Досега в ЕЛЕМЕНТАРНО...
Джоан Уотсън, запознай се с Гарет Лестрейд
Моята връзка с Лестрейд
започна като брак по сметка
Понеже предпочитам да работя анонимно,
заслугите за моите случаи бяха приписвани на него.
През годините той свикна да бъде под светлината на прожекторите.
Той започна да копнее за нея.
Може да се каже, че заради мен той се пристрасти.
Ще съм ти благодарен, ако не си приписваш заслуги
за приноса ми по случая.
Винаги съм знаел, че Лорънс Пендри
всъщност беше виновен и наистина беше убил жена си.
Той хвана блъфа ти.
Съжалявам. Мисля, че ми звънят.
Чакай, не на мен. На теб ли звънят?
Ей, върнах се.
Снощи бях навън по един малък случай.
Да, тъкмо бях до винарната.
Игнасио каза, че си му помогнал...
да разбере откъде синът му е получавал толкова много пари.
Бой с петли.
Трябваше буквално да разтуря арената.
Варварска практика.
Значи реши да донесеш един от петлите у дома?
Ами, има двама противници в боя с петли.
Можех да се обадя на в "Защита на животните".
Но ми хрумна,
че ни се предоставя възможност.
Има спорове дали тези същества
веднъж обучени от стопаните си, могат да бъдат отказани
от агресивните им навици.
Процесът, както изглежда засега, е дълъг,
с доста недостатъци - смятам, че има какво да се подобри.
Мисля, че дотогава,
няколко дни отсега,
Ромул и Рем ще живеят заедно,
два петела в добри отношения.
Добре. Късмет.
Аз няма да ги храня.
Изглеждаш разстроена. Да не би да имаш нещо против петлите?
Не като вид. Имам нещо против
точно тези петли...
Знаеш ли какво?
Не съм на 12. Няма да ги наричам така.
Нахрани си петлите.
Капитан Грегсън е.
Иска да ни види веднага.
Представители от финансовия
и трудовия отдел бяха изпратени в града.
Опитваха се да продадат големите банки
на новият президентски бюджет,
и някой детонира бомба.
Шестима души са мъртви.
Какъв е бил експлозивът?
Сапьорите не са сигурни.
Със сигурност е самоделна, но сложна.
Значи хората от правителството са се срещали
с банкерите тук?
Бомбата е била под масата...
Те са били целта?
Така смятаме, да.
Още нещо.
Двама от вицепрезидентите на банката,
които са били убити, са били от Whitbrook-Balsille.
Ричард Балсил, изпълнителният директор?
Очевидно, той има цар по сигурността
в неговата ведомост,
някой, който извършва оценки за заплаха на компанията.
Цар по сигурността? Наистина? ГРЕГСЪН: Да.
Балсил е близък с кмета,
така че, трябва да дадем на човека му
достъп до разследването
Съжалявам, по принцип отказвам да работя
с всеки, който би нарекъл себе си "цар".
Всъщност вече го познаваш
Двамата сте работели заедно в Скотланд Ярд
Шерлок Холмс.
Каква изненада.
Лестрад
Не съм те виждал
откакто публично
си приписа заслуги за моята работа.
Това е един начин да се погледне на нещата.
Да, един точен начин.
Е, кой може да каже кое е точно и кое не е?
Аз.
Също и Уотсън.
Аз винаги намирам истината
някъде по средата.
Здравейте, г-це Уотсън.
Радвам се да ви видя
Джоан.Моля.
Но, ти изглеждаш добре.
Да, ами,аз... Аз съм добре.
Разстроен заради всичко това, разбира се,
но иначе съм добре и се радвам
да ви видя.
Какво ще кажеш, Холмс?
Готов ли си да си премерим умовете?
♪ Елементарно 2x16 ♪ Един процент решение
синхронизация от :elderman:
Вероятно мислеше, че съм на ски.
Защо казваш това?
Прясна кокосова вода,
г-н Лестрад. - Благодаря, мила.
Здравословно е.
Добро е за рехидратация.
Това е асистентката ми, г-ца Трупени.
Да, тя също иска да бъде детектив консултант.
Тя ми пишеше
всеки ден, молейки за интервю.
И аз се пропуках.
Доколкото си спомням, ти твърдо не искаше
да ме зачеркнеш собственоръчно,нали?
Какво, да не би да мислеше,
че не мога да се справя без теб?
Не го казах точно така.
Да, добре, както и да е.
"Флийт стрийт" ме заинтереува
след цялото това нещо с Лорънс Пендри.
Имах ужасно много работа, интервюта по чат за предавания.
Знаете, дори искаха да направя един от онези DOUG чатове
за науката за дедукция.
DOUG чат?
Чакай. Никога не си чувал за DOUG чат? Не.
Е, те са като тези конференции
за разпространението на идеи.
Както и да е, Ричард Балсил...
от "Уитбрук-Балсил"...
видя моето, свърза се с мен, каза, че е в
бизнеса за търсене на таланти,
и ме завлече
на борда.
Работата сигурно е удовлетворяваща.
Това е приятелката ми
от Св. Беде. Двама от оцелелите
са били приети с повърхностни наранявания.
Готови са да говорят.
Ще звънна на г-н Балсил
да изпрати хеликоптер.
Само на осем преки е.
Да. Ало? Ало! Да...
Не си чувал за DOUG чатове?
Разбира се, че съм чувал.
Просто отказвам да
подклаждам егото на този човек.
Г-жо Форестър, вие работите за Министерството на труда, нали?
Съжалявам, ушите ми все още шумят.
Всичко е наред. Оценяваме, че говорите с нас.
Работите за Министерството на труда?
Аз съм изпълнителен
подсекретар в Бюрото за конгресни работи.
И сте били в края на масата, когато е избухнала бомбата?
Там стои изпълнителния подсекретар.
Забелязахте ли нещо подозрително?
Не, беше просто обяд.
Същият, който правим на всяко тримесечие.
Извинете. Казахте: "Там стои изпълнителния подсекретар."
Имаше ли предварително маркирани места за сядане?
Бихте ли го написали за нас?
Разпоредба на местата?
Не се обиждай, приятелю, но мисля, че можем
да се целим малко по-високо от това, нали?
Госпожица... Госпожица Форестър...
Сега, казвате, че не се видели нищо необикновено,
но според опита ми
паметта може да бъде малко като измамна любовница.
Понякога, когато разпитвам потенциални свидетели,
ги моля да направят това, което аз обичам да наричам дълбоко гмуркане.
Това е начин просто да се изтърсят неща,
които биха могли да се крият дълбоко вътре.
Бихте ли желали да извършите гмуркане с мен?
Ами... добре.
Чудесно.
Подайте ми ръката си.
Сега, искам да затворите очи...
С Уотсън ще отидем да
разпитаме управителя на ресторанта.
Г-це Форестър, ако може да напишете тази диаграма за нас,
когато излезете от дълбините.
Затворете очи.
Поемете дълбоко дъх. Не се...
Не мисля, че някой е проникнал в ресторанта, за да постави бомбата.
Ако са, не сме забелязали.
Всичко изглеждаше ли нормално тази сутрин?
Да.
Джон трябваше да се прибере болен,
но след това, всичко беше бизнес
както обикновено. - Джон?
Да, Джон Боуден. Той е един от нашите сервитьори.
Дойде за около 20 минути, после каза, че стомахът му е разстроен.
Доволен служител ли е?
Той е добър работник, но е трън в задника.
Той опита да организира персонала в профсъюз.
Винаги говори за това как не може да понася клиентелата.
Знам, че това звучи
малко зловещо,
но той е досаден.
Той не е терорист.
Обадете ни се, ако се появи.
Боудън не се е появил в апартамента си.
Съквартирантите му нямат представа къде е.
Последвай ме.
Шерлок?
Ето плана за местата.
Вие как се справихте?
Сервитьор с радикални убеждения,
който се появил на работа тази сутрин
и си е тръгнал десет минути по-късно.
Името му е Джон Боуден.
О.
Капитане.
Всяка публикация в града с тираж
над 50,000 току-що е получила изявление
относно бомбата в ресторанта.
Ще тествам знанията ти.
Ще ти прочета първите няколко реда.
"Скоро, ще бъдеш пепел,
или кости, просто име най-много
и дори това е просто звук, ехо.
Нещата, които искаме в живота са празни, остарели, тривиални."
Това е от книга наречена "Размисли".
Да.
Знаем. Не е подписано,
но звучи адски много като бележките, които пристигаха
всеки път щом човекът, който пресата нарича Аврелий, взривява бомба.
Знаеш го, нали?
Три бомби за десет години, далечен братовчед на Юнабомбър.
Да, разбира се. Аврелий прегръща
извращението на стоическата философия като оправдание за престъпленията си.
Изпращам ти пълния текст по електронната поща сега.
Някой току-що е поел отговорност за бомбата.
Точно така. Аврелий.
Та, тръгваме
за голям улов, така ли?
Има кит в тези води.
Кое е? - Моля?
Ловуваме или търсим акули?
'Щото не може и двете, метафорично казано.
Както всяка форма на изкуство,
науката за дедукция и анализ
изисква години на тежко проучване.
Един живот не е достатъчен, за да се овладее.
Не, не, опитайте няколко. Така че, кога човек може да започне?
Е, ако искате съвета ми, започнете веднага...
Донесоха храната.
... с един прост проблем.
Но може би си твърде зает с работа, за да ядеш.
Това е отвратително, нали?
Името ми е Гарет Лестрад и аз се насочих...
Стая пълна с хора толкова свикнали
със собственото си отделяне на газове,
че вече не усещат вонята.
Лестрад те третира като боклук, приписа си заслуги за работата ти.
Използва думите ти в интервютата си.
Ако това те притеснява, трябва да му кажеш нещо.
С каква цел?
Човекът е избрал суетата и преследването на прожекторите.
Нищо, което кажа ще промени това.
Не става въпрос да го промениш.
Това е да го изкажеш,
за да можеш да се фокусираш върху намирането на Аврелий,
вместо да гледаш Лестрад да дрънка глупости.
Когато за първи път се натъкнахме на него, ти каза,
че очакваш да се срине без теб.
Така ли е?
Не съм мислил много за това.
О.
Да, разбира се, че е така.
Ядосан си, че той все още краде твоето действие,
или че е успял да го направи?
Това, което правя не е роля.
И не преследвам Аврелий,
защото вече не вярвам,
че намирането на този човек ще
ни помогне да решим този конкретен атентат.
Какво, мислиш, че бележката е фалшива?
Не мога да съм сигурен.
Бележките, които съпровождаха оригиналните престъпления на Аврелий
бяха разбъркани, но бяха последователни
в тяхната интерпретация на стоицизма.
Звучи ми сякаш авторът
е прекарал цели пет минути в проучване на философията.
Също така, истинският Аврелий никога не цитира директно
от "Размисли".
Сервитьорът също не е заподозрян.
Четох блога му. Той просто се е впуснал в радикални мисли.
Вероятно ще работи в Уитбрук-Балсил
след десет години.
Не, сигурен съм, че някой се опитва да ни прати
за зелен хайвер.
Истинският атентатор се крие другаде.
Може би е в DOUG чат.
Предполагам, че трябва се радвам,
че не кукуригат.
Добро утро, Уотсън. Моля те игнорирай Ромул и Рем.
Наказвам ги за агресивно поведение.
Ще бъдат нахранени веднага щом се успокоят.
Ако бележката на Аврелий е фалшива, можем да предположим,
че атентата не е извършен поради идеологически причини.
Ако си воден от страст,
защо да даваш заслуга другаде, хм?
Използвах диаграмата за местата, която Мишел Форестър ни даде,
за да пресъздам обяда.
Проучих радиуса на взрива на устройството,
раните на жертвите ...
Изглежда, че бомбата не е поставена в центъра
на масата, а към този край.
Там са седели Лорънс Айвър и Кристин Данов,
двамата са изпълнителни вицепрезиденти в Уитбрук-Балсил и...
Вон Антонели,
друг представител от Министерството на труда.
Техните рани
са засега най-сериозни,
от което се подразбира, че са седели директно
на пътя на шрапнела.
Значи мислиш, че който и да е поставил бомбата,
се е целил в един или повече от тези тримата?
Мм... Вон Антонели е кариерен бюрократ.
Той е представител на федералното правителство,
но владее малко реална власт.
Кристин Данов е подчинена на
Лорънс Айвър в Уитбрук-Балсил. Г-н Айвър представя
по-интересен казус. Бил е известен
като "ъгъл" в банковите кръгове. И е широко разпространено мнение,
че един ден той ще носи титлата изпълнителен директор.
Ей, кой е Жак Св. Тетън?
Не знам.
Хотел Грифин е прикрепен към ресторанта
и те предоставиха списък на гостите регистрирани
в нощта преди нападението,
за да можем да определим дали бомбаджията
е използвал хотела като част от плана си.
Жак Св. Тетън е единственото име, което наистина
се откроява. Очевидно е фалшиво.
Няма никакъв Св. Тетън.
Шерлок Холмс.
Гарет Лестрад ви търси.
Да, ако можеш...
Холмс. Здравей. Да.
Опитвам да се свържа с Джон Боуден, сервитьора.
Не знам. Имам предчувствие. Но мисля, че по някакъв начин
той е свързан с Аврелий.
Ние вече не мислим, че Аврелий има нещо общо
с атаката. В момента фокусирам усилията си
върху възможността Лорънс Айвър да е бил целта.
Какво? Айвър?
Айвър от Уитбрук-Балсил?
Да. Скоро ще сме там
да потърсим аудиенция от изпълнителния директор. ЛЕСТРАД: Не...
Холмс, не можеш просто да влезеш направо
в офиса на Дик Балсил.
Сигурен съм че ще намеря начин. Холмс....
Прекрасно е да се видим отново. И успех с намирането на сервитьора.
Значи, първата ни спирка
е шефът на Лестрад? Кой по-добре да ни каже
за събитията в Whitbrook-Balsille?
Сигурен ли си, че няма част от теб, която прави това,
за да влезе под кожата на Лестрад?
Г-жце Трупени, не трябва ли да търсите Аврелий?
Г-н Лестрад е вътре с г-н Балсиле.
Ще дойдат при вас, когато могат.
Интересно е да те видя тук.
Дръж се прилично, Холмс.
Уверявам ви: искам само да заловя бомбаджия.
Нямам интерес да компроментирам местоработата ви.
Извинете ме.
Асистентите чакат тук.
Добре.
Консултираш за NYPD.
Браво на теб.
Възхищавам се на хора, които могат да заработят публичния сектор.
И Гарет казва, че вие мислите,
че това нещо с Аврелий може да е само димна завеса.
Е, както казах, Дик, ние проучваме тази възможност.
Ъм...
Мислим, че може да са се целили в един от изпълнителните директори.
Как се вписва Лорънс Айвър в йерархията тук?
Лари?
Той беше ас.
Започна в Далас. Изкара много на клиентите,
търгувайки с бедстващ дълг.
Дойде тук преди пет години.
Беше на отдел стоки от тогава.
Дали е имал врагове в компанията?
Предполагам
Всички ние имаме
Лари казаше на хората които идваха да работят за него
Ядеш това което убиваш тук или гладуваш
Някои хора реагират на...
този натиск, а някои хора просто увяхват.
Извинете ме. Какво правите?
Книгата ваша ли е ?
Да моя е. Хмм..
Прекарах две лета като наблюдел за пожари
в национален парк Grand Teton.
Защо?
Извинявай. Може ли да поговоря с теб
навън за момент?
Какво правеше шефът ти в хотел Грифин
под фалшиво име, в нощта преди бомбардирането?
Какво?
"Jacques St. Teton." Звучи ли ти познато ?
Ако не просто ще попитам него.
Ох, ти-ти няма да направиш такова нещо.
Truepenny,просто отивай, отиди да извикаш охраната.
Да. Изритваш ли ни?
Лоурънс Ивер е потенциален изпълнителен директор.
Твоят шеф е настоящият изпълнителен директор.
Виждаш,колко застрашен може да се чувства.
Знам, че не можеш да приемеш факта, че
съм направил нещо за себе си, нали?
Това е велик човек вътре
и няма да ти позволя да го тормозиш,
защото имаш някаква странна кавга с мен.
Господа, моля.
Г-н Ст. Тейтън е влязъл малко след 7:00. Не бях дежурен
онази вечер. Нека видя дали мога да намеря кадрите.
Ето.
Лестрад е "Жак Ст. Тейтън"?
Или е поел това влизане за шефа си.
Във всеки случай, вече е повече от прост дразнител.
Замесен е някак си.
Добре, за да ми е ясно,
не мислиш, че бившият ти партньор
е помогнал с планирането на масова убийство, нали?
Не нарочно. Може да е бил подмамен
в отдаването на стаята без да е знаел за по-големия план.
Може би. Или може да няма нищо общо
с убийствата. В смисъл,
стаята щеше ли да е удобно място
за сглобяването на бомба? Да.
Но човекът е изпълнителен директор на Уолстрийт.
Ако е искал да се отърве от някого,
има по-лесни начини за това.
Можем да покажем на Балсил записа, да видим какво ще каже.
Вече му дадохме възможност да бъде откровен.
(звънец на врата звъни)
Може ли да вляза?
Дължа ти извинение.
Имаш си твоя метод, аз си имам моя.
Трябва да се нагодим един към друг.
Осъзнавам това сега.
Станах териториален.
Сгреших, и аз - аз съжалявам.
Извинението е прието.
(Лестрад заеква)
Е, откри ли нещо интересно днес?
Не.
За съжаление, хотелът вече е записал друго върху
записа от регистрирането на Жак Св. Тетън.
Вижте, ще ни спестя малко време тук.
Наистина мислех това, което казах по-рано за Ричард Балсил,
че е велик човек, но за съжаление,
това не винаги означава добър.
Да, той има склонност да изневерява на съпругата си.
Наема си стая.
И ние не знаем нищо докато не е приключило.
Е, благодаря, че ни изясни това.
Да, важно е
че не гребем в различни посоки.
Знаеш ли, може и да си прав/а.
относно бележката на Аурелиус да е фалшива.
Но този сервитьор, Джон Боудън изчезва
десет минути преди експлозията,
и след това изчезва от лицето на Земята.
Може да го е направил по собствена инициатива.
Е, не можем да го изключим, докато не открием човека.
Съгласен съм.
Тогава за новия дух на сътрудничество, Холмс?
(подсмихва)
Бих предложил тост,
но нямаме кокосова вода.
Е, предполагам, това е лека нощ.
О, да, да...
Забележителен човек.
Знаеш ли, голяма късметлийка си.
Какво?
О, да, знам.
Той може да каже същото за теб.
О, благодаря ти. - Имам предвид, г-ца Трупени,
тя се опитва, но нали знаеш какво казват,
"Добрата помощ трудно се намира."
Трудно е и да се намери добър партньор.
Да, мисля за парите, които й плащам...
парите в частния сектор са доста неприлични...
в сравнение с това, което ние пехотинците сме свикнали.
Както и да е, ако искаш да обсъдим още нещо,
ако имаш нужда от повече информация, не се колебай.
Звънни ми. - Оу.
Благодаря. Ще го имам предвид.
Мисля, че Лестрад току-що се опита да ме вербува.
"Когато елиминираш невъзможното." Хм.
Можем да обърнем
това в наша полза. Какво му каза?
Казах му, че може би ще му се обадя.
О, също откраднах телефона му. Ако искаш
да знаеш, какво ще прави, е добре, като начало.
Мислех, че не си убедена, че атентата е свързан
с наемането на хотелската стая.
Не съм. Лестрад знаеше много добре,
че Балсил е наел тази стая. Той го е проверил.
Той ни излъга. Искам да знам защо.
Хмм.
Ммм! Мирише добре.
Какво не е наред?
Правиш тези само, когато имаш нужда да се успокоиш.
Прекарах няколко минути снощи опитвайки се
да разбия паролата на Лестрад.
Рожден ден?
Годината, в която Тотнъм последно спечели Купата на Англия.
Преди векове, между другото.
Както и да е, в останалата част от вечерта преглеждах
съдържанието на телефона.
"Операция Защитна стена"?
Липсващото име
на проект на Балсил, който е връчил на Лестрад.
Всичко това е за Лорънс Айвър.
Мм.
Очевидно Балсил го е виждал като съперник.
Подслушвал е телефоните му, следил е
всеки имейл, който е изпратил... и с добра причина.
Айвър е работил с членовете на Съвета на директорите
да отстранят Балсил от поста му като главен изпълнителен директор.
УОТСЪН: Значи е планирал преврат.
И Балсил е знаел за това.
Знам, че си работил с Лестрад дълго време,
но става все по-трудно
да не го мисля за заподозрян.
Изхвърляме йоркширския пудинг. (телефонът звъни)
Шерлок Холмс.
Гарет Лестрад ви търси.
Да?
Холмс.
Намерих Джон Боуден.
Неговата баба има апартамент
който все още е регистриран на нейно име,
дори след като е починала преди три години.
Казах на капитан Грегсън да
изпрати малкия приятел да хвърли един поглед.
Джон Боуден се е криел там.
Сега пътуват към участъка.
Ще се видим там.
Отиди в участъка, и ме прикрий.
Тръгвам след Лестрад.
Недей.
Трябва да се видя с него.
Взима си малко тишина преди да дойде заподозрения.
Виждам какво правите.
Моля?
Всички тези...преструвки
опитвайки се да го впечатлите.
Няма да проработи. Това е моята работа.
Къде е Холмс?
Каза да започваме, без него.
Забрави това у дома
снощи.
Нямам общо с бомбата.
Напуснах работа, защото чувствах
че вървя надолу.
Отбих се във фитнеса
на път за вкъщи, за масаж,
и когато приключих,
това с бомбата беше в новините.
Да, това са изтъркани глупости, нали?
Ако нямаше общо, защо се криеше?
Откачих, когато видях,
Аврелий е изтеглил кредит.
Виж, ходя в този уеб форум, ок?
Това са хора, които започнаха Окупирай,
но всички са малко по-...
агресивни за промяна.
Радикални.
Преди говорех
за правителствени хора и банкери,
които идват в ресторанта.
Знаеш, просто гневни неща.
Та този - нарича се Касий в сайта -
винаги искаше да му кажа, когато тези обяди
биваха запазени.
Касий е бил един от генералите на Марк Аврелий.
Не се бях замислял по онова време.
Помислих, че иска
да организира протест или нещо такова.
Така че му казах.
След това бомбата избухна.
Аврелий си приписа заслугите. Аз направих връзката
и се скрих, защото... не знам,
казах му, че те са идвали.
(чука се на вратата) Не знам дали това
ме прави съучастник...
Достатъчно, Джон! Кой сте Вие?
Баща ти ме нае.
Може да претърсите компютъра ми, няма значение.
Не знам как се прави бомба...
Достатъчно!
Без повече въпроси.
(въздиша)
Това дете ти прилича на убиец?
ХОЛМС: Здравей.
Как влезе вътре?
Мисля, че си си позволил да се превърнеш в нещо като глупак.
Но въпреки това...
Не мога да повярвам, че си стигнал толкова далеч,
че да си позволиш да бъдеш съучастник в убийство.
Добре, и какво?
Ти си разбил сейфа ми,
нали? Имам твой запис
от охрантелната камера
на хотел Грифин.
Имам имейли,
които потвърждават, че знаеш
за плановете на Лоурънс Айвър
да организира преврат в Уейтбрук - Болсил.
О,да. Виждам.
Значи, всъщност не съм си оставял телефона
у вас, нали?
Не, не, ти го открадна.
Уотсън беше.
И не мисля, че ще започне да работи за теб, между другото.
Както и да е..
сега, в твоя хотелски апартамент
открих доказателство за
тайно наблюдение на Айвър.
Подробни бележки за неговите влизания и излизания.
Ако представя всичко това
на полицията, по-скоро мисля, че
ще бъдат склонни да те разглеждат
като потенциален съучастник в убийство.
Такъв ли си?
Не.
О, хайде, Шерлок,
за Бога, ти ме познаваш.
Лестрад, който познавам не би
извикал хеликоптер, за да пътува осем пресечки.
Е, може да съм се фукал малко.
Това не значи, че ходя да взривявам бомби, нали?
Сега, Балсил...
той е параноик. Всички изпълнителни директори са.
Но беше прав да се тревожи за Айвър, все пак.
И ме помоли да разбера нещо за Айвър,
което може да помогне да го уволнят.
И това е всичко.
Тогава защо нае хотелска стая в Грифин
вечерта преди експлозията?
ЛЕСТРАД: Ами, предполагам, щом забогатееш...
апетита ти...
расте заедно с размера на портфейла ти.
Чувал съм, че
е започнало по същия начин за Балсил.
Съпруги на колеги...
Не, вече минахме през това. Ако е имал афери,
нямаше да си правиш труда да лъжеш.
Дори не съм започнал още.
Е...
Както и да е, преминах от
това към момичета на повикване.
Евентуално... и това е много преди
да започна да работя с него...
той също се отегчи от тях.
Да, той смяташе, че заслужава
нещо, което никой друг не може да получи.
Сега, нещото при шефа ми, виждаш ли...
той постоянно търси някой да спи с него.
Няма значение кои са.
Знаеш, омъжени жени...
дори някой мъж.
Но когато той забележи една,
прави малък анализ.
Знаеш... какво искат, от какво имат нужда?
Тогава прави оферта.
Пари. Достъп.
Услуги.
Подходящи живото-променящи неща, всъщност.
Значи той разглежда всеки, който срещне
като потенциална проститутка.
О...
Странното е всъщност, че...
той е прав по-често, отколкото някой би си помислил.
Никой не прави нищо,
на което не са съгласни.
Така че технически, нищо не е незаконно.
Но можеш ли да си представиш скандала, ако излезе наяве?
Искам да кажа, уф! Пффт! Щеше да е свършен.
Е, това е меко казано отблъскващо, предполагам.
Но защо го скри от мен?
Аз едва ли съм типа, който ще издаде на пресата
нечия тайна.
Не защитавах него.
Защитавах себе си.
Виж,той не се справи със самият подход.
Не, това би било твърде компрометиращо, не...
виждаш ли, аз го правя.
Аз правя офертата.
Аз наех стая в хотела, така че никой да не види лицето на Дик.
Не, не съм планирал убийство.
Действах като сводник на богаташ.
И защо не ми каза?
(насмешка)
Да, значи би вършил такава работа?
Не, разбира се, че не.
Но не е ли по-добре да знам за това,
отколкото да мисля, че си част от някакъв заговор?
Срамувах се, Шерлок.
Толкова ли е трудно да го разбереш?
Не, исках да мислиш,
че се прехранвах само с талант.
Не се опитвах да прикрия бомбен атентат.
Искам да кажа, мислеше, че бях...
глупак преди.
Какво мислиш сега?
Значи шефът на Лестрад не е атентатор?
Явно не.
Тогава какъв е,
сериен неприличен предлагач?
Погледни от хубавата страна.
Поне Лестрад те нае за детективска работа.
Можеше да е много по-различна оферта.
Хмм.
Благодаря, че вкара това в главата ми.
Е, как е той?
Едва ли му е било лесно да признае това.
Ако вече не е припаднал,
вероятно се цупи.
Заблудата на Лестрад ни отне много време.
Имаме убиец за залавяне.
Гледах видеото с разпита на Джон Боуден.
Намирам твърденията му
за невнимателно предаване на
информацията на Аврелий, доста интересни.
Мислех, че писмото на Аврелий е фалшиво.
Не звучи като него,
но е възможно да не е
вършил най-добрата си работа в този ден.
Реших да го питам.
Затова накарах отдела да ни изпратят
файловете си за Аврелий.
ФБР има специална група
търсеща Аврелий от години.
Мислиш, че просто ще погледнеш в куп
полицейски файлове и ще го намериш, просто ей така?
Хмм. Разбира се, че мислиш.
(петел кукурига)
(кудкудякане)
Защо Ромул е пред вратата ми?
Това е Рем.
Не ми пука кой петел/пенис държа,
Просто искам да знам как е попаднал там.
Добре, поздравления.
Накара ме да го кажа.
Не знам дали си мислила за епитафия все още,
но би изглеждало фантастично върху надгробен камък.
Защо пилето е пред вратата ми?
За да те събуди, разбира се.
Извърших експеримент снощи.
Свързах се с позната в НАСА.
Тя получи слава преди няколко години,
когато й посочих причините, че Плутон е, в действителност,
транс-нептунов обект, а не планета.
Тя беше повече от щастлива
да ми предостави термални карти
на Ню Йорк.
Това са топлинни сканирания на града,
извършени от сателит,
една седмица преди атаките от Аврелий.
През 2006 г., избухва бомба
в офисите на инвестиционен фонд.
Преди четири години, експлозия
в икономически мозъчен тръст отне два живота.
Тази е от една седмица преди
взривяването на ресторанта.
При всеки случай има малък,
но осезаем топлинен скок в Куинс,
една седмица преди да избухне бомба.
Всеки един означава, че нещо гори
при няколко хиляди градуса.
Сега, когато се вгледаме в топлинните скокове,
виждаме, че те произлизат
от Уудсайд, Куинс,
точно зад...
...тази къща.
Аврелий използва магнезиево тиксо
да детонира бомбите си.
Това изгаря при 5000 градуса. Мм.
Мислиш, че е тествал детонаторите си.
Мъж на име Мейсън Колдуел живее в тази къща.
Подал е молба за обезщетения при безработица два пъти,
всеки път, след като е уволнен от работата
в инженерна фирма.
Намерил си Аврелий.
(чукане по прозореца)
Забрави да ми се обадиш.
Просто... (пъшкане)
(врата се отваря)
(врата се затваря)
Сигурно е било невнимание.
Мм.
Грегсън ме информира.
Добро утро, госпожице Уотсън.
Мм.Добро утро.
Значи си решил да намериш Аурелиус.
И ето ни тук.
Мога ли да ти припомня, че това е хубаво нещо.
Преследвах теория...
разработена от теб, бих добавил...
и сега може би сме на ръба на пробив.
Може дори да го наречеш един вид сътрудничество.
Да, добър опит, Шерлок.
Не съм толкова наивен.
Когато казах на Уотсън за това,
тя беше щастлива.
Моля те, не ме въвличай в това.
Това е разликата между теб и нея.
Ти негодуваш срещу способностите ми,
а тя развива собствените си.
Ако беше направил същото,
щеше да изградиш практика, с която да се гордееш.
(врата се отваря)
Не отговаря.
Но имаше няколко пакета
от химични доставки на вратата.
Изпратихме снимки на пакетите
и топлинните сигнатури на съдия.
Той издава заповед за обиск.
Влизаме вътре.
Мейсън Колдуел!
Полиция Ню Йорк!
Отзад!
Чисто е!
Доколкото можем да кажем, бомбата, която е правил
е трябвало да освободи облак от хлорен газ
след като избухне. Нещо се е объркало
докато е експериментирал
със съставките. Вдишал е газ
и е припаднал върху магнезиевото тиксо,
докато все още е горяло.
Това няма логика.
В бомбата от ресторанта имаше шрапнели, не газ.
ХОЛМС:: Това е така, защото
Колдуел не е планирал атака срещу ресторанта.
Щял е да изпрати тази бомба
до биотехнологична компания.
Е, той е мъртъв най-малко от седмица.
Което означава, че Аврелий не е поставил
бомбата в ресторанта.
(мелодия свири)
Ще...
Ще отговориш ли или...?
Оу. (мелодията спира)
Кълна се, работата с този човек
ме разцентрова.
Как иначе ще обясниш постоянната липса на резултати?
Намерихме Аврелий. (мелодия свири)
(мелодията спира) Страничен продукт от разследването.
(мелодия свири)
Ти ли смени мелодията на Лестрад в телефона ми?
Реших да преразгледам идеята, че тримата,
които стояха на пътя на снаряда шрапнел
са били потенциални жертви.
Чиновникът от Министерството на труда
е бил щастливо женен, според всички
благ и приятен.
Изпълнителните директори на Уитбрук-Балсил...
(мелодия свири)
(мелодията спира) Изпълнителните директори на Уитбрук-Балсил
са били скучни социопати,
които са продали света с идеята,
че играта на тука-има тука-няма с карти
е уважавана професия.
Но едва ли са само те.
(звънеца на вратата звъни)
(чука на вратата)
Не вдигаме телефона, защото работим.
На кого си казал, Холмс?
На кого съм казал какво?
Това, което Балсил, прави в свободното си време.
Само на Уотсън.
На кого каза? - На никой.
Казах само на теб. Някой сигурно се е раздрънкал.
Сега трябва да го намеря или ще ме уволнят.
Какво говориш?!
Това! Преди няколко часа някой
е изпратил на Балсил заплаха за изнудване.
Твърдят, че знаят всичко за завоеванията му...
дати, имена, времена.
Всичко!
Който и да прави това, не иска пари.
Е, не точно.
Не, те искат Балсил да организира
прехвърляне на стотици акции
за една седмица, от този петък.
Няколко акции, облигации,
американска валута.
И за да го прикрият, искат да разпространят
акциите във всички дивизии.
Защо?
Не знам.
Е, има пари някъде там.
Заплахата казва една седмица от петък
конкретно.
Да, Балсил ще обвини мен за това.
(смее се)
Съжалявам.
Казах ти, че ще си загубя работата.
И на теб това ти е забавно? - Не, съвсем не.
Просто научих, че месечния доклад за работните места
трябва да излезе следващия петък.
Чакай... е и?
Почти съм сигурен, че тази заплаха
е свързана с атентата в ресторанта.
Също мога да кажа почти със сигурност
кой е отговорен и за двете престъпления.
Знаем кой ви изнудва.
Всъщност е същият човек, които е взривил ресторанта.
Какво? Какво правят те тук?
Нека той да ти каже.
Той го разгада.
Той е доста забележителен детектив, всъщност.
Може би трябва да наема него.
Вон Антонели е бил една
от жертвите на атентата.
Бил е и председател
на борда за обезщетенията
в Министерството на труда.
Това не е особено висок пост.
Но има един интересен бонус-
председателят е един от малкото хора,
който има ранен достъп
до месечния доклад за работни места.
Сигурен съм, че сте наясно.
Пазарите могат да се движат нагоре и надолу
в зависимост от заключенията на доклада.
Да. Е и?
Следващият доклад излиза
след една седмица от петък.
Който и да ви изнудва,
иска да направи куп позиции
базирани на това, което е в този доклад.
Трябва да го видиш, преди всички останали, за да го направиш.
Значи...
Някой от Министерството на труда е.
Холмс: Знаете ли кой стои до успелия
Вон Антонели?
Жена
на име Мишел Форестър.
Уотсън: Настоящата й работа не й е дала достъп
до работния доклад.
Но сега го има.
Тя ме изнудва? Тя беше на масата,
когато бомбата избухна.
Седнала доста удобно
извън пътя на взрива.
Ако знаеш разпоредбата на местата
и ако ти си изградил експлозива,
можеш да... и тя е... организирала нещата,
така че раните й да са сравнително малки.
Уотсън: След като Антонели вече го няма,
Форестър получава титлата му
и достъп до доклада за работни места.
Всички парчета бяха на място.
Тя е можела да направи заплаха за изнудване.
За да го направи е трябвало да знае за мен.
Невероятно.
Та, името, снимката...
нищо не ти говорят?
Когато г-жица Форестър
напусна колежа, тя дойде тук.
Тя спечели стажантство с Whitsbrook-Balsile.
След като го завърши, тя се премести в
с чисто нов и напълно заплатен апартамент в Джорджтаун
и взе голямо назначение в министерството на труда.
Било е бързо изкачване, не мислиш ли?
Намерил си цената ѝ.
Нали?
Тя е трябвало да намери
някои от скорошните ти завоевания
и да има плати да излязат, разбира се, но...
Предполагам, че е предложила щедра оферта.
Та, за какво си тук?
Искаш да кажа на ченгетата,
че съм платил да легне с мен?
Ще помогне да докажем нашия случай.
Също така искаме пълен списък
с твойте команьонки преди
и след наема на Лестрад.
Ще ни помогне да идентифицираме хората,
на които Мишел плаща да излязат.
Когато ареста бъде направен,
всичко, което направих ще е публично.
Мм.
Нека те попитам нещо:
да предположим, че няма арест.
Не можем ли просто да ѝ дадем каквото иска?
Не, вижте сега, на грешно място сте,
с тези двете, вижте, те не взимат плащания.
Не, малкото ти хоби
ще излезе наяве.
Можеш да помогнеш да затворим убиец
и да си отидеш с милионите...
или...
Ще ида при пресата.
Ами работата ти, Гарет?
Ти също ще бъдеш съсипан.
Не позволявам на убициите да си ходят.
Сигурно е единственото недоговоримо нещо при мен.
Пък и нали знаеш,
бил съм съсипван и преди.
Не е толкова зле втория път.
Съжалявам за стола.
Закони за освобождаване.
Колата ти е долу.
Ще те закараме на летището след време.
Благодаря за всичко, Гилермо.
Мишел Форестър...
няма да напуснеш Ню Йорк.
Все още.
Сигурен ли си, че са готови за това?
Не е нещо, в което просто да навлезеш.
(рингтон)
(рингтон спира)
Ами...
след малко светът или ще има
ефективен метод за лечение на бойни петли,
или ще имаме
съставките за вечеря с пилешко.
О... Не съм сигурна, че искам да гледам това.
(Холмс цъка с език)
(звънец звъни)
(чукане на врата, кудкудякане)
Ще му кажеш ли да не прави такъв шум?
Това е деликатен момент.
(кукуригане)
(звънеца звъни, чука на вратата)
(врата се отваря) Лестрад: Съжалявам, да.
Просто бързам малко.
Знаеш , че компанията не плаща за хотела ми вече
Отмениха и билета ми до вкъщи,
така че просто чакам за чек,
за да си купя нов билет.
Можеш да останеш тук, просто бъди тих.
Боже Господи
Получи се
Е , сега какво?
Притежаваме пилета нали?
(кукуригане)
Няма да ги храня
== sync, corrected by elderman == @elder_man