Знаем ли за какво е това?
Никаква идея. Имам същата бележка като твоята.
Хей, вие имате ли бележка?
Имаме.
Трябва да споделим бележка. Кой изпрати бележката?
Нека само се надяваме, че не е от Траут.
Боже...
Моля те нека не е Траут.
Амин.
Е, здравейте, отбор.
Карън! Ти се върна.
Шефе, нямаш идея през какво минахме.
Той беше отвратителен. Траут беше самия дявол.
Най- вече за Ласи. Но чувството беше хубаво.
Имам предвид, сега той се чувства като у дома си отново.
Така е, нали?
Затова ще бъде дори по- трудно
да ви кажа това, което трябва да ви казвам.
Ще имаш още едно бебе?
Какво? Не.
Дойдох, за да се сбогувам.
Приех една работа на север. На залива.
Трябва да отида веднага.
Шефе, не можеш да напуснеш.
Дори не си се върнала още.
Хора, това е най- трудното професионално решение,
което някога съм взимала,
и това е заради вас.
Боже, преминахме през много неща заедно.
И съм дяволски горда с работата, която свършихме.
Имах доста време за мислене...
Извинете, ме, но кой е новия шеф?
Все още не е решено, Карлтън.
Добре.
Тази нова работа е възможност за мен
да изградя ново управление от нищото,
ключове за замъка...
Списъкът кратък ли е?
И ако е, аз в него ли съм?
Какво е цялостното състояние на списъка?
Вътре си, Карлтън. Ще бъдеш повикан на интервю.
Ела тук.
Мисля, че приключихме тук. Да. Да.
За нас беше привилегия, Карън.
Благодаря.
Ще ни липсваш, шефе.
Но това не е сбогуване,
защото няма такова нещо като сбогуване.
Чао, шефе.
Ще се видим на другия край.
Шон.
Да. Остави рибата.
Да, това не ми принадлежи.
Не искам да си ходиш.
Джулиет, седни.
Добре, Карлтън.
Ти ще бъдеш шефа.
Всичко е само формално.
Ти си първи в списъка,
така че се дръж като такъв.
О, не, не , нямаше списък.
Сведох нещата до няколко кандидата
и ти не беше един от тях, но тогава Карън Вик се обади
и направо ме молеше да си помисля за теб.
Да наема началник на полицията за този прекрасен град е...
ами, доста важен момент за мен.
Тази вода не е за интервюта.
Чувал ли си за Арчи Бакстър, детектив?
Извини ме. Той ми беше вуйчо.
Единственият баща, който познавах.
Доведе ме тук с влак през 60тте.
Почтен мъж.
Мир на праха му.
Въздържател.
Беше отдаден на работата си.
Изкарваше си хляба като криминален репортер.
Тогава този град беше притежаван от простолюдието,
включително полицията.
Но той се разрови повече и го убиха заради това.
Това стана през 1967 по време на мандата на Олсън Уат.
Уат беше изискан мъж, сър.
Олсън Уат беше двуличен, плешив негодник,
който пречеше на всеки, който се опитва да разбере истината.
И това е нещото,
който няма как да се случи под мое наблюдение.
Ще се боря за тези, които...
Ще си вървя, сър.
О, Боже.
Хора, имаме случай,
който ще има голямо влияние върху бъдещето ми
като началник на полицейския отдел в Санта Барбара.
Това е билетът ми към безсмъртието.
Строуд, прочети доклада от аутопсията.
А, бивишия патолог от полицията на Санта Барбара, Дик Милър.
Човече, имам проблясък от миналото.
Продължавай, Строуд. Добре, ние...
гледаме един Арчи Бакстър.
Изглежда около 188 см висок.
Уди, няма тяло.
О, такова облекчение. Мислех си, че съм
единствения, който не го вижда.
Какво, по дяволите, правя тук?
Арчи Бакстър е бил убит през 1967
и полицията на Санта Барбара е потулила случая.
Е и? Не бях в полицията през 67-ма.
Чакай, на колко години мислиш, че съм?
Какво общо има един нерешен случай
с това да бъдеш началник, Карлтън?
Защото Арчи Бакстър е бил като мен.
Знам как мисли.
Искал е правосъдие
и заради това са го убили.
Плюс това е вуйчо на кмета.
Продължавай да четеш, Строуд.
Причина за смъртта, травма на гръдния кош.
Вътрешен кръвоизлив, причинен от удара.
Смъртоносна фрактура на гръдната кост. Осем счупени ребра.
Сърцето на човека е изглеждало като пухена възглавничка.
Тоя наистина е бил бая тлъст.
Разнищен.
Затлъстял. Износен.
Нивото на алкохол в кръвта предполага че е бил
от пийнал до много пиян, човече.
Арчи Бакстър е бил въздържател и според полицейския доклад
небесносин Кадилак Елдорадо
е бил видян да се отдалечава от мястото на катастрофата.
Не разбирате ли?
Някой е искал смъртта му
да изглежда като инцидент.
И ние ще открием кой,
кметът ще ме направи началник
и ще бъде великолепно.
Сега по седлата и да вървим.
Ласи има нужда от нас.
Време е да захвърлим огърлиците,
да увеличим авоарите си,
да отидем отвъд долината на куклите.
Кой иска да ме осветли?
Аз. Аз.
- www.addic7ed.com -
А, Мирър -
политическото и културното сърце на Санта Барбара.
Страниците му са неразривно свързани
с местната общност, Шон.
Аха, сигурен съм, че има приложение и затова сега.
- Да. - Намерих го.
Не е много, но само с това разполагаме.
Какво по дяволите...?
Хайде де, знаеш че моментът изискваше нещо специално.
Криминален репортер.
Човек посвещава живота си на откриване на истината
и за това е трябвало просто да покаже картонена кутия пълна с лайна.
- _ _ Здрасти.
Какво е това?
Това е Лайлайтър Лаундж, навремето е бил собственост на
Родни Карузо.
Родни Карузо, скандалният гангстер?
Че то има ли друг вид гангстери?
Не знам. Питай Ричард Греко.
Пич, колко пиян трябва да си за да влезеш в мафията?
Или дори да се омъжиш за мафията? (филм с Мишел Пфайфър от 1988 г)
Просто виж това и ми кажи дали се сещаш нещо.
О, изглежда химическото чистене е отворено.
Това е яко. Виждам малко дете,
което вероятно трябва да е на училище.
Няколко пияни ченгета.
О, това е добре изглеждащ булдог.
Пияни ченгета...
Посред бял ден в бара на мафията?
Арчи вероятно е разследвал това.
Хей, Уат.
Ще обясниш ли това?
Това е добре изглеждащ булдог.
Стига глупости. Забелязвам две от твоите момчета
да излизат от бара на Родни Карузо
- пияни посред бял ден. - Може да са били жадни.
Били са жадни и предишния ден
и деня преди него също.
Накъде биеш, Бакстър?
Колко от момчетата ти са на хранилка при Карузо?
Нямам нито време, нито търпение
да се обяснявам пред двама репортера.
Ако нахълтате още веднъж така
ще останете без работа.
Сега се разкарайте от офиса ми.
Сигурен съм че тук някъде има котка заклещена на някое дърво.
Върви да напишеш експозе по тоя повод.
Ще се върна.
Следваща спирка - Лаймлайтър лаундж.
Хайде, хора.
Ще откраднеш настолния термометър на мъртвец?
Хубаво.
Добре, партньоре, казвай. Какво намери?
Претърсих стаята със записите.
Уат никога не е разследвал Карузо
докато е бил началник.
Нито веднъж.
Не е ли дяволски интересно?
Човече, сигурно всичко тук е пълно с мухъл.
- Ти си мухъл. - Майка ти е мухъл.
Мисля, че трябва да се разделим,
така ще покрием повече пространство.
Аз ще съм с Джулс и ще наречем това
изследователска среща.
Видяхте ли какво направих тук, хора?
Порасни.
Защо искаш толкова много да помогнеш на Ласитър
с този случай?
Не е просто Ласи, Джулс.
Това е Руфъс Сюъл.
Това е Софи Б. Хокинс.
Имам предвид, всички те са родени през 1967 година.
Обичам тия Софи Б.
По дяволите, иска ми се да съм ти любовник.
Ти си.
Тогава предполагам, че правя това за нас,
защото ще бъдеш повишена за главен детектив,
когато Ласи стане началник.
Естествено, и аз ще бъда някак повишен.
В нещо като "първи любовник през нощта."
Хмм? Може би малко бекон?
Не знаеш това със сигурност.
Добре, предполагам е така.
Ще поработим по заглавието.
Но най- вече, защото ти ще бъдеш вътре.
И ще си вземем гореща вана.
Ще ти купя делфин.
И може да я кръстиш Шер, която също е родена през 67ма.
Това не ми звучи правилно, Шон.
Няма нищо вътре.
Уоу, уоу, уоу, уоу. Какво?
Какво е това? На какво ти прилича?
Ще откраднеш това?
Това е престъпление без жертва, Шон.
Нали осъзнаваш, че това не е всичко?
Това е само върхът на айсберга.
Човече, не знаеш.
Охара, ела да видиш това.
Проклет да съм, ако това не е началник Олсън Уат,
удрящ го на живот в Лаймлайтър.
Уоу, уоу, Ласи, просто забрави за Уат за секунда,
защото това е моето момче
Родни Карузо
и неговата супер секси приятелка
Скарлет Джоунс.
Стига де, мога да кажа това за жени от други векове.
Родни Карузо е бил хладнокръвен убиец, Шон.
На бас че щях да съм страхотен "капо"
- в "Коза Нострил". - Ностра.
О, знам ли.
Имам свободен дух
и не съм много добър с хладно оръжие.
- Добре съм. - Какво?
Майлс Велур младши и Велурчетата.
Беше студен, както другата страна на възглавницата.
Моят старец слушаше
тези записи, когато бях малък.
А аз казах "о, останали ми е един куршум".
Така, така...
Началник Уат.
Хубаво е да видя, че разпускаш
малко тук.
В края на краищата, моят дом е твой дом, приятелю.
Простете за прекъсването.
Следващият рунд е от мен.
О! Това ми харесва.
Благодаря.
Кметът беше прав за Уат.
Първо Хенри изгоря с мръсното ченге, а сега и това.
Има повече петна по килима на Санта Барбара,
отколкото смея да изчистя.
Карлтън, ще ни трябва нещо повече
от стари снимки и полицейски доклади,
които не съществуват.
Уат е мъртъв, Карузо е мъртъв,
дори Майлс Велур е взимал пари,
така че освен, ако няма някой жив, с който да говорим...
Мелба Бърдсонг.
Гъс, не може просто да измисляме забавни имена.
Трябва ни реално съществуващ човек, когото да захапем.
Мелба Бърдсонг е била една от Велурчетата, Шон.
И знам, че все още е жива, защото участва
в Мюзикъла.
Играе се в стария Космополитън.
С баща ми имаме билети.
И да, намерих другата част на айсберга, така че...
♪ Suck it ♪
Майлс.
Той беше гладък както Господ ги прави.
Ооо.. и аз знаех това.
А Господ ги прави меки.
Да.
Госпожо Бърдсонг, тъкмо щяхте да ни казвате
какво помните за Олсън Уат.
Ами, няма много за казване.
Тогава се стараех
да стоя далеч от полицията.
Не сте говорила с него?
Аз не.
Чувала съм Майлс да говори с него два- три пъти.
Уат не се е шегувал.
Не зная за какво говориш.
Знам, че Карузо е плъх. Ще почистя канализацията.
Знаеш къде пада капката.
Сега се предай... хей, ще измъкна всичко от теб.
Слушай, човече, спокойно, спокойно.
Неговата работа си е негова работа.
Когато имаш котарак като Карузо за шеф,
не си пъхаш носа, където не трябва, схващаш ли?
- Аз съм съвсем обикновен човек, пич. - Какво?
Шефа дори не е търсил точно мен, чаткаш ли?
Получих работата само защото мацката му обичаше фънка.
Скарлет Джоунс.
Страхотна е, човече.
И аз правя частни представления
за него и Скарлет.
Не искаш да знаеш
нищо повече от това, Шефе.
Оказва се че Уат е бил чист.
Е това беше отдавна,
но от това, което помня,
шефа беше един от добрите.
Мелба, защо си нервна?
Не съм нервна.
Всичко е наред. Карузо не може да те нарани сега.
Да, не е нужно да пазиш тайните
на мъртви бели гангстери, сестро.
Остави това птиче да отлети.
Майлс ми беше като брат.
Не беше честен
с шефа, защото си имаше собствени проблеми.
Какви проблеми?
Майлс се оправяше с парите на Карузо
от време на време.
Проблемът беше, че Майлс обичаше да залага.
Първо крадеш от мен,
а след това ме лъжеш.
Нямам търпение да видя какво ще направиш за един бис, приятелю.
Сигурно си мислиш, че съм глупак.
- Не. - Клоуна, който язди бика...
- Не. - ...на родеото.
Не, шефе.
Вероятно един от онези високи, кльощави хора,
с къдрава коса, преструващи се, че са заклещени в кутия
или ходещи срещу вятъра.
Това е уличен мим.
Дай ми една причина
да не те прострелям в главата сега.
Аз съм само един съвсем обикновен човек.
Съжалявам. Съжалявам, шефе.
Чипса е. Чипса не спира да ме вика.
Ти си късметлия, приятелю.
Късметлия, че моето момиче харесва начина,
по който правиш нещата,
начина, по който представяш фънка.
Ще си платиш дълга към мен, че и отгоре.
Ще направиш всичко, което ти кажа,
точно когато ти кажа да го направиш.
Звучи сякаш са били нужни
повече от няколко лични шоута, за да се изчисти
дълга на Велур към Карузо.
Каква е тази снимка?
Аз, Майлс и Паела Пауъл.
Веднъж хубаво нашамарих тази кучка.
И колата е от същия тип,
като видяната на местопрестъплението,
небесно син кадилак елдорадо.
О, да, това е колата на Майлс.
Значи Майлс е убил Арчи Бакстър.
Карузо го е направил свое оръжие.
Направил го е, за да спаси собствената си кожа.
О, това е невъзможно. Той беше...
Разреших случая. Ще стана началник на полицията.
Хей. Не, не може просто да влезеш...
Ужасно съжалявам, че ви прекъсвам, сър,
но мисля, че ще искате да видите това.
Сериозно?
Джон Лейвин е кандидат?
Има някакъв недъг от 10 години,
а дори не ходи странно.
Бях прострелян в гърдите.
Написа сценарий миналата година.
И какво?
Какъв, по дяволите, ти е проблемът, Ласитър?
Много си смел да нахълтваш така.
Знам кой е убил вуйчо ви, сър.
Ти шегуваш ли се?
Мислиш, че не знам за Майлс Велур?
Не ти ли казах, че съм обсебен
от случая на вуйчо още от дете?
Че всичките му неща са в къщата ми?
В такъв случай знаете, че Велур е бил
пристрастено към хазарта безгръбначно.
Това, което знам е, че е бил арестуван
за сбиване в един бар
след някакво представление в Канзас
в същата нощ, в която Арчи е бил убит.
Това го пише в докладите, детектив.
Ако това е всичко, което имаш, предполага че дължиш извинение
на мен, на Джон и на Агнес на излизане,
защото си тръгваш сега.
Много съжалявам, сър.
Джон.
Миналата година продаде една пиеса, човече.
Какво изобщо правиш тук?
О, не, толкова зле е било значи.
Откакто се върнахме е неутешим.
Така му се пада. Преследвал е човека
само защото е имал къдрички и син кадилак.
Гъс, това не е вярно.
О, честно казано, не бях обърнал внимание.
Ето ти въпрос.
- Жива ли е още Скарлет Джоунс? - Нямам идея.
Лесно е да се провери, обаче. Защо?
Защото всичко, което знаем със сигурност
е че Арчи Бакстър е разследвал някой
или нещо от тази снимка.
А ето и Скарлет Джоунс.
Карлтън, плисни си малко вода на лицето.
Имаме нова следа.
Да, това е.
Сигурна ли си? Защото са минали повече от 40 години.
Разбира се, че съм сигурна.
Може да имам тяло за грях,
но паметта ми е като на слон.
Беше обсебен от тази снимка.
Да не би току що да каза, че има тяло за грях?
- Да. - Тя има нужда от Исус.
Мога ли да пуша?
Как мислиш?
Мисля, че ме искаш така,
както сухоземна костенурка иска диви ябълки.
Просто отговори на въпроса, моля те.
Какво ще спечеля от това?
Баксътр те е питал
за гаджето ти Родни, нали?
Факт е, че половината полиция
вече е била подкупна, нали?
Е? Някакви спомени?
О, сладкишче,
това ли е драконът, който преследваш?
Съжалявам, че трябва
да спукам сладкото ти балонче,
но Арчи Бакстър беше отчаян пияница,
и има само едно нещо на тази снимка,
което той е преследвал.
Хей, Джонси.
Пак ли ти?
Няма нищо.
Хей, Джонси.
Говори ли вече с нея?
Говори ли с нея?
Долу, момче. Червилото ти се вижда.
Каза, че ще говориш с нея за мен.
Каза, че ще й кажеш някоя добра дума.
Просто ме манипулираш.
Не и дори за всичкия чай в Китай.
О, само я виж.
Виж, не можеш ли да видиш там?
Толкова е красива.
Гледа право към мен.
Не знам защо разнасяш
тази глупава снимка наоколо, когато можеш да гледаш...
Не, Джоунс, не сочи.
Ще си помисли, че я зяпам като някой отчаян психар.
Няма да стане, Арчи.
Нека просто кажем, че Мелба предпочита по- нежно докосване.
Спри да се измъчваш. Нека ти извикам такси.
Не ми трябва такси.
Боже!
Разкарай се. Добре съм.
- Сега вече може ли да пуша? - Не.
Да не ми казваш, че целия този фарс с убийството
е заради някакво увлечение, което е останало неудовлетворено?
Убийство? Арчи Баксътр не беше убит.
Той сгази лука и се хвърли от някаква скала.
Всички го знаят.
Има ли още нещо?
Или да минаваме към десерта?
Не. Не. Не. Ъм..
Благодаря. Може да си ходите.
Просто голяма загуба на време.
Ето защо Майлс не е обърнал внимание.
Мелба си пада по жени.
Вече ще гледам на мелбата по друг начин.
Хайде, хора, изисква се голям кураж
и решителност да живееш живота си като стара, черна лесбийка.
- Знаеш, че това е така. - Може да се обзаложиш.
Знаеш какво имам предвид?
Какво, по дяволите, правя?
Няма случай. Никога не е имало.
Просто ще трябва
да разчитам на интервюто
с кмета и на уменията на хората ми.
Прецакан съм.
Това не е добре. Не е... не е хубаво.
Събуди се. Трябва да те питам нещо.
Да. Да, имаме билети за Хауърд Джоунс
в залата на Санта Барбара.
Познай кой ще загрява публиката. Ще ти подскажа.
Вик ме помоли да й стана главен детектив.
Самоубийство, очевидно.
Уау.
Но, знаеш, ако повишат Карлтън,
виждам същата възможност и тук.
Прави бяхме.
Знаеш ли, той ми каза достатъчно вече.
Виждаш ли?
Плюс това, аз съм тук.
О, вярно.
Ти си тук. Разбира се.
А и заплатата тук ще е по- добра,
заради прослуженото време.
Имам предвид, не е много умно, затова,
колкото и ласкателно да е, аз... не го обмислям.
Освен това, знаеш, Сан Франциско...
Имам предвид, пълно е с плиткоумни фенове на 49ер.
- Душевно грозни хора. - Да.
Нали? Да.
Нямаш нужда от това, знаеш. Да.
Сър, не може да паркирате колата си тук.
Карлтън.
Карл...
Карлтън, хайде, човече. Събуди се.
Не ставай глупав.
Ти сънуваш. Аз съм дух.
Нямаме много време.
Съжалявам.
Отмъсти заради мен.
Бях убит.
Ти се хвърли от скала,
пиян, изрод такъв.
Никога не съм пил през живота си.
Племенникът ми ти е казал това.
Освен онази нощ в Корея, когато Сталин умря.
Скапано червено.
Сега ме слушай,
Скарлет Джоунс е имала много причини да излъже.
Хайде. Помисли.
По- добър си от това.
Не се отказвай.
Ти си всичко, което имам.
Сбогом. Сбогом.
Не ме забравяй.
Какво гледаш?
Още ли ме виждаш?
О, ето, отивам си.
Размърдай се, Строуд.
Тя излъга, Строуд. Скарлет Джоунс
трябва да е прикривала гаджето си Родни Карузо
защото той й е оставил всичко, а всяко дело срещу него,
е щяло да се отрази на нея.
Тогава кой е убил Арчи Бакстър?
Ако знаех, мислиш ли, че щях да стоя тук
с теб в три сутринта?
Не. Чудя се нещо.
Чудиш се дали жена по долно бельо
е носило тази меча глава
няколко секунди преди да дойдеш?
Не. Чудя се дали има нещо друго,
което може да предизвика високото ниво на алкохол в кръвта на Бакстър?
И аз се питах същото.
Така че проверих нивата на гамма-глутамилтранспептидаза
в кръвта, което, както знаеш,
обикновено е много високо при хора, които пият алкохол.
Но при господин Бакстър не е така.
Черният му дроб беше секси, а аз дори не си падам по дробове.
Тоест, въобще не си падам по дробове.
- Значи Бакстър не е бил пиян. - Вероятно не.
Но нивото на хиналбарбитон показва
присъствието на барбитурати.
Барбитурати.
Как по дяволите Дик Милър е пропуснал това?
Ние, патолозите, сме изминали дълъг път
от ерата на водолея.
Това го потвърждава, Строуд.
Скарлет Джоунс е лъжкиня,
а Бакстър е преследвал Карузо.
Толкова съм близо, мога да го усетя.
- О, аз също. - Ще започна да подскачам от радост.
Благодаря, Строуд.
О, и Ласи, ако случайно
се натъкнеш на половин мечка на улицата,
не я убивай.
Добре, приятелче.
6 сутринта е, Ласи.
- Пропускаме нещо. - Да, нарича се спане.
Освен това място, нямаме нищо друго
с което да разрешим убийството на Бакстър.
- Трябва да продължим да търсим. - Къде?
Това е престъпление без жертва, Шон.
Следвай ме.
Гъс!
Всички вътре.
Всички вън.
Бинго.
Обажданията на Карузо са били записвани.
Това е нещо, нали? "Записвани"?
Ако обажданията на Карузо са били наблюдавани,
тук някъде трябва да има касетки.
Това може да е пробивът който ни трябва.
Ако Арчи стои зад това,
знам точно къде да ги открием.
Хайде, банда.
Господин кмете, ужасно съжалявам, че ви безпокоя...
давате му интервю вкъщи?
И му сервирате лимонада.
Бих ти предложил една чаша,
но не се справяш добре с течности, нали?
Млъквай, Канселоси.
Добре, господин кмете,
Получавам много силни вибрации
за вуйчо ви Арчи Бакстър,
и трябва само да погледнем
някои от личните му вещи.
Сега ли?
Спомням си, че имаше
много силни вибрации за мен.
Които се оказаха
напълно грешни и почти провалиха кандидатурата ми.
Добър довод, господин кмете, но Шон обеща
повече да не смесва политиката със свръхестественото.
Да, може би сега можем да пренебрегнем различията си
в името на общата цел.
- Да. - Която е каква?
Да има правосъдие за паметта на Арчибалд Бакстър.
Моля ви, господин кмете, направете изключение само този път.
Трябва да видим някои от личните вещи на вуйчо ви.
Беше ужасно тиха тази сутрин, скъпа.
Като тиха нинджа, което ме навежда на мисълта
че или планираш да убиеш някой японски военачалник,
или сериозно обмисляш
да приемеш работата.
Не.
Взех решение.
Така че по- добре помогни в разрешаването на този случай, ако искаш гореща вана.
Сигурна ли си?
Суагърти май беше прав. Тук няма нищо.
Майлс Велур, Велур делукс част 1?
Какво?
Защо има две от тези?
Защото някой е записвал върху тази.
Какво по дяволите е червеникаво-кафяво? Не може ли просто да боядисаме в лилаво?
- Червеникаво-кафяво е лилаво, сър. - О, добре.
Тогава боядисайте офиса в червеникаво-кафяво.
Много харесвам червеникаво-кафяво.
Карузо харесваше червеникаво-кафяво.
Да видим какво друго имаме.
Бакстър е дошъл отново.
Това е Скарлет Джоунс.
Задава още повече въпроси.
Скъпа, скъпа, тревожиш се прекалено, момиче.
Питал е за Родни, нали?
Да.
Защото не ни харесва, захарче.
И никога няма да ни хареса.
Какво по дяволите си мислехме
да бъдем толкова близо до този клуб?
Сега има и снимката.
Вероятно вече е направил копия.
- О, скъпа, скъпа. - Майлс, Майлс,
слушаш ли ме?
Мили боже.
Гаджето на гангстера е имала афера
с какаовата естрадна певица.
Нашият проблем няма да се разреши сам, захарче.
Надушвам какво готвиш сега, бонбонче,
но не могат да ме хванат с котката в люлката.
Просто ми подхвърли ключовете си в клуба довечера.
Ще се погрижа за това,
както правя и с всичко останало.
Не мога да повярвам.
Докато се е опитвал да прикрие корупция
в полицията на Санта Барбара, Арчи се е натъкнал
на тайна, която не е очаквал.
Дамата на Карузо си е имала вземане- даване
с какаовата естрадна певица.
От кога той казва какаова?
Ако Карузо е разбрал за тях е щял да ги убие и двете.
А Скарлет е знаела, че Арчи има снимка,
доказваща, че и двете са бъркали в кацата с мед.
В нещо като зона е.
Скарлет Джоунс е упоила Арчи.
Проследила го е от Лаймлайтър
знаейки, че не е на себе си.
И като истинска руса пепелянка
е ударила когато е бил най-уязвим.
Влязъл е право във водния гроб.
"Воден гроб" е много хубаво.
Е, да кажем че е добре казано.
Арчи Бакстър е бил частично изяден
от сладководни змиорки, но две седмици по-късно
началник Олсън Уат използвал вещите на вуйчо ви
като причина да се обади на федералните, които измели
веднъж завинаги организираната престъпност от обичната ни Санта Барбара.
Защо Уат не е казал истината на никого?
Ами, когато федералните поеха случая,
наредили на Уат да си мълчи.
Той дал показания под клетва в съда, но не можел да направи нищо друго.
Сигурен съм, че му е било много трудно.
Умрял скоро след съдебното дело.
Да.
Сигурен съм, че ще го преследва в гроба.
Мисля че тук имаме отстъпление.
- Какво се случа? - Чувствата на Уат?
На никой не му пука.
Както казвах, Том,
Аз съм заклет голфър и можеш
когато пожелаеш да вземеш Теслата за едно кръгче.
Спести си го, Джим. Приключихме тук, ок?
Да му се не види.
Ласитър,
Утре рано сутринта искам да те видя в офиса ми.
Трябва да си поговорим.
Няма да си кривя душата, детектив.
Мислех че не ти стиска.
Досието ви е страхотно, признавам,
и сте тук от цяла вечност,
но аз търсех нещо специално,
което не се свързваше с вас.
Никога. До вчера.
В повечето случаи разследването ви
беше хаотично,
но щом мъглата се изчисти, вие донесохте
на мен и на онова, което е останало от моето отвратително семейство
така необходимото финално изясняване.
За това съм...
ами, считай ме за благодарен.
Моля, детектив Ласитър,
вземете си лимонена вода.
Благодаря, сър. Просто си вършех работата.
Ще ви е приятно да чуете, че тази люспеста изкусителка
Скарлет Джоунс ще бъде съдена
с цялата строгост на закона.
Чудесно.
Тогава да се заемаме.
Ти си новият началник. Поздравления.
И не се перчете пред мен.
Благодаря, сър.
Нямате представа колко много значи това за мен.
О, мисля, че знам. И мога да ви уверя,
че с моят екип, за който вече имам списък,
- че бъдещето на този град.. - По- полека, тигре.
Не съм ти казал всичко още.
Седни.
Има някои условия.
И вярвай ми, тези условия са
за твоето собствено добро.
Добър ден, Охара.
Добър ден, шефе.
Страхотно появяване.
Това беше неочаквано, но не незаслужено.
Отдавна си спечелил тяхното уважение и адмирация,
в случай, че се чудиш.
Благодаря. Е, какво е усещането?
И защо не си на бюрото си?
На твоят стол?
Хайде, нека го направим.
Добре, добре, добре.
Добре.
Ласитър.
Началник Ласитър.
Добре, добре.
Признавам си, че е хубаво.
О, хубаво, значи? Опитай пак.
Гадна бюрократична работа,
ето това е усещането.
Посвещаваш живота си
на единственото нещо, което има значение за теб.
И те ти казват, че трябва...
Карлтън, ще ми кажеш ли какво става тук?
Защото малко ме плашиш.
Не е хубаво, Охара.
Не мога да стоя зад това бюро и да се преструвам, че не искам
да бъда там навън с теб,
да си пазим гърбовете
докато дебнем разни психопати в смъртоносно преследване.
- Карлтън! - Казах, че не е хубаво.
За това си мечтал цял живот.
Прочел си правата на майка си
когато си бил на 7г., защото е паркирала в забранена зона.
Помниш ли, когато ми каза това?
Сега ми кажи дали наистина
не искаш да приемеш тази работа, която ти се полага по право.
Суагърти няма да ми разреши да те задържа тук.
Разбирам.
Кучият син ме обгражда
само с негови хора.
Като че ли имам нужда от подкрепа. Било за мое добро,
защото не съм имал управленски опит.
Каза ми да приема или да напусна.
Ще бъдеш преместена.
Няма какво да направя по въпроса.
Все още си началник на полицията.
Защо ли? Никога не си ме изоставяла,
дори и за ден.
Знаеш, че трябва да го направиш.
Не, не трябва. Все още си моя подчинена,
така че ще ме слушаш.
Прекарахме осем дълги години,
доверявайки живота си един на друг.
Видях те как се бориш. Видях как почти не умря.
Но ти не ме изостави.
Това е двупосочна улица.
Никога нямаше да стигна дотук без теб.
Ти си ми повече от партньор.
Ти си моя довереница.
Показа ми неизмеримо търпение
и лоялност.
Много си важна за мен,
Джулиет, и не винаги
е в моя полза като ти го казвам.
Затова ти казвам сега.
И заслужаваш да бъдеш главен детектив в това управление,
колкото аз заслужавам да бъда началник.
И няма да правя това без теб.
Взех решение.
Аз също.
Вдъхновяваш ме, партньоре. Както винаги.
Вярваше в мен още от първия ден.
Даваше ми сила и кураж,
научи ме на отговорност
и как да си използвам амунициите в случай на ядрена заплаха.
Е, за нищо.
Сега трябва да мислиш за семейството си.
Време е да обърна страницата, Карлтън.
И като знам, че си готов да направиш
тази жертва за мен ми дава...
Яснотата, от която имам нужда.
За какво по дяволите говориш?
За всяко нещо си има причина.
Отивам с Карън.
А ти ще бъдеш началник.
И всичко ще бъде наред.
Очевидно трябва да отидеш и аз разбирам това.
Трябва да отидеш, така че, знаеш, ще направим
- каквото трябва. - Така ли?
Може да не идваш в Сан Франциско веднага.
Знаеш, може да останеш тук и...
да осмислиш нещата.
И без това трябва да се настаня
а и пътят е само 5 часа по магистралата, така че...
Можеш да кажеш това отново.
Не е чак толкова далече.
Имам предвид, нека бъдем реалисти.
Мога да дойда при теб за около половин ден.
Ами, да, ако беше влак.
Ами, не трябва да ме подценяваш.
Знаеш ли какво?
Защо не останеш тук утре?
- Какво? - Ще се закарам сама.
- О, стига де. Няма начин. - Ти си отспи. Точно така.
Шон, наложих ти това
без дори да помисля за твоето положение.
Имам предвид, дори не говорихме за баща ти.
Но той ще бъде добре. Има си телевизор.
Искам да дойдеш в Сан Франциско, наистина.
Когато си готов. Ок?
Ела, когато си готов. Това е справедливо, нали?
И разумно? Разумно ли е?
Можеш ли да усетиш разумността ми?
Защото малко се побърквам в момента.
Хей. Хей, хей, хей. Ела тук.
Ела легни тук до мен.
Сложи останалите си сиви костюми в сака
и ела легни.
Не всички са сиви.
Повечето са сиви,
и качествени.. и ги обичам.
И винаги съм ги обичал. И обичам теб.
Алармата ще звънне толкова рано.
Няма никакъв шанс да я чуя,
затова ще трябва силно да ме разтресеш, нали знаеш.
- Добре. - Ще ти помогна да
- си свалиш багажа. - Добре.
Онази чанта тежи ужасно.
Ще ставам в 04:30, Шон.
Ще се справя.
Ще направим, каквото трябва.
Добре.
Каквото трябва.
- www.addic7ed.com -