Здравейте,хора,
в чест на утрешната годишна улична разпродажба, аз..
написах малка песничка.
Искате ли да я чуете?
-Направи го!Направи го! -Ох,абсолютно!
Абсолютно!Да.
Уупс. Изпуснах перцето.
Добре.
Хора?
Ох,по дяволите.
♪Слушай, Джак, има разпродажба в двора ми♪
♪Ако гледаш филми на видео♪
♪или искаш 10 годишна рокля♪
♪или ако събираш модели на подводници♪
-Дали ще свърши скоро? ♪
-Надявам се. -Ох,да.
♪Кажи на сестра си да не залага♪
♪кажи на брат си, който е в затвора♪
♪това е годишната гаражна разпродажба
♪на Гълфхейвън♪
Това беше добро.
Вторият куплет е различен от първия!
♪Това е разпродажба, на която всеки отива♪
синхронизация и корекция n17t01 www.addic7ed.com
-
Е, май това е последната част.
Защо продаваш машината ни за сладолед?
Защото я имаме от две години
и си правила сладолед точно нула пъти.
Може би ще направя сега.
Да видим.Добре.
Трябва ни само...
мляко, захар, сметана.
Хвърляме тази купа във фризера за час.
После трябва да свалим бъркалката и...
Зарежи.5 долара?
Разбрано.
Мразя гаражните разпродажби. Това са просто неудачници, които
си купуват и си продават един на друг боклуците.
О! Чифт употребявани патерици!
- Бой с мечове? - Даа!
Неудачници?
Хей, да не би да продаваш машината за сладолед?
5 долара.
Супер! Лесно ли се използва?
По-лесно от...
- Ели, малко помощ? - По-лесно от...
Джулс след бутилка вино и комплимент за глезените й.
Мислиш, че глезените ми са хубави?
Ще я купя.
Ох!
Колко струва тази фина кърпа за съдове?
Хммм.35 цента ли каза?
Добре, дребните са заседнали. Какво ще кажеш за 30?
Е, това е ужасно.
Обичам сезона на разпродажбите.
Време за купуване, време за продаване.
Време за намиране на перфектната тенджера под налягане,
която не си знаела, че винаги си искала.
И кръгът се върти.
Купуваш купища боклуци,
никой не купува нашите,
и гаража ни се превръща в сметище
на всички нечисти загубеняци в Гълфхейвън.
Може би ако не си толкова хаплива към клиентите ни,
ще продадем повече неща тази година.
Какво му е забавното на разпродажбата
ако не можем да се подиграваме на нищожествата, които пазарят тук?
Ако продадем бягащата пътечка
и старата машина за пуканки,
ще се намери място за твоя пикап в гаража.
Добре. Ще запазя лошите си мисли за себе си...
Като това твое коланче с монетник
как ме кара да го изпразня в чорап
и да те бия по главата с него.
Добре започваме.
Искаш ли да помогнеш?
Разпродажбата е перфектния шанс
да се оттървеш от някои глупости.
Глупости?
Всичко на тази лодка служи за нещо.
Какво ще кажеш за този счупен телевизор?
Това е моята касичка.
Тази.. празна кутия от боя?
Ранния прототип на Пени кен.
Един ден това може да бъде в залата на славата, приятелче.
А това?
Какво по дяволите е това?
Звучи сякаш има голяма мръсотия в него.
Това е пепел
на твоя пра пра дядо Роби Коб.
Добре, това определено надминава скелета на патица,
като най-зловещото нещо на лодката
Бях любимия му внук,
и последното му желание беше да разпръсна прахта му
на влакче в увеселителен парк.
Колкото и налудничево да е, въпросът ми е,
какво прави това още тук?!
Имам предвид той не умря ли, преди около 15 години?
Бях зает.
Знаеш, че лодката винаги се нуждае от ремонт,
и размотаването с майка ти отнема доста време,
и трябва да си поддържам брадата.
За какво са всички тези въпроси?
Човече, кой те направи царя на лодката?
Добре, наслади се на удъжилтелните разклонители.
Ако някога ги разплетеш, ще се влюбиш в тях.
Той никога няма да ги разплете.
Не те ли притеснява
взимайки парите му за нещо, което няма да проработи?
Лори, не разбираш разпродажбите.
Хората просто искат да си купят нещо за 50 цента.
Ако проработи е бонус.
Не мисля, че е правилно, Джулс.
Мисля, че трябва да помислиш за кармата си.
Не говоря за приятелката ми Карма Дейвис,
най-яростния женски боец в цяла Тампа.
Знаеш ли, че веднъж приложи толкова здрава хватка на една
от опонентките си, ключ на четири крака,
че не успяха да я разплетат?
Сега има крака като на сиамски близнаци.
Това е страхотно. Ще помисля над това.
Погледни!
Имам тези гайди,
този пълнен таралеж,
и видео от сватбата на някой непознат и ...
уред за отслабване!
И като се замисля, ако някога се разведем,
половината от това ще бъде мое.
Това е тесте карти за 50 цента. Не е нужно да го обърквате.
Мислех, че няма да си хаплива към клиентите.
И аз мислех така,
но тогава група загубеняци нахлуха в двора ми
и си промених мнението.
Възможно ли е физически да не бъдеш хаплива?
Мога, освен ако не съм заобиколена от идиоти,
което почти никога не се случва.
Добре, докажи го.
Ако можеш да не бъдеш хаплива за един ден,
ще се отърва от всички неща, които купих от днешната разпродажба.
От последните пет разпродажби.
Сделка. Но ако загубиш,
трябва да носиш този надуваем сумо костюм.
Съгласна.
Хей, Джулс.
Как е, ъм, засмукването на прахосмукачката?
Е, когато я пусна, издава силен шум.
Така че бих казала, че е добро и засмуква.
- Ще я взема. - Добре.
- Заповядай. - Дано ти хареса колко засмуква.
Каза ми, че прахосмукачката едвам работи.
Е, реших да се фокусирам над "работи"
и игнорирах "едва".
Просто добър търговски похват.
О, току що ме насра птичка.
Не, Джулс. Това е карма.
Току що те насра кармата.
О, ще спреш ли, Лори?
Няма такова нещо като кар... Ух!
Птиците летят в ята, нали?
Така става.
Мен не ме насраха.
Хей,неопитни моряко.
Виж какво си взех от разпродажбата за 5 долара.
Изглеждам ли ти на велик морски капитан?
Стърн! Джиб! Скърви!
Изглеждаш като човек, носещ смешни дрехи.
Ами ако говоря така?
Идва перфектната буря.
Паркирай колата в двора на Харвард.
Ой, друже!
Ела тук. Задава се буря над кръчмата.
Ще продаваш рибени пръчици ли?
Тате, мисля, че знам
защо не си разнесъл прахта на дядо.
Мислел си колко е смущаващо
да произхождаш от човек,
който е отправил такава безумна молба към теб
и си се тревожел как би се отразило на теб,
и че това говори за нещо негативно
за това какъв си като мъж...
Подяволите, Травис, страх ме е от влакчета!
Защо продължаваш да ме измъчваш?
Това не го очаквах.
Събрах 43 долара
и торба пълна с монети.
О, това е като оръжие.
У! Мога да убия мечка!
Уоу. Добър улов. Аз не можах да продам нищо.
Какво продаваше?
О, обикновеното - дискове, обувки на мъртвата ми жена,
използвани скалпели, пинсети, хирургически маски.
О, хайде, Том. Понякога просто не мислиш.
Може да си опропастил разпродажбата,
но поне не си предизвикал кармата си, лъжейки всички.
Няма такова нещо като карма, но ако имаше,
не бих празнувала с тази бутилка шампанско.
Типи, не!
Няма да кажа нищо.
Добре, знаеш ли какво? Ще кажа.
Това беше карма!
Събрали сме се да отпразнуваме
трагичния кратък живот на Голямата Типи.
О, господи. Става все по-трудно всеки път.
Ела тук.
Виж, знам, че минаваме през това почти всяка година,
но, ъм, това е лудост.
Голямата Типи е от семейството.
Така че млъквай, Капитан Крънч.
Голяма Типи,
ти си най-хубавото нещо, което остана от ЛА
Освен фалшивата академична награда, която получих
за най-добър подкрепящ любовник.
Няма по-голяма трагедия
от тази, да надживееш собствената си чаша за вино.
Кога се научи да свириш на гайда?
В група в средното училище.
Един приятел ми каза, че ще ми помогне с момичетата.
Оказа се, че не е бил наистина приятел.
По-скоро умен побойник.
Толкова съжалявам за Голямата Типи, Джулс.
Какъв ужасен инцидент.
Това не беше инцидент.
Това беше карма.
Твоята приятелка-борец от Тампа?
Не.
Не, излъгах и сега вселената ми е ядосана.
Лори, помогни ми да накарам вселената да ме харесва отново.
Поне почиташ паметта на Типи
а не се проваляш заради страха си от влакчета.
Обикновено, бих застреляла този момент с автомат.
Това е почти най-тъжната игра на Пени Кен
която някога съм виждал.
Значи се страхуваш от влакчетата.
Откакто бях малко дете.
Знаеш ли, просто не мога да търпя тези големи, смахнати, разнебитени
Тате, знам какво да направя за прадядо Коб.
- Какво да го хвърля в боклука и да забравя цялата работа? - Нем.
Ще преодолееш страха си от влакчетата.
Съжалявам, сине. Просто не мога.
Дори и за добър човек като прадядо Коб.
Той ме научи на разликата между морски лъв и тюлен.
Ушите, Трав.
Ушите.
Заслужава по-добро.
И затова ще ти помогна да победиш този страх.
Наистина ли? Как?
Технология.
Ще умра! Спрете влакчето!
Справяш се отлично!
Трав, ще умра! Моля те!
Хей, скъпа.
Как минава денят ти без да си хаплива?
- Справям се. - О, това е чудесно,
защото имам някои неща, които искам да ти покажа,
които си взех от разпродажбата.
Харесваш ли розовия ми халат
и лудите очила на Елтън Джон
от 1970?
Хммм?
Аз...
Ха....харесва ми.
Тогава няма да имаш против ако стана дързък
и потанцувам малко, нали?
Чувствам се толкова свободен и лек
Скъпа, ако правиш добри дела за другите хора,
добри неща ще ти се случат и на теб.
Като онзи път в бара,
момичето се нуждаеше от тениска,
и аз буквално й дадох тениската от гърба ми.
И следващото, което помня е как мъже ми пъхат пари в гащите.
Бум! Карма.
Добри дела. Това е лесно.
О, ето. Нека ти помогна с това, красавецо.
Ох.
- Леле. - Ето те.
Ох,благодаря,Джулс.
Социална тревожност.
Добре.
- Взех го. - Да.
Нека ти помогна с това.
Заповадай.За теб.
Добре, крачка нагоре.
Добре.Приятен ден.
Добре. Идвам!
Ето красива колониална къща с 3 спални и 3 бани
в Гълфхейвън Прайм.
Добре, трябва да ви кажа..
Електричеството е спряно, а шкафовете в кухнята са...
Ужасни.
о и също така там имаше убийство преди 10 години
в мазето.
Сега, честно, никога не съм виждала призрак,
но не ме питайте за опосумите.
Сякаш изграждат тайна армия там.
О, човече, това се движи бързо!
Лори, още вятър!
Сладки неща падат от джобовете!
- Оо! - Уу-оо! Дамата е забравила да си затвори чантата.
Ааа!
Да ти позволя да сложиш този зелен екран в апартамента ми
беше една от най-големите грешки в живота ми
и бях на почивка с Денис Родман.
О, не! Не, човече, не тирбушона!
-Трав,спри!Трав,спри! -Татко!
Тате, справяш се толкова добре.
Толкова добре, че щях да си осера гащите!
Не мога да се справя, Трав!
Знаеш ли,Ели,
започнах да си мисля, че капитанската униформа
не ми подхожда.
Съгласна си, нали?
Не мога да отговоря сега.
Но...моля те,
носи я утре отново.
Тъй вярно, Капитане.
О, ето те!
Ако не те познавах ,
щях да си помисля, че ме отбягваш.
О, виж. Аз съм един от тези сини момчета, които разрушават неща.
По някаква причина това минава за театър.
Чакай. Ти ме натопи.
Хвана се на бас, за да можеш да си купиш
много от разпродажбата и да не мога да ти се подигравам.
Да. Но баса си е бас.
Хей, някой знае ли колко е часът?
3 часа е,момче!
Направих толкова много добро днес, че кармата ми ще излети през покрива
Аа! Вероятно мога да убия някого и да ми се размине.
Беше толкова мило от твоя страна
да заведеш този бездомник на обяд.
Никога не съм виждала клошар толкова щастлив.
или, нали знаеш, управител на ресторант толкова ядосан.
Откъде да знам
че ще се изкъпе в аквариума на омарите?
Е, важното е,
че той си получи пържолата, а аз си оправих кармата.
Давай доброто, вселено.
Какво по дяволите,карма?!
Това беше забавно.
Колата в офиса ти има ли нещо общо с
онзи на тротоара с одеалото
Това е шофьора.
Вероятно е писал съобщение и е шофирал,
нещо, което никога не бих направил.
Въпреки, че си правя от време на време "селфита", докато карам
когато вятърът духа в косите ти при 70 мили в час...
това е като, следващо ниво на супер яко
Направих толкова много добри неща.
Какво друго би искала кармата?
Да си вземем ли масичка за спиритически сеанси и да я питаме?
Прекарах половината ден сдържайки си езика,
за да не трябва да се обличам като дебел японец с прашка.
Ако може да отложите лудия разговор,
би било чудесно.
Лори, какво ще правя?
Може би имаш нужда от ненормално голяма благотворителност
и не говоря за Чарити Диас
моята латина двойничка
Ъх. Тази кучка все обикаля града
с русите си екстеншъни и с повдигащите си сутиени
и винаги е "¿Qué, qué?"
Ууу!
Трябва да тръгвам веднага!
Как стигна толкова бързо до тук със стол залепен за теб?
пуснах се по инерция по хълма.
видях те да бръмчиш из града
на косъм се размина с двамата работници,
които носеха онова огромно стъкло
Кой загубеняк се страхува толкова от влакчета,че дори не
може да почете последното желание на обичания си дядо
Добре, тате. Трябва да ти призная.
И аз се страхувам от влакчетата.
Казваш го, за да се почувствам по-добре.
Мхммм.
Защо не ми каза по рано?
Защото е ужасно срамно.
Значи съм го предал на теб?
Господи, мисля че страха от влакчета ми е в ДНК-то.
Да, може да е генетично. Или..
Разбира се, че може да отидем на влакчето, Трав.
Но трябва да знаеш,
че има плашило на върха.
Да, нека се повозим!
Сигурен съм, че някой ще върне липсващото парче на влака.
Когато се завъртим си дръж устата затворена
щото има 100 % вероятност
повърнята на някой да попадне в лицето ти.
Трав, толкова съжалявам.
Всичко е наред, тате. Прощавам ти.
И те обичам, а когато обичаш някого,
си там, когато най-много се нуждае от теб.
Какво правиш?
Ще отида в увеселителния парк заради теб
и дядо Коб.
Толкова трогателно.
40 долара, че ще изхвърчи.
Майка ли ти избра облеклото?
Тя е идиотка!
Извинявай, глупако.
Хубава козя брадичка, загубеняко.
Брекети за възрастни? Яко да.
Хей," мюсли", казва се дезодорант.
Хубав изкуствен тен, "къси гащи".
Хей, задник, замислял ли си се някога
колко си красив? Уоу.
Наистина ли, Ели? Да не бъдеш хаплива означава
да си го изкараш на невинните хора от Гулфхевън?
Следиш ли ме?
Да, Ели сан.
Сега, хайде да те облечем като дебелак с прашка.
Имайки предвид, че загубих
и не съм ограничена от този бас вече
мислиш ли, че е умно да ми се присмиваш?
Не, гоооспожо.
- Какво правиш? - Ще си обръсна главата.
Ще даря косата си на нуждаещите се.
Джулс, това може да звучи налудничево,
от мъж, който носи капитанска униформа
но, ъм, ума ли си загуби?
имам предвид ...
какво става?
Е, от както излъгах за някои неща на разпродажбата,
толкова много неща ми се случиха.
Чувствам се като прокълната
с лош късмет.
"Проклятие" и "късмет" не звучиш като себе си.
Като Лори може би.
Тя е моят духовен учител.
Да се фокусираме върху проблема.
Джулс, наистина не може да мислиш, че вселената
е срещу теб.
Разбира се, че не.
Имам предвид, вероятно не е.
Освен ако определено е.
Може би това с кармата е лудост,
но преди разпродажбата, бях благословена с добър късмет.
Знаеш ли, здравето на баща ми се подобрява.
Травис и Лори се справят добре.
Омъжена съм за страхотен мъж,
който обикновено не се разхожда, изглеждайки като огромен глупак.
Това е страхотно яке и аз съм страхотен мъж.
Как може тази комбинация да не работи?
- Извинявай. Обратно към твоя проблем. - Не знам.
Просто чувствам, че идеята за кармата
ми дава контрол над лошите неща
Никой не може да контролира каквото света му поднася, нали?
Но това, което може да контролираме
освен в някои части на Индия,
е с кого избираме да бъдем.
Така, че когато животът ти поднесе трудно изпитание
не се отказваш
Облягаш се на човек, който те обича.
♪
- О! Дори когато мирише на нафталин? - Какво?!
♪
Обичам те.
Предполагам, че имам добър отбор за подкрепа, нали?
Всички го имаме.
Имам предвид, както Травис ще отиде на влакчето
да помогне на Боби.
Травис отива на влакчето?!
Добре, можеш да се справиш. Това е само влакче.
Никой не е умрял на него.
което означава, че скоро може да се случи.
Трав! Чакай! Не го прави!
- Добре, няма! - Не, не, не.
Не го прави сам. Ще го направим заедно.
За пра дядо Коб.
♪
Ти си добро дете, Трав. Той щеше да се гордее с теб.
Нека се качим на това лошо момче! Няма от какво да се страхуваш.
Добре, оператора изглежда като 12-годишен, човече.
Това вероятно не може да бъде безопасно!
♪
Добре. Хванах те.
Мамо, какво правиш тук?
Дойдохме да те подкрепим.
♪
Всички?
Точно така, пепеляво лице.
Хей, пази се, тежкотоварен.
Сумо проверка.
Ох!
Ооох.
Това беше жестоко.
Извини ме. Не, трябва да го направим сега или никога.
Хей. Уоу,уоу,уоу,уоу.
Ъм, извинете ме. Видях те да прекрачваш границата.
Така че, ъм, върни се на опашката. Веднага.
- Губим го. - Уоу, тате!
Всичко е наред, младежо. Това е спешен случай.
О, ъм, Капитане, не ви видях.
Моля ви, качвайте се.
Добро спасяване, Капитане.
Благодаря. Сигурна ли си, че не си притеснена за лошия късмет?
Имам предвид, изправихме се пред хиляди хора.
Не, ще подкрепим нашите приятели
Освен това, наистина не вярвам в кармата.
Добре.
Може би не трябва да казваш това, точно когато се качваме
на двадесет годишно карнавално влакче.
Добре,прародительо Коб,
-Хайде да те разпръснем! -Иее!
Ако Боби ще разпръсва прахта защо седи отпред?
Боби,чакай!
Благодаря на всички, че дойдохте.
Почетохме загубата си и сега е време да продължим напред.
Също така трябва да измия прахта на дядо Коб от устата ми.
Подобно на теб
Аз съм цялата в прах.
Хайде да се захващаме.
Моля приветствайте новия член на групата...
Голямото пиле.
-Ах,голямото пиле! -Голямото пиле!
Добре, просто ще го кажа.
Трябва ли да бъде толкова голям? Наистина?
Имам предвид, така или иначе, ще се търкулне на земята
и ще се разбие на парчета,
които аз ще трябва да чистя.
О. Добре, наистина, аз ли съм откачената? Добре.
Ще ни липсваш. Голяма Типи.
-
n17t01