Сър,не искам да бъда груб,
но това са 23-те секунди-спокойствие,
които имам за деня
Веднага щом се отворят вратите, ще вървя
докато главата ми не падне на възглавницата
И аз имам нужда от това време, за да поразмисля
и да си избистря мислите.
Хората разчитат на мен.
Затова почтително ви моля
да не нарушавате медитативното ми състояние.
Щях да ти кажа, че имаш
нещо мръсно на панталона. - Какво?
Ей, изглежда си седнал на птиче ако.
Човече!
По дяволите, Гъстър,
10 минути по- рано е 5 минути по- късно.
Ела с мен, сега!
Да, сър, господин Латрек.
Гъс, телефонът звъни.
Къде е този мъж?
Ало?
Ало, можете ли да ме чуете?
Свързахте се с офиса на Psych.
Оу!
Е, добре.
За теб е.
Искам лично да прегледаш
дневните отчети за обажданията от последните няколко месеца
и да ги свържеш със седмичните
и месечните териториални анализи.
Плюс това, искам и да презапишеш всички оценки
на всички региони, в които има повишено предписване на лекарства...
графици на помощния, персонал и т.н.,
за да можем да работим поне веднъж с еднаква информация.
Да, сър, господин Латрек. Мога да го направя.
Виж, знам, че си с нас от 14 години
и имаш около 111 невзети почивни дни.
Щях да помоля някой друг да свърши тая простотия,
но видях първо теб.
Благодаря, сър.
Предай ми резултатите до края на деня.
Но не се съсипвай от работа.
Хей! Ахх!
Съжалявам. Да не би да те събудих?
Не. Не спях.
Бях в дълбока фаза на медитация.
Виж, имам един въпрос за застраховката на мотора ти,
за да мога да платя тази сметка.
Това е смешно, платих си застраховката
в деня, в който си купих мотора, преди 8 години.
Да и от тогава тази сметка идва на моя адрес.
Виж, тате, това е една от грешките
които възрастните често допускат.
Шон, за да имаш книжка,
трябва да си плащаш застраховката.
Това е законът.
Какво, шегуваш ли се?
Що за полицейска държава е това?
Точно такива неща
ще ме накарат да се върна към простия живот.
Простия живот? Че ти живееш под долната му граница!
Аз ти плащам застраховката, Джулиет ти плаща наема,
а Гъстър плаща всичко останало.
Това са плитки лъжи,
а ти си плешив лъжец!
Шон, има нещо, наречено месечен дълг.
Затова приятелите ти работят,
докато ти се наслаждаваш на свободното си време.
Какво се опитваш да кажеш, че живея на гърба на другите?
Не, не казвам това. Може да си го мисля.
Може да кимам, когато другите го казват,
но определено не съм го казал.
Ами, хубаво,
искаш ли да знаеш защо?
Нещата бяха малко сложни напоследък.
Троут не ни наемаше,
а телефонът не беше точно...
Гъс се радва да плаща разни неща.
Затова му позволявам. Защото се чувства добре.
А Джулс никого не ме моли за пари, така че...
Какво, искаш да си направя равносметка ли?
Просто искам да платя тази сметка.
Ами не трябва.
Ще се погрижа за себе си.
И знаеш ли защо? Защото съм зрял човек.
Не съм сигурен. Зрял човек ли си?
Съжалявам, Спенсър, не мога да ти помогна.
О, хайде де, Ласи, помогнах ти да спасиш сватбата си.
Дай ми само един случай, за доброто старо време.
Не, не, чуй ме.
Психическата нестабилност на Троут беше проблясъкът от който се нуждаех
за да изляза от ужасната потиснатост
и да се върна в отдел "Убийства"
и не възнамерявам да застраша това
като наема кльощавия ти задник.
Не се обиждай.
Моля те дай ми някакви пари!
Не можеш ли просто да ги измъкнеш от Джулиет?
Тя е свикнала.
Тя е във Флорида,
посещава леля си
или някоя друга роднина.
Освен това, не съм пиявица.
Добре, виж, трябва да вървя. Взех случай.
Супер, ще се срещнем там. О, не, не, не, не.
Не, няма, ок?
Освен това е самоубийство.
Няма нищо за разрешаване.
Уоу, уоу, уоу. Усещам, че не е самоубийство.
Имаш нужда от мен, човече. Имаш нужда от...
Ало? Да не се правиш че си ми затворил?
На бас ли си се хванал с някого?
По дяволите.
Ау, Ш...
Пич, това е огромен случай, най- сетне.
Взех го от скенера в полицията.
Ще спреш ли да се преструваш, че работиш?
Не се преструвам, Шон.
Списъкът с мишените от последните няколко пъти
са прецакани. Никой не го е грижа
за това какво казваш ти!
Ласи има нужда от нас.
Ще работя през уикенда, Шон.
Какво? Гъс.
Човече, давам ти половин час.
Ахх.
Тук ли ще паркираш?
Не.
Мамка му.
Кои от думите ми на зрял човек не разбра
когато ти казах да не идваш?
Не разбрах нито една от тях.
Грешиш за това.
Вибрациите за убийство са силни
и усещам часове работа, които трябва да бъдат заплатени.
Добре, задник.
Искаш ли да видиш самоубийство като по учебник?
Изплакни си очите.
Ммм. Тук е като в къщи.
-Хах. -Боядисано е в същата цветова гама.
Същите лампи.
Имам същия диван, същия килим.
Пич, това е същия сандък, който поръчах.
Добре, Гъс.
Запознай се с покойния Джон Ръсел. На 35 години.
Според визитната му картичка, работел е някаква скапана работа
като заместник-търговски представител в нещо наречено
Застрахователна компания Калифорнийски бряг.
По всичко личи че е живял сам.
Мили Боже.
Няма следа от влизане с взлом. Няма следа от борба.
Няма следа за някой друг важен човек в живота му.
Празна кутийка от лекарства до ръката му.
Дори котка е нямал.
Признавам, че "убийство" може и да е малко
пресилено в този случай.
Гъс.
Гъс? Какво?
Добре ли си там? Да, добре си.
Мммм. Не.
Кой дава боулинг трофей за шесто място?
Веднъж бях на шесто място.
Трудничко си е.
Двама, трима, четирима, петима други играчи
изведнъж стават много добри с топката
и ти се озоваваш на шесто място.
Това прави ли ме лош играч?
Ти кажи.
Джон Ръсел.
Ръс.
Бил е съвсем обикновен човек,
безличен, който най-накрая е осъзнал
че животът няма да стане по-хубав, така че какъв смисъл има?
Мисля, че спокойно можем да кажем, че това е било самоубийство.
Не! Не!
Бил е добър мъж,
живял е богат и пълноценен живот.
Човек, който е имал всичко.
Ела тук.
Прави, каквото там си правиш и кажи, че това е убийство.
Гъс, никой не иска това да е убийство
повече от мен, но виж това.
Кажи им, че е убийство, Шон.
Кажи им, че е убийство. Ааах.
Този мъж е бил отговорен гражданин
на света и никога не би направил подобно нещо.
Няма никакво съмнение в ума ми,
че аз съм бил убит.
И с това, очевидно имам предвид,
че аз съм бил убит.
Каза "аз" отново. Да, знам.
Сигурен ли си за това?
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception ♪
♪ learn how to bend ♪
♪ your worst inhibitions ♪
♪ tend to psych you out in the end ♪
♪ I know you know ♪
www.addic7ed.com
Намери ми доказателство,Шон. Намери ми доказателство,сега.
Пич,няма доказателства.
-Не мога просто да го измисля. -Винаги го правиш.
Не бих казал, че това го правя винаги.
Имам предвид, тази дарба... оу!
Изненада ме, Шон. Добре, добре, хубаво, хубаво.
Хей, всички, слушайте. Имам нещо.
Всички, слушайте Шон.
Това съвсем не е безличния мъж
на който толкова прилича
независимо какво си мислите.
-Не. -За необучения наблюдател
това, което изглежда като последно отчаяно действие
в един монотонен живот... имам предвид
че отнема сам светлината на тъжното си,
черно подобие на живот без любов...
Давай по същество. Било е,
чакай...
убийство.
-И с това привършваме тук. -Да.
Благодаря.
Пич, следващата събота, празник на възраждането.
Празник на възраждането следващата събота.
Хо, хо, хо, чакайте малко.
Усещам че Джон Ръсел
е имал планове да посети някакво събитие в близко бъдеще
следващия уикенд, което е знаел че няма да доживее да види.
Това е малко странно,
не мислим ли?
В заключение, ще продължа напред и ще кажа,
че е възможно, въпреки че не е вероятно,
това, може би, просто може би, всъщност да е било убийство.
Въпреки че вероятно не е.
Почти.
Боже, това беше толкова убедително.
Знаете ли какво? Разколебахте ме.
Добре, Лаурел и Харди, вървете да разследвате.
-Ооо, да. -Но няма да получите и цент.
Не.
Да си хванем убиец.
Хайде, човече, какво правиш?
Опитвам да си подредя нещата в главата преди да разследваме, Шон.
Ако има убиец, ще го намеря.
О, така ли? Откъде знаеш, че е мъж?
-Това е семантика, Шон. -Не е семантика.
-Кой ще ни плати? -Вселената.
Пич, вселената не е материална.
Материална е.
Защо сме в офиса ти?
Това не е моят офис.
Аз работя в Сентрал Коуст Фармасютикалс.
Това е Калифорния Коуст Иншурънс.
Мили не е Ванили.
Какво?
Знам какво става в такива офиси.
Всеки е заподозрян.
Сякаш смъртта на Ръс не се е отразила на тези хора.
-Кой е Ръс? -Имах предвид Ръсел.
Джон Ръсел.
-Забавлявам се. -Моля?
Това твоят йогурт ли е?
Щом го ям, трябва да е мой.
Сериозно?
Ще изядеш йогурта на мъртвец?
Спокойно, не мисля, че ще му трябва.
Освен това, срокът му на годност изтича след три дни.
Три дни? Три дни?
Какво щеше да направиш, ако това беше йогурта на Исус?
Гъс. Какво?
-Не. -Къде беше
-снощи в 10 часа? -Вкъщи.
Това преди или след
-като уби Джон Ръсел беше? -Какво?
-Каква е тая врява? -Извинявам се, ние всъщност
сме от полицията в Санта Барбара
и имаме въпроси за обстоятелствата
около смъртта на Джон Ръсел.
-Да. -Точно... точно така.
Разбира се.
Джон беше най-добрия ни продавач.
Беше ефикасен и можеше да му се вярва.
Беше с нас от 15 години.
Имаше 113 дни неизползван отпуск.
Хей, колкото има и Гъс.
Имам 111.
Беше приятен човек.
Малко бавен.
-О, не. -Има ли проблем?
Не, господин Латрек.. господин Гроус. Продължете.
Ами, когато разбрах, че е било самоубийство,
не мога да кажа, че бях изненадан.
Не изглежда да е имал друг живот, освен работата.
Ммм, това всъщност не е вярно.
Дори той имаше пълен и вълнуващ живот.
Нямаше дори приятелка.
Беше между две връзки.
Беше много търсен мъж, много секси.
-Гъс. -Какво?
-Не. -Много сексапилен мъж.
Щом казваш.
Мислите ли може да е намесена измама?
-Не. -Да.
Всичко определено сочи в тази посока.
Невероятно. Той изглеждаше толкова...
знаете, анонимен.
Хмм.
Добре, ъх, господин Гроус,
спомняте ли си нещо необичайно
за Джон преди да умре?
Ами, няколко дни закъсняваше за работа.
Не беше обичайно, но не казах нищо.
Той беше най-добрия.
А прави само 48, 000 годишно.
-48, 000 долара? -Точно така.
-Чисти? -Не.
Ще ви трябва човек на мястото му, нали?
Имам предвид, че трябва да му назначите заместник.
-Ще направим конкурс. -Ооо.
Мислите ли че това е най-добрата идея?
Защото аз мога да внеса свеж полъх
и нова гледна точка.
-Забравете. -Ъ-хъ.
Има ли нещо друго?
Може ли да задържа това?
-Не, беше подарък. -Ммм.
А това?
Не.
Ако няма нищо друго...
Умри от яд.
Този тип трябва да отгърне страницата
на 20 век, Гъс.
Какво? Това е задънена улица, човече.
Каквооо.
Ъххх!
Ела тук. Но...
Ела тук, човече. Намери ми улика.
Намери ми улика веднага.
О, Боже. Защо?
Толкова съм отегчен.
Грешен отговор, Шон.
Опитай пак.
Шон!
Какво става?
Я виж кой бил тук.
За нещо друго ли си тук?
Стол? Фикус?
Това е палма
и ако искаш да знаеш, тук съм за компютъра на Джон.
О, Боже.
Виж, аз съм вторият най-добър тук и предявявам правата си за него.
Моят компютър е на около десет години.
Да бе.
Гъс.
Не знам, пич, той е малко...
Гъс!
Хора от Сентрал Коуст Фармасютикълс..
Калифорния Коуст Иншурънс.
Хора от Калифорния Коуст Иншурънс,
един човек е умрял,
човек, който е работил за вас 15 години,
и въпреки че е бил един от вас, вие не сте го познавали.
Къде са цветята, сълзите?
Къде са приглушения шепот
и пронизителните вопли на опечалените?
Какъв срам. Колко струва живота на човека?
Просто нещо, което се използва за донор след като си отиде?
Ръс е бил един от вас.
Кой е Ръс?
Недей. Просто зарежи...
Ами, господин Йоплайт- ер,
може би, ако си бяхте направили труда да опознаете човека,
щяхте да бъдете достатъчно близо, за да се радвате
на интимните прякори.
Един мъж почина,
и вие трябва поне да изчакате хард диска му да изстине
преди да предявявате права над компютъра му.
Каква е работата с този компютър, Куан?
Предявих право над компютъра на Джон.
Не е като да му трябва.
-Ще се успокоиш ли! -Махни се от мен.
Леко, Дензъл.
Повече от "Могъщия Куин", по-малко от "Тренировъчен ден".
Оставете нещата на Джон, ок, Куан?
Покажете малко уважение.
А вие двамата, говорих с полицията на Санта Барбара.
Казаха, че не работите за тях.
О, те почти са ни наели.
Просто още не е оформено документално.
Мисля, че е време и двамата да си вървите.
-Да, господин Латрек. -Името е Гроус.
Да, сър.
Винаги съм искал да работя в застрахователна компания.
Помисли за това.
Какво ти става, човече?
Приемаш го много лично.
Виж.
Откраднах го от количката на чистача.
Ще се промъкнем довечера.
Чакай, ти не крадеш електронни карти.
Не е в твоя стил.
Не съм бил убиван досега.
Освобождаващо е.
Не знам, човече.
Това не ми харесва. Изглежда ми грешно.
Правиш такива неща постоянно.
Да, но сега го правиш ти. И напълно ме отвращава.
Ще започна да казвам неща като "Побързай"
и "Внимавай".
-Вътре съм. -Стига бе.
Какво? Знаеш, че е правилно.
Да видим.
Уоу, уоу, уоу.
Този имейл е дошъл след като вече е бил мъртъв.
Адресиран е до доктор Алън Чемпиън
-от Анджела Бенет. -И?
Пич, това са имената на Сандра Бълок и Денис Милър
от филма "Мрежата".
-Помниш ли "Мрежата"? -Разбира се.
Пич, кълна се, че помня всеки филм, който съм гледал.
А не мога да ти кажа
какво се случва в "Мрежата". Нищичко.
Знам, че съм го гледал. Мисля, че го гледах даже два пъти.
Пич, гледахме го заедно.
Виж това.
Тук пише, че трябва да се срещнат довечера
във фоайето на Буена Виста.
"Ела сам".
-Гъс, това е хубаво. -Мхм.
Да се обадим на Ласи и да си вземем парите.
Ъ, не.
"Ела сам", Шон, означава, че ще идем сами.
Не, това е грешка. Означава, че ще ни се плати.
Да вървим.
-Имате ли резервация? -Да, доктор Алън Чемпиън.
Алън Чемпиън.
Няма резервация на това име.
Оу, ъм, ами Анджела Бенет?
-Името ви е Анджела? -Имах предвид Джак Девлин.
-Хм. -Това е името на Джеръми Нортъм
-от "Мрежата". -Нортъм е участвал в "Мрежата"?
-Мхм. -Няма нищо.
Съжалявам, няма.
-Джейсън Борн? -Не.
-Джак Бауер? -Мммм.
Тони Старк?
Били Елиът? Ферис Бюлър?
Едуард с ръцете ножици? Хан Соло?
Ханс Ланда? Хан..на Монтана?
Господин Попър? Господин Бийн?
Господин Рипли, господин Дийдс, господин Пинк, господин Уайт, господин Браун,
Господин Блонд, Господин Ти, доктор Ти,
доктор Джекил, доктор Фийбс, Доктор Евил,
Доктор Хорибъл, Доктор Дулитъл?
Фродо, Гандалф, Билбо,
Нео, Морфей, Тринити, Симба, Зазу,
Рос, Чандлър, Джоуи, Джери, Джордж, Илейн, Крамър,
Кърк, Спок, Пикард, Дейта?
Джон Ръсел?
-От тук, господин Ръсел. -Ето, това е.
Начало, среда и край.
Благодаря.
Здравей.
-Ти не си Джон. -Какво?
Не, не. Чакай, чакай, чакай.
Току що бяхме одимени от сляпа нинджа.
И косата й ухаеше на магнолия.
Ъ, да, заинтересован съм от това да разхождам малкото ви куче.
Онова с брадата. Колко ще ми плащате?
Чакай, искаш да разходиш кучето ми? Аз нямам куче.
Искате ли или не да наемете човек да разхожда кучето ви?
Разхождаш кучета?
В това няма никакъв смисъл.
Е, ами този флайер е доста объркващ.
Аз съм съвестен член на обществото и имам нужда от работа.
Аз... ехо?
Та, изхождайки от усещането на Шон, това е убийство,
-а не самоубийство. -Да, това ми е усещането.
Все още мисля, че се е самоубил.
Нахлупих си шапката на съдебен патолог
и си представих какво би направила доктор Джордан Каваноу
ако това беше епизод от "Срещи с Джордан".
След това си представих как актрисата Джил Хенеси
би изиграла доктор Джордан Каваноу
ако това беше епизод от "Срещи с Джордан".
Ууди, това е страхотно. Какво откри?
Нищо, задънена улица.
Ето какво знам:
Сцената със самоубийството е толкова измислена
колкото и епизодите от "Срещи с Джордан".
Знаех си.
Остатъците от шишенцето с лекарства,
намерено в ръката на Джон Ръсел,
са дали положителна проба за Секонал,
но той е имал проблем със сърцето.
Секонал не се предписва на хора с болно сърце.
-Това го доказва. -Какво доказва, Гъс?
Човекът се е самоубил. Не мисля, че е търсил
здравословен начин да го направи.
Има нещо, Шон. Има нещо.
Мистериозната, красива, сляпа жена,
Куан, лекарствата.
Джон Ръсел е бил почтен гражданин.
Не би си отишъл по този начин.
Едва ли е бил толкова почтен,
щом се е мотаел на това място.
"Putin on the Ritz"
Това е Руски нощен клуб и е съмнителен.
Опасните хора правят опасни неща
на опасни хора.
Мм.
О, да, ще отида там заради бюфета.
Вкус от Санкт Петербург в задния ти двор.
-Ммм. -Само дето това не задния ми двор
и там са умрели хора,
но какво ли знам аз?
Аз съм по храната.
Виж, Гъс, понякога хората
наистина се самоубиват, случва се.
Не, не и този път, Шон. Аз не бих си го причинил.
Да, ама това не си ти, а той.
Виж, ако исках да си ходиш, хубаво, ще го направя сам.
Не, не, с теб съм, ок?
С теб съм. Просто първо искам да ми кажеш нещо.
Какво?
Мислиш ли, че съм пиявица?
Да.
Кои сте вие, приятели?
-Здравей, ние сме... -Моето име е Бъртън Гъстър,
а това е моят партньор, Лайка, Космическия мръсник.
Чудехме се дали сте виждали този мъж
да се навърта наоколо напоследък?
От колко време липсва детето?
Много хора влизат и излизат от тук.
-Бюфет много популярен. -Разбира се.
Владимир съществува ли
и ако съществува, можем ли да говорим с него?
Влад много зает. Има среща 10 часа сега.
Не! Не!
Не!
И без това имаше много дълъг ден.
-Ще почакаме. -Не, няма.
Ще се видим пак, скоро.
Запиши си.
Не, докато не чуя нещо конкретно
по случая с Джон Ръсел, е затворен.
Знам, че Влад е някак си свързан
със смъртта на Джон Ръсел.
Е, това би било наистина страхотен номер,
като имаме предвид че Влад е прекарал последните 72 часа
в ареста и е бил освободен едва тази сутрин.
-Тази сутрин? -Точно така.
И ако Джон Ръсел е бил въвлечен в нещо с руски гангстер,
щяхме да намерим едно нещо, което се нарича доказателство.
Отидохме в онзи мизерен, малък апартамент
-и го претърсихме основно. -Наистина ли?
На бас че не сте погледнали в тоалетната, фризера и стаята за отдих:
Светата Троица на местата за скриване на разни неща.
Да вървим, Шон.
Все още не сте наети.
Видя ли? Видя ли?
Казах ти, че става нещо, Шон.
Виж какво са направил с апартамента ми.
Добре, това не е твоят апартамент.
-Знаеш това, нали? -О, не е ли, Шон?
-Не е ли? -Уау, добре, човече.
Да хвърлим набързо един поглед, една ръка и един нос
и след това да намерим помощта, от която се нуждаеш отчаяно.
-Тоалетна, фризер, отдих. -Че аз какво казах?
Каза "поглед, ръка, нос".
Не мисля така.
Добре. Моя грешка. Разбрал съм... неправилно.
Разбрал съм те неправилно.
Знам какво си мислиш.
Тоалетна!
Фризер!
Отдих.
Бум!
Знаех си, че това е повече от 12 паунда.
Току що уцелих в десетката.
Гъс, да му се не види, човече, ти го направи.
Какво?
Това е смъртен акт.
Кой е "Пони Уейн Уайт"?
Може би "Ем" може да ни каже.
Не, изглежда няма никой.
Не трябва ли да почукаме или...
Добре.
Така чукам аз.
Добре, по скалата от 1 до 10,
-колко болезнено беше това? -Нула.
Хей! Ах, ах, ах.
Влизай вътре.
Мхм. Кажи ми нещо, Шон.
Защо има толкова много снимки на Джон Ръсел?
Не знам.
Защо там има наша снимка, Гъс?
Какво?
Оу.
Знаеш ли какво?
Може все пак да е било самоубийство.
Да вървим.
-Кои по дяволите сте вие? -Коя по дяволите си ти?
-Аз попитах първа. -Аз съм частен детектив.
Аз също съм частен детектив.
Казваш го само защото аз казах така.
-Не ми казвай какво съм казала. -Току що го направих.
Какво ще кажеш да свалиш оръжията?
Защо се преструваш на сляп?
Не се преструвам. Имам астигматизъм.
Ще трябва да се постараеш повече, зайче-байче.
Нищо не трябва да правя, тиквичке.
Оръжието е у мен.
Какво ще кажеш да свалиш оръжията?
Каква е връзката ти с Джон Ръсел?
-А твоята? -Да не би да сте
-били любовници? -А вие?
-Имаш ли връзка с някого? -Защо?
Защото си невероятно секси.
-Не ми казвай какво съм. -Току що го направих.
Джон ме нае.
Каза, че ще ми донесе доказателство
за нещо голямо, но така и не се появи.
-Нещо голямо, а? -Не го прави, Гъс.
-Нещо такова? -По дяволите.
Предполагам, че това те прави "Ем".
Еманюел. Дай ми това.
-Не. -Хо хо.
Няма да стане така. Първо оръжията.
О, значи малката имала ледена вода във вените, а?
Като охладено Мартини. Студено, но не чак...
-Гъс. -Какво?
-Прекалено е. -Какво?
Вижте, защо вие двамата не си сравните цените
и не си вземете стая.
Човече!
Имам и астигматизъм.
Млъквай.
Добре, дупето ми вибрира.
Това означава, че ще проверя телефона си.
Леко, леко.
Казвай, Уди.
Аха.
Уди е открил доказателство, че Джон Ръсел
е бил принуден да изпие тези хапчета.
Гъс, ти беше напълно прав, човече.
Не е самоубийство.
Джон Ръсел е мъртъв?
Добро утро.
Защо Джон ти е дал смъртен акт
за Пони Уейн Уайт?
Мисля, че имаше нещо общо
със застрахователни измами.
Затова и ме нае.
Не ми каза нищо повече,
каза, че иска да подготви нещо сам.
Трябваше да го следя и да снимам
в случай, че нещо се случи.
Трябва да си наистина смело момиче.
Не ми казвай какво съм.
Тази кола твоя ли е?
Не, това е служебна кола.
Гъс е фармацевтичен представител.
Това ми е дневната работа.
Да бъда детектив е моята истинска страст.
Каква е твоята дневна работа?
Неговата дневна работа съм аз, работейки моята дневна работа.
Да, но мисля да започна работа като детегледач.
Ще кандидатствам за това.
Това е за човек, който иска да бъде нает като бавачка,
а не да наеме такава.
Какво?
Следващия път, когато сме в кола ще извикам "Оръжие!".
Не.
Няма да стоя отзад. Вратите не се отварят.
-Не можеш да направиш това. -Току що го направи.
Пони Уейн Уайт? Да, знам това име.
Миналата седмица му направих аутопсия
но тук пише, че е бил мъртъв от два месеца.
Това не може да е вярно, нали?
Имам предвид, че бих забелязал, ако тялото беше на човек,
който е бил мъртъв от два месеца.
Самата миризма, да.
-Кой си ти? -Ти кой си?
Аз съм детектив Карлтън Ласитър.
-Да, е и, какво от това? -Уоу, уоу, уоу.
Тук пише, че причината за смъртта е сърдечен пристъп.
Да, сигурно, ако сърдечният пристъп
прави в гърдите ти дупки, големи колкото гроздови зърна.
Виж, ето го смъртния акт, който подписах миналата седмица.
Причина за смъртта: Куршуми в гърдите.
Този го помня.
Беше убит, докато се опитвал да обере стрелбище,
което доказва, че Дарвин е бил прав.
А ето го и подписа ми.
Мисля, че това е подправено.
Че защо ми е да си подправям собствения подпис, Шон?
Не, не, Уди, не този. Този тук.
Мисля, че някой е подправил подписа ти
и се е подписал тук.
Виждаш ли, Еманюел, аз съм ясновидец.
-Браво на теб. -Боже.
Чувствам се изнасилен, Еманюел.
И все пак, по странен начин- поласкан.
Ммм. Значи някой...
Е подправил официалния смъртен акт
на Пони Уейн Уайт два месеца преди смъртта му?
-Освен, ако... -Освен ако няма
двама Пони Уейн Уайт, това би била
тази застрахователна измама, която Джон е разследвал.
-Виж, трябва... -Трябва да проверим
-в къщата на Уайт. -Да.
Ка...
ъх, ъх, какво?
Да, ще бъда точно там!
Добре, хора, трябва да вървя.
Някой трябва да води.
Имам готова "пушка" в колата
и всички го знаят!
Гъс, това стар пържен картоф ли е?
Въртя се в клетката на отчаянието!
Това е. Пони Уейн Уайт.
Ей, момчета, ще се наложи да ми отворите вратата
отвън.
Госпожа Уайт?
Може би.
Казвам се Еманюел, а това е партньорът ми,
Дензъл Дигс Ундъруоод Морис Чеснът Вашингтон.
Чувам ви. Това е моята част.
Искаме да ви питаме за смъртта на съпруга ви.
О, той точно беше отворил дамски клуб.
Нали се сещат, клуб където мъжете си го клатят за пари, такива работи.
Наемат ли още хора? Може да се пробвам.
Бих си го клатил където и да е.
Извинете за въпроса, но как е можел
да си го позволи?
Взе заем,
но не знам от кого.
Не може да е от банка, не и с неговото досие.
Защото лихвите са много високи.
Пони имаше ли застраховка "Живот"?
Имаше, но когато се опитах да я осребря
казаха, че Пони е умрял преди два месеца.
Някога срещали ли сте човек на име Джон Ръсел?
Да, щеше да разследва случая за мен.
След това някакъв друг тип се обади и каза, че това сега е негов случай.
Това бе последното нещо, което чух от някого.
Мисля, че знам кой е този.
-Благодаря. -Ммхм.
Оплескахте се хора, като ме оставихте тук така.
Не съм дете!
Какво мислиш, че прави Куан тук сам?
И къде са другите?
Я виж ти!
Изглежда с теб ще си поговорим хубавичко.
Куан не го е направил, но може да има следа.
Джон откри някакви непълни изплащания от компанията,
но не ми каза нищо повече.
Сигурно затова си искал компютъра му.
Разбрах, че това е моят шанс,
тъй като бяхме на половин работен ден заради погребението на Джон.
Виж, човече, Куан е добър човек. Опитва се да помогне.
Но все пак това не обяснява йогурта.
Все още нямам достъп до тези акаунти.
Има парола, което е странно.
Човече, внимавай. Внимавай.
Просто се успокой, ок?
Това продължавам да получавам.
Имаш ли някаква идея какъв може да е кода?
Има около 17, 000 възможни комбинации.
Опитай с "а, в, б" или с "б, в, а", или "б, а, в" .
-Вътре съм. -Познах, нали?
Не, открих вратичка в системата.
Също като в "Мрежата".
-Хей. -Какво?
-Добре. -За това говоря.
Принтирай всичко.
Побързай.
Радвам се да видя, че се чувствате по- добре, господин Ръсел.
Ами, да ти кажа, Джулс,
ако изобщо ни платят за това,
ще те почерпя, става ли?
Не, настоявам.
Сега ми разкажи за Флорида. Започни от началото.
-Ей, ей, ей! Пушка, пушка!
Извиках го в асансьора.
Не можеш да викаш "пушка" преди дори да си видял колата.
-Нямаме време за това. -Не ми пука.
Не е честно и направо съм бесен!!
Добре, на три.
Едно, две..
Пушка!
Шон, обади се на Ласи.
И гледай тя да е в безопасност. Аз ще го баламосам.
Хей, Гъс, внимавай.
Не ми казвай какво да правя.
Да потанцуваме.
Ааах!
Така...Опитваш да се занасяш с мен?
Хайде, синко. Какво мислиш, че е това?
Да не мислиш, че това е първото ми родео?
Какво?
Боже.
Оу!
Добре, добре, добре.
Само аз и ти сме, бейби. Хайде, само аз и ти сме.
Да започваме.
Какво? Току що те взех от сервиза.
О, човече.
Оу.
О, Боже. О, Боже!
Ъъъ...
Пусни го!
О, Ласи.
Не го убивай! Той е просто дете!
Направих го.
Оу.
Пич, направих го.
Направих го.
-Да, направи г... -О, Гъс.
Всички виждаме накъде биеш.
Не, беше подарък.
Защо тук има наша снимка, Гъс?
Този е просто наемник.
Знам кой е убил Джон Ръсел!
И знам за кого е работил!
Хайде да го хванем.
Ласи, ще ни трябва превоз.
Пушка!
По дяволите!
Какво можеш да кажеш за Джон?
Номер едно в продажбите. Ефективен и надежден.
Ще липсва на хората. Някой друг иска ли да каже нещо?
Аз.
Джон Ръсел беше едно малко винтче,
безлично, безименно, "ефективно и надеждно" винтче.
Но ето каква е работата.
Светът е построен от потта,
труда и отдадеността на малките винтчета.
Ако си свършим работата правилно,
дори няма да разбереш, че сме там.
И така ни харесва на нас.
Знаете, че си има ред за затягане на винтчетата,
но нещо не е било наред
в Сентрал Коуст Фармасютикълс.
Калифорния Коуст Иншурънс.
Стига, синко.
Калифорния Коуст Иншурънс.
Нещо е усложнило работата на едно винтче.
Някой е давал заеме ни лоши хора
в замяна на парче от тортата.
Ченгетата биха нарекли такъв човек "акула".
Но Джон Ръсел го е наричал "шефе".
Какво?
Господин Гроуз е изплащал посмъртно застраховки "Живот"
за хора, които още са били живи.
Той взе заем, но не знам от кого.
Не можеше да е от банка, не и при неговото досие.
Планувал е всичко.
Смъртни актове и всичко останало.
Ето го смъртния акт, който подписах миналата седмица.
Причина за смъртта : Куршуми в гърдите.
Знаете ли че някои от от най-гадните дупки
в Санта Барбара са собственост на мъртъвци?
Това е смешно! Той лъже.
Оууу!
Пони Уейн Уайт е откри събитието на Пони за гривата..
спелувай "г - р - и - в - а" ...
след като е преживял фатален сърдечен удар
със заема, който е получил от г-н Гроус.
Това е то предприемаческо зомби.
Тези хора ме познават, нали така? Вярват ми.
Всичко беше наред,
докато Пони не е трябвало да умре наистина.
И когато Джон Ръсел е открил,
че нещо странно се случва...
Джон е открил съмнителни изплащания от компанията,
но не ми каза нищо повече.
Гроус е решил, че е време Джон
да си получи отпуска... за постоянно.
Това е възмутително. Не можеш да го докажеш.
Вече го направих.
Добре, Гроус, да вървим.
Ах!
Кучи син.
С кого да говоря, за да получа работата ти?
Какво?
Джон Ръсел е решил, че да направи правилното нещо
е било по- важно, отколкото безопасното.
Може и да е живял като винтче,
но е починал като герой.
-Този мъж е секси. -Ммм.
Наследил го е от мен.
Не мисля така.
Знаеш ли, този бюфет не е толкова лош.
Ей, това е за моя сметка,
след като вече си печелившо безработен.
Не, не, аз ще се погрижа.
Нямам заеми и имам фонд за черни дни с годишна лихва от 1,25%.
Ще съм добре поне за следващите от четири до шест месеца.
Това е за следващите четири до шест месеца.
Трябва да ви прекъсна...
с двойка освежителни напитки на основата на водката.
Но това не е добрата стока
Виж се само, печелиш месечната си заплата.
Какво?
Това е само временно.
Но трябва да призная, че чувството е хубаво.
Да донесеш бекона вкъщи, да го плеснеш,
да го обърнеш, да го завъртиш.
О, не.
-Обичам бекон. -Хей.
-Гордея се с теб. -Гордея се с теб.
Да напуснеш работата си толкова мъжки.
Човече, виж - вече не съм мъничко винтче, Шон.
Време е да правя моите си неща, нещата на Гъс.
Само това ще кажа.
Ще кажа някоя добра дума на Влад
когато сте готови да работите отново.
-Ммм. -Трябва да ви кажа нещо, момчета.
Създадохме страхотен екип.
Партер, трева.
Имам предвид, че работихте здраво и научихте много,
например, знаете имената им, а това е мило и означава много.
Шон, ти беше на тази работа за колко - 45 минути?
Вярно е, но сякаш не е така.
Хей, хора, вижте това.
А?
Хей!
Казах ти да не хвърляш повече бутилки.
Излез! Уволнен си.
Разбрано, голяма мечка.
Това е Влад.
Е, дадох на стария колега да опита.
Гъс, ще трябва да си върнеш работата незабавно.
Пич, този мост изгоря.
Охраната трябваше да ме изпробва.
Ами...
ще измислим нещо. Винаги го правим.
Ще се сбогувам.
Хей, Алексей. Алексей, не се прави, че не ме познаваш.
Хей, хей. Не те познавам, приятелче. Спри!
Трябва да се махаме от тук. До свидания.
www.addic7ed.com