Здравейте, хора.
Бърти се държи, сякаш е спокойна,
но хора елате на вечеря тази вечер,
наистина е много важно за нея, така че...
Бъдете там в 6 и без отменяне.
Вечерята се отменя.
Ник, нуждая се от теб.
Подкреплението ми в затруднение.
Еврейско момиче, чувствителен нос.
Мишена от висок клас.
Не мога да ти бъда подкрепа.
Трябва да отидем на вечерята на Бърти.
Не го правете сякаш е неприятна работа, ясно?
Тя прави десет или единадесет супи.
И всички са крем супи.
Яко.
Здрасти, мамо.
Здравей, бебче, съжалявам, че те прекъсвам.
Знам, че сутринта е най-нежната част от деня.
Но, ъм, се нуждая от теб. Заради сестра ти е.
Аби? Какво е станало?
Арестувана е в хотел в Сан Диего.
Всичко наред ли е със сестра ти?
Имам предвид, хванали са я да краде,
викнали са ченгета, бъркотия е.
Представи си ме в съседство с една хубава еврейка.
Хей, Джес има сестра? - Да, никога не съм я виждал.
Трябва да отидеш до затвора,
да я вземеш и да я изпратиш със самолет вкъщи.
О, това е страхотно. - И между другото, ъм...
Не знам в какъв точно затвор е.
Така че бъди подготвен за всичко.
Имам предвид, облечи си тениска, която не е от най-любимите ти.
Добре. - Обичам те.
Здравей, Ник...
Добре, тук, това са всички момичета, които успях да намеря.
Оо, тази е дълбока.
Добре, какво става със сестра ти?
Ами, тя идва в града.
- Чудесно! - О, олеле, това е...
Най-добрите новини? Знам!
Толкова, толкова, толкова, толкова, толкова, толкова,
толкова хубаво.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Нямам търпение да се запозная с мистериозната Аби Дей.
Не е мистериозна.
Тя обикаля света.
Знаеш ли, винаги съм си я представял
с френскоговорящ черен съпруг
като Джером Сен Пиер.
И така, вероятно ще се срещна с нея на летището
докато чакаме.
Защо ме игнорираш, Ник? - Защото обръщам
Ник! - внимание на гаджето си.
Реакция! Слава богу!
Сега знам, че не съм призрак.
Добре, трябва да тръгвам. - О, тръгваш...?
Аз ще, ъ, аз-аз трябва да тръгвам.
Хей, хей, хей, хей, Джес, Джес!
Какво ако дойда с теб?
Да, знаеш ли, не мисля
вие двамата ще се разбирате. Защо не?
Виж, просто не съм я виждала от много време и...
Джес, искам да се запозная със сестра ти.
Защо не го направим? Ъм...
Защо аз да не отида да я взема? И след това
да я доведа за бърза вечеря преди да си тръгне?
Ще е страхотно. Това е всичко, което исках. - Да. Добре.
Уинстън, не можем да направим твоята вечеря! - Чао, Уинстън.
Няма да съм с теб. - Чакай!
Не, не, не, не! Чакай...
Хей, хей.
Наистина ли ще оставиш Ник да се запознае с Аби?
Разбира се, че не. Ще я взема от затвора.
Направо от затвора.
Казах на Ник, че може да се запознае с нея на летището,
но, упс, полетът е променен. Няма време. Съжалявам.
Чао, Ник! Ще се видим после! - Свърши ми шампоана!
Ще използвам сапун от бара! Но сестра ти няма да забележи разликата!
Добре! Нямам търпение да се запознаете!
Той никога няма да се запознае с нея.
Хей, пич. Не мога да отида
на тази вечеря. Вече е двойна среща.
Нещата между мен и Сиси вече са достатъчно странни.
Защото отиде на среща преди два месеца
и тя никога не ти писа?
Да.
Бъди мъж, Тренер! - Точно така.
Бъди там към 6 и носи бутилка вино.
И не бъди повърхностен. Бърти е сумалийка.
Добре.
О, новини, Абигейл.
Аз съм кавалер на Джес. Моето име е Никълъс.
Приятно ми е да... - О, милостиви Боже.
Това обикновен гребен от бръснарница ли е Виж, Шмид.
Прости искам да направя добро впечатление на сестрата на Джес.
Да, добре, аз пък искам Джулия Чайлд да не беше мъртва.
но ние се намираме тук.
За какво дойде да говориш с мен?
Както казах по-рано,
имам много сложна флирт-ситуация.
Това е двоен черен диамант: дървета, магнати.
И както и двамата знаем, ти си най- доброто
подкрепление.
Благодаря ти, Шмид!
Почти се радвам, че се забърках в това
за да имаме повече такива дни заедно
в които ми помагаш.
Как може един толкова богат човек да бъде толкова щедър към времето си?
Уоу...
Извини ме. Ти ли си автора
на "И така вече усвоихте женския оргазъм, сега какво?"
Невероятно. Може ли автограф? - Разбира се.
Хайде, пич. Това е бързо парти.
Ще ти пазя гърба на малката ти вечеря. - Добре, ще го направя,
но когато Джес се обади, трябва да си тръгна.
Много ти благодаря за успокояващата подкрепа
и малката порция от живота ти.
Разбира се. - Добре.
Хей, Аби.
Виж кой е дошъл да вземе голямата си лоша сестра.
Готова ли си да тръгваш? Или трябва да се разпишеш някъде?
Бридж ти открадна дъвката.
Какво? Откраднала си ми сладкия плод?
Не съм ти взела сладък плод, кучко!
Господи. - Дъвка?
Искам си сладкия плод!
Не съм ти го взела, кучко!
Ами новото ти гадже? Искам да го видя.
Няма да има време да се видите, защото го заведох
на летището, защото мама вече ти е взела билет.
Знам всичката ти информация от кредитната карта
и мога да я променя. - Не.
Чакай, какво правиш? - Супер.
Защо веднъж в живота си не направиш нещо,
което не трябва да направиш?
Не сложих капачката на меда онзи ден.
Карай, карай. - Господи, не. Не!
Не! Няма да карам неразумно! - Опитай!
Имам чудесно досие. Дръж си ръцете далеч от мен.
Защо не искаш да ме запознаеш. - За.
Срам ли те е от него? - Не.
Супер, защото имам по-късен полет. - Чудесно.
Толкова съм развълнувана. - Знам.
Започна ли да караш много бавно?
Не, дори набирам скорост.
Надявам се наоколо да няма полицаи.
Карай по-бързо!
Съжалявам, сър! Благодаря за намесата ви!
Какво е това място? Това е бар мицва.
Няма да гледам как обрязват дете.
Целта е Рейчъл. Тя е еврейска учителка.
Сблъсък с няколко случайни деца в бар мицва
е най-добрият начин да я получиш?
Ще танцувам се нея, малко по нежно,
сега малко по-силно, ще я докарам до луд възторг,
ще се оженим и ще си имаме син на име Елън.
В неговия бар мицва, ще разказвам историята как се запознах с майка му
в този бар. Изпитвайки силни емоции.
Еврейска приемственост, и така нататък, и така нататък.
Осъзнаваш ли колко дълго говориш?
Ето я и нея.
Красиво парче от хаменташ. Какво по дяволите е хаменташ?
Проблемът е, че баща й е моят равин.
Той ме мрази. Затова трябва да очаровам Рейчъл
преди да стигне до нея и да й каже ужасните/верни неща
за мен. Абсолютно.
Здравейте!
Какъв ден. Ооо...
специален ден. Хвани ръката ми.
Махни си ръката. Специален ден.
Искаш да хванеш ръката ми, за да го кажа отново, нали?
Ммм, да.
Не мисля, че сме имали удоволствието да се запознаем.
Може ли да хвана и твоята ръка?
Можеш да хванеш каквото искаш, Шърли.
И така, да, само...
само двамата с теб ли ще сме с Бърти и Уинстън тази вечер?
Да, само, ъм... само, само аз и ти.
И Бърти. И Уинстън.
Просто ядейки късен обяд. - Да, като...
на среща. Но не е, защото...
Да. - Да.
И...
Това среща ли е? - Да.
Как ще отидеш до тоалетната?
Ммм...
Хубаво местенце.
Господи!
Изглеждаш невероятно. - Ти също. Погледни се.
Много се радвам, че вече не си слаба като вестник.
Господи, просто най-добрата си.
Здрасти, секси шоколад.
Какво става тук? Усещам вибрации. - Нищо.
Не.
Ти искаш да правиш секс с нея,
ти... не си много сигурна.
Ако тя не иска, аз искам.
Ето.
Деня на Аби, тя винаги казва
Най-неподходящите неща.
Ако отново решиш да ми пееш,
ще ти махна тъпата дреха, която си облякла
и ще ти я натикам в устата.
Вече почваш да ме плашиш.
Не ме наранявай.
Моля те, не ме наранявай.
Тя не е звъняла.
Ще го махнеш ли това?
Висим от 30 секунди тук.
Не искам да пропусна обаждане от Джес.
Искам да се съсредоточиш. Готов ли си?
Да, разсеях равина, докато беше с дъщеря му.
И екшън.Върви.
Ъгх.
Какъв размах, а?
Ужасно. - Съгласен съм.
Добре че имам пица в колата ми.
Да, това е много смешно.
Какво ти става? Това не беше шега?
Кой държи пица в колата си?
Когато правя шега,
ще разбереш. Аз съм машина за шеги.
Какви са шансовете? Обичам шегите!
Хубаво, добре.
Чувал ли си онази за сервитьора?
Не. - Отива при маса при жени еврейки и казва
"Дами, всичко наред ли е"?
Здрасти.
Rack-hael!
Хубава рокля.
Благодаря!
Шабат, здравей. - Да.
Не е добро като моето, но е сладко. - Да, благодаря.
Как е в иврит училището? - Добре. Единственото място,
на което ме наеха, след като излезнах от клиниката.
Двама евреи влизат в бар. Купуват го. - Защото са богати.
Така по принцип правят евреите.
да забогатеят, но са работили усилено. Съжалявам. Задръж...
Телефона ти звъни по-средата на разговора?
Младежта са най-лошите! - Какво става?
Полета на Аби е отложен.
Няма да има време за вечеря.
Мога веднага да дойда, Джес.
Не, провежда конферентен разговор
с Хонг Конг за...
много важни...
теми относно модата.
Обсъждане.
Може би ще я видя другия път.
Не, не, не.
Няма да говориш на дъщеря ми!
Рейчъл, този е откачалка.
Откачалка? Как смееш? Удивителен съм.
Сами Дейвис младши е.
Вие сър не сте Сами Дейвис младши.
Удивителен съм! - Ти си лоша новина.
Татко, харесвам секса и той иска да прави секс с мен.
Остави го! Обичам секса!
Другия път.
Какво беше това, човек?
Джес се срамува от мен.
Може ли да повярваш?
Каква шанда. - Какво е шанда?
Шанда!
Каква шанда!
Ти обичаш Джес.
Помниш ли, когато бяхме най-добри приятели?
Това беше хубаво.
Колко готино беше тогава.
Хей, Шмид!
Приятелката ми се срамува от мен.
Можем ли да отидем за малко?
Или подкрепата никога не, сещаш се, размахва своите крила?
Пилето никога не настига голямата птица.
Това.
Уф!
И така, тъкмо говорих с Ник
и е доста срамно,
но той няма да се прибере тази вечер.
Какво? Защо? - Трябвало да се размотава с приятели.
Не може да дойде и да ме види? Предполагам, ще сме ние до... летището.
Ммм.
Виждаш какво правиш, нали?
О, Боже мой.
Мамо.
Не! Превръщам се в майка ми. Как се случи това?
"Само малко." "Само пийвам."
"Не искам да се напия." Хей, харесва ми, когато
тя казва "напиване" "надрусване."
О, Боже мой. Чакай. Големи новини. Мама има
една от тези много много малки дънкови раници.
Какво? - Има и й казва нейното синьо момче.
Например: "О, трябва да взема синьото си момче."
Не мога да повярвам, че се подиграваш на мама.
Ти си нейното перфектно малко бебче.
Аз съм... Хей, аз съм...
Всъщност не съм бебе.
Ти си супер пораснала.
Благодаря ти.
О, Боже... - Какво?
Имам снимка, на която мама носи раницата
на дипломирането си по жестомимичен превод.
О. - Трябва да видиш това.
Не. - Невероятно е.
Имам я във фото албум.
О, бонус снимка на татко
ядейки спагети докато го подстригват!
Аби?
Хей, Външен Д, да си виждал момиче,
което изглежда като мен, но има луди очи?
Извинявай. Оправям си данъците.
О! Взимам в повече, отколкото мога да изхарча.
Хей.
Хей. Какво става с Аби?
Да, разбираш ли, веднъж се забавлявахме и тогава...
Какво се случи?
Кажи ми какво се случи.
Ще се погрижа заради теб, бебче.
Бебче?
Схванах.
Схванах. Благодаря.
Бърз въпрос.
Нали отписахме пиш-пиш?
Хей.
Не съм сигурен, че тялото ми е подходящо за тези столове.
Това е нормален стол, пич.
Да.
Здравей.
Как я караш?
Искам да се извиня.
Съжалявам, че се расеях.
Всичко е наред.
Съжалявам, че гаджето ти те мрази.
Не ме мрази.
Само я е срам от мен.
Знаеш ли какво?
Ако наистина я е срам от теб...
тогава е най-тъпата кучка на света.
По-спокойно. - Съжалявам, ако съм я обидил.
Вода над моста. - Никога не ме е било срам.
Искаше ми се да ти помогна с това момиче, човек.
Май се издъних.
Малко беше смахната.
Какво става с нас, човек?
Преди бяхме по-добри приятели.
Все още сме.
Най-печелившия съм аз.
Да направим план? - Абсолютно.
Ти си ми брат.
Благодаря. Таксувайте на стая 304.
Ах!
Ти! Не таксувайте това на никой!
Тя се отписва.
Добавяш хотела към листата си?
Намери ме.
Да. - Не искаш ли да знаеш, защо си тръгнах?
Видя ми съобщението и искрено се извинявам
Но... ти съсипа всичко!
Еха. Мислех, че ще обърна масите с това.
Качвай се в колата. Ще те заведа до летището.
Помислих, че може да си разделим едни калмари.
Сега! - Говеждо?
Сега...! - Кесадиля с омар?
Точно сега.
Това е чудесно...
Ммм.
Знаеш ли, че Берти сънувала
че ме убива.
И така, ъ, Тренер, какво ново?
Нищо.
Не е ли така, Сиси?
Хмм?
Какво трябва да значи това?
О, ще разбереш.
Ако не успееш, просто ми пиши.
Или недей. Ти си добра в това.
О, Боже мой.
Окей. Натискахме се
веднъж, безцелно, за около два часа.
Това е.
Преживей го.
Безцелно... така ли?
Да. - Имам предвид, кой прави така?!
Супер яко натискане, и след това, ме отбягваше два месеца.
За какво говориш?! Отбягвах какво?
Написа ми: "Честит понеделник." Какво трябваше да направя?
Не знам. Може би имаш щастлив. понеделник.
Да изяла с теб
беше най-възбуждащата
и тъпа грешка, която съм правил!
Беше най-яката, тъпа,
сексуална грешка, която съм правила. - Глупаво беше от моя страна
да те притисна към стената.
Толкова тъпо, колкото кожата ми се чувстваше.
Трябва да опитате крем супата.
Има такъв характерен вкус.
Характерен вкус?
Това е характерен вкус.
Добре.
- Съжалявам, опитвах се...
Ще съм повече към центъра
на твоята страна. - Да, към центъра?
Виж, начина, по-който е...
е повече... бях горе, нали?
Да, горе сме. - Така станаха нещата.
Просто... - Сега как се справяме?
С малко по-малко гравитация към центъра и ще стане.
Малко по-надолу. Ще си стисна бедрата.
Ще падна... - Стискам ги колкото мога.
Добре. - Какво? Господи.
Господи.
Беше... ужасно.
Най-лошото. - Майко мила.
Какво се случи? - Боже мой.
Беше права, да не ми отговаряш на смс-а, защото това беше...
срамно.
Съжалявам. - Не, всичко е наред.
Може ли само приятели да бъдем?
Да, защо не?
Приятели?
Приятели.
Ела тук.
Съжалявам.
- Буквално ми захапа зъбчето.
Бях твърде развълнуван. - Кой прави това?
Съжалявам. - Мисля, че си счупих зъба.
Нека видя.
Ох.
Добре.
Отивай направо към вратата.
Виж, знам, защо си ми сърдита.
Но ако това ще те утеши,
жена съм на 30 и ще се кача на самолет
за да живея с майка си.
Въпрос на време е,
Преди отново да си събера багажа.
Казах й, че никога вече няма да се върна в Портлант.
Май постоянно съм губеща.
Бебе съм.
Наистина ли това е най-лошото нещо, което може да се случи на летището?
Отиваш на дансинга и...
Да правя, което разбирам най-добре, да се излагам.
Това е дарба, Ник. Трябва да съсипваш този бар мицва.
Трябва да отида и да танцувам странни танци?
Трябва нещо повече от това. - Повече от това?
После отидох там и аз...
разбих те. Всичко е наред.
Отново, ще е удар на сцената.
Не се притеснявай. Правил съм няколко продукции
от "Истории за запада".
Знам. Каза ми.
Като пуертуриканска акула.
Това е яко. - Беше страхотно.
Не дойде да го гледаш, но...
Тогава бях много зает. - Както и да е, забрави.
Равинът, който излезе ми благодари
- героят... - Хванах те.
Той ще ми предложи ръката на дъщеря си и тогава след пет години
Рйчъл е бременна от Елън и имат
красиво семейство на нова година, следва ваканционен апартамент
във Флорида. - Правиш го отново, говориш в речи.
Напоследък правиш монолог, Шмит.
Чувал ли си се?
Наясно съм с това. - Добре.
Няма да се сърдя, защото те уважавам и ти си...
Наясно съм с това. - Но е странно.
Извинявам се, спирам да го правя. - Добре.
Да?
Запали това оръдие, за да мога да стрелям.
Ох!
Виж ти, змия в тревата.
Как си? Казвам се Ник.
Познаваш ли бойните изкуства?
Кълна се в Господ, не ги знаеш?
Обикаляш наоколо с тази отрепка,
с тази сърфираща котка.
Знам играта ти.
Очароваш дамите с бебешките си сини очи.
Искаше ми се да ги имам!
Късаш ми сърцето, красавице.
Какво?
Всичко, което правя е да те обичам. Раздавам се и се раздавам.
Работил съм 40 години в комбина с този за теб.
Току що се запознахме.
Искам да ти сваля блузата и и да си я сложа на мен.
О, уоу. - Искам да нося червилото ти.
Добре, това е интересно. - Искам да сваля тези обици
и да си ги сложа и аз да бъда момичето!
Това ще е чудесно.
Но няма да го направя пред тези луди евреи.
И не ми пука кой гледа. Знам какво искам.
О!
Свалете си ръцете от нея, сър. - Какво е това...
Това е майка ми!
О!
Добре ли си?
Добър опит, г-н Насбаум.
Искаш ли да излизаш с дъщеря ми? Тя е свободна.
О, чудесно, да, кажи на всички, че съм свободна.
Не казвам на цялата стая. Казвам на д-р Нюсбаум.
Доктор. - Да, разбрах това.
О, хей. - Хей.
Харесват ми очилата ти... какво е станало с окото ти?
Пребиха ме на бар мицва.
И знам, че е срамно, и знам
че те е срам да ме запознаеш със сестра ти.
Какво? - Схващам, Джес.
Ник,това изобщо не е... - Знаеш ли какво?
Има нещо, от което не мога да се отърся,
че бях подхвърлян и премятан цяла нощ.
Бяхме разделени само 15 секунди. Махай се оттук.
Вече съм от твоето крило, Ник, защото трябват две крила...
Не го прави. - За танца на птицата.
Джесика, срещаш се с шампион. - Съгласна.
И не знам защо се срамуваш от него.
Не й казвай... - Моля?
Не разбирам, от къде дойде това.
Не се срамувам от Ник.
Наистина?
Не. - Чудесни новини.
Радвам се. Това е фантастично.
Ще се видим на закуска.
Защо си си мислил това?
Тя се срамува от мен. Здравей.
Това е... - Аз съм Аби.
Аби. - Здравей.
Мама беше права.
Наистина има готин задник. - Какво?
Обич да си слагам задника в ски гащи. - Какво значи това?
Нищо. - Всичко.
Стига, Аби. - Престани.
Джес, сложих си нещата в стаята ти.
Това значи, че вие
ще останете в твоята стая.
Благодари ми по-късно. - Добре.
Беше очарователна.
Може да съм й казала
няколко лъжи за сестра ми.
Беше луда и затова е в затвора.
Защо си излъгала? Колко хора Милърс си срещала
или които са сега в затвора?
Разбирам, но тя е...
Мога да те чуя.
Сложа личност. - Вярно.
Както и да е.
Нуждае се от мен.
Да.
Може ли да остане при нас?
Разбира се. За колко време?
Няколко седмици.
- Най-много месец.
Най-най много за 6 месеца.
6 месеца. - Докато си стъпя на краката.
Какъв ти е адреса?
В случай, че имам някакви "доставки".
Няма да ти кажа.
Няма да ти кажа, аз...
"Доставки"? Не.
Едните доставки стават, другите не.
Зависи, какви "доставки" искаш.
Ще си помисля.
Е...
Обичам те.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com