Досега в Последователите....
Мислех, че си мъртва.
Ако ти се случи нещо, няма да го преживея.
Сега знаеш как се чувствам аз.
Значи имаш план?
Имам грандиозен план.
Имам нужда от теб Ем.
Искам размяна...
сина ти за Джо Керъл.
Пожертвах твърде много, Джо.
Няма да се откажа от теб.
Няма да допусна да тръгнеш след Раян Харди.
Дай ми сина ми.
Веднага!
Къде е Люк?
Не!
Късно е! Карай!
Майк, спри!
Какво ти става?
Джо е с мен. Къде е пистата?
На Тилман Роуд.
Да се срещнем там след 20 минути.
Какво?
Къде е той?
Не знам!
Дво беше тук. Някой от ФБР
му помага.
Ти ме накара да се откажа от ФБР.
Моля те, Жана.
Насреща съм, ако имаш нужда от нещо.
Толкова си добра с мен.
Убиха сина ми.
Получаваш точно каквото заслужаваш.
Аа!
Приключих с теб, Лили.
Сбогом.
Пристигнахме.
Не преминавай!
Трябва ли да се обадим на някого,
за да знаят, че сме тук?
О, те знаят, че сме тук.
Странно е. Колко добре познаваш
този Робърт?
Вече ти каза.
На теб ли говоря?
Хей, хей, момичета. Всички сме уморени.
Нека не се караме, а?
Робърт е стар приятел,
и живее тук с приятелите си.
И...
какъв е плана щом влезем?
Да се срещнем с домакина, да разучим йерархията,
да се поогледаме, нали се сещате?
Какъв култ е това?
Чух, че са доста мирни хора.
Родерик ги нарече уязвима група,
лесни за контролиране.
И Робърт е уредил нещата?
Да. Беше доста ентусиазиран.
Да си призная, не го познавам толкова добре.
Посети ме няколко пъти в затвора,
но е много предан на Родерик.
Значи все пак, никога не е стигнал до Хейвънпорт,
така че сме малко на сляпо тук.
Някой идва.
Хей, Робърт. Съжалявам, че закъсняхме.
Съжалявам, Джо. Исках да ви прекарам по друг път.
Хей!
Всички на колене!
Моля?
Всичко е наред. Можеш да ни имаш доверие.
Млъквай Робърт.
Ако искате да влезвте, трябва да се смирите.
На колене, ръце зад гърба.
Добре.
Нека направим както казват тези добри хора.
Джо Керъл. Значи наистина си ти.
Да, аз съм. Ти ли командваш тук?
Може ли да поговорим?
Джо!
Наистина няма нужда от това.
Знам, че там навън си голяма работа
с велик култ и тълпа последователи,
но тук, ти си последователя.
Не!
Джо!
Вървете. Влизайте в буса.
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com
Господин Харди, Господин Харди, Господин Харди!
Ще потвърдите ли участието си
в търсенето на Лили Грей?
Имате ли да кажете нещо?
Хората искат да знаят какво става.
Благодаря, че дойдохте, Господин Харди.
Как е раната Ви?
Ще се оправя. Какво мога да направя за Вас?
Ами, склонна съм да Ви повярвам.
За какво?
Че сте видели Джо Керъл
и, че всъщност той е жив
и е знаел, че сме по следите му.
Някой не е искал да се качи на онзи самолет.
Според пилота е получил обаждане точно преди това.
Ходих до склада за улики във Вирджиния
където се пази ДНК-то на Керъл,
и е възможно то да е било подменено.
Това значи, че е имал някой в бюрото
през цялото това време.
Имате ли представа кой може да е?
Трябва да знам. Не мога да се доверя на никого.
По тази логика, как аз мога да се доверя на Вас?
Заплашват Ви федерални обвинения.
Единственате причина да не сте в затвора
е, че Директор Франклин искаше
да смали щетите.
Но ще има последици.
Джина, нали?
Можете да ме арестувате, когато пожелаете,
но до тогава...
Знаете ли, аз всъщност Ви харесвам.
Дори уважавам нуждатра Ви да се справите с това
без помощ от ФБР,
но поставяте хората,
за които Ви е грижа в опасност.
А не разбирам и не уважавам това.
Майк, получи ли съобщението ми?
Разпитаха ли Люк вече?
Не иска да говори.
Всички смятат, че Лили е напуснала страната.
Открити са няколко имота
в различни страни свързани с нея.
Да, но тя се е подготвила за това.
Няма да я намерим в списъците.
Можеш ли да ме вкараш при Люк? Може би ще го накарам да проговори.
Не. Аз напускам.
Какво?
Отивам си Раян.
Приключих.
Майк, почакай.
Излизайте! По-живо!
Джо, още ли си тук?
Тук съм, мишле.
Всичко ще бъде наред.
Свалете дрехите си и всичко останало
и ги сложете във варела.
Какво?
Иска да се съблечем.
Всичко е наред. Направи го.
Време е да забравите какво сте научили
извън тези стени.
Изкъпете се. Почистете се.
Събличай се.
Аз пожелах да си тръгна. Искам да си тръгна.
Защо?
Изгубих контрол. Едва не убих Люк.
Той се опита да убие теб.
Ти не беше там, Раян.
Беше повече от това. Забравих се.
Мислех, че съм готов за това.
Мислех...
че да се върна ще е добре за мен.
Много неща се случиха през последната година...
Хейвънпорт...
Дебра.
Освен това, имам проблеми
с приятелите ми, семейството ми.
Не реагирам както трябва...
в нормални ситуации.
През повечето време мога да се преструвам.
После изключвам.
Баща ми не говори с мен.
Не разбира.
Можеш ли да говориш с някой друг?
Говорих с терапевти,
говорих със съветници.
Трябва да си вървя, Раян.
Полета ми е сутринта.
Така е най-добре.
За колко време?
Шест месеца,
или докато случая приключи,
но няма да се върна в отдела по разузнаване.
Много съжалявам, Макс.
Още не съм изгубила кариерата си.
Отстранена съм.
Ами ако се обадя на някой от ФБР? Недей!
Знаех какво правя. Приемам го.
Какво ще правиш?
Повече се тревожа какво ще правиш ти.
Време е да премислиш това,
което си правил,
което всички сме правили .
Добре съм.
Не. Обсебен си,
но давай и отбягвай проблема.
Нищо не отбягвам,
но няма да спра.
Не мога.
Разбира се, че можеш.
Взимаш решение
точно в този момент.
Върни се към преподаването,
забрави за всичко това.
Аз изтеглих семестъра.
Виж. Няма те лъжа, Макс.
Не мога, не и след всичко, което направи за мен,
но аз трябва да съм този, който да го намери.
Имаш предвид да го убие.
Да. Имам предвид да го убия.
Спрях да пия.
за да може съзнанието ми да е прочистено достатъчно и открия,
да бъда достатъчно здрав, че да го преследвам.
Започнах да преподавам, защото знаех, че това би го ядосало.
Значи този живот, който виждаш,
целият е свързан с него.
Та обсебен ли съм? Да, обсебен съм,
и съм се примирил с това.
Може би този нов живот беше за Каръл,
но не е нужно да продължава да бъде.
Това е твоят живот, Раян, и е съвсем истински.
Имаш семейство -
мен - която те обича.
Просто помисли за това, моля те.
Корбан- любов, единство, мир.
Ние сме едно.
Корбан е семейство,
Корбан е любов.
Корбан завинаги.
Можеш да ме наричаш Джулия засега.
Оправили сме леглата за вас в главната спалня
И каква е твоята роля тук, Джулия?
Асистирам на Майка във всички области на действие,
аз съм негова съпруга и водещ дякон.
Защо трябва да носим тези маски?
Защото не сте заслужили идентичност все още.
Не виждам много идентичност тук.
Виждам подчиненост.
Ема.
Това, което виждате е единство.
Виждате общност и дух.
Тъжно е, че не виждаш това, Ема.
Мика иска да види Джо.
Изглежда, че Майка иска да те види.
Робърт ще те заведе.
Не се страхувайте от мен, момичета.
Не съм ваш враг, а герой.
Хайде. Ще ви разведа наоколо.
Да вървим.
Какво ти казах, а?
Какво ти казах?
Каза ми да не пия в колата.
Точно така, а виж ти какво направи.
Ти ще го изчистиш!
Добре. Ще го направя. Ааа!
Виж какво направи!
Такъв разглезен пикльо си.
Хайде.
Ааа! Ааа!
Ааа! Оу! Това боли!
Хей! Има ли проблем тук?
Това са семейни работи. Не се меси!
Млъквай!
Полицейско управление Ню Йорк! Отдръпнете се от момчето.
Отдръпни се!
Полиция? Назад.
Добре ли си, синко?
Усмивка, госпожице Харди.
Добре ли се справих?
Справи се чудесно, синко.
Чудесно.
Здравей, Райън.
Съжалявам, че се стигна до това,
но не знам друг начин
да изразя това, което чувствам от загубата си.
Ти отне от мен,
аз ще отнема от теб.
Искал си да ни видиш?
О, да. Благодаря ви, момичета.
Красива работа. Ще продължим утре.
Бъдете благословени деца.
Аз съм Мика.
Приятно ми е да се запознаем.
Робърт, ти изчакай отвън.
Искам да остана малко насаме
с нашият нов приятел.
Добре. Вие момчета, също.
Ще крещя, ако госта ни издълбае цялата азбука върху мен.
Свали маската.
Да. Наистина си ти.
Проклятие.
Радвам се да се запознаем, Майка.
Може да не седиш на моята маса.
Не. Не. Разбира се ,че не.
Колко нахално от моя страна.
И така, Джо Керъл, ти си мъртвец.
Как успя да постигнеш това?
Оо, всичко е в детайлите.
Значи си инсценирал смъртта си.
За разлика от?
Толкова е яко това, което направи миналата година
с твоя... с твоя култ.
Бях впечатлен от начина, по който арганизира
и събра всичките си последователи.
Пич, как ги накара да убиват за теб?
Винаги съм имал вроден талант
да осъществявам връзка с хората.
Предполагам, че търсиш място, на което да се скриеш,
Корбан е единствения ти вариант.
Не ми трябва просто убежище, а нещо повече.
Какво можеш да ми предложиш, Джо?
Ти си най-опасният убиец на света.
Защо да те приемам в моето царство?
30 000$ в чанта в колата ми.
Да. Получих го. Благодаря за дарението.
Какво друго?
Мисля, че ако ми дадеш шанс,
бих могъл да бъда от голяма помощ
и за двамата, за теб и за каузата ти.
Как така?
Ти ми кажи. Със сигурност имаш
нещо на ум.
В противен случай нямаше да съм тук.
Хе-хе! Бих могъл да намеря нещо като за тебе,
но въпросът е доколко си решен
и мога ли да ти се доверя?
Това тук ее шоуто на Мика,
и трябва да си съгласен с това,
съгласен ли си?
Имам нужда от помощта ти, Мика.
Предлагам ти скромните си услуги
в замяна на--на--гостоприемството ти.
Райън, съжалявам за Макс.
Нещо?
И-мейлът на Лили Грей беше проследен до кафене
в Бостън.
Свободен интернет. Който и да го е изпратил
дори не е излизал от колата си.
Някакви свидетели на отвличането на Макс?
Случило се е точно пред апартамента и.
Гаражът беше претърсен.
Охранителните камери са били изключени. Няма свидетели.
Добре. Знаем, че похитителя използва SUV,
от седемдесетте, на камерата е мъж,
носещ кафяво работно яке, фланелена риза.
Добре, всички. Отваряйте си очите.
Търсим двама заподозряни.
Имаме снимки от камерите на двата ъгъла
близо до апартамента и. Хей.
Мислех, че си тръгна.
Мендес ми се обади.
Тук съм, Райън.
Благодаря.
Райън, в колко си тръгна тя от апартамента ти?
Ами, беше около 2:00.
Каза, че ще се прибере в къщи.
Трябва да си е била у дома малко след 2:30.
Да вървим.
Там!
Работно яке, тениска.
Ами номерата?
Било е презаписано.
Това е най-доброто, което мога да направя.
Ами, пусни го за лицево разпознаване.
Хайде.
Има човек, който може да ни помогне-- Люк.
Лили е изпратила този тип, за да ме накаже за Люк.
Той може да знае кой е, къде е Лили.
Люк знае.
Ами, той се възстановява, защото почти беше убит,
и отказва да говори.
Нека опитам.
Макс не е мъртва,
щеше да бъде на записа, а не е.
Губим си времето.
Моля те, Джина.
Здравей.
Приятно ми е да се запознаем, Макс.
Това татуировка ли е?
Добре, това не е ли...?
Имаш ли още?
Къде--къде съм?
Погледни това.
Ха, ха. Това е пеперуда.
Имам доста татуировки.
Наистина харесвам тази.
Хубава е, нали?
Хайде. Кажи ми.
Имаш ли още татуировки?
Болница Манхатън Мемориал, Ню Йорк
Здравей!
Дойдох да те видя,
но първо трябва да ме подсигурят.
Не ми вярват.
Проблеми с гнева.
И така...как се чувстваш?
Слушай. Съжалявам за Жизел,
но тя се опита да ме убие.
Искам да кажа, че не можеш да изпозлваш това срещу мен.
Искам да кажа, ти какво би направил в моето положение, а?
Какво искаш?
Имам нужда от помощта ти, Люк,
и знам, че нямаш причина да ми помагаш,
но наистина се надявам да го направиш.
Няма да ти помогна да откриеш майка ми.
Не става въпрос за майка ти.
Тя наистина те харесва, знаеш ли?
Ау. Хубаво е да го чуя,
но имам нужда от помощта ти, за да намеря този тип.
О. О, о.
Не искаш да го намираш.
Той е ужасен.
Ако го търсиш,
сигурно си в истинска беда.
И защо така?
Прекалено много кървища като за вкуса на мама.
Значи майка ти го познава?
Майка ми познава доста хора, Райън.
Тя търси подходящият човек
от наистина дълго, дълго време,
и не всички те са принцове.
Има много жаби.
Значи...Майка ти прави прослушване за убийци?
Ха! Не, не, не, не.
Не, не убийци, Райън.
Хора.
Тя просто иска да бъде обичана,
както всеки друг.
Тя просто иска някой, който да я разбира
и да я приема такава, каквато е.
Иска да кажа, че никой не иска да бъде сам.
И къде мога да открия този тип?
Вече го познаваш.
Всички го познават.
Как се казва?
Защо ти е да знаеш--
Знам какво се случва. Ха!
Мама си има умник.
Око за око, зъб за зъб.
О.
Този тип, той е секси за мама.
Ще направи всичко за нея.
И какво ще направи?
Оо!
Кой е той?
Името му е Кърт нещо си.
Не знам фамилията му,
но...
но го познаваш като Ловецът.
Ловецът е известен сериен убиец на жени, всичките проститутки.
Смята се, че е в района на северозападният бряг
на страната.
Успяваше да се изплъзне от Куантико години наред...
няма свидетели, няма оцелели.
Часът на смъртта на жертвата е приблизително
24 часа след отвличането им.
Всички те са убити с високоскоростен лък.
Виждам доста повърхностни порязвания
на лицата, ръцете и краката им.
Да, смятаме, че тези са се получили докато
те са бягали през гората, за да спасят животите си.
Той ги ловува като плячка.
Той е убиец с мисия.
Той избавя света от греха.
Ловува ги, изкормва ги, одира ги.
Знаем как изглежда.
И имаме първото му име. Кърт.
Хайде, момчета. Имаме само 12 часа,
ако той се придържа към модела си.
Трябват ми тези записи.
Макс не е типичната му жертва.
Може би следва различни методи.
Имам съвпадение.
Кърт Болен от Трентън, Ню Джърси.
Това е той. Да вървим!
Какво е това?
Детектор на лъжата.
Напълно безопасно е.
Добре.
Всички членове на общността са минавали
през детектора много пъти.
Това ще проработи по-добре, ако стоиш неподвижен.
Добре.
Може ли аз?
Разбора се.
Ще ти задам множество въпроси.
Тези електроди ще отчитат кръвното ти налягане,
пулса и температурата ти.
О. Значи това е прословутият детектор на лъжата.
Ммм. Трябва да те предупредя, че тези машини
не работят особено добре
на хора с моят психологически профил.
Искаш да кажеш социопатите ли?
Психопатите?
О. Кой иска да му лепнат етикет, а?
Хората от вашият род могат да реагират по различен начин,
но винаги отговарят.
Отговор, който ти позволява да определиш истинността?
Много съм добра в това.
О.
Само да си взема ниво.
Името ти Джо Керъл ли е?
Да.
Харесват ли ти гърдите ми, когато се наведа?
Не.
Видя ли? Работи. Лъжец.
Ще започваме ли?
С всички възможно средства.
Движи се, движи се!
Оо!
Не мърдай! Горе ръцете!
Кърт Болен съпругът ли ви е?
Къде е той? Къде е той?
Няма го от няколко дни.
Мамо!
Ела тук.
Нямаме време за това.
Знам, че това е трудно за приемане,
но имаме нужда от помощта ви.
Не. Казах ви. Той пътува по работа.
Продава офис консумативи.
Проверихме. Няма никакво бизнес пътуване.
Какво? Не. Това е невъзможно.
Хайде, Шанън. Не бъди такава съпруга.
Знаеш, че е истина.
Хей! Млъквай!
Не познавате баща ми.
Крис!
Не го познавате.
Да. Погледни ъгълът на камерата .
Макс е около 5'8".
Тази камера я е снимала отдолу.
Мислиш, че който е заснел това, е бил по-нисък от нея.
С около един крак.
Хей. Не можете просто да влизате тук.
Това е моята стая.
Къде е баща ти, Крис?
Какво?
Къде е баща ти?
Защо ме питате?
Защото мисля, че ти си заснел това.
Не, не съм.
Видя ли това момиче?
Това е племенницата ми. Тя е семейството ми
и няма да оставя извратеният ти баща
да убие племенницата ми.
Тя курва ли е?
Ха. Баща ми мрази курвите.
Хе, ами, дава им това, което заслужават.
Мамо, помощ! Помощ! Спри!
Райън, Майк? Отворете вратата!
Спрете! Мамо, помощ!
Отворете!
Казах да отворите!
Кърт има хижа близо до Блек Ривър.
Имаме адреса.
Имаме нужда от екип за претърсване, за да проследи локацията.
Задръжте това хлапе за разпит.
Защо убиваш?
Мислех, че тези машини работят само
с въпроси, на които се отговаря с да и не.
Неуловими.
Имам нужди, които не могат да бъдат отречени.
Подобрил ли си се?
Не мисля, че имам нужда от подобряване.
Убивал ли си някого през последната седмица?
О, да.
Опиши ми чувството, което изпитваш
когато отнемаш живот.
Ами...
пфу--много е трудно да се опише.
Беше ли сексуално?
Много.
Как?
Трябва да ти покажа някой път.
Защо си тук? Какво искаш?
Искам да стана част от стадото на Мика.
Наистина ли?
Да.
И това е единственият ти мотив да бъдеш тук?
Да. Искам да започна наново,
да се превърна в нещо ново.
Аз...
Искам нов живот.
Приключихме.
Можете да го освободите.
Ще ми кажеш ли как се справих?
Знаеш каква е истината, Джо.
Как го направи?
Хмм.
Любов, единство, мир.
Ние сме едно цяло.
Корбан е семейство. Корбан е любов.
И?
Казва самата истина, Мика.
Любов, единство, мир.
Ние сме едно цяло.
Корбан е семейство.
Корбан е любов...
И така, къде е сина ти?
На училище е утре.
Знам кой си.
И те очаквах.
И как ще стане това, а?
Не си падам много по лова.
Правя услуга на приятелка,
затова ще пропуснем лова
и ще отидем директно на афтърпартито.
Приятелка? Името й-- името й Лили ли е?
А. Погледни се, г-ца умни панталони.
Ти--ти не искаш да пропуснеш лова.
Без повече приказки.
Можеш да й направиш услуга,
но трябва да бъдеш, това което си.
Какво искаш да кажеш?
Ловувай...ме.
Хайде! Предизвиквам те!
Ловуваш курви и наркозависими.
Колко трудно е?
Пробягвам миля за по-малко от 6 минути,
Аз съм трениран паравоенен офицер.
Ловувай ме!
Беше ми платено да те убия тук, просто така.
Да, но ако си толкова добър, колкото твърдиш,
каква е разликата?
Така или иначе ще ме убиеш.
Мога да бъда награда трофей,
която да занесеш на сина си.
Хмм?
Не става.
Добре, кучко. Само го пожела.
Провери тази врата!
Закъсняхме ли?
Не. Няма нищо на камерата.
Имало е борба.
Кажи на К9 да тръгват!
Тръгвайте, тръгвайте!
Седни тук.
Моля те обясни, Робърт.
Какво точно е това?
За теб е.
Ще отпразнуваме за новобранците.
Ще ти хареса, Забавно е.
Добре ли сме?
Да, много.
Мисля.
Добре, човече. Намери я, намери я!
Какво е?
Насам. Тук има следи.
От тук. Хайде.
Майк.
Майк!
Макс! Слава на Бога!
Хей.
- Хей. - Хей. Добре ли си?
Да.
Знаех си, че ще дойдеш.
Тази вечер ще се веселим, семейство.
Ще се пречистим от греха.
С кръвта на един,
можем да измием греховете на много,
и ще бъдем една крачка по-близо до...
прибирането ни в къщи.
♪ Ohh ♪
Позволи ми, Мика!
Къде е това в къщи?
По дяволите, ако знам.
Кой от вас
е готов да направи
саможертва?
Избери мен! Избери мен!
Според Божията воля,
изборът ще бъде направен.
Ти.
Джо.
Джо! Джо!
Благословена да си, дете,
за това, че Бог те избра днес!
Бог проговори!
Волята му ще бъде изпълнена.
Не, Мика, моля те!
Трябва да си вярваме.
Не!
Джо! Джо!
Джо!
Не!
Не.
Не!
Джо! Джо!
Джо! Помогни ми!
Аа!
Джо!
Джо, какво правят те?
Не! Не! Не!
За нашите грехове!
О, Боже мой!
Не! Мика!
Чрез кръвта и, ние сме спасени.
Не, не!
Искал си да ме видиш?
Защо го направи?
Направих само това, което ми беше наредено да направя.
Духът говори чрез мен, Джо.
Ема е жива. Ще я видиш скоро.
Не, не, не. Набелязала си Ема с цел
да ме отслабиш.
Никога ли не си използвал малки уловки
в името на истината?
Мисля, че това беше необходимо въведение
в нашите методи.
Изплаши ме.
Какво стана?
Провалих ли се на твоят малък детектор на лъжата,
или го преминах?
Тук си, защото съпругът ми иска да си тук,
но не си и помисляй, дори за секунда, че ти вярвам.
Нещо от телефонът на Болен?
Не.
Оставаш ли?
Тръгвам си сутринта.
Здравей.
- Как е Макс? - Добре е.
Лили току що ми писа.
Още един лик към видео.
Добре. Да го качим на голям екран.
Хей, Хопкинс.
Здравей, Райън.
На живо ли е?
Не. Снимано е преди няколко часа.
Къде е тя? В къща, всекидневна, къде?
Съжалявам за племенницата ти.
Загубата и сигурно е още едно ужасно нещо в живота ти.
Тя не знае, че си я спасил.
Имам още една изненада.
Ти не беше единственият, който ме нарани, Райън.
Още някой е замесен и той ще трябва да си плати за това, което...
Знам къде е това място. Това е къщата на баща ми.
...което причини на Люк.
Тя е във всекидневната му. О, Боже мой.
Поздрави сина си, Ричард.
Върви по дяволите.
Добре. Някой да помогне. 344 Чероки Лейн,
Хемптън, Вирджиния, веднага!
Толкова корав човек. Добре.
- Веднага! - Давай, Марк.
Спрете видеото. Спрете го!
Майк, Майк.
Не. Не. Не. Махни се от мен, махни се от мен!
Имам много повече изненади за теб, Райън.
Подготви се.
Майк.
О, Майк.
Няма го. Няма го.
О, Боже мой.
Не, не, не, не.
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com