Ангели колят ангели.
Никой няма да преживее тази война. Лудост е.
Вартоломей е.
Не съм ли казвал винаги , че ангелите са задници?
Какво е това?
Това е, ами, Кевин Тран.
Той беше добро, отлично хлапе,
а след това беше въвлечен във всичко това---тези ангелски глупости
и се превърна в пророк.
Не искам да бъда пророк.
Здравей, мамо .
О!
Ти ме измъчва. Измъчвам всички мои приятели.
Ти уби майка ми! Така ли?
Човече, казахме ти да не говориш с Краули, нали?
Той те обърква.
Ето първото има от списъка.
Не!
И няма начин Кевин
да се измъкне от това непокътнат?
Трябва да ми се довериш.
Винаги ти се доверявам.
И винаги съм прецакан.
Не ме спаси заради мен. Спаси ме заради себе си.
Не искаш да бъдеш сам.
Ако ситуацията беше обратната и аз умирах,
ти щеше да направиш същото.
Не, Дийн.
Нямаше.
♪ There's danger out tonight
♪ the man is --
Сам!
Дийн?
Значи...
Да.
Бункерът е обитаван от духове.
♪ Свръхестествено 9x14 ♪ Пленници Дата на излъчване 25.02.2014
== синхронизация и корекции elderman == @elder_man
Как е възможно?
Мислех, че каза, че това е най-безопасното място на планетата.
Виж, знам, че нищо не е влизало.
Искам да кажа, че бункерът е защитен и белязан от горе до долу.
Няма начин нещо да влезе отвън.
Добре, значи каквото и да ни преследва, е умряло тук.
Какво, мъртъв книжовник?
Не, това не се връзва.
Искам да кажа, че ние сме първите хора,
които обитават това място за последните 50 години.
Защо призрак би чакал т олкова време за разплата ?
Сигурно е била по-скорошна смърт.
Не.
От къде си толкова сигурен?
Защото лично изгорих тялото му, разбираш ли?
Не е той.
Добре, значи си го кремирал.
Кремирахме и Боби, но той се върна.
Сам, казвам ти--този призрак не е Кевин.
Кевин?
Оо.
Даваме тялото и на земята,
пръст при пръстта, пепел при пепелта, прах при прахта,
с ясна и определена надежда
за възкресение и вечен живот,
, съответно може би работи ,
при което той може да подчини всичко в себе си.
В името на Отца и Сина и Светия дух.
Дори да мина през
долината на сянката на смъртта,
няма да се изплаша от зло, защото ти си с мен, Господи.
Какво правиш тук?
Моля те, тя ми беше приятелка! Кой?
Мъртвата жена или ангелът, който я уби докато я обладаваше?
Ангелът. Ребека?
Ребека имаше много приятели.
Приятели като Метатрон.
Къде е той?
Търсиш на грешното място.
Ребека и Метатрон бяха приятели.
Това беше преди много време.
Не поддържаха връзка след падането.
Наоми, Метатрон, небесни битки, политика--
тя се отказа.
От всичко това.
Ребека мислеше, че ние ангелите са загубили връзка
с истинската ни мисия.
Какво искаш да кажеш с това "нас"?
Каещите се.
Нейните последователи.
Друга група.
Не са като другите.
Ние не водим война.
Живеем смирено сред тези хора.
Или поне опитваме.
Той уби всички други.
Уби и нея.
Кой го направи?
Кой друг?
Чудовището.
Вартоломей.
Нещо?
Ами, само няколко позвънявания.
Малко EMF дейност, но предимно... мълчание.
Значи се е върнал през завесата.
Предполагам.
Може да вземе да пробие .
Искам да кажа, че трябва да разбереш
че отне на Боби месеци, за да осъществи връзка.
Кевин само...
Нов е в това.
Точно така.
Добре,ти си
Кевин?
Кевин.
Добре, мога да направя това.
Кафе-жужене, се блъскаме-в-нощните глупости.
Имам да ти казвам сериозни неща, разбираш ли?
Аз няма да им кажа за това
Кевин, съжалявам.
Не ти си избра този живот.
Скъса си задника,
загуби всичко, всеки, когото си обичал...
А в замяна?
Беше убит...
Докато аз се грижех за теб.
Ако аз...
Това беше от мен
Вината е моя, и...
И няма какво да направя, за да поправя стореното.
Много съжалявам.
Хей, видя ли това?
Св--светлините бяха...
Не, това не се случва.
Не прекарах месеци, борейки се да проникна през завесата,
само за да слушам как Дийн Уинчестър
се самосъжалява.
Не се ли наслушах достатъчно на това докато бях жив.
Кевин?
Можеш ли да ме видиш?
Хей, спокойно, Кевин.
Може да не издържиш в тази форма много дълго, ясно?
Изисква време.
Тогава можем да говорим бързо. Чакай, чакай, чакай.
Защо не си в Рая?
Искам да кажа, ако някой заслужава експресен пропуск за рая--
Не можах. Не можах.
Никой не може.
Рая е затворен за бизнес
Всеки, който е умрял след падането на ангелите
просто засяда при завесата, чакайки.
И това тук е лошо
като На DMV-линията-пъти по-до безкрайност лошо.
Ами искам да кажа какво можем да направим?
Имам нужда от услуга- голяма
Добре.
Намери майка ми.
Кевин.
Краули ти каза, че е жива, само за да те обърка.
Няма де си тръгна от неговият свят .
Така ли? Имам си източници.
Той е натъпкан в покривалото.
Всички сме заседнали близо до местата, където сме загинали.
Но аз бях в състояние , да прехвърля посланията дух на духа.
Свързах се с друг новопристигнал.
Тя каза, че е видяла майка ми преди седмица, жива.
Окей , този , този дух
с който си играеш на призрачен телефон.
Имам предвид , какво дори знаеш за нея?
Името и е Кенди.
Казва, че е в някъква гора в Учита.
Кенди?
Комуникация на голямо разстояние измежду завивката...
Не е идеално.
Затова искам вие да отидете там, да я призовете
и да видите какво още знае.
Казваш,че искаш да го направиш както трябва , нали?
Това е начина.
Приятелят защо бърза толкова ?
Закъсняхме няма го
Кастиел?
Шефът ни ви търсеше.
Добре това е стълбът.
Кенди каза, че духът и е заседнал наблизо.
Тя е умряла тук?
Да.
Човече, какво ли го е направило? Мечка?
Все още съм се спрял на факта че ще се опитаме да призовем
призрак на име Кенди.
Знаеш ли, това че Кевин е
чул, че майка му е жива не означава,че..
Хей, поне трябва да опитаме, дължим му го, нали?
Какво носиш?
Добре тя е мъртва само от седмица нали?
Помислих си,че тя може да използва
толкова помощ колко може да приеме,така че...
Наистина?
Каквото върши работа.
Колко още?
Имаш ли къде другаде да бъдеш?
Неговото острие
Стандартен протокол за сигурност.
Не може ли да бъдеш прекалено внимателен тези дни.
Здравей, Вартоломей.
Кастиел.
Мина много време.
Усещаш ли това?
Мисля, че усетих хлад.
Да.
Понеже е студено.
Краули, Дийн е.
Обади ми се, когато получиш това.
Наистина ли, Дийн ?
Какво ?
Това е третото гласово съобщение, на което не отговаряш.
Мислил ли си някога, че той не е това в теб.
Е, той е нашата последна връзка с г-жа Тран.
Да, той е горящия глупак,
но доколкото знаем е истински,
което е повече, отколкото може да кажем за тази Канди.
Канди ?
Там ли си? Ти ли си, Канди ?
Ехоо ?
Лудница, а ?
Недорасал на 20 зад вражеската линия,
стартира нахлуване срещу Рафаел и неговите привърженици.
Това е изчислен риск.
Предполагам, че ще полудееш,
но ще попитам ръководството ти,
за всяка стъпка на кампанията.
Но ти беше моя командир.
Държах устата си затворена. Следвах заповеди.
Рафаел избяга.
Повечето от неговите привърженици, са мъртви или заловени.
Залога ти е изплатен. Ти...Спечели.
Ние спечелихме
Словото на вашата победа се разпространява.
Извикахате обратно в гарнизона.
Ти стана великият Кастиел ...
Макар че аз останах, само със сумтенето.
Ти си спечелили репутацията за себе си, макар и добре
Пленниците, които ти поверих,
ти си ги измъчвал и си ги убил.
Беше ми наредено да убия тези пленници.
Действаш сам от много време,
забравил си какво правят ангелите.
Ние изпълняваме заповеди.
Не и ти .
Вече не.
Точно така.
Аз заповядвам.
Вкъщи и ..
Нещо ме удари.. Там.Там. Спри! Спри! Спри!
Кенди?
.. в кутия. Сложиха ме в кутия.
Всички в кутии, едни до други.
Аз, Джером, Линда.
Линда е..
Г-жа Тран.
Кенди, тези кутии, къде са?
Не знам.
Бяха студени.
Мрачни.
Можехме да говорим помежду си.
ДОбре, а стените, можеш ли да ги опишеш?
Не точно.
Цимент.
Освен вратата. Тя беше..метална,
Нагъната? Искаш да кажеш като велпапе?
Да!
Опитах се да повдигна ръката, но не можах.
Заключена е отвън.
Като склад ли?
Може би.
Канди, кой те държи там?
Двама мъже.
Тъмно е като в кутия.
Когато дойдоха, едва виждах.
П-първият беше британец, мисля.
Нисък, с благозвучен глас.
Краули. И какво искат?
Казаха, че струвам повече жива, отколкото мъртва.
Но той престана да идва.
След това беше само другият.
ПОмислихме, че ако е само той..
..ще се опитаме да избягаме.
Бягах толкова упорито, толкова надалече, но ..
Канди?
Канди, там ли си?
Ами г-жа Тран?
Канди?
Не знам. Може би е оцеляла.
Може би?
Не това каза на сина и.
Казах, че беше жива.
Не знам какво се е случило след това.
За нейно добро,
се надявам да е мъртва.
Не! Не!
Не!
Добре, в близост има три сгради със складове.
Най-близката е на миля нагоре по пътя.
О, и аз, ами-- изкопчих някои неща от Канди.
Оказа се, че е била държанка на влиятелен конгресмен.
Един блог каза, че е почитал земята, по която е минавала,
буквално.
Той, ами-- имал е фетиш към крака.
Значи, Краули е държал
възлюбената на влиятелен политик?
И любимата майка на мощен пророк.
Човешко предимство.
Но защо е убил Канди?
Е, чу я.
Ами, опитала се е да избяга.
Може би Краули е искал да направи изключение.
Не.
Човекът, който е останал..
Краули иска жертвите живи.
И какво, искаш да му дадеш медал ли?
Имам предвид, че Краули е този,
който ги е поставил в килиите.
Да, знам.
Просто го изказвам. Сещаш се, работя по случая.
Делови.
Осъзнавайки, че са по-голям проблем отколкото си струваше,
прочистихме човешките си съюзници
и завзехме Boyle Ministries, Inc.
В наша полза.
Бъди Бойл. Значи си го убил.
Не. Ние направихме него и колегите му приемници.
Последните , които не са изскочили .
Нервен ли си, Кастиел?
Твоите последователи ме искат мъртъв.
Не съм напълно сигурен, че и ти не го искаш.
Ако те исках мъртъв, щеше да бъдеш.
Значи тук сме само приятели?
Да.
И мога да си тръгна?
Разбира се.
Въпреки, че не знам защо би си тръгнал.
Навън има нещо за теб , Кастиел . Какво е ?
Какво наистина очакваш да постигнеш сам?
Никога няма да намериш Метатрон така.
Откъде знаеш за Метатрон?
Разбрах,че заради това си измъчвал Ребека,
Лигавила се е с преследвачите си .
Имаме различни методи, Кас, но искаме едно и също -
да намерим Метатрон и да възстановим нашето царство в Рая.
Тогава защо си убил Ребека и нейните последователи?
Те не са заплаха за теб.
Може би, но по-добре да пипна една нова фракция в зародиш
вместо да я оставя да прерасне в по-голяма заплаха после.
Капка кръв за спасяването на милиони .
Не съм съгласен.
Не те моля.
Ше се състезавам с Малачи в търсенето на Метатрон
и със сигурност ще те надмина сам.
Ако можеш да оставиш настрана
задръжките си за методите за един миг,
няма причина да не можем да го победим.
Заедно.
Нека позная - 1 и 70, много блед,
хипстърски очила с черни рамки, както на последното място.
Закова го.
Мога ли да ви помогна?
Да, здравейте. Агенти Никс и МакВий.
Трябва да прегледаме вашите, ами, договори за наем.
Ами, управителят не е тук. Наистина не мисля, че трябва--
Хей!
Договорите, приятел.
Да.
Бари!
Донеси списъка с наематели!
Заповядайте, сър.
Хей.
Ок, виж. Коридор "Q".
Три части отделно от другите .
Искам да кажа, Кенди каза,че е имало три заложника,нали?
Да.
Добре.
Всичко е на името на един и същи човек-- Д. Уебстър.
Д. Уебстър?
Почакай. Като Даниел Уебстър?
Е, познавам вътрешна шега на Краули като я видя.
Вие ли момчета казахте "Д. Уебстър"?
Да.
Да, ти-- виждал ли си го?
Ами, не, просто..
Знам името му от записите.
Той е наел и друг склад
от другата страна на съоръжението.
Мога да ви покажа.
Да. Ще бъде страхотно.
Добре, защо не провериш коридор "Q"?
Ще съм с ,ъм , откачените хомосапиенс .
Хмм..
Г-жо Трен
Г-жо Трен! Хей!Хей!Хей!
Хей,това съм аз. Сам.Сам
Сам?
О,Господи
Сам?
Трябва да излезем от тук, преди да се е върнало.
Кевин с Вас ли е?
Оо!
Сигурен ли си, че точно този склад е нает от Уебстър?
Да,това е
Това не е складът на Краули.
Какви са тези местоположения?
Наблюдения ня Метатрон .
Бил е на Земята?
Знаем за три пъти до сега.
Това е ползата от масирана наземна операция.
Очи и уши навсякъде.
Само въпрос на време е
преди да попаднем на активно местоположение.
Защо чакаме ?
С такава информация, мога да го примамя.
Знаех, че ще ни бъдеш предимство.
Никой не е толкова мотивиран да го унищожи, колкото теб.
Държах групировки в ръцете си .
и ме разсейва от истинската цел.
Но със вас на моя страна...
Новият шеф и ултиматумите му за задружната ви работа......
Мисля за съобщението-потенциален дивидент .
Най-накрая разбраха , че съпротивата е безплодна .
Помисли за кръвопролитието, което можем да избегнем.
Какво може да постигнат обединените ангели в Рая...
Другаде.
Барт. Какво правиш?
Каквото трябва да се направи.
Ще изтезавам бунтовника, за да разбера какво знае,
след това ще го убия.
И вие ще помагате.
Ето. Добре.
О.
Има , ъм , има електрическа линия .
водеща до контролния панел.
Добре, това може да отнеме време.
Трябва да изключим заземяването първо.
Ако това е стандартно Американско цветово кодиране.
би трябвало да е зелената.
Добре.
Помагайки на Кевин със задачите му от инженерния клуб,
Научих едно-две неща.
Сигурен съм, че е настоявам,
но вярвам, че не си бил достатъчно глупав,
за да вкараш Кевин в тази мисия.
Та значи е на безопасно място .
Разбира се.
Добре.
Сега всичко, което трябва да направим е да отворим тази врата,
да се махнем от тук и да ме заведете при сина ми.
Чуйте.
Г-жо Тран.
Ще ме заведете при сина ми.
Фенерче.
Фенерче!
"Довери ми се", каза той.
"Определено искаш да бъдеш част от това--
възможност да влезеш в операцията ми,
образователно изживяване.
Смятай го като стъпало, младеж, като стажантсво."
Трябваше да се досетя.
Стажантсвата не струват.
Значи ти си този.
Този, когото Краули остави да управлява.
Мда, страшна привилегия.
Хранене на маймуните, миене на пода,
измиване на кофите, без никакво признание.
Шефа , Ем Ай Ей .
Твърде важен , за да се покаже за работа
даже не ми вдигна телефонал
И знаеш ли лошата част?
Дори не ми беше позволено да убивам.
Беше ми казано да ги защитавам.
Искам да кажа,колко зле е това?
Аз не съм млад, жизненоважен демон
със основни демонски нужди и права?
И когато се обадя на Краули да му кажа
че собственоръчно съм заловил Уинчестърите
ако дори ми отговори на обаджането
мислиш ли че ще получа "благодаря" ?
Да, прави си
Той няма да ти даде точки.
Дори ще бъде ядосан
Какво?
Ами, аз и Краули сме близки сега.
Доста близки.
Видях го миналия месец.
Прекарахме си чудесно.
Ето къде е бил
Навън, забавлявайки се с хора, с ловци?
Докато аз гния тук
при това ходене в нищото недей да се майтапиш с работата .
"Забавлявайки" е малко преувеличено
Тази работа е скапана!
Напускам.
Кажи ми къде са.
Казах ти. Мъртви са.
Аз съм последният.
Невиждаш ли че казва истината? Готов е.
Да вярвам че е не лъже.
Сега го довърши.
Вартоломей , не е нужно да става така.
Кастиел, извади си главата от пясъка.
Знаеш ли защо те върнаха от бойното поле?
Истината?
Да,аз зная истината
Нашите лидери искаха пленниците убити,
и знаеха че, ти ще се противопоставиш на техните заповеди.
Казваш че го нямаш в теб.
Че неможеш да свършиш нужното.
Но аз знам друго.
Знам че си се променил
Аз не съм убиец
Не си бил.Тогава не.
Но след това, си убил хиляди ангели.
Убил си хората на Малачи за сиянието им.
Кой бях аз,какво съм направил, това не е кой съм аз
Не? Тогава кой си ти?
Искам да работя с теб, Кастиел, но ми трябва доказателство.
Трябва им доказателство, че са сгрешили.
И че можеш да направиш товa, което трябва да се направи.
Това трябва да се направи.
Никога не бях свободен да си тръгна.
Единственият ми избор бе да се подчиня или да бъда убит
Е аз избрах.
Наистина съжелявам да чуя това.
Не!
Ах!
Знаеш ли от колко време не бях правил това?
Благодаря ти, че ми припомни какъв съм всъщност.
Както отказа ти доказа,
винаги си мислел, че си по-добър от мен.
Ще подложим ли на изпитание превъзходството ти веднъж завинаги?
Не.
Ангели се бият с ангели, това трябва да спре.
Трябвада спре и с мен.
Добре.
Остани на земята !
Това е между мен и бунтовника.
За виктор.
Направи го.
Не.
Какво си сега ? Разкаял се ?
Аз съм нищо.
Никога няма да разбереш, Кастиел.
Не може да има мир без кръвопролития.
Ааа!
Ще пропусна.
Направи го. Убий ме.
Не, ще те оставим за някой друг.
Краули.
По-лошо.
Вземете си наградата, Г-жо Тран.
С удоволствие.
Хей, кълна се.
Следвах заповеди.
Заведи ме при сина ми.
Кевин ?
Тук ли си ?
Кев ?
Е ?
Държим я.
Тя е жива.
Тя е тук.
Но ние искаме да ви дадем време за ...
Знаеш ...
Ооо...
Аз, ъъъ ...
Тя знае ли ?
Кевин ?
Здравей, сине.
Здравей, мамо.
Ооо...
Значи, това е, ъъъ това са всички.
Знаеш, ловните инструменти ...
тетрадки, листи, химикали, резултати от тестове.
Перфектно постижение.
Браво на теб, хлапе.
Това.
Това е.
Баща му.
Г-н Тран умря, когато Кевин беше бебе.
Това е единственото от баща му, което е имал.
Ако духът на Кевин е свързан с някакъв предмет тук ...
Това е.
Вижте, г-жо Тран.
Има много неща, които ние не знаем за това с рая.
Съществуват рискове да прибереш Кевин вкъщи с теб.
Сега, духовете, които са в неясност,
имат начин да...
Е, не свърши добре.
Той м ие син.
Мое задължение е да го държа в безопасност толкова, колкото мога.
Извинявай, аз направих този хаос.
Същалявам, че немога да направя повече, за да го поправя.
Вие може да загубите войната, Ребека,
но опитваш по друг начин.
Заслужаваш уважение затова.
Аз не искам да се бия.
Но ако ми се наложи, ще го направя.
Не съм дошла да се бия.
Когато паднах, си мислех, че нямам избор,
но вчера, ти ми показа, че имам избор.
И аз избирам теб.
Съжалявам.
Аз не съм лидер.
Напротив.
Ако ме искаш, Кастиел, ще те последвам.
И не съм само аз.
Тя е държана и измъчвана година, заради мен.
Сега, когато я намерих,
Няма да я изтърва от поглед.
Тя е моя отговорност.
А ти беше наша.
И се провалихме. Аз..
Сам.
Знам, че не си бил ти.
Отиди и забий нож в този, който те облада
и вече можем да кажем, че е честно.
Момчета.
Благодаря ви !
Можеш да ни благодариш, когато те заведем в рая, където ти е мястото.
Добре, до тогава, наслади се на времето с майка си.
Ъъ без прекъсвания 24/7, без шанс за бягство.
Смотаняк.
Хей, преди да тръгна...
Ще ми обещаете ли нещо момчета ?
Да. Каквото кажеш.
Можете ли двамата...
Да го преживеете?
Пичове, това, че не ме виждате
не означава, че аз не ви виждам.
Цялата драма, борба...
Глупава е.
Майка ми прибира дух в къщи.
А вие двамата...
Още сте си тук.
Разбира се.
Обещайте.
Да.
Добре.
Е, това беше...
Да, добре.
== sync, corrected by elderman == @elder_man