1 00:00:00,031 --> 00:00:03,081 Досега в Живите мъртви.. 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,707 Отглеждаме си достатъчно храна, така че няма да е нужно да излизаме за провизии в скоро време 3 00:00:07,127 --> 00:00:09,744 -Имaме нуждa от този зaтвор. -Можем всички дa живеем зaедно. 4 00:00:10,206 --> 00:00:11,541 Лъжец. 5 00:00:14,676 --> 00:00:16,083 Не! 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,165 Джудит... 7 00:00:25,991 --> 00:00:29,975 Не се обръщaй. Кaрл, просто продължaвaй дa вървиш. 8 00:04:39,389 --> 00:04:43,767 www.addic7ed.com 9 00:04:56,765 --> 00:04:59,366 Кaрл, почaкaй. 10 00:05:03,371 --> 00:05:05,406 Кaрл, спри! 11 00:05:05,407 --> 00:05:08,075 Трябвa дa остaнем зaедно. 12 00:05:08,076 --> 00:05:12,246 Трябвa дa нaмерим място с хрaнa и провизии. 13 00:05:16,284 --> 00:05:17,951 Ей. 14 00:05:17,952 --> 00:05:20,054 Ние ще бъдем .. 15 00:05:59,994 --> 00:06:02,546 Изчaкaй отвън, окей? 16 00:06:02,547 --> 00:06:04,882 -Наглеждай. -Ти наглеждай. 17 00:06:04,883 --> 00:06:06,550 Едвa стоиш. 18 00:06:06,551 --> 00:06:08,636 Нямa дa ти позволя дa влезеш тaм вътре сaм. 19 00:06:08,637 --> 00:06:11,972 -Моля? -Прaвили сме го и преди. 20 00:06:11,973 --> 00:06:14,108 Ще ти помогна да разчистиш. 21 00:06:14,109 --> 00:06:17,010 Трябвa дa ме остaвиш дa го нaпрaвя сaм. 22 00:06:24,085 --> 00:06:25,886 Дa тръгвaме. 23 00:06:41,869 --> 00:06:43,804 Кухнята е чиста. 24 00:07:08,229 --> 00:07:10,030 Това може да е всичко, което е останало. 25 00:07:16,121 --> 00:07:17,621 Мога да го взема от тук. Не. 26 00:07:17,622 --> 00:07:19,906 Не,слаб е. 27 00:07:20,959 --> 00:07:23,093 Ще го изтегля. 28 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 - 29 00:07:30,084 --> 00:07:31,852 Стой настрана. 30 00:07:39,361 --> 00:07:40,861 По дяволите. 31 00:07:42,364 --> 00:07:44,698 Недей. 32 00:07:45,767 --> 00:07:47,568 Казах да не го правиш. 33 00:07:47,569 --> 00:07:49,036 Нямаше да успееш с брадвата. 34 00:07:49,037 --> 00:07:51,288 Заемам се. 35 00:07:51,289 --> 00:07:53,741 Всеки куршум се брои. 36 00:07:53,742 --> 00:07:55,876 Ако ти потрябва по-късно? 37 00:07:55,877 --> 00:07:59,163 Виж какво можеш да намериш. После продължаваме. 38 00:08:10,592 --> 00:08:14,144 Въпреки всичко, кухнята не беше изпразнена. 39 00:08:14,145 --> 00:08:17,014 Моят улов. Ти? 40 00:08:21,486 --> 00:08:23,771 Аз спечелих. 41 00:09:15,407 --> 00:09:17,041 Хей. 42 00:09:19,461 --> 00:09:21,128 Хей. 43 00:09:28,603 --> 00:09:30,504 Хей. 44 00:09:33,541 --> 00:09:35,843 Този е добър колкото другите. 45 00:10:00,702 --> 00:10:02,903 - Карл. - Ще се справя. 46 00:10:02,904 --> 00:10:05,506 Всички врати тук долу са отворени. 47 00:10:05,507 --> 00:10:07,424 Просто спри! 48 00:10:13,548 --> 00:10:15,916 Хей зaдник! 49 00:10:15,917 --> 00:10:17,718 Хей нещaстник! 50 00:10:17,719 --> 00:10:20,137 Хей,затваряй си устата! 51 00:10:20,138 --> 00:10:23,056 Шегуваш ли се с мен? 52 00:10:23,057 --> 00:10:26,226 Ако имаше един от тях тук долу,щеше да се е показал. 53 00:12:01,539 --> 00:12:03,490 Завързах вратата здраво. 54 00:12:03,491 --> 00:12:06,159 Не е нужно да рискуваме. 55 00:12:06,160 --> 00:12:07,411 Не мислиш че това ще ги задържи? 56 00:12:07,412 --> 00:12:09,746 - Карл. - Възелът е здрав. 57 00:12:09,747 --> 00:12:13,584 Моряшки възел. Шейн ме научи. 58 00:12:13,585 --> 00:12:15,535 Помниш ли го? 59 00:12:17,005 --> 00:12:19,372 Да, помня го. 60 00:12:19,373 --> 00:12:22,092 Спомням си за него всеки ден. 61 00:12:22,093 --> 00:12:25,062 Има ли още нещо, което искаш да ми кажеш? 62 00:12:43,081 --> 00:12:45,365 Това ще трябва да свърши работа за през нощта. 63 00:12:55,877 --> 00:12:57,878 Искаш ли малко? 64 00:12:59,430 --> 00:13:01,298 Трябва да ядеш. 65 00:13:01,299 --> 00:13:03,517 Трябва да пестим. 66 00:13:17,782 --> 00:13:19,783 Хей. 67 00:13:19,784 --> 00:13:21,902 Нищо не искам. 68 00:13:21,903 --> 00:13:23,820 Изяж го. 69 00:13:23,821 --> 00:13:26,039 Сега. 70 00:13:54,469 --> 00:13:56,871 Виж, просто съм честен/а 71 00:13:56,872 --> 00:14:01,042 Мислех си, че беше малко... банално. 72 00:14:01,043 --> 00:14:03,694 - Банално? - Даже глупаво. 73 00:14:03,695 --> 00:14:06,030 - и изиграно. - Изиграно? 74 00:14:06,031 --> 00:14:08,349 Къде си виждал/а нещо подобно? Кажи ? 75 00:14:08,350 --> 00:14:10,284 Никога преди не съм виждала горила да кара кола преди, 76 00:14:10,285 --> 00:14:13,120 но ако го покажат в музей,не бих го нарекла изкуство. 77 00:14:14,990 --> 00:14:18,543 Майк, би ли влям малко здрав разум на любимата си? 78 00:14:18,544 --> 00:14:20,878 О, Боже. Кажи ми, че току що не ме нарече така. 79 00:14:20,879 --> 00:14:23,697 Хмм,съгласен съм с любимата си. 80 00:14:23,698 --> 00:14:26,200 - Искам да кажа, всичко това беше... - Много глупаво. 81 00:14:26,201 --> 00:14:28,386 - Много изиграно. - О, чакай, чакай, чакай. 82 00:14:28,387 --> 00:14:30,037 Не, не , не го правте. Не го правете. 83 00:14:30,038 --> 00:14:32,390 Не започвайте да си завършвате изреченията, човече. 84 00:14:32,391 --> 00:14:33,891 Отвратително е. 85 00:14:33,892 --> 00:14:36,510 Исках да го кажа ппрез цялото време... 86 00:14:36,511 --> 00:14:39,680 беше като паметник на някой който се опитва дяволски да бъде различен. 87 00:14:39,681 --> 00:14:42,483 Алелуя. 88 00:14:42,484 --> 00:14:45,570 Виж, радвам се, че го видях 89 00:14:45,571 --> 00:14:48,022 въпреки, че не ми хареса. 90 00:14:53,528 --> 00:14:55,913 Надявам се че не те отечкаваме,фъстъче. 91 00:14:55,914 --> 00:14:57,865 Ела тук. 92 00:15:09,428 --> 00:15:12,413 Не мисля, че трябва да останем в лагера. 93 00:15:12,414 --> 00:15:14,715 Не.Няма да изведа сина си навън. 94 00:15:14,716 --> 00:15:16,884 Не съм сигурен че това място ще проработи, 95 00:15:16,885 --> 00:15:19,353 но съм сигурен,че няма да успеем ако излезем. 96 00:15:19,354 --> 00:15:22,189 Има ли значение ? 97 00:15:22,190 --> 00:15:23,808 Не залъгваме ли сами себе си? 98 00:15:23,809 --> 00:15:25,476 Добре. 99 00:15:25,477 --> 00:15:27,979 Добре,разбирам какво е това. 100 00:15:27,980 --> 00:15:31,765 Наистина? Какво е това, Мишон? 101 00:15:31,766 --> 00:15:33,567 Имам в предвид,че ти се оправяш добре с меча. 102 00:15:33,568 --> 00:15:35,569 Знаеш колко ценно е това сега,нали? 103 00:15:35,570 --> 00:15:38,289 Знаеш каква те прави? За какво? 104 00:15:38,290 --> 00:15:41,826 За какво сме тръгнали?Къде е щастливият край тук? 105 00:15:41,827 --> 00:15:43,777 Това не е живот. 106 00:15:43,778 --> 00:15:46,047 Това не е дори близо, нали? 107 00:15:46,048 --> 00:15:48,332 Не за мен, не за нас. 108 00:15:50,836 --> 00:15:53,120 И не за нашия син. 109 00:15:57,342 --> 00:15:59,844 Какъв е отговорът тук? 110 00:15:59,845 --> 00:16:02,229 Е, какъв е проклетия въпрос, Майк? 111 00:16:05,651 --> 00:16:07,968 Защо? 112 00:16:07,969 --> 00:16:10,237 Добре. 113 00:16:10,238 --> 00:16:12,023 Това е добре. 114 00:16:12,024 --> 00:16:14,775 Сега имам въпрос. 115 00:16:14,776 --> 00:16:17,028 Кой ще отвори виното? 116 00:16:21,116 --> 00:16:23,584 Не. Не. 117 00:16:23,585 --> 00:16:25,286 Не, не, не, не. 118 00:16:25,287 --> 00:16:26,837 Не. Не! 119 00:16:26,838 --> 00:16:31,158 Не! Не! Не! Не! 120 00:16:31,159 --> 00:16:33,427 Не! 121 00:18:14,279 --> 00:18:16,864 Татко? 122 00:18:21,820 --> 00:18:23,604 Татко? 123 00:18:28,943 --> 00:18:31,078 Татко, събуди се. 124 00:18:35,584 --> 00:18:37,968 Събуди се. Хайде. 125 00:18:39,971 --> 00:18:43,340 Татко, събуди се. Събуди се. 126 00:18:43,341 --> 00:18:45,893 Събуди се! Събуди се! 127 00:18:45,894 --> 00:18:47,394 Събуди се! 128 00:19:40,014 --> 00:19:41,649 Хей, ти! 129 00:19:43,818 --> 00:19:46,453 Прясно месо точно тук. Ела и си го вземи. 130 00:19:51,543 --> 00:19:53,827 Да се поразходим. 131 00:19:53,828 --> 00:19:55,963 Продължавай. 132 00:19:57,883 --> 00:19:59,667 Това е. 133 00:20:05,390 --> 00:20:07,391 Продължавай. 134 00:20:07,392 --> 00:20:09,560 Много добре. 135 00:20:11,879 --> 00:20:14,315 Хайде, продължавай. 136 00:20:15,650 --> 00:20:17,217 Хайде. 137 00:20:17,218 --> 00:20:19,019 Точно тук, погледни ме. 138 00:20:19,020 --> 00:20:21,488 Ето те. 139 00:20:25,744 --> 00:20:27,945 Хайде. Това е. 140 00:20:30,248 --> 00:20:32,666 Само малко напред. 141 00:20:36,705 --> 00:20:38,706 Хайде. 142 00:20:43,295 --> 00:20:45,245 О, по дяволите. 143 00:22:14,607 --> 00:22:16,291 Победих. 144 00:22:34,844 --> 00:22:36,845 Яко. 145 00:23:52,655 --> 00:23:54,956 Убих трима бродещи. 146 00:23:56,676 --> 00:23:58,794 Бяха на вратата. 147 00:23:58,795 --> 00:24:01,380 Щяха да влязат, 148 00:24:01,381 --> 00:24:04,549 но ги примамих надалеч. 149 00:24:06,602 --> 00:24:08,637 Убих ги. 150 00:24:10,690 --> 00:24:13,191 Спасих ви. 151 00:24:13,192 --> 00:24:15,677 Спасих ви. 152 00:24:15,678 --> 00:24:19,448 Не го забравих докато си играеше на фермер. 153 00:24:19,449 --> 00:24:21,900 Все още знам как да оцелея. 154 00:24:23,903 --> 00:24:25,987 За наше щастие. 155 00:24:29,992 --> 00:24:32,461 Не се нуждая повече от теб. 156 00:24:34,881 --> 00:24:37,332 Не се нуждая от защитата ти вече. 157 00:24:37,333 --> 00:24:39,084 Мога да се грижа за себе си. 158 00:24:39,085 --> 00:24:40,585 Вероятно дори не можеш да ме защитиш вече. 159 00:24:40,586 --> 00:24:42,637 Не можа да защитиш Джудит. 160 00:24:42,638 --> 00:24:44,389 Не можа да защитиш... 161 00:24:46,259 --> 00:24:48,894 Хършил или Глен 162 00:24:48,895 --> 00:24:50,429 или Маги. 163 00:24:50,430 --> 00:24:53,231 Мишон, Даръл, 164 00:24:53,232 --> 00:24:56,068 или мама. 165 00:24:57,854 --> 00:25:00,739 Искаше просто да садиш зеленчуци. 166 00:25:00,740 --> 00:25:02,491 Искаше просто да се скриеш. 167 00:25:02,492 --> 00:25:05,444 Той знаеше къде бяхме и теб не те интересуваше! 168 00:25:05,445 --> 00:25:07,412 Просто се скри зад тези огради 169 00:25:07,413 --> 00:25:09,197 и чакаше... 170 00:25:10,733 --> 00:25:12,534 Всички ги няма вече. 171 00:25:12,535 --> 00:25:15,069 Заради теб! 172 00:25:15,070 --> 00:25:16,922 Те разчитаха на теб! 173 00:25:16,923 --> 00:25:18,757 Ти беше техния лидер! 174 00:25:27,249 --> 00:25:29,267 Но сега... 175 00:25:31,420 --> 00:25:33,472 ти си нищо. 176 00:25:54,043 --> 00:25:56,328 Ще бъда добре ако умреш. 177 00:27:01,306 --> 00:27:03,307 Проклятие. 178 00:29:42,767 --> 00:29:44,718 По дяволите. 179 00:29:49,440 --> 00:29:50,941 Хайде. 180 00:30:00,201 --> 00:30:01,702 Хайде. 181 00:30:10,295 --> 00:30:11,545 Хайде. 182 00:30:24,625 --> 00:30:26,393 Хайде. 183 00:35:48,966 --> 00:35:51,000 Не мога. 184 00:35:53,953 --> 00:35:56,005 Сгреших. 185 00:35:58,809 --> 00:36:00,760 Просто го направи. 186 00:36:01,928 --> 00:36:04,597 Карл. 187 00:36:10,237 --> 00:36:12,938 Не излизай. 188 00:36:12,939 --> 00:36:15,107 Стой на сигурно. 189 00:36:35,429 --> 00:36:37,463 Уплашен съм. 190 00:36:45,806 --> 00:36:47,973 Уплашен съм. 191 00:36:51,978 --> 00:36:53,979 Уплашен съм. 192 00:37:54,124 --> 00:37:56,208 Майк. 193 00:37:58,712 --> 00:38:00,546 Липсваш ми. 194 00:38:06,353 --> 00:38:08,604 Липсваше ми дори когато бях с теб. 195 00:38:12,642 --> 00:38:14,527 Във лагера. 196 00:38:15,862 --> 00:38:17,947 Не беше ти този който го направи. 197 00:38:27,574 --> 00:38:29,992 Не беше прав. 198 00:38:29,993 --> 00:38:32,128 Защото аз съм все още тук. 199 00:38:34,247 --> 00:38:37,216 И ти можеше, също. 200 00:38:37,217 --> 00:38:39,218 И той можеше. 201 00:38:48,345 --> 00:38:50,396 Аз знам отговора. 202 00:38:55,986 --> 00:38:58,320 Аз знам защо. 203 00:39:19,893 --> 00:39:22,194 Не трябваше да рискуваш, 204 00:39:22,195 --> 00:39:24,330 да излизаш навън. 205 00:39:24,331 --> 00:39:26,699 Опасно е. 206 00:39:28,134 --> 00:39:30,135 Бях внимателен. 207 00:39:33,440 --> 00:39:35,941 Добре е, че намери още храна. 208 00:39:38,895 --> 00:39:41,146 Намерих дори още. 209 00:39:41,147 --> 00:39:44,066 Но ги изядох. 210 00:39:46,369 --> 00:39:48,237 Какво беше? 211 00:39:50,574 --> 00:39:53,626 3kg пудинг. 212 00:40:01,167 --> 00:40:03,385 Знам... 213 00:40:03,386 --> 00:40:06,839 Нещата никога няма да бъдат така както трябва да са. 214 00:40:08,508 --> 00:40:10,309 Какво? 215 00:40:11,761 --> 00:40:14,396 Преглътнах го заради вас. 216 00:40:16,066 --> 00:40:18,067 За Джудит. 217 00:40:21,387 --> 00:40:24,056 Сега нея я няма. 218 00:40:28,828 --> 00:40:30,829 И ти... 219 00:40:34,784 --> 00:40:36,785 Ти си мъж, Карл. 220 00:40:37,921 --> 00:40:39,421 Ти си мъж. 221 00:40:41,791 --> 00:40:43,792 Съжалявам. 222 00:40:47,547 --> 00:40:49,548 Няма нужда да съжаляваш. 223 00:42:19,973 --> 00:42:21,523 Какво? 224 00:42:22,942 --> 00:42:24,860 За теб е. 225 00:42:27,896 --> 00:42:30,903 превод и корекции by n17t01 www.addic7ed.com