Досега в Нашвил...
Тази светлина беше толкова ярка, беше като облекчение.
Мразя да съм това.
Дийкън Клейборн на живо в "Блубърд".
Не исках да заспивам.
Искаш ли да пробваш едно от тези?
Същото е като да изпиеш няколко чаши кафе.
Лемар Уаят е мислил, че аз съм тайният ти свидетел,
но всъщност е Тенди.
Предпочитам да видя баща си на свобода,
отколкото да прекарам останалата част от живота си, гледайки през рамо.
След зашеметяващи обрати по делото му, Ламар Уаят ще бъде освободен.
Осъзнах, че има едно нещо, от което имам нужда... Ти!
Ох, къде е това нещо?
От твоята страна е.
[Въздиша]
[Звъненето продължава]
[Въздиша]10 пропуснати обаждания от Емили
и много важно съобщение от публициста ти.
"Титаните на кънтри музиката изразяват възмущението си."
- Просто... майната им! -[Тракане]
Света направи спорт от това да ме мразят, и аз...
Аз приключих с това.
Просто ще остана извън играта за известно време.
[Въздишки] Точно така.
[Чукане по врата]
Не го разбирам.
- Не го разбирам. - Джулиет, това е моята къща.
Ще отворя вратата.
[Чукане по врата]
Хей!
- Не съм тук! - Добре.
Г-н Бъркли.
Дийкън.
- Имаш ли минутка? - Ъх...
Разбира се, хей, какво става?
Еми, ух, щях да запиша моя сет утре вечер
за моя албум "На живо от синята птица".
- Чудесна идея. - Еми, благодаря ти. Аз просто...
Ерика ми каза,че Гънър е,ъх,напуснал,
така че той вече не е в бизнеса ,но ти си.
- Така ли е? - Да.
Виж,ти познаваш моето звучене.Ти познаваш моята музика.
Мислех си...
защо просто не разработиш цялото това нещо за мен?
- Сериозно? - Да.
С удоволствие.
- Да? - Да.
Добре, добре,добре, имам съвсем малък бюджет
,но имам и малко пари,които ще ти заплатя.
Аз просто...
Искам това да звучи сякаш наистина сме в "Синята птица".
Мм-хмм.
Йеа, разбирам какво имаш впредвид и хей [пляскане с ръце] знаеш ли какво?
Може да запишем цялото това нещо на аналог,
ще я запишем на живо и ако се наложи после ще можем да редактираме.
Да,да,да, всичко това.Това е чудесно.
Супер, така че, ъх,
какво ще кажеш да се срещнем по късно за репетиция?
Добре.
Хей.
Говорил ли си наскоро с Джулиет?
- Ъх,тя е напълно добре. - Найстина?
Да, просто за момента тъжи заради случилото се и се опитва да не говори много относно това.
Тя си създаде много проблеми с това представление при Опри.
Тя е доста твърдоглава, не е ли?
- Добре човече, ще се видим по - късно. - Да, до скоро.
[Врата се затваря]
[Въздишки]
♪ Well, you know how it goes when you meet somebody ♪
♪ that you like somebody, wanna hold somebody ♪
♪ but you just can't stand to think about somebody ♪
♪ as another somebody becoming someone else ♪
♪ когато всичко отива по дяволите ♪
♪ why can't we keep it on the sweet side? ♪
♪ See how it feels to take a slow ride ♪
♪ this time ♪
Стоп! Записахме тази част... нека да продължим със следващата.
Добра работа на всички.
- Рейна, имаме около 20 минути до следващата ни настройка. - Добре.
- Изглеждаш чудесно. - Благодаря, Роби.
- Здравей! - Здравей.
Рейна: Защо не ми каза,че ще се връщаш?
Реших да се кача на самолета
и да видя как вървят снимките.
- Всичко е супер. - Ъх,ххмм
Струва ни много пари.
Е, би трябвало да е,точно така,както каза.
Първия сингъл от лейбъла трябва да привлече много внимание.
- Да. Стискаме палци. - Да.
Как сте? Липсваше ми.
Липсваше много на момичетата.
- Мм. - Как беше в спа центъра?
Беше наистина хубаво.
Как е Люк?
- Той е добре. Той е добър. - Да?
Да, той,ъх,е на турне за още една седмица,
което вероятно е благословия.
- Защо? - Поради това,че освобождават татко.
[Въздишки]
Знаеш ли, все още не разбирам
какво се случи.
Но си мисля,че може би той е невинен.
Няма ли това да бъде приятна изненада?
Оу,боже господи,разбира се.Момичетата подготвят голямо
парти за добре-дошъл за него този следобед.
Този следобед? Оу,скъпа,
Не мога.Имам толкова много съвещания.
Не,не,не,да не си посмяла.Послушай ме.
Не знам какво се случи между вас двамата,
но баща ни се връща вкъщи от затвора.
Няма да го правя сама.
Ще бъдем семейство,мамка му.
- Гънар: Добро утро. - [Кънри музика свири]
Добро утро!
Оу.Здрасти
Хмм,какво слушаш?
Демо песни.
Edgehill ми изпрати около 30 песни,които искат да преслушам.
- Нещо добро? - Не съвсем. [Въздишки]
Очевидно, моят албум ще бъде пуснат на 1ви Май.
Срещу албума на Рейна Джеймс.
Хей,това би трябвало да е комплимент за теб,нали?
Лейбълът мисли,че може да я засенчиш.
E, с тези демота няма да мога.
Това е проблема притежавайки
велика песен като "What if I was willin"?
Прави всички останали песни да звучат бледо в сравнение.
Е,знаеш ли...
Гледайки те да търсиш някоя...
Хъх?
Написах я след цялото това нещо с Брент.
"Винаги съм бил съсипан зад моята усмивка
Ако бъда честен,аз нямам шанс."
Да,трябва да имаш и нещо повече от просто песни с бързо темпо
за да оформиш своя албум,нали знаеш?
Добави и балада към албума.Аз не съм съсипан.
Ии това не е моя стил.
Пич,говориш с мен.
Сещаш ли се?
Хей,изглеждаш добре. Ъх,къде отиваш?
Оу,излизам навън... по работа.
[подсмиване] Добре,косата ти изглежда добре и различно и...
[въздишки] Благодаря.
О... добре.
- Аз ли полудявам или това беше странно? - Да.
И за двете.
Групата просто се наслаждава да свири тези песни.
Ще ти кажа също и нещо за Ейвъри Баркли.
Момчето си знае работата.Просто перфектно.
Знаеш ли,това е добър начин
постепенно да се върна към тази щуротия.
Това е просто мини албум в "Синята птица",нали се знаеш?
Да,това е чудесно.
Твоя ентусиазъм... е наистина заразителен.
Просто не мога да повярвам,че пуснаха Ламар Уайат на свобода.
Да,аз мога.
Този случай доста те е омотал,не е ли?
Легалната система има толкова много вратички,
че закона не може да се справи с това вече.
Обичам,когато говориш мръсно,както сега.
- Така ли? - О,да.
А ти,ще трябва да запишеш песен в "Синята птица"
-Мм-хмм -Мм-хмм
Това ентусиазиращо ли е за теб?
Много ентусиазиращо дори. Искам още от този ентусиазъм.
Мм, съжелявам.Трябва да тръгвам за работа.
[Смях]
И съжалявам също,че не знам колко ще закъснея тази вечер.
Е,няма проблем за довечера,
но трябва да ми обещаеш да бъдеш тук утре вечер.
Оу,ще бъда...
на предния ред ентусиазирана.
[кикотене] Здрасти
Здрасти Скарлет.Чао Скарлет.
- Чао. Здравей. - Хей.
Помислих си,че си се изнесла без да ми кажеш.
Не,аз,ъх,написах още три песни с Лиъм.
Това беше най-добрия ми вокал досега.
- Наистина? - Да.
Ъх,за какво Меган има билети на първия ред?
- Трябва ли да завиждам? - [смях]
Не, просто за моето изпълнение в "Синята птица"
Знам че си заета с Лиъм,така че...
Не,не,той...той трябваше да отиде някъде с някакви хора.
Ъх,ще участвам в музикалното видео на Рейна утре,
и после ще дойда в "Синята птица".
Добре заето момиче.Просто се увери,че ще си починеш добре.
Не мога.Имам толкова много песни,които да направя.
Трябва да се справя с тях.
Жена: Здравейте на всички.
Вие ще бъдете попитани относно вашата тренираност и опит.
И се уверете,че ще споменете за всеки опит придобит от турнета или време прекарано в звукозаписното студио,който имате.
София Роксан?
[неясно пеене отзад]
Благодаря
И,ъх,Зоуи Далтън.
Трябва ми твоя снимка и демо на песен,изпълнена от теб.
Ах,ъм,нямам нито едно от двете.
Работила ли си някога като задна вокалистка преди?
[Въздишки]Мнх-мнх
Е,скъпа,върни се,когато си набавиш необходимите неща.
Добре.
[Птички чуруликат]
Просто казвам,че би било по-добре да се подготвиш.
Защо?Толкова зле ли изглежда?
Е,знаеш,отслабнал е.
Изглежда хилав.
Все пак е бил затворен в килия за бога,а
и имаше сърдечен удар преди това,така че...
Ами,той не е мъжа,който беше.
Дафни: Той е тук!
Добре,бъдете внимателни с него.
Мади: Просто...просто don't bounce off the walls.
Ние можем да го прегърнем, нали?
Да, разбира се че можете да го прегърнете.
[Отваря се врата]
[Мърморене]
Заедно: Дядо!
Здравейте, дами.
Мм! [Мърморене]
Мм!Та-тко.
- Здравей, татко. - О, липсваше ми.
[Птиците чуруликат] Хей.
- Как си, Танди? - Здравей, татко.
Не съм те виждал
след последната ни среща.
Знам. Съжалявам. Бях просто толкова заета.
Хайде влезем вътре на топло.
О,да му се не види,аз трябва да ви оставя.
Имам хиляди неща за вършене и ти сигурно искаш да си починеш.
Няма да останеш за вечеря?
Ами,искаш твоят лейбъл да е готов и да почне да работи,
и може да вечеряме тази седмица примерно.
Хей, хей.
Ти каза,че ще останеш за това.
Съжалявам. Не мога.
Синхронизация-корекция~ chamallow ~Превод:Nellinnka,glgmsi,LuckyBsd
[свири кънтри музика]
Мади: ♪ looks like it's gonna be a beautiful day ♪
♪ children outside laugh as they play ♪
Заедно: ♪ just listen to that little bluebird sing ♪
♪ you never know what the day's gonna bring ♪
♪ слънцето грее ♪
♪ слънцето грее надолу ♪
♪ има сребърна подплата ♪
♪ зад всеки облак, казват те ♪
♪ looks like the blues have blown away ♪
♪ blown awa-y-y ♪
Това е най-прекрасната песен, която съм чул някога.
-Благодаря Ви. -И ние направихме бисквити за теб.
- [Подсмихва се] - Така ли?
[Подсмихват се] Да така е.
Ами,с удоволствие ще изям една.
И,ъм,какво ще кажете за една голяма стара чаша с мляко?
Добре. [Смее се]
Те се упражняваха страшно много.
Не виждам защо.Те са талантливи като теб.
И за разлика от сестра ти.
Знаеш ли,тя...тя не ме погледна в очите нито веднъж днес.
Ами,виж,мисля че ще отнеме
малко време на всички ни преди да сме напълно добре.
Почакай.Тръгваш ли?
Да,трябва да тръгвам да подготвя нещата
за шоуто на Дийкън в Синята Птица.
Препекох филийки.
Ъъ,това не са препечени филии.Това е ъъ,леко топъл хляб.
Наложи се да ползвам микровълновата. Не можах да намеря тостера ти.
Това е защото нямам такъв.
[Въздиша]
Сигурен ли,че няма как да те накарам да останеш още малко?
Ще гледам този странен Научно- Фантастичен филм с теб.
Казва се Фелини,не Научно-Фантастичен.
И наистина ли искаш да ядосам Дийкън?
Да.
Не.
-Не? -Не.
До скоро.
[Врата се затваря]
Уил: Виж,Лейла,
няма нужда да купуваш храна за вкъщи.
Трябва да допринеса с нещо, не мислиш ли?
-Защото не ми позволяваш да плащам наем. -Хей,ние сме тук.
Мисли бързо.
-Оу! Хей! -[Подсмихва се]
-Свърши ли си работата? -[Въздиша]Да.
Хей.
Здрасти.
-Всички сме тук,а? -[Подсмихва се]
Ами,аз ще се погрижа за това. Трябва да изчезвам.
Имам за записвам вокали върху песента на моя човек Гънар.
-Среща в студиото? -Ще се видим там след малко.
Хей,не съм имала възможност да ти кажа,ъъъ,
обадиха ми се от "Създател на Американски хитове".
Искат да летя до Лос Анжелис утре
да дебютирам следващия ми сингъл в Топ 10 шоуто.
-Оу,това е страхотно. -Гънар: Да,честито.
Да,това е чудесно.
Какво,не искаш да ме целунеш? [Подсмихва се]
Отивам в Лос Анжелис
Изпрати ме.
Трябва да тръгвам.
Трябва да се отбия някъде преди да се срещна с Уил.
При теб има ли нещо вълнуващо?
Само работа.
Добре,ами,забавлявай се с това.
Муа.Ще се видим по-късно.
[Неясни разговори]
Емили: Ейвъри.
Трябва да намеря Джулиет.
Всичко се разпада.Тя се е покрила някъде.
Имаш ли представа къде е тя?
-Не съм я виждал. -Сериозно ли?
[Въздиша]
Чудесно,ами,благодаря ти за помощта.
Ами,знам,че участието на Скарлет
ще оскъпи нещата,
но мисля,че ...оу
Ъъ,хей,Бък,става ли да ти звънна след малко?
До след малко.Чао.
Хей.
Сама ли си? В смисъл,момичета не са вкъщи,нали?
Ъъ,не.Какво става?
Мислех си,че има съображения за сигурност.
Да,слушай.
Има нещо,което трябва да знаеш за баща ти
преди да се сближите прекалено много.
Ламар е отговорен за смъртта на Пеги.
-Моля? -Виж,той ме е нарочил
защото си е мислел,че съдействам на обвинението.
Той си е мислел,че аз съм го предал, че аз съм тайния свидетел,
и е поръчал на онзи мъж да ме застреля,
и вместо мен,жена ми е мъртва без причина защото...
-Почакай... -Не бях аз.
Не знам достатъчно за бизнеса на Ламар
за да съм от полза на Федералните,
но тя знае.
-Коя тя?Не знам за какво го... -Така че не искам...
Не искам момичетата ни да са около тях двамата.
-Добре,добре,добре,почакай! -Разбираш ли ме?
Знам,че скърбиш
и...и че се опитваш да осмислиш всичко това,но аз...
това звучи налудничаво.
Попитай сестра си защо не свидетелства в защита на Ламар.
Попитай я баща ви на какво е способен
защото тя знае по-добре от всеки друг.
Уил: ♪ baby, baby, baby-y-y ♪
♪ what if you wanted to feel alive? ♪
♪ Make something of the time you're killin' ♪
- ♪ what if you wanted somebody to love you right? ♪ - Не е зле.
Да,нещо не ми харесва частта между куплетите.
- ♪ What if I... ♪ -Може ли да пробваме отново?
Секунда.Искам да проверя микрофона ти.
Мисля че си много секси.
[Смее се]
Мисля,че си много секси.
- Така ли? - Хей, момчета.
Как върви сесията?
Добре.
Джеф ме праща.Иска да знае какво мислиш за демотата.
Трябва да започнеш да избираш песни за албума.
Да,от тези нито една не ми харесва особено.
Стига,Уил,някои от тези песни са страхотни.
Да,ами,не ми допадат.
И аз съм този,който ще ги изпълнява, така че продължавай да търсиш.
Добре.Ще ти изпратим други песни.
Мм.
Знаеш,че се заблуждаваш
ако си мислиш,че нещата са под контрол.
Вярвай ми,човече,всеки който е наблизо
може да се усети,че има нещо между вас двамата.
[Драматична музика свири]
[Чука се на вратата]
[Музиката спира]
[Чука се на вратата]
Емили[Въздиша]Знам,че си тук,Джулиет.
Колко пъти трябва да не ти отговоря
за да ме оставиш на мира?
Откъде знаеш,че съм тук?
На Ейвъри не му се отдава да лъже. Защо ме пренебрегваш?
Защото се отказвам от всичко.
Преди всички да се откажат от теб.
Предполагам си разбрала
че кънтри радиото повече няма да свири твои песни.
Престани!Не знам.Не искам да знам.
Това е моя живот сега.
Моля?Хубав апартамент е.
[Въздишки]
Ако имаш нужда от референции,
Ще се обадя и говоря с който поискаш.
[Повдига рамене]Не си търся друга работа.
Аз работя за теб.
Позволи ме да те закарам вкъщи.Не.
Но може да ми помогнеш с нещо друго.
О,виждам защо си тръгна от таткови толкова бързо.
Трябвало е да се подстрижеш. [Въздиша]
Измежду другите неща.
Изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Подадох документи за нашия лейбъл.
Отворих и банкови сметки.Ти просто трябва да подпишеш тези.
Теди дойде тук преди малко.
-Как е той? -Не особено добре.
Каза ми доста странни неща за теб.
Наистина?
Според него ти си отговорна за делото на татко.
Така ли е?
Те бяха почнали да го разследват.
Аз просто ги снабдих с малко информация.
Значи,изведнъж е толкова важно за теб
да арестуват татка за измама?
-Аз... -Какво,и срещу теб ли имаха нещо?
Искам да си получи заслуженото.
Защо?
Той е отговорен за смъртта на мама.
Не е било инцидент.Той я е изблъскал от пътя в онази вечер.
- Той беше в Луисвил онази нощ. - Не, той не беше.
Откъде знаеш?
Разбрах, точно преди да го арестуват.
Разбрала си и не си ми казала?
Американският адвокат се срещна с мен,
и ми забрани да ти кажа.
Всички в това семейство са проклети лъжци!
Не, съж... [Въздиша]
♪ I know when to walk away when the fists fly ♪
♪ I never had a problem with goodbye ♪
♪ and I know right from wrong ♪
Хей, Джеф, влизай.
Хей.
Благодаря, че дойде тук.
Да. Ти каза, че е важно.
Аз... Аз дори не знам как да го кажа.
Хей, хей. Кажи ми какво става.
[Ръкопляскане]
Не мисля, ъм, че аз и Брент си пасваме.
В смисъл, той не вижда
какъв съм или какъв искам да бъда.
Бил ли е неуместен по някакъв начин?
Ами, чувствах се неудобно.
Правилно.
И, имам предвид, на всичкото отгоре,
той избира всичките неподходящи демота за мен.
Трябва да има някой друг, с който можеш да ми помогнеш.
[Въздиша]
[Подсмихва се]
Слушай,Уил, ти си голяма част от бъдещето на Еджхил.
Ще те наглеждам лично,
и ще се погрижа за Брент, ок?
Благодаря ти. Оценявам го.
За нищо.
Хей, сега... сега се фокусирай.
Фокусирай се да намериш песни.
1ви май ще дойде преди да се усетиш.
Хей.
Ще се върна вкъщи.
Ако това е, което искаш да направиш.
Слушай, след Америка адвокатът ми каза,
че татко може би има нещо общо със смъртта на мама,
аз наех частен детектив да го проучи.
Това е докладът.
[Въздиша]
Не лъжа сега.
Цялото това нещо е нереално.
В смисъл, Ламар е вкъщи
може би пие третия скоч вече,
и злорадства както винаги.
Не мисля, че нещата са приключили.
Какво имаш предвид? Той е недосегаем.
[Въздиша]
Федералните агенти се свързаха с мен,
искайки информация за случая "Стофел".
Мислят, че има вероятност
теорията ти Ламар да е замесен да е вярна.
Повече от теория е.
Знам. Точно заради това търсят доказателства.
Защото, ако те не намерят доказателства за корупция,
как ще докажат, че той е поръчал убийството?
Пеги заслужава по-добро.
Знам.
Не губи надежда.
[Въздиша][Врата се отваря]
Хей.
Какво по дяволите става тук?
-Ти сега негова адвокатка ли си? -Не,не съм.
Виж,Дийкън,просто се успокой.
-Ние сме приятели,окей? -Вие сте приятели?
-Да. -Да,позволи ми да обясня.
-Аз...аз ще ви оставя. -Да,ти трябва да ни оставиш.
Благодаря ти за информацията.
Разбира се.Ще те уведомя какво съм открила по случая.
[Врата се затваря]
Какво ще го уведомяваш?
Това е привилегирована информация.
Такава,която изисква да си държите ръцете ли?
[Въздиша]Той е разтроен заради смъртта на жена му.
Той е част от това голямо дело над което работя в последно време.
Чакай.Той е голямото...
заради него стоиш навън
до късно толкова дълго време?!
-Да,аз му помагах,да -Мм-хъм.
Защото разбирам през какво преминава той в момента.
Ти нещо като...
падаш си по хора,преживели трагедия ли?
-Това ли е което се случва? -Моля?
Не,не,това е, нали? Точно затова ти си с мен.
Аз съм този опърничав алкохолик
когото ти,ъъ,прелъсти,за да избиеш комплекса ти на спасителка.
Какво...за какво говориш?
Говоря за това,че ти имаш връзки с хора,които са с проблеми
и по този начин,се чувстваш по-добре!
За това говоря!
Можеш да напуснеш сега.
Много си права.Мога.
И ще го направя.
♪ People say and, honey, people do ♪
♪ and there's a difference between the two ♪
♪ we know what's right and we know what is wrong ♪
♪ but it all runs together before too long ♪
Джулиет Не съм го сготвила,но го поръчах.
Какво по дяволите си направила с апартамента ми?
Няма нужда да ми купуваш неща.
Това са...диван и легло.
Да,и маса и скъпи възглавници.
Аз наистина си харесвам стария диван.
Тези възглавници са унисекс!
Добре, добре. Хей, хей, хей, хей, слушай, слушай, слушай.
Наистина разбирам,че инстинктът те подтиква да се криеш,
но не може да се страхуваш от тези хора.
Не се страхувам от тях.
[Въздишка]
Аз просто се чувствам като...
че ти си всичко,което имам.
Ти си тази,която може да промени това,
и със сигурност това няма да стане докато се криеш тук.
Няма какво да променям.
Така че,виж,в крайна сметка
ние току-що загубихме две от най- големите ни звезди,
и сме под напрежение да осигурим отлични условия на артистите ни
и да стартираме следващото поколение.
Съгласен съм.Какво има нужда да направя аз?
[Вдишва дълбоко,прочиства гърлото]
Налага се да те освободим.
Какво?
Талантите не се чувстват комфортно, когато ти си наоколо.
Аз се държа много професионално.
Ще получиш добро обезщетение
-след като подпишеш поверителната клауза. - Пет години
и...и оставих живота си в ЛА и това е
-което получавам? -Не го приемай лично.
Бизнес решение е.Трябва да предпазвам артистите си.
Съжалявам, човече.
[Мелодия на телефон свири]
[Мелодията продължава]
[Въздишка]
По дяволите,оу,по дяволите!
Един от другите партньори ще поеме делото на Стофел.
Не мога повече да се занимавам с това дело.
Заради Дийкън, нали?
Защото не е професионално.
Дийкън е свързан с Мади и със семейство Уаят.
Мислих си,че мога да се справя,
но изискванията по делото станаха прекалено големи за мен.
Просто искам да знаеш [Въздиша]
В момента ти си единствения човек
с когото мога да говоря за това.
Знаеш ли?
Ами,ще намериш другиго.
Просто трябва да си готов да споделиш.
-Оу,хей,Брент.Заповядай. -Хей,човече.
Хей,с една кола ли ще ходим до летището?
Не.Ъм,
-Джеф,току-що ме уволни. -Чакай.Какво?
Защо?
Той твърди,че не пасвам добре.
Човече,съжалявам да чуя това.
Това...това не е нормално. Ще му се обадя,окей?
Уил,ние трябва да се обадим на Джеф,нали?
[Клаксон на кола се чува]Гънар Ъъ,мисля че колата ти е тук.
Аз ще съм добре.
Разбий ги в Лос Анжелис.
Благодаря ти за всичко.
За нищо, пази се.
[Врата се затваря]
Съжалявам да чуя това,човече. Наистина.
Благодаря.
Ами изглежда получи,това което искаше.
Не знам какво намекваш.
Аз съм много добър,в това което правя.
Ще бъда повече от добре.
Но ти току-що загуби най-големия си застъпник в Еджхил.
Изглежда ще трябва да се грижа за себе си от тук нататък.
Късмет с това.
[Въздиша]
-[Врата се затваря]-Значи,го уволниха заради теб?
-Не ми беше цел. - [Повдига рамене]
Просто не го исках повече около мен.
Ти самият каза,че хората биха казали, че има проблем.
[Подсмихва се] Значи мислиш,че един човек е проблемът?
И като уволни този човек,и хей, всичко ще е наред!
Да,точно.
Пич,ти се опита да ме целунеш?
[Въздиша]
Виж,знам че нещата са странни напоследък
но краят се вижда.
Знам какво искам,
и няма да позволя на никой да застане на пътя ми.
Да.Виждам това.
Хей.
Скарлет Хей.
Ти...добре ли си?
Да,добре съм.Аз просто,ъъ...
Работя до късно вечерта върху албума.
-Добре съм.-Добре,защото те викат на репетиция.
Добре.
Ъ,бихте ли имали нещо против да ми дадете малко време?
Благодаря.
Аз...чакай.Не задържам Рейна,нали?
Не,само твоята част правим днес.
Тя е вкъщи със семейството си.
[Говори се на френски]
Този диван е малко тясен
с всичките тези възглавници.
[Въздиша]
Те са Италиански.Като филма.
Това е Френски.
Хмм.
[Въздишки]
Добре.
-Трябва да вървиш ли? -Да.
Шоуто на Дийкън е в 20:00 и аз трябва да подготовя всичко.
Защо не дойдеш с мен?
Не благодаря.
[Въздиша]Джулиет,съвсем ще откачиш затворена тук.
Имам на разположение твоите прекалено артистични филми
които не разбирам.Ще трябва да ги изгледам и ще...
бъда наред.
Добре,ами...
Ще ми липсваш.
Знаеш ли,това че си затваряш очите...
не означава,че си невидима.
[Врата се затваря]
[Птички чуруликат]
Здравей, Рейна.
Ти ли си виновен за смъртта на майка?
Майка ти и аз се карахме за Уати.
Тя слезе долу със стегнати куфари.
Помислих си,че няма да измине и половината път до колата си
и ще се върне.
[Въздишка]
Но тя не се върна.
Тя твърдо беше решила да ме напусне.
Аз трябваше да я последвам. [Въздиша]
Да я моля да се върне при мен.
Не можех да я оставя да си тръгне, Рейна.
Обичах я прекалено много, за да я загубя.
Тя трябва да ме е видяла в огледалото за обратно виждане
защото тя ускори много, и...
Разбира се,това направих и аз.
Тя караше толкова бързо... Загуби контрол.
Значи ти си я видял как катастрофира.
Но не си повикал помощ. Не си направил нищо.
О,опитах се.
[Диша тежко]
Изтичах до колата й.Тя беше излезнала извън пътното платно.
Но когато отидох там...
Нямаше нищо,което можех да направя.
Тя вече беше...
Тя вече беше издъхнала.
И после ти отиде в Луивил
и просто излъга за всичко.
Аз просто се паникьосах.
[Плаче] Аз я оставих там...
Сама отстрани на п...пътя.
[Шум от пишещ молив]
Хей,какво става с теб?
Нищо.
Виж, аз...
Извинявай,ако съм бил прекалено зает напоследък.
Не,няма общо с теб.Аз просто съм изнервена предполагам.
За какво?
Искам за кажа,ти,Скарлет, Ейвъри, Уил,
при всички ви нещата се развиват много добре
но не и при мен.
Преди една година докато в бях в Начез
осъзнах,че трябва да се махна от този град
защото не исках да бъда момичето, което е останало там завинаги.
Но това да седя и да не правя нищо в Нашвил, по-добре ли е?
Не мисля,че точно това правиш в момента.
Гънар,аз работя като сервитьорка.
Да,и също така си моето гадже.
[Смее се]
Виж,ти...ти не ме разбираш какво точно искам да кажа.
Ти го направи. Напуснала си Начез.
И си се присъединила към работната редица на
едно от най-известните места в кънтри музиката.
Получила си место в челни позиции.
Не мисля,че това е нещо от което имама нужда повече.
Виж...
има [Въздиша]стотици хора
които биха дали всичко да имат твоята работа,твоя живот.
Но когато решиш,че е време да се впуснеш в нещо ново...
Аз ще съм до теб,ясно ли е?
Хей,хора.Чуйте ме за малко.
Слушай,махам първата песен от сета.
Аз просто...няма да я изпълня.
-Добре. -Да.
Какъв е проблемът с първата песен?
Просто не съм в настроение да я изпълня.
За какво говориш?Това е любовна песен, която ще е бъдещ хит.
Благодаря ти.
Но няма да я изпълня.
Добре.
Ти залагаш адски много на този запис.
Така че ти ще трябва да оправиш,това което те притеснява...
или да го преодолееш преди да започнем да записваме.
Скарлет: ♪ you don't need to meet my mama ♪
♪ you don't need a key to my house ♪
♪ we don't need to dream and plan and scheme ♪
♪ ain't nothing here to figure out ♪
Директор:Днес тя е страшно енергична.
-♪Wouldn't it be nice just to find somebody♪. - Уау.
-Тя изглежда страхотно. -♪that you like somebody ♪
-Тя изглежда перфектно. -♪ Want to hold somebody ♪
♪ and you didn't have to worry about losing somebody? ♪
[Неясни разговори,кънтри музика свири]
Хей.
Хей.Радвам се,че си тук.
Оу,може би не трябва да правим това публично.
Един Господ знае какво ще решат да хвърлят по мен.
Не,ще правя това където и когато поискам.
Ти беше прав за криенето от света.
Оказа се,че мразя да съм незабележима повече отколкото това да съм в грешка.
[Подсмихва се].
Скарлет.
-Хей. -Скарлет: Хей.
Изглеждаш чудесно.
Оу,ъъ...благодаря. Чувствам се страхотно.
Радвам се да ви видя.
Ъм,дано ти хареса шоуто. Изглеждаш страхотно.
Това беше дружелюбно.
И супер странно.[Scoffs]
Оу, уау, косата ти!
Ъъ,изглежда страхотно.
-Благодаря ти. -Ти как си?
-Добре съм. -Радвам се.
Може ли една текила с ананас
и,ъъ,порция сладки пържени картофки?
-Разбира се. -Благодаря.
[Кънтри музиката продължава]
Хей.
Здрасти.
[Въздиша]
Не мислех,че ще дойдеш.
Не мислех,че ще се обадиш.
Беше ми оставил много хубаво гласово съобщение.
Съжалявам за по-рано. Просто ситуацията беше странна.
Няма защо, ти беше прав.
[Въздиша]Аз наистина обичам да спасявам хора.
Така се запознахме.
Но не заради това те обичам.
Добър вечер,дами и господа,
и добре дошли в тази специална вечер
в кафе Синята Птица.
[Поздрави и аплодисменти]
Отказах се от делото,
-така че повече няма да имам работа с Теди.-Нямаше нужда да го правиш.
-Искам да имам повече време за нас. -Ще записваме на живо.
-Давай,направи албума.-Искам да поканя нашия важен гост тази вечер,
нашия изпълнител Дийкън Клейборн.
-[Поздрави и аплодисменти] -Дийкън:Благодаря ти, Ерика.
Благодаря Ви.
Повечето от Вас сте запознати с историята ми.
Сблъсквал съм се...с доста трудни неща.
Не беше много отдавна,когато
в един от моите най-тежки моменти,
се появи един ангел.
Бих искал да изпея тази първа песен за нея.
[Интрото започва]
♪ Distance don't mean a thing ♪
♪ I come when you pull the strings ♪
♪ the strings of my heart ♪
♪ wherever you are ♪
♪ just pull, tug, tease ♪
♪ time isn't all it seems ♪
♪ no measure of you and me ♪
♪ hours turn into days ♪
♪ though I'm far away ♪
♪ just pull, tug, tease ♪
♪ I'll keep coming back ♪
♪ oh, it's true ♪
♪ I'll keep coming back ♪
♪ that's what I do ♪
♪ I retrace my tracks ♪
♪ to you ♪
Има много неща
които бих искал да направя по различен начин.
Но действията ми бяха породени от любов към майка ти.
Трябва да ми повярваш.
Да,само че вече не знам на какво да вярвам.
[Въздишка]
Искам да кажа, ти просто така...
ни лъга за това... през цялото това време.
И Танди...
Почакай малко...за това ли...
за това ли тя ми е толкова сърдита?
Защото ме обвинява за смъртта на майка ви?
Ами, ти си замесен.
Може би не умишлено, но си бил замесен.
Не мислиш ли
че не минава и ден,в който да не се чувствам виновен за това?
Може би е много добре,че най-накрая и вие знаете.
Може би бихме могли да го оставим зад себе си,
и тримата да намерим душевен покой.
Това е всичко,което искам сега.
Това ли е всичко,което искаш?
Защото знаеш ли какво аз искам? Искам истината.
Ти имаше ли нещо общо с убийството на Пеги?
Защо ме питаш за това?
Мислил ли си,че
Теди е виновен за това, че си на съд?
О,сигурен съм,че е.
Ти ли нае мъжа, който стреля по Теди?
Не съм наемал никого за такова нещо.
-Аз бях в затвора. -Знам,че беше в затвора.
Някой друг ли нае този човек от твое име?
Албърт ли свърши тази работа за теб?
Този,който е стрелял си е имал своите причини
-да мрази Теди. -Татко,ти ли си виновен?
Не е имало нужда аз или някой друг
- да урежда това! -Ти дори не отричаш!
Какво точно искаш да направя?
Не искам да отричаш!Искам да ми кажеш истината!
Опита ли се да убиеш бащата на децата ми?
Не те искам около мен.
Нито около децата ми някога отново.
Що се отнася до мен, двамата ми родители са мъртви.
♪ Starin' at my shadow for way too long ♪
♪ if I never did nothing, then nothing could wrong ♪
♪ I've always been singing ♪
♪ I never had a song ♪
♪ is that who I am? ♪
♪ I see big, bright lights ♪
♪ burning in the atmosphere ♪
♪ callin' my name ♪
♪ sayin' I-I-I-I-I-I-I ♪
♪ I don't have to be the way I've been and ♪
♪ I-I-I-I-I-I-I ♪
♪ still got a lot of soul underneath my skin and ♪
♪ it's callin' my name ♪
♪ callin' my name ♪
♪ is that who I am? ♪
Недей...не спирай,човече.
Звучи много по-добре от това което си представях.Тя е...
перфектна за теб.
Ти си единственият,който ще ме чуе да я изпълнявам някога.
[Неясни разговори]
-Добре -Благодаря ви.Благодаря ви много
Благодаря. Наистина ми беше приятно да се запознаем.
[Смее се] О, много добре!
- Да? - Е, добре.
Да.
- Мислиш ли? - Ох, виж ме. Аз съм развалина.
Изглеждаш добре за мен.
- Ще се освежа. - Добре.
Я кой бил тук.
Ах!
Страхотно шоу.
И като си помисля,че за малко да не дойда.
Да,ами,много се радвам,че дойде.
Не обичам да стоя дълго време на тъжни партита.
Покана за такова парти е единствената
-която бих получила тези дни -Не им позволявай да те
извадят от равновесие.
Ти имаш прекрасен глас,момиче
И просто продължавай да казваш, това което мислиш,
и всичко ще бъде наред.
Хъм.
Дийкън,ти беше страхотен,човече.
-Наистина ли? -И още как!
-Добре казваш? -Като току-що направено в Блубърд.
-Ще звучи страхотно. -[Въздиша]
Това е всичко,което исках.
Така че, това...
Харесва ми.
- Да. - [Въздишка]
[Подсмихва се]
Знаеш ли,мисля си,че трябва да се върнем обратно в студиото.
Написахме невероятна песен заедно.
Ти си страшно добър продуцент.
Ние...ние имаме нужда от повече такива моменти.
О,мисля,че това е доста добра идея.
-Хубаво. -Имам само едно условие.
Какво е то?
Искам си мебелите обратно.
Хей.Благодаря.
Хей,как си...добре ли си?
Да,аз съм...супер.
Много съм щастлива.Адски съм заета. Аз, ъ,
записвам,пиша, и аз ъ...
Занимавам се с медиите и в момента съм в почивка от турнето
за да продължа записа на албума ми.
Но ще се върна обратно скоро и животът ми е просто...
перфектен.
Предай моите поздрави на Гънар. До скоро виждане.
[Въздишка]
Благодаря ти,че дойде.Ха,виж кой е дошъл отново.
Нямам демо.
Нямам и никакъв опит в сферата.
Това е запис на моето соло от църквата.
Аз мога да пея.
Наистина мога да пея.
Къде е леля Танди?
Нещата й ги няма.
Да,ъм, тя си тръгна.
Скарахте ли се за нещо?
Тя ще се върне ли обратно?
Ъъ,елате при мен.
Мисля че, леля ви Танди,
дядо ви и аз ще трябва...
да прекараме известно...известно време далече едни от други.
Какво правиш тук?
О,аз просто се опитвам да разбера
защо си толкова фокусиран върху това да ме унищожиш,
и бълваш лъжи по мой адрес на Рейна, на федералните
на всеки,който би решил да те послуша.
Ако имаш нещо да ми кажеш,давай.
Най-влиятелният мъж в Нашвил
просто така прие,че е заобиколен от хора
които винаги ще са му под ръка, ако случаят го изисква.
Ти никога не би се досетил...
-Досетил какво,Теди?! -Не би се досетил
че този,който те предаде
ти е много близък!
Продължаваш ли да ме лъжеш,Теди?
Не бих могъл да те съборя дори и да исках.
Само някой,който е бил до теб
и е работил с теб 15 години
и който е знаел и най-големите ти тайни би могъл да стори това...
твоя плът и кръв.
Не може да е Танди.
Заради теб,
съпругата ми е погребана в гробището Маунт Оливет,
и Господ да ми е на помощ,
но ще те накарам да си платиш за това рано или късно.
[Изпъшква]
Ламар?
Помогни ми.
[Въздишка]
Охх!
[Тежко дишане]
Помогни ми.
[Затруднено дишане]
Мо...
Теди, моля те.
[Строполяване]
[Потреперване]
Превод: kateto0о,malinakupina,regardless synced and corrected by chamallow