Човече, ще е забавно! - А, хайде!
Доближи го до светлината.
Окей, само защото ти покани Небесния Нож,
не означава, че можеш да ми казваш как да хвърлям.
Побързай, пич. Можеш да го направиш.
Едно, две, три.
Небесен нож!
Да!
Какво става?
О, хей. Какво става? Нищо, просто...
Ей, ъ, почиваме си.
Момчета,
историята е много дълга, но мисля, че видях орел.
Купувах си книги на Западна...
О, Боже мой!
О! - О!
О, Господи, какво по дяволите?
Беше в зоната за приземяване.
Добро спасяване, Ник. - Беше герой!
Добро спасяване.
Играехме Небесен нож. Бесен ли си?
Не.
Не. Аз... мисля си, че тази седмица играта беше страхотна.
Изумен съм колко страхотна беше.
Уф! Страхотно! Помислих, че ще си бесен. Много добре.
Ще отида да взема яките ножове от къщата на Шмид.
Яко. - Вземи ги, момиче.
Ъм, хора, имаме проблем.
Знам, но Аби ще го поправи.
Тя ще отиде да вземе по-яките ножове.
Аби е проблемът.
Тя е тук от една седмица
и вече навсякъде е хаос.
Не знам дали някой е забелязал,
но тя унищожи картината ми със слънчоглед
с картина на пенис. - Игуаната е яка.
Обичам игуани. - Кой не ги обича?
Харесват ми опашката й. - Да.
О, Боже мой, момчета, Тери е.
Копелето ме откри. Иска си нещата.
Кой е Тери?! Какви неща?! Кокаин?!
По-зле.
Трябва да се скриете.
О, Боже мой, знаех си, че това ще се случи.
Всички по местата за земетресение! - Джес!
Тя се бъзика с теб.
Да, знам.
Бъзикаме се с теб.
Не. - Не мисля, че беше замесен.
Не те дразня, пич. - Всички се страхувахте от Тери.
Ние сестрите Дей сме подхванали отново старите номера.
Ти не си част от това. - Напротив!
Теб те прецакаха. - Прецакаха теб, не мен.
Променяш си гласа така, когато те прецакат.
Не е вярно. - Хора, това е толкова забавно.
Искам да живея тук. - А, ха, ха!
Това беше забавно, защото пак се бъзикаме с теб.
Не. Сериозно. Този път беше истинско.
Мисля, че трябва да живея тук.
Мразя тази игра.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Търсиш как се яде геврек?
Не. Гледам, ъ, дали съм взел приемния изпит за ЛАПД.
Ще качат резултатите след 30 секунди.
Ако си го взел, ще си ченге?
Не, знаеш, че ще трябва първо да отида в академията.
Надявам се да имам куче партньор.
Да. О, доста си спокоен
за човек, който всеки момент ще получи новини, които ще променят живота му.
Сигурно си доста хладнокръвен, когато си под напрежение.
Напротив! Лесно се психирам.
Много лесно!
Момиче, нямам работа от три месеца.
И така, това е... този момент, предполагам,
когато осъзнаваш дали си истински провал, или не.
Провери. Нямам търпение!
Човече, ще погледнеш ли.......часа?
Човече. Момиче имам уговорка
имам среща на по сандвич.... трябва.....да ходя....
Дааа....
Е, виждаш, доверието си има цена, Г-н Президент.
Дай ми хотдоците!
Сложи тези хотдоци в чантата, тъпо копеле, или аз ще....
О, Господи. Какво да правим? Тя не може да се придвижи до..
Махни това.
- Да се надяваме, че са чисти. - Достатъчно.
Не искам да ме въвличате
във вашите странни неща със сестра ти
Няма никакви странни неща със сестра ми.
Тя е луда.
Не. Тя е издирвана в Канада.
Канада. Никой не е издирван в Канада.
Хей, мм, момчета искате ли да се пошляем?
Може да отидем до Алхамбра и да пробваме дънки
Не трябваше ли да разбереш резултатите от полицейския изпит днес?
О, знаеш... О, да. Не.
Виж, пич, относно Алхамбра, обаче...
знаеш че е много импулсивно
Та, аз смятам да отида и да го направя
защото когато... знаеш, като го направиш....
Ок, аз мога да ти гарантирам, че Аби е отговорна за това.
Да, тя е виновна.
Ако не искаш Аби да живее тук, Джесика,
защо просто не й кажеш?
Ник, не можеш просто
да кажеш на Аби да направи нещо, тя ще направи обратното
Така, че ще трябва да намеря място, където да живее
и да я накарам да си мисли, че е нейна идея.
Тя не трябва да разбере, какво съм намислила.
Мислиш ли че можеш да я разсейваш и да я залъгваш цял ден?
Джес, аз произлизам от семейство на измамници и лъжци.
И нещо, което научих е, че не можеш да излъжеш лъжец.
Не действа.
Да, ти не трябва да се месиш.
Не, не трябва.
Чакай малко.
Да не би да извърташ нещата?
Да ти ги извърташ/
Това е извъртане, следователно ти извърташ
Значи сега това е извъртане, извъртане, което е просто психология.
Хм, кое е?
Надхитри ме. Вътре съм.
Ще го направя
Та, нашето време свърши, но, хм, нямам никакви клиенти повече.
така че, хм.... Оу.
Ти го донесе така, пич.
Трябва да ти кажа. Имам в предвид, какво не може да направи този бут?
Ти го оформи, следователно получаваш мангизи ММм
Мангизи
Мога ли да получа мангизи? Защото задниците ви са страхотни.
Имам предвид, че не мога да кажа кой е на първо място.
Хей, Coach, нали знаеш как ти винаги
ме упрекваш заради пицата ми
Да. - Добре, днес е денят,
в който ще се отърва от това.
Тук съм да тренирам. - Спести си го, пич.
Избягваш да получиш резултатите от теста. Ник ми писа.
Предполагам, че не можеш да се отървеш от тях
-Не - Добре, с правилното количество тренировка..
Окей, слушай. Ъм, искам да си отидеш.
С клиент съм.
Красив клиент.
Опитвам се да, знаеш...
Ммм.
Опитваш се да свириш.
Не, не, не, не, не. Опитвам се да правя секс с нея.
О! Секс.
Но аз те резервирах за целия следобед, обаче
-Защо си направил това? -Но..
ако вие ще правите нещо, аз мога лесно да
-Изчезвай и провери резултатите си от теста. -.. мога да покарам колело.
О, забавно. - Нали?
Тренер, трябва да му покажеш
това разтягане, което ми направи преди малко
Отвори ме наистина добре..
Да, моля.
Не искам.
О.
Това е невероятно.
О!
Правя си малка разходка, Coach
Знаеш къде отивам.
Защо продължавам да гледам надолу?
Не знам
Този музей е любимото ми място в Лос Анджелис.
Ъм, хайде Ник
Джес те кара да ме обгрижваш, нали?
Да те обгрижвам?
Какво?
Все едно си малко бебе?
Не.
Така ли искаш да играем? - Добре, аз няма да "играя".
О. - Хей, хей, хей. Какво правиш?
Просто искам да го пипна. - Не го пипай.
Имам нужда да го пипна. - Но не е за пипане.
Хей, хей!
Какво? Не мога ли да скачам върху него?
Аби. - Това не е ли позволено?
Аби! - Може би трябва да се кача на колата.
Трябва да слезеш от тази кола.
Защо не ми кажеш какво е намислила Джес?
Госпожо, госпожо...
драскате капака.
Кажи ми каквото искам да знам.
Веднага слез от там. - Няма нищо за казване!
Кажи ми каквото искам да знам. - Няма нищо за казване!
Кажи ми какво прави тя! - Разкарай я!
Ако ти кажа, ще слезеш ли от колата? - Да.
Обещаваш? - Да.
Тя ти търси безопасен апартамент,
защото не иска да живееш с нас!
Сега би ли слязла от колата?
Хора, вие ли сервирате напитките тук?
Защо не ни дадоха Тейсърс?
Уоу. Имам предвид, това място е прекрасно.
То засенчва деветте места, които вече посетихме.
Да, ъм, разкажете ми за квартала.
Има ли много нощен живот?
Ами, тази част от града е много тиха.
Ако не броим църковните камбани. Въпреки, че трябва.
Имаме 9 на близо.
Ами другите наематели? Има ли свободни мъже
между 18 и 65 години? Всъщност между 16 и 72 ?
Повечето от другите наематели са
гейове на средна възраст като мен.
О, да. Джакпот.
И ако демоните приближат, има аварийна стая
по улицата.
Хванахте ме още на "гейове"
И сега отново с аварийната стая
И преди това с църквата
Иска ми се да можех да се върна назад в времето и да кажа на 19-годишната аз
да се премести на място като това.
Може би щях да се установя. Да срещна, знаеш, подходящ мъж.
Нищо бляскаво. Да работи в банка, да прави вкусна вегетарианска лазаня.
-ОК, не сега, Сиси. - Не, не я спирай.
Къде е този мъж?
Нали?
Обзалагам се, че си добра танцьорка.
Хайде. Живей малко.
Добре направи като ми се обади.
Никой не се справя с луди момичета по-добре от мен.
Лудите момичета са някак моя специалност.
Нали знаеш какво имам предвид, Ник? - Добре. Да.
Някои мъже може просто да избягат. Не и аз.
-Аз продължавам да се връщам. - ОК, Ще ми помогнеш ли
да я сваля от колата? -Ммм
-Знаеш ли какво е това, Ник? -Какво?
-Това са глупости. -Точно.
И как се справяме с глупости?
Не, не. Ние не правим такива неща.
Охраната е по пътя си.
Хайде, стара птице. Качи се тук.
Не мога да си го позволя.
Аз вече съм проблемната в персонала.
-Можеш ли да го направиш? -Мисля..
Това е като игра, да.
Просто шш..
-Заемам се. -Дали?
Да. Никакви глупости.
Хей, Аби, погледни ме.
Нека си вземем тако.
ОК
- Трябва да се шегуваш. - Ето. Благодаря.
Ето. Перфектно.
Хей, нали няма да кажеш на Джес, че ти казах за апартамента, нали?
мм. Не знам. Може би. Ще видим.
Ще съм доволен ако... Защото..
Защо не оправиш нещата с музея?
Благодаря, оценявам това. Това са само 10 долара?
Това няма да.. 10 долара?
Виеш се.
Следвай.
Да така.
Или иначе зловещия пич на бара
няма да си махне ръцете от бедрото ти.
ръцете от бедрото ми, пич.
Какво правиш
Спри да се бавиш. Провери си резултатите.
Не се бавя.
Ще привлека Андерс да работи за мен
и може би просто ще отидем заедно за по сок.
Не, ъм. Не, аз-аз искам сок. Аз... - Ей, купих времето ти.
Правя каквото си искам с него.
Отивай да си провериш резултата!
Ей, какво правиш?
Не. Чакай, какво правиш, пич?! - Проверявам го!
Не! Стига, пич!
Казах не, пич.
Не. Ч...
Какво?
Провалил си се.
Аз дори не...
Сещаш се, дори не е...
Да, голяма работа, и...
Сещаш се, и...
Може би трябва да сложиш парола на телефона си, пич.
Ей, Шмид!
Ей, Шмид. Виждал ли си Аби?
Ъ?
Какво... какво правиш?
Разтопявам шоколад.
С Аби правим секс.
Какво стана с неправенето на глупости, Шмид?
Наистина смених мелодията на не глупостите, Ник.
Знаеш ли, в моя живот,
не бих разбрал натиска, който Джес има над теб,
но ако тя има същия ген като тази...
слава, приятелю.
Дори ако това е една десета от това, което току що преживях.
Дори ако това е ДеВито/Шварценегер разделяне от Близнаци.
Наричаш Джес ДеВито?
Какво? - Аби, предполагаше се, че ще те гледам.
Давай. – Не... не извъртай думите ми.
Джес ще ме убие. Ще каже името ми по този кратък, орязан начин
когато не казва "К"-то. - Какво?
Когато е бясна, казва просто "Ни."
Наистина ли си мислиш, че "К"-то променя звученето на името ти?
Да. - Как обикновено казваш името си?
Ник. - Кажи го без "К."
Ни. - Същото е.
Спри да ме разсейваш!
Ник, толкова си притеснен да не разочароваш Джес.
Успокой се, човече.
Добре, трябва да се махнеш от тук.
О...
Задавих се.
Задавих се, пич. На 31 съм. И не съм постигнал нищо.
Не мога ли да си намеря работа?
Имам предвид, че съм загубен. - Пич, тук наемат персонал.
Знаеш, че не мога да работя тук, пич.
Никога нямат бисквитки.
Всичко е супер, пич!
Няма напрежение.
Започваш тази работа и
когато си готов, пробваш полицейското нещо отново.
Добре.
Виждаш ли? - Да.
Но сега, стоейки тук си мисля,
колко много се нуждая от тази работа.
Спри! - Наистина се нуждая от тази работа...
Извинете, ъм, може ли да получим
заявление за работа тук, моля?
В известен смисъл, мога да изкарам много повече с тази работа,
отколкото с полицейското нещо.
Господи, с удоволствие ще работя тук!
Взех апартамента!
Мястото е страхотно. Единственото нещо, за което съм
разтревожена е, че има руски магазин
в квартала, а Аби има малък странен проблем
с белите етнически групи.
Но мисля, че тя би могла наистина да разцъфне там!
Къде е тя?
Къде е кой? - Аби.
Аб...? О, тя спи.
Сама.
Което се нарича "дрямка."
Добре, ще започна тайно да опаковам нещата й.
Мислиш ли, че можеш да продължиш да я разсейваш?
Да, да, знаеш, просто... - Добре.
как да я разсейваме?
Как се разсейва такава жена?
Вероятно с мъж.
Нали?
С кой можем да я уредим?
Добре, добре, добре, с кого разполагаме?
Тренер. Не.
Уинстън...
Всъщност това е добра идея...
Не!
Шмид! - Това е ужасна идея.
Но в същото време...
Аби ще смачка Шмид!
Е, тогава за щастие... - И така, ето го плана.
Ще си направим страхотна вечеря, ще я
почерпим, но няма да я напиваме.
И след това небрежно и естествено ще я
заведем в апартамента
така че да си мисли, че е нейна идея.
И аз мога да направя това, нали? - Да, добре.
Доволен съм. - Ще бъда готин и естествен.
Небрежен.
Естествен.
Небрежен. Знаеш ли какво?
Може би трябва да ти напиша няколко реплики, друже.
Да, наистина оценявам това, защото...
Може би не много реплики.
Ъ, кажи ми, кои са трите ти най-слаби качества?
Виж...
Просто кажи "перфекционист."
Перфекционист. - Да.
И другите две... ъм...
Прегрявам нали?
Прегрявам, добре ли е?
И така, ето какво ще направим сега...
Просто бързо ще изстрелям
няколко смешни факта, които може би не знаете за мен.
мразя да се изправям,
зле съм с числата,
и...
И честно, от дъното на сърцето си,
мисля, че на жените не трябва да е позволено да се оправят с пари.
Просто, това е истинско.
Нека просто преминем към заплащането.
И дори не си попълнил гърба на заявлението.
Има гръб?
Заявлението има гръб?
Тренер. - Какво?
Изпитът ЛАПД... може би има задна част.
Не провери ли дали има задна част?
Трябва да отидем до полицията.
Не се задавих. Просто съм небрежен.
И това е най-голямата ми слабост, кучко.
Извинявай, пич. Много съжалявам, пич. - Да, това беше лошо.
Пич, дори не го мислих. - Добре, изчезвай от тук.
Изчезвай от тук. - Пич, изобщо не го мислих, пич.
За нашия най-нов съквартирант.
На Градът на ангелите му е пораснал нов чифт крила.
Това е величествен град, облян в светлина,
който всъщност е просто обединение
на 75 различни квартала.
Уоу, нямах представа.
Моля те продължи да ми разказваш.
Искаш още? - Кой иска да преоткрие кус-куса?
Ей, какво по дяволите правиш тук, Шмид?
Аз го поканих.
Аз също живея тук, нали? - Да, но...
Няма проблем, Аби може да взима свои собствени решения,
без значение до какво могат да доведат.
Благодаря. - Сега някой да се обади за храна,
защото корема ми къркори.
Казах, че корема ми къркори.
Го... добре, ъх, говорейки за вечеря,
има много страхотни възможности в Северен Холивуд.
Това е истинска гореща точка,
пълно е с млади, хипи хора,
които ще са лидерите на утрешния ден.
Още вино? - Страхотно.
Ако се местих в ЛА сега, щях да кажа да-хо на Не-Хо.
Ей, ей, какво правиш?
О, Боже.
Спри да го пипаш, Аби.
Извинявай, какво каза?
Пипай го още? - Не го пипай.
Какво...? Не прави това точно сега.
А това?
За наш късмет, всъщност знам място в Северен Холивуд
със страхотно изработени плочки.
Казах "страхотно изработени плочки."
О, за първите 12 месеца.
Мисля, че това, което се опитваш да кажеш е,
че има въвеждаща оферта
за кабелна телевизия. - Това е, да...
Кабелната е измама, да ти кажа.
Са... сателит.
Какво стана с неглупостите, Шмид?
Сателитът е където е.
Глупостите имат ангелски ръце.
Добре, какво става тук?
Казах на Аби за апартамента и сега тя...
се държи с Шмид сп... специално.
Не ме гледай.
Просто погледни настрани.
Гледай настрани, гледай... или погледни право в мен.
Значи това се случва през цялото време? - Да.
И ръцете са само половината.
Имам предвид, имаше чукане и мушкане, и дране,
и висене, и подигравки... такива подигравки.
Имам предвид, наистина мъчителни, животворни подигравки.
Млъквай, Шмид!
Тя говори на мен.
Това беше цял ден, изпълнен с лъжи и не мога да го понеса.
Първо трябваше да лъжа Аби, а след това му изпуснах края
за апартамента. - Съжалявам.
И след това трябваше да лъжа за Аби и Шмид и чукането.
И след това манипулирането
и де-манипулирането...
Това е лъжа!
Хора, ако бяхте честни един с друг поне за секунда,
нищо от това нямаше да се случи.
Да. Добре. Аби...
Наистина съжалявам, че се опитах да те изиграя,
но просто исках най-доброто за теб.
Една от нас трябваше да го направи! - Знаеш ли, това си е твой проблем.
Мислиш си, че си по-добра от хората и винаги се опитваш да ги поправяш.
Не е вярно! - Вярно е.
Правиш го цял живот. Дразнещо е.
Знаеш ли какво? Да.
Да. Бих те поправила.
Не...
С удоволствие бих те поправила!
Но приключих с опитите.
Защото ти не се променяш.
И не ти пука
за другите хора изобщо, за разлика от мен.
И заради това не искам да живееш в този апартамент.
Това е честност.
Ти си боклук
и трябва да живееш в кофа за боклук с развалени охлюви.
Ей! Ник!
Твърде далеч! - Да, прекали, приятелче.
Да, но си мислех, че просто ги натрупваме в...
Това е сестра ми, пич.
Нямах предвид това.
Извинявай. - Добре, за твое щастие,
се изнасям.
О, слава Богу, Аби. О, Боже мой.
Наистина ще харесаш това място.
Толкова е хубаво... - Изнасям се при Шмид.
Какво... какво е това, сега? Изнасяш се при кого?
Сериозно? - Ще правим секс постоянно.
Вечерята беше страхотна, хора.
Много благодаря. - Чао.
Какво? - О. Ей, ъ, Джес?
Мога ли да взема очилата ти?
Ще ви имитираме.
Ъ. Не.
Не разбираш.
Тя няма да е теб. Аз ще бъда.
Уф! Изчезвай, Шмид! Изчезвай от тук!
Добре...
О, Боже!
Какво става, човече?
Взех теста миналата седмица...
и по-скоро, взех предната част от теста миналата седмица...
и, сър, тук съм, за да довърша това, което започнах.
Какво?
Това, което той се опитва да каже, е, че е попълнил първата половина,
но е забравил да направи задната част.
Добре, тестът беше на компютър.
Нямаше гръб.
Направил си теста на компютър?
Задушавам се. Аз съм провал. Загубеняк.
Никога не ставам за нищо.
Никога няма да стрелям по някого.
Пич. Имай малко достойнство.
Благодаря за отделеното време, сър.
Уинстън.
Уинстън!
Йо!
Уинстън!
Пич, провалил си се.
Провалил си се много здраво! Във всичко!
Пич, тоя говори глупости. - Не съм приключил.
Сериозно, както когато Унстън говори глупости.
Виж ме.
Можеш да се справиш, Уинстън.
Защото вече няма от какво да се страхуваш.
Ти удари дъното, човече.
Това е най-лошото, което може да стане.
Сър, мечтата ми беше да стана ченге.
И никой няма да ми попречи...
нито ти, нито той...
Ей, аз помагах.
...и най-вече аз самият.
Бих желал да повторя теста.
Добре, има един в 7:30 утре.
Пич, защо резултата ми те кара да си мислиш,
че съм готов да направя теста отново след 12 часа?
Той ще бъде тук.
-Да,ще бъда тук. -Да.
Благодаря ти, че обърка всичко и че си ужасен лъжец.
Пак заповядай.
Мисля, че наистина се нуждаех да кажа тези неща на сестра ми.
Тя ще смачка Шмид. - Уф...
Няма си и идея.
Съжалявам, че семейството ми е толкова лудо.
Лудо?
Семейството ти не е лудо. Моето е.
Баща ми търгуваше с конска сперма.
Имам чичо с даденото от Бог име Шифти.
Добре, слава Богу...
ние сме нормални.
И...
Добре, сега запомни: Нагоре и... - Ъ-хъ.
Здрасти, Аби.
Ей. Ще млъкнеш ли?
Замислял ли си се какво ще правиш,
ако те сложат с корумпирано ченге?
Ами, тогава просто бих отишъл във Вътрешни работи.
Да, това е добър начин да бъдеш убит.
Така поне ще умра като герой.
Хм, не, няма.
Ще ти сложат гащи и ще те насадят
до мъртва проститутка.
Това е бедна жена.
Щеше да е пич.
Но е страхотно!
Успех на изпита!
Имат мъжки проститутки? Ъ-ъ.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com