По-добре бележка, отколкото чорап.
Кафе?
Не бях сигурна как го пиете.
Чисто е добре, благодаря.
Аз съм Джоан.
Татяна.
Моля ви, не приемайте еднократната чаша
като знак, да си вървите, без значение какво ви казва Шерлок.
Трябва да знаеш, Уотсън, че Татяна бърза
по собствено желание.
Днес тя е наред да прочете проповедта.
Благодаря за кафето.
И на теб, за снощи.
Ще тръгвам
Ммм
Проповед?
Тя е свещеник или нещо такова.
И фамилията и е?
Вероятно доста красива
Значи, вчера беше археоложка,
а миналата седмица
учителка и Илюзионистка?
Погребален агент,Силвия е Погребален агент.
Илюзионистката замина на турне преди месец.
Трябва да ти кажа, Уотсън, чувствам че леко ме съдиш.
Добре си запозната,че приемам секса като упражнение.
Както и жените които забавлявам.
Не те съдя.
Само купи още еднократни чаши.
Г-це Ланзер?
Винсент е готов за репетицията
ако и ти си готов.
Добро утро, г-це Ланзер
Прима е наред.
Всички по местата.
По местата, моля.
Добре
Първо действие.
Давай
Какво беше това?
Светлините! Светлините!
Какво е това?
♪ Elementary 2x15 ♪ Corpse de Ballet
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Съдейки по тълпата журналисти отпред,
че или балета е много полулярен,
или е изтекла информация за убийството тук.
Половината от трупата поднасят своите съболезнования за починалата в Туитър,
преди още да сме пристигнали.
Някои даже споменават, че е била
срязана на две.
Една от балерините ли е била?
Името и е Нел Соланж
Забелязахме няколко охранителни камери по пътя.
Очевидно и убиецът ги е видял.
Всички камери в и около театъра
се поддържат от един хард диск в офиса на директора.
За наше съжаление
извършителят го е взел на излизане.
Винсент Ренато.
Той е балетмайсторът.
Г-н Ренато?
Запознайте се с нашите консултанти,
Шерлок Холмс
и Джоан Уотсън. Съжалявам за загубата ви.
Благодаря
Обожавах Нел, аз...
Всички се възстановяваме.
Правих хореографията, мислейки за нея.
Тя беше в главната роля?
За съжаление по време на прослушването
тя така и не се обвърза с ролята.
Не се фокусира напълно.
Така че трябваше да избера по-солиден танцьор.
Разполовяване.
Мина време, откакто не бях виждал такова.
Би трябвало да има повече кръв.
Така е.
Ако разполовяването е това, което я е убило.
Гърлото ѝ е прерязано.
Приблизителният час на смъртта е около 22ч. снощи.
Мислим, че е убита зад кулисите
и след това е преместена при въжетата.
Извършителят е увил жица
около кръста ѝ, така че на сутринта,
когато декорът слезе надолу, жицата да се затегне
и...
Убиецът е искал драма.
Внимание.
Спектакъл.
Да, но самото убийство
е доста просто - едно прерязване
на коронарната артерия с тънко острие.
Раната е плитка, така че острието вероятно е малко.
Като бръснач?
Последвайте ме.
Маркъс!
Не знаех, че вече не си на бюро.
Капитанът пусна връзките си с комисията.
Още съм без оръжие, така че не мога да съм соло.
Но все пак е начало.
Почти сме сигурни, че това е мястото,
където г-ца Соланж е убита.
Криминалистите намериха капки кръв.
Напръскаха с луминол и целият под светна.
След като е била мъртва,
убиецът е изчистил кръвта с няколко кърпи
и ги е скрил на дъното на тази кофа за боклук.
Намерих това, увито в една от тях.
Е, може би имаме оръжието на убийството.
Криминалистите вече го огледаха за отпечатъци.
Не са сигурни, докато не го занесат в лабораторията,
но мислят, че е било почистено.
Виждаш ли гравираното на дръжката?
Цвете.
Не е просто цвете.
Това е ирис (перуника).
Не мога да повярвам.
Търсих го навсякъде.
Помислих си,
че някой от танцьорите го е взел като сувенир.
Сувенир?
Случвало се е преди.
Взимат неща, с които да ме запомнят.
Или да покажат на приятелите си.
Моля извинете колегата ми, г-це Ланзър.
Те не се интересуват от балет. Не знаят, че срещата
с Айрис Ланзър означава, че са в присъствието на майстор.
Аз имах удоволствието да ви гледам
в Jeu de Cartes в Лондон.
Беше вдъхновяващо.
Благодаря.
Г-це Ланзър, трябва да попитам.
Защо имате персонален бръснач?
Всяка балерина има собствен комплект
от инструменти за подготвяне на обивките
според техните спецификации.
Бръсначите се използват за почистване на подметките.
Кога беше последния път,
когато видяхте вашия бръснач?
Миналата седмица.
Използвам резервен от тогава.
Можете ли да кажете, че с Нел бяхте конкурентки?
Не, изобщо не.
Нел беше неоформена като танцьор.
Винс Ренато изглежда не мисли така.
Той ни каза, че е искал нея за главната роля.
От време на време му минаваше мисълта за Нел, но избра мен.
Трябва да знаем къде сте била снощи.
Мислите, че аз...
Тръгнах си в 7.
Прибрах се вкъщи.
Бях там цялата нощ.
Икономката ми живее с мен. Може да го потвърди.
Можете ли да се сетите за някого,
който би навредил на г-ца Соланж?
Имаше слух, че е скъсала
с приятеля си Никълъс Орман.
Беше танцьор в компанията.
Доколкото си спомням беше избухлив.
Много благодаря, г-це Ланзър.
Ще говорим с него.
И, отново, за мен е чест, че се запознахме.
Хайде. Маркъс,
вземи МакАндрюс и посетете бившето гадже.
Ще пратя Елис и Паркър да потвърдят алибито на Ланзър.
Ок.
Бихте ли обмислили да имате компания, детективе?
Колкото повече, толкова по-весело.
Чакай тук. Трябва да намеря МакАндрюс.
Нали знаеш, че беше малко пристрастно там?
Пристрастно? Не мисля.
Никога не съм те виждала толкова мил със заподозрян.
Не мисля, че е заподозряна.
Обясни.
Предполагаш, че е имала мотив да убие г-ца Соланж,
защото се е чувствала застрашена.
Но аз не мисля, че необятен талант като г-ца Ланзър
е способен да погледне на друг танцьор като заплаха.
Все една аз да искам да убия втория
най-добър детектив на света. Освен това, тя има алиби.
Според нея.
Айрис Ланзър може да е невероятна танцьорка,
но според Интернет не е много приятна личност.
Има лоша репутация и миналата година
завършила в съда, зашото е бутнала фотограф
и счупила фотоапарата му. Убедително доказателство,
наистина, ако обвинението беше, че е дива.
Такава е. Това не я прави убиец.
Извини ме. Хей, Бил.
В коя болница е?
Ок. Ще бъда там възможно най-скоро.
Проблем?
Убежище за бездомни,
благотворителната организация, за която работя...
един от клиентите им е спрял лекарствата си
и е влязъл в спор с няколко полицаи.
Върви. Ще се постарая да контролирам пристрастията си докато те няма.
Според документите
е Морис Гилрой.
Стоял е навън до магазин за вино,
Крещейки на всеки, който влиза.
Каза, че търси приятеля си "Фийбо".
Помолихме го да се отдръпне, но стана още по-развълнуван.
Накрая замахна към мен
и трябваше да го съборим.
Каза, че ръката му е наранена, затова го доведохме тук.
Г-н Гилрой е в системата
за бездомници на социалните служби.
Той е шизофреник,
но не е проявявал агресия или насилие.
Щастливец съм. Направил е изключение.
Очевидно е спрял лекарствата. Мислите ли?
Казахте, че е търсил някой си Фрийбо.
Розовият му слон, ако трябва да позная.
Казах ви, той не е пиян. Той е... душевно болен.
Фрийбо го няма. Сержантът.
Те го отведоха.
Удариха го и го отведоха.
Можете ли да намерите повече информация за този Фрийбо?
Г-це Уотсън,
Вече ви казахме, че няма да го задържим.
Но това е от професионална вежливост.
Ако си мислите, че ще тръгнем да търсим
неговия въображаем приятел...
Те го отведоха! Чувате ли ме?
Отведоха Фрийбо!
Морис, аз съм Джоан. Знам, че си разтревожен за приятеля си.
Те го отведоха
и аз трябва да го открия.
Кой го отведе?
Кой?
Морис, искам да ти помогна, но трябва да се успокоиш.
Ок, трябва да се успокоиш.
Ок?
Ще го откриеш ли?
Ще откриеш ли Фрийбо?
Ще дам всичко от себе си.
Обещавам.
Къде точно работите, г-н Орман?
Танцьор съм в Джърси Бойс.
Това е клуб в Нюарк.
Когато приключих с балета, имах нужда от пари.
Особено след като Нел се изнесе.
Тя ли приключи връзката ви?
Каза, че има нужда от пространство.
Глупости. Захвана се с друг мъж.
Защо мислите така?
Беше разсеяна.
Винаги заета, винаги в движение.
Нямаше да ми каже името му,
без значение колко пъти я питах.
Накрая ме заплаши с ограничителна заповед.
Каза, че е говорила с адвокат.
Трудно е да си представя как е устояла на чара ви.
Знаете ли какво си мисля?
Може би този новият я е убил.
Може би е изневерила и на него.
Друга възможност:
Ти така и не си преживял това, че те е отхвърлила
и си я убил.
Нел е убита снощи, нали?
Снощи бях на работа.
Бях голям хит сред щедрите дами в Нюарк.
На някой от банкнотите има телефонни номера.
Чувствайте се свободни да се обадите и да проверите.
Никълъс Орман има солидно алиби.
Шефът му потвърди, че е бил на работа
от 20.30 до полунощ.
Значи се справя по-добре от Айрис Ланзър.
Оказа се, че ни е излъгала тази сутрин.
Икономката ѝ е имала свободна вечер снощи.
На път е към управлението с адвоката си.
Вече го обсъждахме.
Клиентката ми е направила невинна грешка.
Икономката ѝ е променила почивния си ден в последния момент
и г-ца Ланзър е забравила.
Отидох направо в стаята си, когато се прибрах.
Легнах си малко след това.
Обикновено лягате ли си толкова рано?
Преди генерална репетиция, да.
Трябва да съм в добра форма.
Ако щях да убивам Нел,
щях да го направя друга вечер.
Разбира се, клиентката ми се шегува.
Г-це Ланзър, знаете ли името на мъжа, с когото Нел
се е виждала след раздялата с Никълъс Орман?
Разпитах няколко от членовете на компанията.
Изглежда никой не знма кой е той.
Двте с Нел не бяхме близки...
но доколкото знам,
не се виждаше с никого.
И ако Никълъс ви е казал обратното,
вероятно се опитва да отклони подозренията ви върху него.
Г-н Орман
има алиби за времето на убийството,
за разлика то вас.
Да не споменаваме и факта, че вашият бръснач
и използвам за оръжие на убийството.
Казах ви, някой трябва да го е взел
от съблекалнята ми.
Мился, че казахте,
че това няма да отнеме повече от час.
Трябва да бъдете другаде, г-це Ланзър?
В интерес на истинат, трябва да стигна до летището.
Моля?
Имам полет до Монреал
за майсторски клас.
Ще преподавам утре.
В графика ми е от седмици.
Всъщност бихме предпочели да не напускате града.
Извинете.
Заподозряна ли е клиентката ми? Не казах това.
Но не съм и готов да я освободя.
И тъй като сме по средата
на разследване на убийство,
ще оценим малко съобразителност от нейна страна.
Това е абсурдно.
Ако имате нужда от мен, ще бъда в Монреал.
Г-це Ланзър, давам ви последен шанс да го обмислите.
А аз ви давам последен шанс да ме оставите намира.
Не съм наранила Нел.
И ако продължите да го намеквате, ще ви съдя.
Детектив.
Айрис Ланзър. Не ме докосвай.
Арестувана сте за убийството на Нел Соланж.
Айрис,
ще те измъкна до няколко часа. Не се тревожи.
Бих бил небрежен, ако не кажа, че имах моите съмнения
за вината на г-ца Ланзър.
Така ли? Е, тя не ми остави много избор, нали?
Хей.
Хей. Изпусна малко вълнения този следобяд.
Да, Шерлок ми се обади 20 минути
след като чух по новините.
Капитанът получава обаждания от таблоидите цял ден.
Очевидно историята за красива жена, разрязала друга жена,
ще раздвижи утрешните вестници.
Къде е Айрис сега?
Вкъщи. Плати си гаранцията,
но поне не може да напуска страната.
Получих съобщението ти.
Опитваш се да намериш бездомник, който може би не съществува?
Той съществува.
Сержант от армията Зик Фребоу.
Или както приятелят му го нарича, Фрийбо.
Намерих негова снимка в един от приютите.
Якето му ми хвана окото.
От официален за армията вълнен плат.
Надявах се да ми помогнеш
да изпратим това до болниците, патрулите.
Да.
Изпрати ми файла, ок?
Добро утро.
Искаш ли кафе?
Всъщност предпочитам капучино.
Имате ли машина?
Наистина си спал с Айрис Ланзър?
Това пробужда определена тръпка, нали?
Да ти напомня, намирам изкуството за съблазнително, не славата.
Тя е заподозряна за убийство
в случая ни. Ако някой разбере...
Отново чувствам, че ме съдиш, Уотсън.
Сигурно, защото наистина те съдя.
Бях много дискретен. Както и Айрис.
Която, трябва да добавя, провокира цялото това нещо.
Намери ме, след като излязла под гаранция,
и показа намеренията си доста смело.
Имах чувството, че иска да научи нещо повече за разследването.
Така че реших, че този обрат е повече от справедлив
и да използвам възможността
да науча повече за нея.
Чакай, ти... твърдиш, че си правил секс с нея,
за да напреднеш в случая?
Това беше първоначалната цел, да.
Вчера, в участъка,
забелязах известна скованост в дясното ѝ рамо.
После тя извика от болка,
когато детектив Бел опита да я хване
за дясната ръка.
Това ме наказа да заподозря разкъсване в раменните мускули.
Това е често срещано нараняване в балета
и още не ѝ е попречило да танцува.
Би ѝ попречило да работи с макарата,
която е използвана да премести тялото на г-ца Соланж,
дори и с противотежести.
Нали знаеш, че можеше просто да я попиташ
дали има проблем с рамото.
Всъщност не можех, защото
не е рядкост за танцьорите да лъжат за травмитв си.
Така че миналата нощ обърнах специално внимание
на обхвата на движенията ѝ,
как избягва определени позоции...
Давай направо. Моето предположение:
Малко, но важно разкъсване на раменните мускули.
Сега съм напълно убеден, че първоначалните ми инстинкти
за нейната невинност са били правилни.
Ако не ми вярваш, самата ти спи с нея.
О, това е страхотно решение.
Шерлок, Нолан те очаква.
Той ще ти даде пълен достъп до правната ми документация.
Кой е... Нолан?
Нейния адвокат.
Той се е справил с делото срещу фотографа
преди осем месеца и е спечелил няколко ограничителни заповеди
срещу обсебени фенове през годините.
Мислиш, че някой от тях се опитва да натопи Айрис?
Ела с мен в офиса на Нолан да проучим файловете
и ми помогни да разбера.
Не мога. Трябва да ида в Куинс.
Търсиш друго развитие в случая с бездомника?
Имам попадение със снимката на Фребоу, която Маркъс пусна.
Някой го е видял да спори със съседа му миналата седмица.
Сигурна ли си, че търсенето на г-н Фребоу си заслужава времето?
Имам опит с хората от улицата
и е често срещано да изчезнат
и после пак да се появят.
Негов приятел ме помоли за помощ.
Айрис Ланзър е невинна жена, обвинена неоснователно от полицията.
И един процес би го доказал.
Разбирам, но... Разбрахте ли това?
Разбрах. Първа страница, най-отгоре.
Ок. Благодаря.
Г-н Холмс, радвам се да ви видя отново.
Щастлив съм, че някой в участъка
не съди предварително клиентката ми.
Хъм.
Ъъъ.
Харесвате... стария Комодор?
Автоматичната ви врата. Вярвам, че това е...
моделът Комодор.
Разпознах...
Добро ухо за детайла.
Нищо чудно, че полицията ви държи наоколо.
Да.
Предполагам това са файловете по делата,
които сте водили за Айрис, нали?
Както съм сигурен, досега вече сте разбрали,
че тя е много сложна личност.
Но парите ѝ не са по-малко залени, нали?
Е, трябва да видите колко часове не съм ѝ таксувал.
Не представлявам Айрис заради парите.
Правя го, защото ѝ се възхищавам.
Е, тя е забележителен танцьор.
Не е само това...
Заради устременото ѝ съзнание.
Тя е напълно обвързана с професията си.
Уважавам това. Мисля, че научих нещо от това.
Ако мога да помоля да занесем това до таксито.
Предпочитам да не напускат кантората.
Повече то добре дошъл сте да ги проучите тук.
Ще трябва да изляза за няколко интервюта по делото.
Може да се нуждая от известно време.
Вземете колкото време ви трябва.
Всеки правдоподобен заподозрян, когото откриете,
ще направи живота и на двама ни по лесен.
Също така, защото едва ли сте го чули от Айрис:
Благодаря.
Рейчъл Браун?
Да?
Аз съм Джоан Уотсън.
Търся мъж на име Зик Фребоу.
Очевидно един от съседите ви е видял да спорите с него
преди две седмици.
Изглежда ли ви познат?
Разбира се. Това е брат ми.
Съжалявам за безпорядъка.
От колко време брат ви живее на улицата?
Отива и се връща от около три години.
Откакто се върна от Афганистан.
Беше диагностициран с тежък посттравматичен стрес.
И имаше проблеми с дрогата.
Опитвам се да го намеря всеки месец.
Преди две седмици
го намерих да лагерува на площад Гантри.
В състояние съм да го прибера тук.
За топла храна.
Нови дрехи.
Умолявах го да остане,
но той не искаше.
Карахме се навън
и верочтно това са видели съседите.
Имате ли идея къде може да е сега?
Каза нещо за приюта на Св. Игнаисус.
Проверих там. Не са го виждали.
Толкова е студено.
Не сте могла да го накарате да остане.
Тук или в приют. Той...
Той е възрастен. Направил е избора си.
Ако нещо му се случи, вината няма да е ваша.
Е, аз трябва да вървя. Ако разбера нещо за брат ви,
ще ви уведомя.
Вие...
Вие ще продължите да го търсите?
Разбира се.
Съжалявам.
Просто значи толкова много някой друг да го търси.
След като прегледах файловете на Шарп,
никой, срещу когото Айрис е получила ограничителна заповед,
не ми се струва възможен заподозрян. Един от тях е мъртъв,
един се бори с рак,
един от тях сега отглежда овце в Холандия.
Но очевидно някой, който живее в сградата, има потенциал.
Джейк Пикардо е папаракът, който е завел Айрис в съда
за нападение и счупване на фотоапарата му.
Сега той живее в апартамент 10-D.
Знам, че имаш следа за изчезналия г-н Фребоу,
но трябва ли да го търсиш в пепелника?
Вониш на пушек.
Някой в къщата, където бях, беше пушач.
Някой в къщата, където си била, е бил комин.
И пуши Double T's.
Това е най-евтината и наблъскана с химикали марка
на пазара.
Както виждам, все още не си прочела
монографията ми за тютюна.
Да се върнем на Джак Пикардо... Неотдавна Айрис е подновила
ограничителната заповед срещу него. Защо?
Защото вярва, че е започнал да я преследва отново.
Айрис Ланзър.
Да, има тежка седмица, нали?
Факт, който изглежда ви носи удовлетворение.
Какво очаквате? Кучката разруши живота ми.
Като е счупила фотоапарата ти?
Който отказа да плати.
След това я заведох в съда,
адвокатът ѝ каза, че съм го изпуснал, защото съм бил надрусан.
И след това представи всички тези доказателства
за това как съм имал проблеми с кокаина.
И докато се усетя, агенцията ми ме изхвърли.
Агенция за папараци те е изхвърлила заради проблеми с дрогата?
По онова време шефът ми имаше мания за чист живот.
Естествено, шест месеца по-късно беше в клиника заради оксикодона.
Но от този процес насам,
всико което получавам са поръчки на хонорар,
което означава, че трябва да разчитам на всеки бакшиш,
всякаква нова екипировка...
Което ми напомня...
Какво мислите за новата ми камера за шпиионаж?
Защото е особено нежна към вас?
Започвам да си мисля, че ви харесва,
когато жена разбие камерата ви?
Не е чудно защо се доволен
от настоящата ситуация с Айрис.
Сигурно изглежда като кармично наказание.
Въпросът е вие от тези мъже ли сте,
които сами направляват кармата си?
Къде бяхте преди две нощи?
Вторник. Криех се във вана ми,
чакайки едно от онези тъпи хлапета
от филмите за вампири да се появи в един клуб.
Не го направи.
Можете ли да го докажете?
Не. Защо да го доказвам?
Изследваме вероятността
някой друг освен Айрис Ланзър да е убил Нел Соланж.
Тя наистина ви е омаяла.
Ако знаех и половината
от манипулациите ѝ...
За какви манипулациии говорите?
И от къде знаете за тях?
Права ли е Айрис?
Отново ли я следите?
Беше забавано,
но бих искал да напуснете.
Имам работа за вършене и...
Детектив Бел е.
Иска ни обратно в района.
Имам чувството, че ще се видим отново.
Преди няколко часа репортер
от The Ledger е получил неотбелязан плик,
съдържаш тази флашка.
Има гласово съобщение на нея,
което е оставено от Айрис Ланзър
до Нел Соланж.
Нел, аз съм. Виж, спри да се държиш
като истерично малко момиченце и вдигни телефона.
Наистина ли си мислиш, че си първата танцьорка, с която съм била.
Разбери ме добре.
Няма да си тръгнеш от мен
без да има последствия.
Сега знаем, защо не можахме да открием новия мъж в живота на Нел.
Защото изобщо не е бил мъж. Била е Айрис.
Двете с Нел сте имали връзка.
Да, но не съм я убила.
Е, определено изглежда, че си била готова на това,
според това гласово съобщение.
Е, имам характер... Не е новина за никого.
Та кога започна
романсът ви с Нел?
Преди няколко месеца, преди да запоянем работа
по продукцията.
Зарязала е Никълъс Орман,
за да бъде с теб.
Трябв ада е била доста влюбена.
Беше.
Но моят интерес към нея беше малко по-практичен.
Била сте заплашена от нея.
Помислила сте, че може да получи главната роля,
така че сте я прелъстила и убедила да отстъпи.
Е, проработи.
Точно както и преди.
Това беше проблем всъщност.
Нел налетя...
на една от предишните ми забежки.
Тя казала на Нел, че съм направила същото и с нея, и....
тогава Нел се обади и приключи всичко.
Но ако само си я използвала, защо си оставила толкова гневно съобщение?
Вече си имала главната роля.
Започнало е да ти пука за нея.
През целия си живот съм обичала балета.
Никой човек не можеше да се срвани с него.
Идеята, която имах...
Да дам роля на някого...
Не мога да си го представя.
Но с Нел...
Най-накрая...
започнах да виждам защо някой може.
В деня, след като оставих съобщението,
ь се извиних и...
тя го изтри пред мен.
Тогава как се е озовало в ръцете на репортера?
Онази нощ ти ми даде телефона си
да направя няколко...
възпоменателни снимки. Спомням си,
че беше доста топъл
на пипане, телефонът.
Беше така известно време.
Може ли да го погледна?
Изтощава ли се бързо батерията?
Да, мислех си,
че просто е остарял. Защо?
Необичайната топлина е индикатор за... подслушване.
Да, мисля, че телефонът ти е клониран.
И имам доста добра идея
кой е отговорен за това.
От компютърната лаборатория намериха бръмбар
в телефона на Айрис, точно както ти каза.
Първоначално той отричаше да има нещо общо с това.
После обясни, че сигналът на телефона
е препращан към неговия домашен IP адрес.
Тогава повика адвоката си.
Всичко това заради счупен фотоапарат.
Това мислим.
Хванахте ме, ок?
Клонирах телефона на Айрис и да,
така знаех, че те са... заедно.
Но не съм пускал това съобщение на пресата
и не съм убил Нел.
Той разбира, че не си помага, нали?
Мога да го докажа.
Клиентът ми иска да направи изявление
за неговото местонахождение в нощта на смъртта на г-ца Соланж.
Но за момента се позовава на Петата поправка.
С цел да помогне на разследването,
той ще се откаже от това си право, пти условие че окръжният прокурор
осигури пълен имунитет върху всички обвинения.
Преди да докладвам на окръжния прокурор,
ще имам нужда от някаква насока какво е намислил.
Щях да снимам порно
В апартамента на Нел Соландж
С куп скрити камери.
Исках да я хвана с Айрис
В действие.
Щях да го продам
На човкът дал най много пари. два пушещо-горещи танцьора
един от тях беше Аирис Ланзър.
Можех да кажа цената си.
Не подозирам, че имаш начин да го докажеш?
Сложих три камери в спалнята на Нел,
една под душа.
Махнете ги. Ще видиш, че бях там през по голямата част от нощта.
Полицията провери камерите на Пикардо.
Записът потвърждава алибито му.
Добре, значи той не е убил Нел.
Все още може да е този който е
пуснал гласовата поща до медии.те
Неможе да лъже затова
предвид това което призна.
Аз все още мисля че Айрис е бил/а натопен/а.
Което прави убиеца въжможният
човек пуснал съобщението, затова започнах да ровя
из гласовата поща.
След по-внимателно разглеждане,
Разбрах че има две нива на околенният шум,
Което предполага, че е запис на запис.
Първо ниво хваща звука около Айрис
когато е оставила съобщението; Второ ниво
Хваща звука от околноста
на човека който го е записал отново
Ако трябва да предположа, бих казал/а, че имат
достъп до телефона на нел. Може да е била просто устроиство
което я слага на високоговорител, а техните записват.
Какво правиш с това палто?
Е, човекът когото посетих
вчера в болницата, Морис Гилрой,
Беше пуснат тази сутрин.
Той е отседнал в подслона на Св. Игнатий
Това не е отговор.
Е, той сега е на хапчета,
затова трябва да бъде по ясен.
Аз отивах до подслона и да видя
дали може да ми каже повече за Зейк Фребаух.
И когато съм там ще даря малко дрехи.
Затова може ли да взема палтото?
Защо правиш това?
Кое, даряването на дрехи?
Ъм, защо помагаш на този мъж.
Опитвам се да намеря приятеля му.
Аз се намесих. Извинявай
Не, просто...
Няма проблем. Просто
Не трябва да е тайна.
Особено от теб.
Баща ми е..
Шизофреник
И бездомен.
Баща ти живее в Скарсдейл и е автор.
Не, това е втория ми баща
Майка ми се ожени за него когато бях на три.
ЪХ, Всички взехме неговото име.
Аз говоря за истинския баща.
Майка ми е била бременна с мен когато.. се е разболял.
искам да кажа, направи всичко по силите си, но..
знаеш, беше доста.
развели са се няколко месеца след като съм се родил.
той влизаше и излизаше от институции за малко, но
за последните 15 години е бил предимно на улицата.
Къде?
Тук в Ню Йорк.
Виждате ли се?
Е, затова съм доброволец.
Понякога ме разпознава.
Понякога не. Зависи дали си взима медикаментите.
Опитах се да го вкарам в
програма за лечение, но нали знаете,
казва, че не иска, че не му трябва.
Не беше лесно, но осъзнах, че трябва да го приема.
Не се опитвам да говоря с него за това вече.
Кога за последно го видя?
Минаха вече почти
две години.
мм.
Програмата е завършена. Добре.
Уведомиме какво става.
Нел аз съм. Виж, спри да се държиш
като истерично малко момиче и вдигни телефона.
Нел, аз съм. Спри да се държиш
като истерично малко момиче и вдигни телефона.
Съжелявам за вчера.
Всичкото това крещене и викане.
Всичко е наред имала си криза, това е нормално.
Знам.
Когато Зейк беше взет беше ли трезва тогава?
Беше късно.
Бях може би на пресечка далеч.
Видях някакви мъже да го заобикалят.
Вкарват го в ван.
Можеш ли да го опишеш?
Бял.
Мисля.
Каза, че вече си проверил за Зейк
в убежището на 23та улица?
Да, не беше там.
Сестра му съжо не го е виждалам
Незнам от колко дълго.
Мога да понеса тези нещи за него.
Това неговата чанта ли е?
Може ли да погледна?
Мерси.
Двойно Т
Всичко което е изпушил
Родителите му.
Оу. Мислех, че сте я разпознали.
Не.
Сестра му.
Има ли повече от една?
Г-н Холмс
Асистентът ми каза, че сте дошли на визитация.
Удобно?
Знам, че ти си
записал гласовата поща на Айрис.
Моля?
Също знам и, че е записана тук.
Какво по дяволите говориш?
Звукът.
Този отличителен звук
На затваряща се врата...
се появява
във вторият слой на околен шум на записа.
Звукът ме обърка
докато не се сетих,
че Нел е заплашила бившия си с ограничителна заповед.
Направила е това веднага след консултация с адвокат.
Ти.
Е, Айрис ме насочи.
Нел и аз се срещнахме няколко пъти.
Това не е тайна.
Накрая тя реши да не продължава.
Но реши да потърси помощ
когато нещата между тях се объркаха.
Нещата са се усложнили за теб
защото Айрис също ти е била клиент.
Предполагам че срещата е записана
за да се избегне конфликт на интереси.
Сега, въоръжен с доказателство
за аферата на Нел и Айрис
те поразява идеята че Нел може да е убит от Айрис.
по достатъчно драматичен начин
в случай, че случая стане медийна сензация.
Стъпка номер 1:
убий Нел.
Или по добре, убий нея.
Взел си личния нож на Айрис
отишъл си в театъра онази нощ
преди репетицията и си прерязал гърлото на Нел.
и след това си я подготвил за бляскавото и представяне.
Оповестяването на гласовата поща на Айрин, би подсказало мотива и...
и естеството на връзката им.
Офисът ми не е единствения с такова затваряне на вратата.
Сигурно са... стотици,
хиляди в целия град.
Така, дори това да е ..
истина, вие нямате никакво доказателство.
Ами, би ми се искало да кажа че имам Айрис.
Но, не мога
да се свържа с нея по телефона.
Взела си е нов, за да се отърве от този който беше клониран.
И си мисля, че единствено ти имаш номера.
Колкото до това къде е тя,
съгласихме се да не се показваме много засега
така че ще се видя с нея на някое по-тайно място.
Тя ще трябва да дойде до съда рано или късно.
Е, до тогава
аз ще съм я убедил, че ти се обърна срещу нас.
Ти просто се опитваш да я заблудиш
да се превърне в престъпник.
Ще ти напомня, че само адвокатите
които се облагодетелстват от толкова големи случаи
са тези, които излизат победители накрая.
Проучвал съм работата во, г-н Шарп
Ти си посредствен адвокат
Страхувам се, че шансовете
срещу вашия клиент са доста високи.
Айрис Ланзер няма да отиде в затвора.
Това ти го обещавам.
Сега ме извинете...
имам работа за вършене.
Рейчъл, ние сме тук за Зейк.
Той не е тук
Интересно, защото ти и къщата ти воните
на неговите маркови цигари - Double T's
Видях те да хвърляш празна кутия онзи ден
Бяха мои
всъщност.
Опитвам се да ги откажа
Мога ли да ви помогна?
Това е моят съпруг Клиф
Клиф, това е жената, която помага да открият брат ми.
Зейк Фребау не е твой брат.
Но това не е спряло
да осребриш неговия чек за подпомагане на ветерани, нали?
Рейчъл ви каза, Зейк не е тук.
Е, тази документация показва,
че не трябва да ви вярваме.
Тайна врата в къщата ви?
Искате ли да ми кажете какво или кой е тук долу?
Има трима бездомници
Единият е инвалид, другите двама - ветерани
Тази жена и съпругът й
са ги вързали в мазето
и събират техните чекове
А състояниетто на г-н Фребеу?
Въпреки всичко - е добро
Говорих с родителите му
Надяват се да го убедят да се върне у дома.
А ако не успеят?
Е, решението е негово.
Трябва да се гордееш със себе си, Уотсън.
Само ако колелото на справедливостта
се обърне така леко и по случая на г-н Нолан Шарп.
Е, не може да държи Айрис скрита завинаги,
Ще я намерим
Ще обясним.
Да кажем, че го е направила.
Няма да докаже нищо.
И ще е ужасно задоволство да видя как тя го уволнява,
но това ще намали шансовете тя да бъде освободена.
Тя се представлява от същия човек, който я натопи.
Като истинския убиец
той може да използва своите знания за престъпленията
като защита, което е по-висше
от това да е обикновен адвокат.
Ти трябва да си се видял с него.
Беше напълно уверен в себе си.
Сигурен съм, че е замесен някак
някакво доказателство, което държи
нещо, което ще използва за да оправдая Айрис.
Какво например?
Не знам
Може да се е снимал
докато е прерязвал гърлото на Нел Соланж
Вероятно се е усмихнал
и намигнал на фотоапарата и е вдигнал палеца си.
Какво?
Догато се съмнявам
че има усмихната снимка на Нолан Шарп
има и снимки, които са му направени онази нощ
И мисля, че той ще ги използва за да я оневини.
Айрис Ланзер е невинна жена
която отделът направи мишена за лов на вещици.
Да, вие сте спасител, г-н Шарп.
Отсега нататък единственият, които ще се защитава, сте вие
Г-н Холмс, това ще отнеме ли още много време?
Защото трябва да се обърна към медиите на стъпалата пред съда.
Какво мислите вие, капитане? Това ще отнеме ли време?
Мисля, че от 25 години до доживотна.
Споменахте онзи ден колко често сте взимали по-малко
пари на Айрис за часовете ви.
Нейните записки потвърдиха това
Не е престъпление да помогнеш на приятел.
Престъпление е, ако взимаш пари от други клиенти за тези часове.
Като се има предвид успехът на практиката ви
изглежда, че трябва да взимате пари за разликата отнякъде другаде.
Не беше много. Беше просто предчувствие.
Но понякога, с подходящия съдия, предчувствието е всичко, което ти трябва
Изискахме заповед за обиск
за да претърсим офиса ти тази сутрин
Намерихме това в сейфа ти
Спомних си снощи, че
убиецът на Нел Соланж е откраднал хард диска
които е съдържал много данни за сигурността на театъра.
Тогава предположих, че той го е унищожил
защото е искал да предпази самоличността си
но това беше преди да осъзная,
че вие и той сте един и същи човек
Вече видяхме записите.
Айрис Ланзер я няма на тях
Само мъж с маска
Интересното е, че той има като вашите ръст и тегло
Любопитен съм, г-н Шарп
Записите бяха ли
вашата застраховка?
Удар, които да направите по време на делото, но само ако
талантът ви на защитник е недостатъчен
да изчисти името на Айрис?
Или появата на записа беше неизбежна
защото появата ви е жалка?
Свалихме обвиненията срещи г-жа Ланзер,
а вие отивате в ареста
за убийството на Нел Соланж.
Не се тревожете за репортерите отвън. Изглеждате страхотно.
Колкото и да съм облекчена, че обвиненията са свалени
сърцето ми се къса за Нел.
Тя беше много специална за мен ...
и наистина ще ми липсва.
Освен че беше отлична танцьорка,
като човек, тя беше ... Какви са тези?
Одеяла. Допълнителни одеяла, за да бъдем точни.
Видях ги в гардероба,
и осъзнах че не се нуждая напоследък от тях.
Не и с компанията с гореща кръв, на която се наслаждвам
Така че си помислих, че може да ги занеса в парка
да видя дали някои се нуждае от тях.
Разбирам, че ще бъде доста студено тази вечер.
Ще си взема палтото.
Subs by Mese4ka