The Middle - 05x14 - The Award
Тук, по средата в провинцията,
зимите са студени и трябва да се обличаш дебело.
Но обикновено, това е когато излизаш навън.
Прибрах се!
Климатикът не иска да се изключи
без значение какво казва скапаното дистанционно.
"Топло" е студено. "Изключено" пак е студено.
Удряш скапаното нещо с чука- още по-студено.
-Може би трябва да се обадиш на Дерън. -Направих го вече.
Ще дойде в петък по някое време между 8 и 17.
Ооо, дългият прозорец.
Обзалагам се, че това е първото, на което ги учат.
Как си, Сю?
Имаше кашон с дрехи от братовчеди отвън
и Брик го скри в пералното помещение.
Съжалявам, Брик, не можах да изтрая повече.
Тя ме попита директно.
Е добре де, мразя кашоните от братовчеди.
Всички дрехи миришат на урина и бира.
Някога изобщо правила ли си си труда да погледнеш вътре?
Ами не знам от какво толкова се оплакваш.
Има много хубави неща тук вътре.
Тъй като къщата ни беше толкова студена
колкото станция на Южния полюс
децата не са били толкова развълнувани да отидат на училище.
...колоните, които разделят
радиоактивните елементи... - Извинете ме.
Приятел, стоиш на мястото ми.
Тихо.
Ей, стоиш върху мен.
Уоу. Какво правиш?!
Това е моето място.
Стоех тук, и ти дойде и седна върху мен.
Не мисля така.
Може би правят това, в родината ти Украйна,
но тук в Америка, не крадем местата на хората.
Браян, новото момиче, май те харесва.
Аз съм Сю Хек, и не съм нова.
Уоу. Английският ти е много добър!
Нали е добър, Деб?
Много добър, Корт.
Седнаха върху мен, Брад. Върху мен.
Човек седна върху мен.
Беше ли атлет със стегнат корем
или състезателят с перфектната кожа?
Не знам. Мисля, че този с корема.
Но най-тъжната част от всичко, е че никой дори не знае името ми.
Всеки в гимназията, се чувства така в даден момент.
Да, но само това ли.
Хората, в това училище дори не се познават.
Трябва да се върна към първоначалната ми цел -
да се уверя, че всеки познова всеки,
защото както знаем
приятелствата, които направиш в гимназията
са за цял живот.
Пич. Пич.
Хайде. Ставай.
Ще изпуснем закуската...
или вечерята.
Къде ми е телефона?
На...
А, съобщение.
Аксел, толкова си секси
Искам да...
...цяла нощ.
Ей! Намокри ми любимата тениска!
Ехаа.
Кой беше това?
Номерът е блокиран.
С кого говорих снощи?
Къде ходихме?
Започнахме с братски купон, после купона в общижитието,
после кръг с китари с брадясал пич.
Ей, знам кой може да е.
Танцува секси момиче от 4-я етаж.
Наистина?
Браво на мен.
И вървеше доста добре
докато не видя отражението си в огледалото
и започна да танцуваш със себе си.
Странно. Правеше две крачки.
Оох!
Устните... Хареса ли ти...
Имаш ли идея какво правиш?
В най-лошия случай, пожар.
Видя ли това?
Орсън има Patch онлайн.
Чудесно.
Сега е по-лесно да чета неща, които не ме интересуват.
Мисля, че е добре да имат
нещо подобно за местните новини.
Оуу.
Помниш ли кучето,
което копаеш цветята пред съда?
Оказа се, че било катерица. Хванали го със скрита камера.
Как точно сме замесени с тази работа.
Ето го баща ти. Питай отново.
Оу! Виж това.
Награждават двама от твоята кариера.
Ъ, Майк, единия си ти.
"Майкъл Хек и Робърт Брендерсън
ще бъдат наградени за 20 годишната си
вярна служба на на Orson Limestone.
Чакай, какво? Има вечеря!?
Знаеш ли, че има вечеря?
Разбира се, че знаеше, че има вечеря.
Щеше ли изобщо да ми кажеш?
Не, нямаше.
Майк, трябва да отидеш.
Това е голяма работа. Не е голяма работа.
Цялото нещо е глупаво.
Аз просто стоях на едно място 20 години.
Все едно да дадеш награда на дърво.
Не съм ли жесток с този костюм?
Не помня да съм изглеждал толкова добре.
Да видим сега, кой ще ми се подиграва в училище.
Май всички.
Г-н Фарар причината за тази среща,
е да объсдим JP-La и,
Значи ти си нарко агента под прикритие.
Какво? Не, не съм таен агент.
Аз JP-La- Junior Peer Leadership adviser.
Знаехте ли, че учениците тук,
още не се познават един друг?
Затова предлагам
Ръце около гимназия Орсън.
Всички ученици ще се държат за ръце
в непробиваемата верига на връзката,
която започва от футболното игрище
до мястото, където пияното хлапе се заби в стълб.
Ще бъде грандиозно.
Не беше.
Просто почакай. Ще дойдат.
Все още е рано.
Ще дойдат.
И Аксел най-накрая имаше предмет върху, който беше заинтересован.
Да намери мистериозното момиче, което не можеше да си спомни
от партито, на което не помни да е ходиил
търсене, което го отведе до
горещия четвърти етаж.
Оо, хей. Здрасти.
Не знам, дали ме помниш - Аксел.
Очевидно, сме танцували снощи.
Може да съм ти дал номера си.
Може да си го използвала.
Боже мой! Пичът с огледалато от втория етаж.
Не е тя. О, помня те!
Сузана, Кели,пичът с огледалато от втория етаж е тук.
Добре, носих тесните ми дънки,
затова не знам дали съм бил аз!
Брик, топло ли ти е?
О, определено.
Неочакваният бонус, като изглеждаш така-
Открих, че нефтените заводи
наистина задържат топлината.
Е, Hands Across Orson High имаше огромен успех...
ако успееха се измерва
с вдъхновението да работя по-усърдно.
Като говорим за усърдна работа... Франкии.
...кариерата дава на баща ви награда
за 20 годишната му работа.
Това е невероятно! Добра работа, баща ми!
Грамота, трофей или плакет е?
В рамка или не? Има ли златен печат?
Не знам. Не е важно.
Не е важно? Беше в Пач.
Орсън Пач?
Целия свят ще го види!
За какво е наградата?
Да не премести скала от някой?
Не, за стоене 20 години.
Има и тържествена вечеря и всичко,
но баща ви отказва да отиде.
Какво? Има ли червен килим?
Нарича ли се "Кариерата"?
Боже мой. Искам да присъствам.
Виждаш ли, Майк? Семейството ти иска да се наслади на славата ти.
Защо не ни позволиш? Никога не съм.
Защото всички трябва да получат награда
или потупване по гърба за най-малкото нещо.
Не ми трябва награда, за да си върша работата.
И спора приключва.
Като на 10-тата ни годишнина.
Исках да подновим обетите си.
Преподобният Хейвър дойде,
и ти дори не спря да косиш тревата.
Хайде, татко.
Най-накрая имам причина да изляза -
имам истински костюм.
Не се намачква. Има тайни джобове.
Цветът е страхотен.
Разширява раменете ми, стеснява талията
и ми дава мускули на осмокласник
Но е нещо повече от облекло висок клас.
Чувствам, го като броня, която ме защитава
срещу всичко, което ми поднесе живота.
Днес ядох сандвич, със лъжица.
Този костюм, ме кара да се чувствам като победител,
и искам да го покажа на церемонията по награждаването.
Няма да ходим, нали? Мне.
Мисля, че е тъжно, Майк да отказва,
да отиде на награждаването си.
Затова си помислих, че вие може да ми помогнете.
Каква е работата на Майк?
Ами, всеки ден идва и казва "Добро утро".
На обяд яде сандвич
и казва "Обратно на работа."
Накрая на деня, казва "Ще се видим утре."
Аха, като домашния Майк, но без телевизора.
Всъщност аз се надявах, че вие
да му поговорите, както аз не мога.
Слушай, жена на Майк, ти имаш повече начини от нас.
Довечера, когато се прибереш, запали свещи
намачкайте чаршафите, и твоят мъж ще бъде в такт
с ритъма на на твоя женски джаз.
Е, не казвам, че моят женски джаз не свири.
Определено свири.
И като пресметнете
вашето зъбно лечение е 100% платено.
Здрасти, Майк.
Можеш ли да повярваш, дойдох до тук
и забравих безплатните четки за зъби?
Обратно на работа.
Аксел, толкова си секси.
Искам да...
Да можехме да чуем по-добре.
Трябват ни убийствени тонколони. Да.
Аха.
Не трябва ли да го питаме?
О, не, той е в зоната.
Ниво 9. Дори не знае, че сме тук.
Гледай.
Виждаш ли?
Добре, ето.
Аксел, толкова си секси.
Искам да...
...цяла нощ.
Ооу. Ей!
Намокри любимата ми тениска!
Чакай, чакай, чакай. Задръж.
Ооу! Ей!
Намокри любимата ми тениска!
Чу ли това? "Ойндж"!
Кой произнася така портокал?
Това е.
Само трябва да намерим, момичето, което казва "ойндж".
Говорихме с около 200 момичета тази нощ.
Никога няма да я намерим.
Ей, някъде там има момиче,
което иска...цяла нощ.
Мислех, че в колежа ще бъде постоянно...
но за 6 месеца няма дори
затова, ако тя е някъде там ще я намеря. Нали?
Ауууу!
Господи! Той приключи играта. Тръгвай, тръгвай.
Добре, Ръце около гимназия Орсън,
нямаше голям успех,
но се върнах на оригиналната идея,
която ме вкара в JP-La Смесени понеделници.
Ами ако популярни деца
са принудени да обядват с по-малко популярни деца.
Смесваме някой от маса D, с някой от маса А,
и завършваме с C.
Това ли маса 6?
Аха, мхммм.
Хора, това е Браян -
човекът, който вдъхнови всичко това.
Аз съм Сю Хек.
Момичето, върху което седна.
Украйнската крадла на места.
О, здрасти.
Не е ли чудесно?
Не е ли забавно?
Липсваш ми!
Напълно нормално е
в началото да е малко неловко.
Затова, донесох говорещата шапка да ни помогне.
Ооо, този е добър.
"Кой е най-добрият ти приятел? Майка ти или баща ти?"
Докато Сю, се опитваше да завърже разговор,
Аксел щеше да е доволен и на една дума.
Извинявай. Как ще произнесеш тази дума?
Имам спрей.
Ако наистина ревнуваш, ще бъде завист?
Зелено?
Какво? Не портокал?
В моята страна, наричаме това "Угага",
Как го наричате тук?
Не знаете?
Не? Окей.
Ей, красавецо.
Няма да стане.
Сериозно.
Какво се е случило в детството ти? Нищо.
Нищо не е станало. Познаваш ме.
Наистина ли мислиш, че това ме интересува?
Един път в живота е.
Не и в моя живот, Франки.
Не е моето нещо. Нищо от това не е.
Не харесвам вниманието. Не харесва речите.
О, добре.
Значи това било - речта.
Трябваше да се сетя. Няма проблем.
Мога да ти помогна.
Трябва да кажеш само няколко думи. Това е.
Предимно е, благодарност към хора.
Искаш да бъдеш скромен, но готин,
също малко забавен.
Какво се римува с "лаймстоун"?
Ъм, уинебоун,таймзоун!
Да, не. Ох, не знам как да направя това.
Добре, знаеш ли какво?
Нека да се разтърсим .
Нека да задвижим някаква енергия тук.
Добре, аз казвам дума, ти казваш дума.
Аз казвам каска, ти казваш... Лека нощ.
Знаеш ли, настина си сложен човек.
Нека кажем, че трябва да кажеш нещо.
Оръжие до главата ти, трябва да кажеш нещо -
какво ще е то?
Предполагам, ще кажа...
"За 20г тази работа осигури дом за семейството ми.
Имам страхотен екип от хора, работещи за мен -
усърдно работещи, които се доказват,
рядко взимат болнични.
Виждахме, как децата ни растат.
Бяхме късметлии, не само заради работата,
но и екипът ми направи това място приятно."
Къде си крил това?
Красиво е.
Не можеш ли да отидеш и да го кажеш?
Една вечеря, Майк.
Една вечеря, може би не означава много за теб,
но може би за останалите означава.
Ооо.
Ще бъдеш много добър.
Знаеш ли, ако не носих 5 пижами,
определено щях да ти покажа джазът ми.
Мм. Хммм.
Наистина имах големи надежди за тези Смесени понеделници.
Предполагам, че винаги ще има ние и вие.
Просто така трябва да е.
Брад, искаш ли да дойдеш на новото място за сладки с нас?
Деб, каза че трябва да се мотаем, защото си забавен!
Уау! Прави нови приятелства, но пази старите.
Ще се видим утре.
О! И аз трябва да вървя.
Вчера седнах до "космическите приятели"
и те не са толкова изперкали, колкото мислехме.
Ще скачаме върху батут
и ще имитираме липса на гравитация.
Бийп-бийп!
Моли, кажи здрасти на украйнката.
И тъкмо, когато Сю мислеше,
че няма как да стане по-лошо...
...стана.
Мисля, че се разболях заради тежката работа в JP-La...
и събуждането със замръзнала коса не помогна.
Чувства се зле.
Наистина исках да видя, татко и наградата
Може би не трябва да оставяме Сю тук.
Може би всички трябва да останем вкъщи.
Уоу,уоу. Това е и моята голяма вечер.
Изглеждах, като Ърни и Бърт през последните 10 години.
Най-накрая изглежда яко, и ще се изфукам.
Ти отиваш, а ти оставаш.
Пий лекарства. Пиши ми ако ти трябва нещо.
Не пускай тостера, ако заспиваш.
И ако си гладна, има сладолед на плота.
Успех татко.
Надявам се, да спечелиш.
Не е състезание.
Вече спечелих.
Понякога мислиш, че си спечелил,
и в последната минута не си.
Изчакай да ти кажат името...два пъти.
Два пъти. Разбрах.
Знам че, единствената причина да ми давате това -
защото съм човека, който ви дава чековете.
Прав ли съм, Лари?
Особенно ти. Знаеш, за какво говоря.
Кой да знае, че счетоводителя е майтапчия?
Сериозно, удоволствие е да идвам на работа.
Хубав костюм, малък пич. От закачалката?
От кутията. Какъв е етикета?
Не знам.
Ша--на-я Туейн.
Шаная Туейн?
Колекция "Мъжът, като жена."
О, не, това не е братовчедът Райън.
Братовчедката Алисън е.
Носил съм, женски дрехи в последните 3 дни.
Яко е, бебе Майк.
Мъж, жена, всичко е енергия.
Добре, добре. Отнех много от времето ви.
Трябва да запазите малко от тази обич
и за други награден - Майк Хек.
Да, добре.
Още не разбирам, защо съм тук.
Може би просто не разбирам.
Трябваше да уволня четерима, преди няколко месеца,
и всички те имаха семейства, знаете ли?
Затова не мисля, че е правилно да ме награждавате
след като, не съм спасил работата им.
И знаете ли,
трябва да уволня още 10?
Не знам. Огледайте се.
"Кой е следващия"? Ами тя?
Но в тази икономия
всички ни крепи една цел, нали?
Всеки харесва Боб Брандерсън,
но те могат да си наемат външен счетоводител,
и тогава той ще бъде без работа.
Цялата, кариера може да затвори.
Заплаха, с която живеем всеки ден.
Може би дълголетието трябва да бъде разпознато?
Не знам, само казвам, че това ми изглежда странно.
Но, каквото такова.
Та...да.
Ще я сложа някъде.
Кой е?
О, здрасти Дарин. Влизай.
Съжалявам, че се забавих толкова.
Имах междинен.
Но добрата новина, е че получих Б-плюс,
и мога да оправя климатика ви.
Добре. Знаеш, къде е.
Какво ще правя, Кени? Мисли? Идеи?
Ако ми съчувстваш, просто се взирай в компютъра.
Супер. Благодаря за подкрепата.
Да?
Хей Аксел, Касиди е.
Касиди. Здрасти.
Лош момент?
Не, изобщо.
Добре, кажи го. Ойндж?
Изчакай, Касиди.
Сигурен ли, че е удобно?
Очевидно имаш компания.
Кажи го пак. Ойндж.
Чух, някой да казва Ойндж.
Чакай.
Каза Ойндж, защото чу някой да го казва,
или така си го казваш,
защото така си казваш портокал.
Какво? Какъв сок идва от Флорида?
Ойндж? Боже мой!
Слушай, обадих се да ти кажа,
че е възможно да съм ти оставила
смущаващо съобщение онази вечер.
Мда, май чух това.
Уф! Значи си ме познал?
Естествено, че те познах.
Та,
как си?
Добре.
Казах ти, че не съм добър под прожекторите.
Толкова лошо, колкото си мислех, ли беше?
Вероятно малко по-лошо.
Какво стана с всички онези неща, които ми каза онзи ден?
Да гледаш децата как растат,
как колегите са го направиби приятно място?
Мисля, че ги вмъкнах някъде.
Не, не си.
Хмм.
Добре.
Знаеш ли колко засрамващо е
да се покажеш на церемония
носейки същия костюм, като онази жена?
Карай.
Мисля, че изключих захранването,
но може случайно да съм заклещил отоплителя.
О, мерси.
По-добре тръгвай.
Сигурна съм, че Ейнджъл има специални планове
за твоето Б-плюс.
Всъщност, Ейнджъл и аз скъсахме преди няколко седмици.
О, наистина?
Да.
Връзките са трудни.
Знам, знам.
Как са нещата с твоят приятел?
Какъв приятел?
Знаеш, онзи Глоснър.
О, не, не. Не, не, не, не, не, не, не.
Изобщо не го харесвам.
Аз имам предвид, мисля, че ме харесва много
но, ъм, не, толкова много.
Наистина?
Наистина.
Хей, усещаш ли го?
Става топло.
Да.
Значително се затопли.
Забавно е, когато имаш история с някой
колко лесно се разбирате.
Думите просто летят.
Още не можеш за го чуеш. Ойндж?
Стpанно ли го казвам?
Да, абсолютно странно.
Не е все тая, как казваш думите.
И понякога ако имаш дълга история с някой
не се нуждаеш от много думи.
Хей, хора.
Хей. - Приятна вечер.
Яко парти.
Да, вижте... мисля, че казах някои неща
които не трябваше да казвам.
Ами, искаш да кажеш, че...
знаеш, ще се видим утре.
Ще се видим утре, Майк.
www.addic7ed.com