това всеки ден. 240 00:17:25,742 --> 00:17:29,243 Когато се върна в Роузууд, 241 00:17:29,245 --> 00:17:33,114 нещата, които казваше, бях сигурна, че е влюбен в теб. 242 00:17:34,916 --> 00:17:36,583 Наистина? 243 00:17:37,585 --> 00:17:39,085 Какво е казал? 244 00:17:39,087 --> 00:17:43,323 Той говореше за това как се нуждаеш от него. 245 00:17:43,325 --> 00:17:48,128 и как е направил обещания. 246 00:17:54,835 --> 00:17:56,670 Знам колко много те обича. 247 00:17:56,672 --> 00:18:02,642 Не ме питай как. Просто знам. 248 00:18:05,079 --> 00:18:09,182 Но трябва да си вървиш за да знае, че си в безопасност. 249 00:18:12,286 --> 00:18:16,055 Той се нуждае от това сега. 250 00:18:16,057 --> 00:18:21,894 Ще го защитатвам докато се върне при теб. 251 00:18:23,297 --> 00:18:25,164 Обещавам. 252 00:18:27,100 --> 00:18:32,237 Знам всичко за обещанията. Кейъб ме научи. 253 00:18:45,318 --> 00:18:49,554 Благодаря за цветята. 254 00:19:00,433 --> 00:19:04,468 Не мисля, че нещо ще стане. Лив. 255 00:19:09,208 --> 00:19:11,109 Беше рисковано. 256 00:19:21,319 --> 00:19:24,154 Раян е, той е тук. 257 00:19:24,156 --> 00:19:30,193 Аз също съжалявам, Шел. Не искам всеки наш разговор да свършва по този начин. 258 00:19:30,195 --> 00:19:33,897 Просто сложи нещо в чиния и ми го остави във фурната. 259 00:19:33,899 --> 00:19:37,500 Ще се прибера колкото мога по-рано. 260 00:19:38,269 --> 00:19:40,637 Рошел. 261 00:19:40,639 --> 00:19:43,406 Обичам те. 262 00:19:45,110 --> 00:19:46,709 Татко? 263 00:19:55,018 --> 00:19:57,654 Той е знаее за пакта. 264 00:20:01,858 --> 00:20:03,893 Господин Матисън? 265 00:20:04,995 --> 00:20:07,930 Дилън? Какво правиш тук? 266 00:20:09,800 --> 00:20:12,634 Съжалявам, че трябваше да стане така. 267 00:20:12,636 --> 00:20:15,204 Как влезе тук? 268 00:20:19,442 --> 00:20:21,143 Люк, направи нещо! 269 00:20:21,145 --> 00:20:22,311 Не искам да умра! 270 00:20:22,313 --> 00:20:25,079 Не! Не! 271 00:20:39,329 --> 00:20:41,529 Палтото на майка. 272 00:20:44,566 --> 00:20:48,469 - Пусни ме. Пусни ме! - Шш. Няма какво да направим. 273 00:20:48,471 --> 00:20:51,272 Няма какво да направим. 274 00:21:30,177 --> 00:21:34,213 Отпечатъкът на Дилън. В кръвта на баща ви. 275 00:21:47,209 --> 00:21:49,044 Говори с полицаите сега. 276 00:21:49,046 --> 00:21:50,612 Казвайки им какво? 277 00:21:50,614 --> 00:21:52,047 Да претърсят офиса отново. 278 00:21:52,049 --> 00:21:54,516 Не се нуждаят от разрешително, там има престъпление. 279 00:21:54,518 --> 00:21:56,918 Ако те ти пречат, адвокатът на майка ти може да им се опре. 280 00:21:56,920 --> 00:21:59,921 Ще намерят книгата. Няма да я пропуснат. 281 00:21:59,923 --> 00:22:03,891 Обаждахме ти се, къде беше? 282 00:22:05,727 --> 00:22:09,464 Опитвах се да държа Хана далеч от Макс, детенцето от Ада. 283 00:22:09,466 --> 00:22:13,868 - Шегуваш се. - На дневна светлина. 284 00:22:13,870 --> 00:22:17,104 Трябва да разкараш Хана от тук. 285 00:22:17,106 --> 00:22:18,505 Опитвам се. 286 00:22:18,507 --> 00:22:20,808 Не й казвай за Миранда. 287 00:22:20,810 --> 00:22:22,677 Твърде късно. 288 00:22:22,679 --> 00:22:25,880 Какво е името на новия адвокат? Трябва да му се обадя. 289 00:22:25,882 --> 00:22:28,582 Не искам полицията да намери Дилън. 290 00:22:28,584 --> 00:22:29,883 Какво? 291 00:22:29,885 --> 00:22:34,521 Искам аз да го намеря и да го убия. 292 00:22:37,758 --> 00:22:39,126 Не, не искаш. 293 00:22:39,128 --> 00:22:43,129 Искам. Както и ти. 294 00:22:43,131 --> 00:22:47,333 Това няма да се случи. Не е това, което татко би искал. 295 00:22:54,103 --> 00:22:57,438 Може ли да останеш с тях? Искам да намеря баща ми. 296 00:22:57,440 --> 00:22:59,173 Какво ше му кажеш? 297 00:22:59,175 --> 00:23:02,009 Че полицията има нови доказателства по убийството на кмета Матисън. 298 00:23:02,011 --> 00:23:05,613 Той е репортер, дай му новина и всичко е забравено. 299 00:23:05,615 --> 00:23:07,014 Може просто да му се обадиш. 300 00:23:07,016 --> 00:23:11,018 Някои неща пишеш, някои неща казваш. 301 00:23:16,425 --> 00:23:18,725 Това беше просто един реален стимул на нещо момент, Ем. 302 00:23:18,727 --> 00:23:22,696 Мозъкът ми блокираше. Трябваше да се от Роузууд. 303 00:23:24,365 --> 00:23:29,369 Кейлъб е добре. Сложно е. 304 00:23:29,371 --> 00:23:33,873 Хей,кажи на Спенсър къде съм, но не веднага. 305 00:23:33,875 --> 00:23:37,510 Добре, е, аз вероятно ще съм си вече в нас утре. 306 00:23:37,512 --> 00:23:40,179 Добре. Чао. 307 00:23:43,484 --> 00:23:46,085 Татко? 308 00:24:53,451 --> 00:24:56,387 Време е да тръгваме. Имаме среща. 309 00:24:56,389 --> 00:24:57,788 Свършен си, Дилън. 310 00:24:57,790 --> 00:24:59,323 Вие сте тези, които са свършени. 311 00:24:59,325 --> 00:25:00,391 Какво ще ми направиш? 312 00:25:00,393 --> 00:25:02,293 Същото нещо, което направи и с кмета? 313 00:25:56,312 --> 00:25:59,281 Господи, има някой тук. 314 00:25:59,283 --> 00:26:00,815 Хана, вана ли си взимаш? 315 00:26:00,817 --> 00:26:03,118 Не, пека торта. Какво си мислиш, че правя? 316 00:26:03,120 --> 00:26:06,054 Слушай, наистина е важно да излезеш. 317 00:26:06,056 --> 00:26:10,892 - Релаксирам. - Хана, може да релаксираш някъде другаде. 318 00:26:10,894 --> 00:26:14,529 Хана, моля те. Трябва да поговорим. Моля те. 319 00:26:14,531 --> 00:26:17,866 Добре. 320 00:26:24,840 --> 00:26:26,674 Връщам се веднага, Хана. 321 00:26:38,887 --> 00:26:41,788 Реми Беумонт е изчезнала. Какво знаеш за това? 322 00:26:41,790 --> 00:26:43,491 Какво те кара да мислиш, че знам нещо? 323 00:26:43,493 --> 00:26:48,161 Защото има пряка линия от Дилън до Спирнгър до теб. 324 00:26:48,163 --> 00:26:50,764 Мислиш, че Дилън е взел момичето на Бюмонт? 325 00:26:50,766 --> 00:26:52,766 Нямам време за това. 326 00:26:52,768 --> 00:26:56,003 Знаеш точно какво става. Винаги си знаел. 327 00:26:56,005 --> 00:26:58,005 Когато сделката беше направена, имаше представител на Колинс. 328 00:26:58,007 --> 00:27:01,675 Защото винаги е имало Колинс, който приема заповеди, реже коси 329 00:27:01,677 --> 00:27:04,010 и държи тези души в ескроу-сметка за някого. 330 00:27:04,012 --> 00:27:07,647 Семейството ми е пазило града в безопасност стотици години. 331 00:27:07,649 --> 00:27:09,582 Като убивате деца всеки път щом някой отиде на война ли? 332 00:27:09,584 --> 00:27:12,885 Никой Колинс някога е наранявал нечия душа. 333 00:27:12,887 --> 00:27:16,389 Не, вие просто ги държите в буркан за някого. 334 00:27:16,391 --> 00:27:19,124 Не можеш да разбереш. 335 00:27:19,126 --> 00:27:20,392 Но кметът го направи. 336 00:27:20,394 --> 00:27:22,562 Затова си изпратил Дилън да го убие. 337 00:27:24,197 --> 00:27:26,131 Дилън е направил какво? 338 00:27:26,133 --> 00:27:27,900 Намушкал е кмета. 339 00:27:29,603 --> 00:27:32,605 Ножът е бил в Дилън през цялото време? 340 00:27:34,407 --> 00:27:36,708 Не си знаел. 341 00:27:36,710 --> 00:27:40,079 Не, не искам да ми казваш да се успокоя. 342 00:27:40,081 --> 00:27:42,414 Дилън го е направил. 343 00:27:42,416 --> 00:27:44,149 Защо да тръгва първо след Реми. 344 00:27:44,151 --> 00:27:46,285 Тя е тази, която се е срещнала с проповедника. 345 00:27:46,287 --> 00:27:49,288 И по този начин си отмъстява на мен. 346 00:27:49,290 --> 00:27:51,123 Ти стой тук, аз тръгвам след него. 347 00:27:51,125 --> 00:27:52,356 Да, сякаш ще остана тук. 348 00:27:52,358 --> 00:27:53,925 Оливия, не ме ядосвай точно сега, чу ли. 349 00:27:53,927 --> 00:27:56,394 Чакай, може би е Кейлъб. 350 00:27:58,363 --> 00:28:00,765 Лив, какво има? 351 00:28:00,767 --> 00:28:04,002 От телефона на Реми е. 352 00:28:04,004 --> 00:28:06,605 Мъжете Колинс винаги си били погребални агенти. 353 00:28:06,607 --> 00:28:11,909 Ето защо ние винаги сме били тези, които пазят децата на Пакта. 354 00:28:11,911 --> 00:28:15,713 Държейки тяхната същност в тези буркани, 355 00:28:15,715 --> 00:28:18,382 докато договорът е бил пълен. 356 00:28:18,384 --> 00:28:19,883 Можеше да го промениш. 357 00:28:19,885 --> 00:28:22,353 Сестра ми си мислеше, че можеше, и е мъртва. 358 00:28:22,355 --> 00:28:28,025 Чарли Матисън си мислеше, че може да прекрати проклятието, и свърши с нож в гърдите. 359 00:28:28,027 --> 00:28:31,528 Който и да пита получава същия отговор: 360 00:28:33,264 --> 00:28:34,999 Смърт. 361 00:28:36,501 --> 00:28:37,601 Ти си се опитал да го промениш. 362 00:28:37,603 --> 00:28:40,070 Отпрати Миранда, когато тя се върна. 363 00:28:40,072 --> 00:28:41,138 Опитал си се да я уплашиш. 364 00:28:41,140 --> 00:28:43,507 Нямаш си и на идея какво ми беше. 365 00:28:43,509 --> 00:28:45,008 Детето на сестра ми. 366 00:28:45,010 --> 00:28:49,112 Последната жива връзка, която имах на този свят. 367 00:28:49,114 --> 00:28:53,216 и й тръшнах вратата в лицето. 368 00:28:53,218 --> 00:28:55,152 А после си отиде. 369 00:29:04,427 --> 00:29:09,632 Тези неща са били извършени преди ние да се появим тук. 370 00:29:09,634 --> 00:29:13,269 Те са над нашите възможности за въздействие. 371 00:29:13,271 --> 00:29:15,103 Кейлъб. 372 00:29:16,173 --> 00:29:18,440 Остави го. 373 00:29:50,479 --> 00:29:52,257 Това е параклиса, където открихме имената. 374 00:29:52,259 --> 00:29:53,792 Реми е направила снимката. 375 00:29:53,794 --> 00:29:55,627 От телефона й е, но не знаем дали тя го е изпратила. 376 00:29:55,629 --> 00:29:57,395 Знаем къде е това. Какво чакаме? 377 00:29:57,397 --> 00:29:59,264 Може да е капан. 378 00:29:59,266 --> 00:30:00,465 На мен нищо не може да ми се случи, 379 00:30:00,467 --> 00:30:02,200 но, вие хора, имате какво да губите. 380 00:30:02,202 --> 00:30:04,001 Реми е при Дилън. 381 00:30:04,003 --> 00:30:07,004 Няма да пропусна шанс да му счупя врата. 382 00:30:07,006 --> 00:30:08,973 Може да се справим с него. 383 00:30:10,109 --> 00:30:12,577 Ако е само Дилън. 384 00:30:28,060 --> 00:30:29,961 Телефона й. 385 00:30:38,070 --> 00:30:39,403 Люк! 386 00:30:39,405 --> 00:30:41,505 Не му чупи челюста, докато не ни каже къде е Реми. 387 00:30:41,507 --> 00:30:45,342 Къде е Реми? Кажи ми. Кажи ми! 388 00:30:45,344 --> 00:30:47,176 Реми! 389 00:30:47,178 --> 00:30:48,678 Оливия? 390 00:30:52,884 --> 00:30:54,050 Тук е. 391 00:30:54,052 --> 00:30:57,386 - Хайде да тръгваме. - Не мисля така. 392 00:31:15,839 --> 00:31:20,342 Добра работа, мой добър и верен слуга. 393 00:31:28,584 --> 00:31:29,852 Това е Абадон. 394 00:31:29,854 --> 00:31:33,255 Казах ви,че дългът ще бъде върнат. 395 00:31:33,257 --> 00:31:35,190 Но сме с един по-малко. 396 00:31:35,192 --> 00:31:39,194 Не ... не сме. 397 00:31:39,196 --> 00:31:43,031 Моя грешка. Ела, застани до Кейлъб. 398 00:31:43,033 --> 00:31:46,568 нека видя тази сладка двойка отново обединена. 399 00:31:52,241 --> 00:31:56,610 Знам какво искаш. Мога да ти го дам. 400 00:31:56,612 --> 00:31:59,714 Иска си живота обратно. Можеш ли да й го дадеш? 401 00:31:59,716 --> 00:32:01,916 Аз имам властта. 402 00:32:01,918 --> 00:32:06,087 Смърт за теб, Миранда, няма нужда да е временна. 403 00:32:06,089 --> 00:32:08,622 Знаем, че всяка сделка, която сключваш, идва с някаква цена. 404 00:32:08,624 --> 00:32:13,627 Не си ме разбрала правилно. Не съм тук да правя сделки. 405 00:32:20,134 --> 00:32:21,368 Какво е това? 406 00:32:21,370 --> 00:32:24,438 Това е езикът, на който говореха, когато сключваха сделката. 407 00:32:30,278 --> 00:32:31,444 Миранда?! 408 00:32:31,446 --> 00:32:33,013 Не! 409 00:32:41,055 --> 00:32:44,390 Мога да я почувствам. Ледено студена е, но мога да я почувствам. 410 00:32:45,892 --> 00:32:49,429 Каквото и да прави, той я връща при нас. 411 00:33:07,347 --> 00:33:09,048 Млъкни! 412 00:33:10,951 --> 00:33:13,919 Направих всичко, което трябваше. 413 00:33:13,921 --> 00:33:16,955 Затова ще ти помогна да се измъкнеш. 414 00:33:16,957 --> 00:33:22,093 Харесвам те, Дилън. Ти ми купи сладолед. 415 00:33:23,229 --> 00:33:25,029 Хайде. 416 00:34:37,027 --> 00:34:38,093 Абадон? 417 00:34:38,095 --> 00:34:42,763 Нито се нуждаем от теб, нито си добре дошъл. 418 00:34:46,168 --> 00:34:47,802 Няма да ти позволя да й го причиниш. 419 00:34:47,804 --> 00:34:51,271 Ти служител, пазач на души. 420 00:34:51,273 --> 00:34:53,440 Нямаш дума в това. 421 00:34:53,442 --> 00:34:55,509 Остави я! Той й помага. 422 00:34:55,511 --> 00:34:57,945 Той се нуждае от нея жива, за да ви вземе всичките. 423 00:35:01,782 --> 00:35:04,184 За миг, бях аз отново. 424 00:35:04,186 --> 00:35:08,722 Той я връщаше, защото трябва да умрете всички заедно. 425 00:35:08,724 --> 00:35:10,324 Това е дълга, който трябва да бъде платен. 426 00:35:10,326 --> 00:35:12,826 И дойдох да си го получа. 427 00:35:22,236 --> 00:35:25,004 - Махни се от тук! - Не, трябва да има нещо, което можем да направим. 428 00:35:25,006 --> 00:35:27,006 - Не, няма. - Няма да се откажем толкова лесно. 429 00:35:27,008 --> 00:35:28,174 Нито пък аз. 430 00:35:28,176 --> 00:35:31,211 Грешиш, Абадон. Имам дума в това. 431 00:35:31,213 --> 00:35:34,179 Склонен съм да пусна този да си отиде. 432 00:35:39,986 --> 00:35:42,321 После знаете какво трябва да направя. 433 00:35:42,323 --> 00:35:44,624 Вече не се страхувам от теб. 434 00:35:44,626 --> 00:35:46,825 Защото разбирам защо си ги довел тук. 435 00:35:46,827 --> 00:35:52,664 Твърде слаб си да ги убиеш без злото, с което се храниш от този параклис. 436 00:35:52,666 --> 00:35:55,200 Каквото се надявах през всичките тези години е вярно. 437 00:35:55,202 --> 00:36:00,839 Двамата заедно са по-силни от колкото теб. 438 00:36:19,358 --> 00:36:21,426 Помирисвате ли това? 439 00:36:21,428 --> 00:36:23,527 Рози. 440 00:36:28,167 --> 00:36:32,069 Съжалявам. Мислих си, че ви защитавам. 441 00:36:32,071 --> 00:36:36,740 Тя може да се върне. Но не по този начин. 442 00:36:36,742 --> 00:36:40,811 Кой беше това? Кого освободи? 443 00:36:48,286 --> 00:36:50,153 Кейлъб Ривърс. 444 00:37:06,637 --> 00:37:09,206 Може ли да те попитам нещо? 445 00:37:09,208 --> 00:37:10,373 Разбира се. 446 00:37:10,375 --> 00:37:12,775 Вярваш ли ми? 447 00:37:16,213 --> 00:37:18,914 Не знам на какво да вярвам. 448 00:37:18,916 --> 00:37:21,584 Знам какво нещо умно би било. 449 00:37:21,586 --> 00:37:26,956 Но не мисля, че умното решение ще не направи щастлива. 450 00:37:30,593 --> 00:37:32,962 Какво ще кажеш на другите? 451 00:37:32,964 --> 00:37:35,497 Нищо. 452 00:37:35,499 --> 00:37:38,133 Знаем как да пазим тайни. 453 00:37:42,072 --> 00:37:45,640 В целия свят няма никой като теб. 454 00:37:47,209 --> 00:37:49,411 Това е вярно. 455 00:38:04,159 --> 00:38:06,627 Пази го на сигурно място. 456 00:38:07,596 --> 00:38:09,697 Не го губи. 457 00:38:11,200 --> 00:38:13,501 Няма. 458 00:38:53,407 --> 00:38:57,644 ♪ Do you want me on you mind ♪ 459 00:38:57,646 --> 00:39:03,750 ♪ Or do you want me to go on? ♪ 460 00:39:06,019 --> 00:39:08,787 ♪ Am I... ♪ 461 00:39:08,789 --> 00:39:12,358 ♪ Is this yours, I can say? ♪ 462 00:39:12,360 --> 00:39:18,130 ♪ But can't be far away ♪ 463 00:39:30,176 --> 00:39:31,977 Миранда? 464 00:39:33,613 --> 00:39:35,347 Наистина ли си ти? 465 00:39:35,349 --> 00:39:37,583 Кейлъб...? 466 00:39:50,129 --> 00:39:51,997 Мога да те усетя 467 00:40:04,991 --> 00:40:07,311 Всички казват, че сме прекалено млади, за да знаем какво искаме. 468 00:40:07,313 --> 00:40:11,281 -Но аз знам. -Обещах да те обичам, 469 00:40:11,283 --> 00:40:15,519 и ценя... 470 00:40:15,521 --> 00:40:17,421 завинаги.