The Middle - 05x13 - Hungry Games
Има няколко думи, които носят повече радост,
и са по-срещани в Средните щати от "Всичко, което може да изядеш"
Не яж това!
Отиваме на бюфета на Крал Хенри.
О, ти луд ли си?
Ти нима не разбираш? Има купон на новодошли!
Трябва да вземем маса и да стоим там цял ден.
Ще обядваме, следобедна закуска, вечеря,
втора вечеря, и десерт.
Добре. Ще изготвя план.
Сега, помнете, когато отидем в Крал Хенри
всеки трябва да има зеленчук в чинията си.
Шегувам се!
Колко странно щеше да бъде, ако бях сериозна?
Ще опитам всичките супи. Обичам техните супи.
Брик, това са салати.
Не, не мисля така.
Има купички и черпак, точно до тях.
Вкъщи съм!
Добре. Тук съм. Умирам от глад. Да тръгваме.
Точно така след църквата.
О, уоу! Църква?
Трябва да отидем на църква първо.
Поне да благодарим на Господ за купоните.
Стига де! Не искам да стоя в църквата.
Не мога да изтърпя преподобният на празен стомах.
Не, не, не, имаме гост свещеник
преподобният Ерик Девоукс от Кливланд.
Много харизматичен..
Той и преподобният са в програма за обмен.
Дори баща ти го харесва. Много е забавен.
Сега ще ти кажа нещо.
Не може да избягаш от Господ!
Къде ще избягаш, синко?
♪♪
Тотално измести нашият свещенник.
Детегледачки гледат университети.
Да видим.
Purdue - Не-дей.
Не виждам как ще влезеш там.
Чакай. Не.
Не,не,не. Дори и не си го помисляй!
East Indiana State е моят университет.
Мамо, татко, накарайте я да спре! Сериозно!
Знаеш ли, мога да отида, където си поискам, Аксел.
Не можеш да ме спреш да го обмислям.
Обмислям го в момента.
Какво?
Даже ще го обмислям през целия ден.
Не. Накарайте я да спре да мисли. Накарайте я.
♪
Виждате ли? Виждате ли какво става тук?
♪
Не!
Аксел, сестра ти може да отиде, където поиска.
Сю, спри да измъчваш брат ти.
Сега, хайде - трябва да се поклоним на Бог,
и после да се наядем.
Кой не искаше да идва тази сутрин?
Вдигнете ръце. Хайде, бъдете честни.
Уморени сте, рано е.
Стояли сте до късно,
гледайки отново епизодите на "Извън играта".
Свалете си ръцете. Добре. Били сте отговорни.
За това искам да говорим тази сутрин -
за отговорноста.
Няма начин да влезеш в East Indiana State.
Мога да правя каквото си искам, Аксел.
Даже, ще се помоля на Господ
за влизане в East Indiana State.
Какво? Да не си посмяла.
Мили Боже...
Престани. Не ме контролираш.
Хубаво. Ще направя друга молитва
за да не можеш да влезеш в East Indiana.
Да не си посмял. Боже, моля те...
Когато видите непознат на улицата и...
Моля те, Господи не й позволявай да влезе в EIS. Спри, Аксел.
Оу!
Майк.
Ох, имаш адски силни пръсти.
ЕЙ! Престанете.
Сериозен съм.
Боже, моля те... Да не си...
Аксел, Сю! Престанете! ПРестанете с това веднага!
Във всеки случай, Бог ви обича.
Той обича и приятелите ви, които не успяха.
Здравей.
Вие сте сем. Хек, нали?
Може ли за един момент?
Нека първо да кажа, че съжаляваме за по-рано.
Това никога няма да се случи отново.
Никога не съм говорила на семейството ми
да не хвърлят книги в църкавата,
но в моя защита, мисля че трябваше.
Приятели, не искам да отнемам много от времето ви,
но изглежда, че сте изложение на голям стрес.
Не. Добре сме си.
Да.
Вижте. Всички имаме... някъде, където да бъдем.
Но ние сме добре. Така е.
Това беше изолиран инцидент.
Е, знаете, не е само днес.
Преподобният каза, че
е имало някои проблеми, малка история.
Прав ли съм?
История? Каква? Микробусът.
Върнахме го.
Уверявам ви, тук никой не ви съди.
Просто искам да достигна до семейства с проблеми
и да им предложа някои съвети.
Като бивш асистент по духовните въпроси
за Кливланд Браунс в продължение на 1 и 3/4 от един сезон,
приемете ме, че съм тук за да ви издигна.
Но за да направя това, трябва да стигна по-далеч.
Разбирате ли какво ви казвам?
Колкото по-дълбоко копая, толкова по-нагоре ще стигнем.
О, ние сме много високо. Горе в облаците.
Да, караме се, но и се забавляваме, нали?
Правим всякакъв вид забавни неща заедно.
Ние...
ядем....и....
Хайде, хора.
Кажете му другите неща, които правим заедно.
О! Играем Twizzlestick.
Наистина забавна игра. Аз я измислих.
Когато си в стаята,
и имаш част от тялото, която се вижда
и ако никой не забележи, когато влезе
получаваш точка.
Twizzlestick!
Значи, наистина играете това Twizzlestick, а?
О...разбира се. Голяма забава. Не съвсем.
Предпочитам Dorklestick.
Знаете ли какво? Това беше чудестно, много ни помогна.
Но сме добре. Така е.
Вината е моя. Аз хвърлих книгата.
Но наистина сме добре.
Не сме ли добре всички?
Много добре. Толкова се обичаме!
Сигурни ли сте?
Защото, когато чайника засвири,
е време да го свалиш от печката
Да, но нашия чайник е добре.
Дори, излизаме
да хапнем, като семейство сега.
Добре. Така да бъде.
Но ако някога има нещо, за което искате да говорите
вратата ми е винаги отворена.
Мне. Беше супер. Благодаря ви.
Добре тогава.
Насладете се на почивния ден.
Точно това и ще направим.
Понякога се чувствам невидим.
Брик, какво имаш предвид под невидим?
Не. Той не е невидим. Игнорирайте го.
Да го игнорирам?
Не! Не "игнорирам".
Просто понякога казва неща, но
не му обръщайте внимание.
Вие не му обръщате внимание?
Не, обръщаме му, но просто
но е незначително в този разговор.
Не е невидим.
Извинявай, Брик.
Добра работа, Брик.
Ще те ударя.
Брик, можеш ли да обясниш малко повече
какво каза?
Обшо казано чувство за невидимост.
Но знам, че семейството ми наистина иска в Крал Хенри
и не искам да ми бъдат ядосани.
Вече усещам враждебността.
Какво? Това е нелепо. За какво говориш?
Стига, Брик.
Знаете ли може би
трябва да остана насаме с Брик за малко.
Мамка му.
Умирам от глад.
Знам, Аксел. Всички сме така.
Не, ти не разбираш. Не съм ял от 4 дни.
Бях в мечка режим.
Буквално нямах нищо
освен шепа Chex Mix и слива в последните 96 часа.
Да вървим. Да го оставим тук.
Мда, страхотна идея, Аксел.
Ние просто бяхме обвинени,
че го третираме като невидим,
и сега се предполага да го оставим.
Не можем, нали?
Майк! - Какво?
Имаме нашия най-лош играч тук.
Никога няма да се измъкнем.
Това е ужасно.
Ако имаме проблем с преподобният Девоукс,
имаме проблем с Бог.
Знаеш какво казват.
Обзалагам се, че
Няма начин, взимаш и двете.
Виж. Знаеш ли какво? Може би това е добро нещо.
Не чу ли?
Той духовен консултант на Кливланд Браунс.
Кливланд, Майк.
Ами... да.
Пък и е безплатна консултация.
Наистина ли сме в позиция
да откажем нещо безплатно.
Това е лош път, Франки.
Дърпаш един конец и цялото нещо се разплита.
Нищо хубаво не излиза, ако се ровиш в живота си.
Нека да видим дали съм разбрал.
Семейството ти те е оставило с друг сем.
за месец след, като си се родил
още вечеряш в градински стол
и са те накарали да чакаш 10 год. за лименено желе салата?
Това не е вярно.
Също така никога не ми купуват пастата за зъби, която искам.
Всички харесват с дъх на мента, но аз искам wintergreen.
Винаги съм искал да пробвам wintergreen.
Е, никога ли не си им казвал тези работи?
Опитвал съм, но винаги казват неща, като,
"Не сега Брик", "Не чуваме телевизора, Брик."
Брик, ти си най-младият
и ти трябва да говориш.
Искам да пробвам нещо, което проработи добре
за отбор, който се наричаше Браунс, където бях.
Не знам какво е това.
Футболен отбор.
Спортните асоциации не ми минават.
Добре.
З-забрави.
Ух...
Да пробваме по друг начин.
Ако има едно нещо,
което искаш семейството ти да разбере за теб
какво ще е то?
Понякога усещам, че цялото семейство
ще бъде по-щастливо, ако ме няма там,
ако не съществувам.
Брик това е дълбоко.
Това е...
много дълбоко, човече.
Трябва да им кажеш това.
Наистина?
Да!
Както казах на моя скъп приятел Боно
Трябва да използваш гласа си, мой човек
Трябва да е тежко!
Сега, защо да не доведа семейството ти тук
за да им кажеш как се чувстваш?
Няма да навреди.
Да, аз просто проверявам някои неща.
Как сте момчета с макароните със сирене?
Макароните са добре.
Тъкмо извадиха нова кофа.
Каква е ситуацията с Джими?
Ако вашите се върнат и седнат.
Брик има нещо много важно да ви каже.
Това не е ли нещо, с което да се занимае жена ми
и на да ни каже после?
Давай, Брик.
Кажи на съотборниците си това, което каза и на мен.
Няма страшно, мой човек. Можеш го.
Наистина много искам пастата за зъби Уинтъргрийн.
Ъм... добре.
Чччакай. Изчакайте.
Продължавай, Брик.
Какво друго?
О. Вярно.
Виждате ли, защото винаги казвате
че ще вземем Уинтъргрийн,а никога не го правим.
Взимате само мента.
Не. Не. Не.
Брик, спомняш ли си как каза, че се чувстваш?
За това как си мислиш, че желаят да не си тук?
Не, А-аз мисля, че ако вземем пастата, ще съм добре.
Имам предвид, наистина всичко е за пастата.
Мисля, че можем да го направим.
Ще вземем Уинтъргрийн тогава. - Абсолютно - Нямах си и на идея.
Окей, това беше страхотно. Благодарим за помощта.
Ами, добре.
Ако някога искаш да поговорим, вратата ми е винаги отворена.
Това правя аз
във всеки момент, ако семейството има нужда.
ДОбре, знаете ли. Имам да кажа само едно нещо.
Мисля си, че имаме лоша репутация.
Не знам какво ви е казал Преподобният Хейвър.
но семейството ми не е в криза.
Така че, разпространете мълвата.
Напих се на парти и танцувах неподходящо.
Сю, за какво говориш? Кога е станало това?
Ами, беше преди около седмица.
Помните ли, ходих на парти за ДЖиПиЛа?
Там имаше една лимонада и...
Не знам какво стана, но много се напих.
Хей, харесва ли ти това?
Има алкохол в него.
Значи тъкмо отпи, и то изплю?
Да.
Не мисля, че си била пияна.
Не, бях.
На мен ми действа различно.
Тялото ми не е пълно с алкохол, като вашите.
Нишки, Франки. Нишки.
Нещо се случи.
Нямах задръжки.
Ти не знаеш какво направих. Не го видя.
Направих ужасно нещо.
Дори не искам да го казвам. Толкова е ужасно.
Сю.
Танцувах!
Видяхте ли?
Точно за това не я искам
в East Indiana State.
Ще ме пратите ли
на някакъв 6 месечен военен лагер,
където ти крещят и те карат да лазиш в калта?
Може би трябва.
Е, мисля, че сега ще се справим с проблема.
Танцуване и паста за зъби.
Благодаря, преподобни.
Не! Мисля, че наистина се нуждая от помощ.
Усещам, че съм поела по лош път.
Мисля, че трябва да остана насаме с преподобния.
Брик го получи.
По това време, дори и аз достигнах предела си,
имам предвид, изцяло за безплатната терапия съм,
но умирах от глад
Родителите не трябва ли да се жертват за децата си?
Хубаво.
Какво е това?
Уинтъргрийн.
Май не харесвам Уинтъргрийн.
О!
И веднъж някой се обади,
искаше да участваме в кратко проучване,
и аз им казах, че сме заети, но не бяхме.
Напълно можех да участвам в проучването.
Гласувах за Teen Choice Awards
и гласувах два пъти.
Просто обичам Kaley Cuoco толкова много.
Благодаря.
Изобщо знаеше ли, че ще ходи на парти онази вечер?
Да, знаех, че ще ходи.
Знаеше ли, че ще има алкохол?
Да, знаех, че ще има затова я пратих насила.
Но първо минахме през къщата на дилъра ми
да вземем малко трева.
Просто казвам - тя навлиза в години,
в които трябва да обръщаш внимание на тези неща.
Така ли? Тя има двама родители, Майк.
Водих я на вечеря. Харесва чийзбургери.
Ох! Не говорете за храна.
Ох, вкусни чийзбургери.
Да, ти си такъв чудесен баща.
Замери с книга сина си.
Не я хвърлих силно.
Старата жена, веднага се съвзе.
Знаеш ли,
не смятам, че фалшивият смях при гъделичкане
се брои за грях.
Не? Сигурен ли си?
Напълно.
Виж, Сю, средното училище е тежък период.
Аз съм в гимназията.
Наистина?
Първокурсник?
Както и да е, мисълта ми е,
Никога не съм срещал, по почтенна, и добросъвестна
млада дама.
Мислите, че ще бъда добре?
Да. Да. Наистина.
Но вратата ви е винаги отворена, нали?
Е полу отворена
Има някои ограничени часове.
Но, преподобният Тимтом, също е тук.
Запази нещо и за него.
Добре.
Когато взимаш колата ми, зареждай бензин.
О, сега ще говорим за коли.
Ти кара колата ми 3 дни с вдигната ръчна.
Виждаме те, Сю.
Добре, хванахте ме.
Една точка за теб.
Брава!
Не каза "Twizzlestick" преди да хвана бравата,
и сега и двамата имаме точка.
Ха!
Не каза "Twizzlestick" докато казвах това,
така че още една точка за мен.
Сю, никой не иска да играе тъпата ти игра.
Ядосан си.
Някой трябва да си поговори с преподобният Девоукс.
Наистина е добър.
Не се маха, както татко,
когато говорим с него.
Да не те е нахранил? Не ми се виждаш гладна.
Аксел.
Спряваш се добре, Майк. Мм.
Изглеждаш ми леко на ръба.
Не, добре съм.
Просто... имаше едно място, където искахме да бъдем.
Няма друго време осве сега, Майк.
Така е. Не. Чуй ме, Майк.
Няма време, като сега.
Това е дар, мой човек.
Затова го наричат "Настоящето".
Отвори го. Виж какво е вътре. Разбра ли ме?
Ъ...да. Добре.
Сега, както обичам да проповядвам в Кливланд
знаете, че съм от Кливланд, нали?
Чували сме.
Това, което обичам да проповядвам
е, че когато отбор или двойка
имат добра връзка, цялото семейство ще е добре.
Но трябва...да започне...тук.
Майката и бащата.
Куотърбека и звездата.
Майк, имали нещо от твоето минало,
за което искаш да поговорим?
Не.
Нещо за семейството?
Не.
Ами за връзката с брат ти?
Кой ти каза, че имам брат?
Няма значение. Продължаваме.
Франки, ами ти?
Мисля, че имах чудесно детство.
Да, но сега не може да е лесно?
Три деца, пари за семейството, работата ти, стреса.
Да.
Да, живота може да бъде съкрушителен,
и просто да искаш да го пуснеш.
Също така си та този етап от живота ти,
където не само твоите деца имат нужда от грижи,
но и твоите родители също се нуждаят от теб.
Прав ли съм?
Вярно е. Това наистина се случва.
Не ти остава много време, за теб?
Да си майка е най-трудната работа на света,
и ти имаш страхотен съпруг, като Майк.
Имам.
Обичам го много.
Добре.
Наред е.
Всичко е наред.
Срещали ли сте, Леброн?
Два пъти.
Боже, какво ли не давам
за една Thousand Island супа точно сега.
Не мога да повярвам, че се прибрах от колежа, заради това.
Прекарах целия ден в църквата.
Не знам. Аз се чувствам по-добре.
Радвам се, че дойдохме. Чувствам се обновена.
Изцяло ново начало за мен.
Яде там вътре, нали?
Знам, че си яла. Какво ти даде?
Замаях се.
Та, кой е готов да ядем?
Храна. Аз.
Ей,ей. Тъкмо започваме.
Това, от което този отбор се нуждае сега е
Не! Няма начин!
Вижте, не знам какво си мислите, че става тук,
но трябва да ви кажа, че това не е семейна криза
или както там е.
Да, понякога не можем да се понасяме
и ако сестра ми дойде в моя колеж
ще бъда принуден да си сменя името
и да направя евтина Фейслифтинг операция
но сме заедно.
и винаги сме там един за друг.
Това е защото имаме родители,
които всеки ден, по милион пъти на ден
ни показват, че семейството е всичко.
Те ни подкрепят , и ние подкрепяме тях.
Не е ли това целия смисъл?
Да се подкрепяме? Нали?
Това... казва Исус.
Знам, че не изглежда добре
но вършим работа.
Като...
като зле изглеждащ футболен отбор,
който печели по 10 мача на сезон.
Печелим грозно.
Така се справяме.
Уау. Добре казано, Аксел.
Наистина усетих това.
Знаете ли, аз не...
правя този комплимент често
но вие хора сте толкова задружни...
Напомняте ми...
на Браунс през 87.
Всичко хубаво, сем. Хек.
Дръжте ги.
Върза се. Да вървим.
Хайде. Да ядем.
Хайде, хайде, хайде.
Ти вземи Oriental, аз ще взема индийска. Сю, ти вземи десерт.
Аксел ти вземи месо.
Аз съм на супите.
Ето тук.
Мм. Добре.
Вземи яйце потопи го в кашкавала,
Ммм!
Ей, да пием за Аксел,
че най-накрая ни измъкна от онова място.
Наздраве.
За Аксел.
Трябва да ти призная
това за " милион пъти на ден
ни показват, че сем. е всичко" беше гениално.
Трябваше да си хапя бузите отвътре, за да не се разсмея.
Не знаех, че може да свържиш думи по този начин.
Но винаги съм ти казвала, че имаш добро въображение.
Трябва да се запишеш в курс по литература.
Ами...
всъщност, не го казах, само за да ни измъкна
аз... го мислех.
Всичко е наред. Сълзи от щастие.
Нали? Да.
Толкова съм щастлива.
Кой знае, защо Аксел каза каквото каза.
Може би халюцинираше от липсата на храна.
Може би го мислеше.
Само знам, че
в играта Twizzlestick, Parenting Edition,
бяхме на дъската.
Е да, губехме с 476 на 1, но това 1 беше сладко.
www.addic7ed.com / cubes