1
00:00:02,278 --> 00:00:04,112
Ед и Хари - Ловците на духове.
2
00:00:04,114 --> 00:00:05,280
[мърморене]
3
00:00:05,282 --> 00:00:06,481
бати тъпака
4
00:00:06,483 --> 00:00:07,582
Какво по дяволите правите тук?
5
00:00:07,584 --> 00:00:09,217
Ами всъщност трябва да сме тук.
6
00:00:09,219 --> 00:00:10,819
Ние сме професионалисти.
7
00:00:10,821 --> 00:00:11,720
Професионалисти в какво?
8
00:00:11,722 --> 00:00:13,455
Разследваме паранормални събития.
9
00:00:13,457 --> 00:00:15,957
Това тук..това е нашия билет към
славата.
10
00:00:15,959 --> 00:00:19,494
Слава, пари, секс...
11
00:00:19,496 --> 00:00:20,529
с момичета.
12
00:00:20,531 --> 00:00:21,596
Ние сме семейство.
13
00:00:21,598 --> 00:00:24,800
Всичко, което не е било наред между нас
14
00:00:24,802 --> 00:00:26,635
е било, защото сме семейство.
15
00:00:26,637 --> 00:00:28,136
И какво?
Вече не сме семейство?
16
00:00:28,138 --> 00:00:31,406
Казвам, че искаш да работиш,
да работим.
17
00:00:31,408 --> 00:00:34,276
Каза, че искаш да запазим нещата
чисто делови.
18
00:00:34,278 --> 00:00:36,358
Исках да запазим нещата между нас
чисто делови.
19
00:00:36,718 --> 00:00:38,101
Относно това, което каза онзи ден...
20
00:00:38,103 --> 00:00:39,369
Мислех, че не те притеснява.
21
00:00:39,371 --> 00:00:40,971
Може и да не премислям нещата добре,
22
00:00:40,973 --> 00:00:43,590
но това, което правя, го правя, защото е правилно.
23
00:00:43,592 --> 00:00:45,275
Ти не ме спаси заради самия мен.
24
00:00:45,277 --> 00:00:47,144
Направи го за себе си.
25
00:00:51,048 --> 00:00:56,770
♪Къщата е хотел♪
26
00:00:56,772 --> 00:01:01,074
♪Аз няма да остана дълго♪
27
00:01:01,076 --> 00:01:03,994
[звук от камера]
♪ По-добре да съм в църква ♪
28
00:01:03,996 --> 00:01:06,880
♪освен ако светената вода не
действа [Врата се затваря]
29
00:01:06,882 --> 00:01:09,499
♪ Повече няма да се върна. ♪
30
00:01:09,501 --> 00:01:13,119
[звукът намаля]
31
00:01:13,121 --> 00:01:15,455
Мамо?
32
00:01:15,457 --> 00:01:16,673
Мамо, вкъщи ли си?
33
00:01:16,675 --> 00:01:20,794
♪Изгори всичките си проблеми♪
34
00:01:20,796 --> 00:01:23,230
♪остави страха да изгори ♪
35
00:01:23,232 --> 00:01:24,181
[заключване]
36
00:01:24,183 --> 00:01:28,468
♪Когато бурята се завихри♪
37
00:01:28,470 --> 00:01:31,154
♪ и си изпълнен до ръба ♪
38
00:01:31,156 --> 00:01:34,007
♪те повече няма да се върнат♪
39
00:01:44,368 --> 00:01:46,319
[задъхване]
40
00:01:51,709 --> 00:01:54,327
[набиране, звънене]
41
00:01:55,830 --> 00:01:58,682
911. Какъв е проблемът?
42
00:01:58,684 --> 00:02:00,517
Има някой
в стаята ми.
43
00:02:00,519 --> 00:02:03,637
Къде се намирате?
44
00:02:03,639 --> 00:02:06,523
Можете ли да кажете,
къде се намирате?
45
00:02:06,525 --> 00:02:08,441
Там ли сте още?
46
00:02:08,443 --> 00:02:12,229
Госпожо, моля,
не затваряйте.
47
00:02:12,231 --> 00:02:13,680
Започнах проследяване на вашето обаждане,
48
00:02:13,682 --> 00:02:15,949
но трябва да останете на линия.
49
00:02:15,951 --> 00:02:17,617
[крясъци]
50
00:02:17,619 --> 00:02:18,902
[разрязване]
51
00:02:18,904 --> 00:02:20,687
Останете на линия.
52
00:02:20,689 --> 00:02:23,039
Ще изпратим полицай...
53
00:02:23,041 --> 00:02:27,041
♪ Свръхестествено 9x15 ♪
Клъощавият
54
00:02:27,042 --> 00:02:32,042
== синхронизация и корекция от elderman ==
@elder_man
55
00:02:36,253 --> 00:02:38,087
[въздишка]
56
00:02:40,057 --> 00:02:42,175
Добре.
Ще се върна.
57
00:02:42,177 --> 00:02:43,893
Чакай.
58
00:02:43,895 --> 00:02:45,411
Къде отиваш?
59
00:02:45,413 --> 00:02:47,430
Вашингтон.
Имам случай.
60
00:02:47,432 --> 00:02:49,565
Искаш ли да дойда с теб?
61
00:02:50,367 --> 00:02:51,918
Ти искаш ли да дойдеш?
62
00:02:51,920 --> 00:02:54,153
На лов?
63
00:02:54,155 --> 00:02:56,105
Защо да не искам?
64
00:02:56,990 --> 00:02:58,324
Не знам,човече.
65
00:02:58,326 --> 00:03:00,443
Защото напоследък с теб, горе е долу
66
00:03:00,445 --> 00:03:02,412
а долу е встрани, нали ме разбираш?
67
00:03:02,414 --> 00:03:04,747
Аз, аз...не знам какво искаш.
68
00:03:05,949 --> 00:03:08,668
[въздишане]
69
00:03:08,670 --> 00:03:11,087
Добре. Искаш да дойдеш?
70
00:03:11,089 --> 00:03:12,422
Няма проблеми.
71
00:03:12,424 --> 00:03:14,507
Разбира се.
72
00:03:16,910 --> 00:03:18,928
Изтекли снимки от местопрестъплението.
73
00:03:20,314 --> 00:03:21,881
Момичето е убито в стаята си,
74
00:03:21,883 --> 00:03:23,716
вратите са заключени, прозорците също.
75
00:03:23,718 --> 00:03:24,801
Кой е мълчаливият свидетел?
76
00:03:24,803 --> 00:03:25,885
Точно.
77
00:03:25,887 --> 00:03:28,471
Най-доброто предположение -
призрак, уловен в кадър.
78
00:03:29,973 --> 00:03:31,858
[въздишки]
79
00:03:33,760 --> 00:03:35,728
Значи идваш.
80
00:03:36,780 --> 00:03:38,781
Изглежда ли сякаш оставам?
81
00:03:53,780 --> 00:03:56,249
Бети:
Търках с часове.
82
00:03:56,251 --> 00:03:59,068
Ще трябва да разпоря килима.
83
00:03:59,070 --> 00:04:01,087
Дъщеря ми, Кейси...
84
00:04:01,089 --> 00:04:03,139
Сама избра цвета.
85
00:04:03,141 --> 00:04:06,342
Много съжаляваме за загуба ви,
г-жо Майлс.
86
00:04:08,512 --> 00:04:10,963
Споменахте, че Кейси не е имала врагове.
87
00:04:10,965 --> 00:04:13,599
Ами у дома?
88
00:04:13,601 --> 00:04:16,135
Да сте забелязали нещо необичайно?
89
00:04:16,137 --> 00:04:20,523
Проблеми с тока или премигване на лампите,
90
00:04:20,525 --> 00:04:22,308
Смущения в телевизора?
91
00:04:22,310 --> 00:04:23,242
Не, не.
92
00:04:23,244 --> 00:04:25,278
Нито студени места.
93
00:04:28,449 --> 00:04:32,668
Извинете, ъмм любопитно ми е...
94
00:04:32,670 --> 00:04:34,837
Защо споменахте студени места?
95
00:04:34,839 --> 00:04:36,839
Съжалявам.
Това сигурно звучи странно, но...
96
00:04:38,225 --> 00:04:40,493
... минаха три дни, оттогава...
97
00:04:40,495 --> 00:04:43,513
И от полицията не са намерили нищо.
98
00:04:43,515 --> 00:04:45,381
Аз тряб..
Аз трябваше да си продам къщата,
99
00:04:45,383 --> 00:04:48,334
за да си позволя
частен детектив,
100
00:04:48,336 --> 00:04:50,136
така, че когато
ловците на свъхестествено се обадиха...
101
00:04:50,138 --> 00:04:51,304
Дийн:
Уоу, съжалявам, кой...
102
00:04:51,306 --> 00:04:53,940
Хм...
Ловци на свръхестествено?
103
00:04:53,942 --> 00:04:57,676
Знам, че за ФБР
това не е точно нормално.
104
00:04:57,678 --> 00:05:01,731
Но тези мъже имаха отговори,
каквито никой друг няма, и аз...
105
00:05:01,733 --> 00:05:05,268
Длъжна съм, заради Кейси ...
106
00:05:05,270 --> 00:05:06,702
да се вслушам.
107
00:05:08,188 --> 00:05:11,541
И така, те са споменали студени места,
във връзка с...?
108
00:05:11,543 --> 00:05:14,293
Признаци на паранормалното,
предполагам.
109
00:05:15,662 --> 00:05:18,464
Трябва да дойдат днес, за да
огледат.
110
00:05:18,466 --> 00:05:22,201
А те казаха ли как се казват?
111
00:05:25,055 --> 00:05:27,423
♪ Ghostfacers ♪
112
00:05:28,892 --> 00:05:30,843
Кучи син.
113
00:05:34,264 --> 00:05:35,932
О, вижте имаме още 2-ма последователи.
114
00:05:35,934 --> 00:05:37,266
Мм.
115
00:05:37,268 --> 00:05:38,601
Да. Хари,
116
00:05:38,603 --> 00:05:40,736
мисля, че е от онова интервю,
което направихме в библиотеката.
117
00:05:40,738 --> 00:05:42,154
Супер.
118
00:05:42,156 --> 00:05:44,056
Ей, приятел.
119
00:05:44,058 --> 00:05:45,441
Хмм?
120
00:05:46,243 --> 00:05:47,410
Какво е постнала Дейна?
121
00:05:47,412 --> 00:05:49,829
Не просто..тя смени профилната си снимка,
122
00:05:49,831 --> 00:05:51,030
и е изрязана,
123
00:05:51,032 --> 00:05:54,000
но ясно може да се види ръката на момчето около нея.
124
00:05:54,002 --> 00:05:55,868
И тя се усмихва
като дявол.
125
00:05:55,870 --> 00:05:57,036
Да.
126
00:05:57,038 --> 00:05:58,838
О, може
да е платонично...
127
00:05:58,840 --> 00:06:00,590
ръка която я докосва.
128
00:06:02,075 --> 00:06:03,392
[прочиства си гърлото]
129
00:06:03,394 --> 00:06:05,261
Ах, Уинчестър.
130
00:06:05,263 --> 00:06:06,796
Не казвай на никой.
Никога.
131
00:06:06,798 --> 00:06:09,715
Добре, мълчи и слушай.
Ето какво ще стане.
132
00:06:09,717 --> 00:06:11,267
Вие двама смешници ще влезете в
133
00:06:11,269 --> 00:06:13,752
тази мистериозна машина навън и ще напуснете града,
134
00:06:13,754 --> 00:06:15,521
или ще ви направя дупки в колената.
135
00:06:15,523 --> 00:06:16,772
[кискане]
136
00:06:16,774 --> 00:06:17,940
Сервитьор: Да ви донеса ли нещо господа?
нещо от...
137
00:06:17,942 --> 00:06:20,693
А, готови сме за сметката.
138
00:06:20,695 --> 00:06:22,761
Трей: Хей.
139
00:06:22,763 --> 00:06:24,897
Има още остатъци в чинията.
140
00:06:24,899 --> 00:06:26,765
Сега, отивай на мивката и го направи, както трябва.
141
00:06:26,767 --> 00:06:28,601
Съжелявам, Трей.
142
00:06:31,623 --> 00:06:33,105
И, всъщност,
143
00:06:33,107 --> 00:06:35,291
вие момчета не ни плашите.
144
00:06:35,293 --> 00:06:36,576
Изобщо.
145
00:06:36,578 --> 00:06:39,962
Кажи, "здравей" на моя малък пистолет.
146
00:06:41,081 --> 00:06:43,082
Очаква се да съм впечатлен
от тази безценна следа.
147
00:06:43,084 --> 00:06:46,435
или женския пистолет, който криеш в твоите, ъм, панталони?
148
00:06:46,437 --> 00:06:48,588
ами... и двете?
149
00:06:49,623 --> 00:06:51,974
Виж, независимо дали ти харесва или не,
150
00:06:51,976 --> 00:06:53,893
ние се справяме със ситуацията.
151
00:06:53,895 --> 00:06:54,977
Да.
Наистина?
152
00:06:54,979 --> 00:06:56,062
Мхххмм...
153
00:06:56,064 --> 00:06:57,580
Защото виждам двойка
известни курви
154
00:06:57,582 --> 00:06:59,599
Които са насочили камера към майка,
която току що е загубила своето дете.
155
00:06:59,601 --> 00:07:00,966
Ние сме следователи,
156
00:07:00,968 --> 00:07:02,768
имаме всякакво право.
157
00:07:02,770 --> 00:07:04,303
Не. Не, нямате.
Знаеш ли защо?
158
00:07:04,305 --> 00:07:05,855
Защото само ще ни се пречкате.
159
00:07:05,857 --> 00:07:07,323
Или заради вас някой ще умре.
160
00:07:07,325 --> 00:07:10,493
Точно така. Така че можете или да си тръгнете от тук...
161
00:07:11,111 --> 00:07:12,778
...или да пълзите.
От вас зависи.
162
00:07:12,780 --> 00:07:15,615
Боже мой, Менудо.
Хора, ще се успокоите ли?
163
00:07:15,617 --> 00:07:17,500
Знаем какво правим.
164
00:07:17,502 --> 00:07:19,035
Даа.
Сериозно?
165
00:07:19,037 --> 00:07:21,003
И какво относно останалите
от лошите новинарски Мечки а?
166
00:07:21,005 --> 00:07:22,622
Къде е -- къде е дебеличкия?
167
00:07:23,991 --> 00:07:25,841
И момичето?
Имаше момиче, нали?
168
00:07:27,127 --> 00:07:29,378
Ами ... оставихме ги. Само ни се
пречкаха.
169
00:07:29,380 --> 00:07:31,681
Е, те са още живи.
Те са..не, те са напълно живи.
170
00:07:31,683 --> 00:07:34,283
Разбирам. Значи са само двамата
глупаци тогава.
171
00:07:34,285 --> 00:07:35,334
Е, това е страхотно.
172
00:07:35,336 --> 00:07:37,470
Ето каква е работата.
Призрак...
173
00:07:37,472 --> 00:07:39,772
Ще ви убие за не-повече от 5 секунди.
174
00:07:39,774 --> 00:07:40,890
Дух?
175
00:07:40,892 --> 00:07:42,808
Оу [хихикане]
176
00:07:42,810 --> 00:07:44,060
Мислят, че е дух.
177
00:07:44,062 --> 00:07:45,011
[ Двамата се хихикат ]
178
00:07:45,013 --> 00:07:47,012
Далеч не е дух.
Не.
179
00:07:49,516 --> 00:07:51,684
Добре. Ще захапем.
180
00:07:51,686 --> 00:07:53,018
Какво мислите че е?
181
00:07:53,020 --> 00:07:54,553
Може ли аз..
Може ли аз този път?
182
00:07:54,555 --> 00:07:55,538
Добре, давай.
183
00:07:55,540 --> 00:07:57,690
Чакал съм това цял живот.
184
00:07:57,692 --> 00:08:01,077
Потърсете ме в Амазон.ком, кучки.
185
00:08:02,546 --> 00:08:05,197
Ще ви гръмна...
186
00:08:05,199 --> 00:08:06,465
Кучки.
187
00:08:06,467 --> 00:08:09,385
Както казвахме, ти тъкмо тръгваше, нали? Страхотно.
188
00:08:09,387 --> 00:08:11,687
Добър разговор.
189
00:08:12,756 --> 00:08:17,109
50 нюанса на прекалено много протеин.
190
00:08:21,431 --> 00:08:24,333
ъм.. Диин?
191
00:08:24,335 --> 00:08:26,035
Да?
192
00:08:26,037 --> 00:08:28,854
Ед и Хари са написали книга.
193
00:08:28,856 --> 00:08:29,822
Какво?
Да.
194
00:08:29,824 --> 00:08:33,342
Хм, "Накратко за: Кльощавият",
195
00:08:33,344 --> 00:08:36,495
от "Най-известните
свръхестественици на Америка"
196
00:08:36,497 --> 00:08:38,447
Какво по дяволите е Кльощавият?
197
00:08:38,449 --> 00:08:40,916
Не знам. Ам...
198
00:08:40,918 --> 00:08:42,301
Уау.
Виж това, все пак.
199
00:08:43,320 --> 00:08:45,237
Това някак си прилича
200
00:08:45,239 --> 00:08:47,757
на каквото е останало от
Кейси Майлс, нали?
201
00:08:47,759 --> 00:08:50,909
Или на Гарт, с обръснато лице.
202
00:08:50,911 --> 00:08:52,044
Голяма работа.
203
00:08:53,213 --> 00:08:54,613
Ето ни и нас.
Ъ-ъ, "Кльощавият" -
204
00:08:54,615 --> 00:08:56,749
градска легенда, която започва от
интернет сайт -
205
00:08:56,751 --> 00:08:59,084
...спотайващ се зад жертвите си
206
00:08:59,086 --> 00:09:00,469
докато не стане готов да ги убие.
207
00:09:00,471 --> 00:09:03,272
Да, защото всичко започнало в интернет
е истина.
208
00:09:03,274 --> 00:09:05,558
Като,...акулата нападнала хеликоптер..
209
00:09:05,560 --> 00:09:07,426
написали ли са книга за това също?
210
00:09:07,428 --> 00:09:09,228
Пич, истина или не,
211
00:09:09,230 --> 00:09:11,313
хиляди хора публикуват в този сайт.
212
00:09:11,315 --> 00:09:13,699
Сякаш Кльощавият е
новата Голяма стъпка.
213
00:09:13,701 --> 00:09:16,752
Или Кльощавият е дух
с марково име.
214
00:09:16,754 --> 00:09:19,038
Казваш това, защото наистина мислиш че е дух
215
00:09:19,040 --> 00:09:21,974
или е дух защото не харесваш
гоустфеисърите?
216
00:09:21,976 --> 00:09:25,227
Хей, не забравяй да провериш за EMF в
стаята на Кейси.
217
00:09:25,229 --> 00:09:28,080
Да, но къщата е точно до
кабелите за захранването,
218
00:09:28,082 --> 00:09:29,331
което може да попречи на отчитанията.
219
00:09:29,333 --> 00:09:31,217
Момиче умира в заключена стая, Сам...
220
00:09:31,219 --> 00:09:32,918
казва "дух" точно там.
221
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
Може би е влязъл, преди да заключат.
222
00:09:34,922 --> 00:09:36,222
Кой знае, Диин?
223
00:09:36,224 --> 00:09:38,457
Но как могат хора от цял свят да виждат един и същ дух?
224
00:09:38,459 --> 00:09:40,142
Духовете не се появяват туко-така.
225
00:09:40,144 --> 00:09:41,594
Знам това.
226
00:09:41,596 --> 00:09:44,230
Но в този момент преградата
е прецакана, ясно?
227
00:09:44,232 --> 00:09:46,065
Духовете могат
да се появят навсякъде.
228
00:09:46,067 --> 00:09:47,800
Да, но Дийн,
Кльощавият е бил забезязван...
229
00:09:47,802 --> 00:09:49,134
срещахме се преди няколко години.
230
00:09:49,136 --> 00:09:51,654
Преградата е проблем само от колко - последните 6 месеца?
231
00:09:51,656 --> 00:09:54,473
Е, хора продължават да виждат Елвис къде ли не.
232
00:09:54,475 --> 00:09:56,475
Виж, казвам, че тези глупаци
233
00:09:56,477 --> 00:10:00,196
не са експерти по нищо.
234
00:10:00,198 --> 00:10:01,497
Какво правиш?
235
00:10:01,499 --> 00:10:02,998
Проверявам местните смъртни случаи
236
00:10:03,000 --> 00:10:05,618
да видя дали има кандидати за духове.
237
00:10:09,673 --> 00:10:11,624
[Въздишка]
238
00:10:11,626 --> 00:10:17,046
Гардеробът. Тук залязва
животът на Кейси.
239
00:10:17,048 --> 00:10:19,014
Хари.
240
00:10:19,016 --> 00:10:19,656
Да.
241
00:10:19,657 --> 00:10:21,330
Хайде де, човек,
би ли престанал
242
00:10:21,331 --> 00:10:23,287
с това Фейсбук следене на
на бившата ти?
243
00:10:23,312 --> 00:10:25,272
Бях прав.
Хмм.
244
00:10:25,273 --> 00:10:29,275
Тя смени статуса си за взаимоотношения
на "Сложно е".
245
00:10:29,837 --> 00:10:31,254
Какво изобщо значи това?
246
00:10:31,256 --> 00:10:32,822
На кого му пука?
Ти скъса с нея.
247
00:10:32,824 --> 00:10:34,758
Всичко в това момиче е сложно.
248
00:10:34,760 --> 00:10:36,176
Добре, имам в превид,
тя взима еклерите,
249
00:10:36,178 --> 00:10:37,594
и ти казва
да извадиш пълнежа.
250
00:10:37,596 --> 00:10:39,529
Те са просто пухчета.
251
00:10:39,531 --> 00:10:42,549
Да, това беше голяма каша.
252
00:10:42,551 --> 00:10:43,967
Мм-хмм.
253
00:10:43,969 --> 00:10:46,102
Добре, ...съжалявам.
254
00:10:46,104 --> 00:10:47,837
[Издишва рязко]
Мм. Добре.
255
00:10:47,839 --> 00:10:49,022
Добре съм.
256
00:10:49,024 --> 00:10:51,141
Добре?
Обратно в играта. Да.
257
00:10:51,143 --> 00:10:54,127
(вдишва дълбоко)
258
00:10:54,129 --> 00:10:56,229
Толкова сме близо до
откриването на Кльощавия, Ед.
259
00:10:56,231 --> 00:10:58,281
Мм-хмм.
Мога да го подуша.
260
00:10:58,283 --> 00:11:00,116
Мога да подуша неговия
мускус (феромон).
261
00:11:00,118 --> 00:11:03,486
Мхмм.
262
00:11:05,656 --> 00:11:07,874
По-близо от всякога.
263
00:11:07,876 --> 00:11:10,526
Това е наистина сериозно, Хари.
Да.
264
00:11:10,528 --> 00:11:12,412
Така де, Уинчестър са
тук, а знаеш,
265
00:11:12,414 --> 00:11:14,381
че не искам да бъда
издухан от Сам и Дийн.
266
00:11:14,383 --> 00:11:16,032
(помирисва)
267
00:11:16,034 --> 00:11:18,335
Някога замислял ли си се,
че може да,
268
00:11:18,337 --> 00:11:19,836
знаеш, да заложим на това?
269
00:11:19,838 --> 00:11:22,389
Какво?
270
00:11:22,391 --> 00:11:24,874
Какво по.. Какво по дяволите ти става ?!
271
00:11:24,876 --> 00:11:27,710
Не можем да оставим тези
бандажи да ни откраднат славата.
272
00:11:27,712 --> 00:11:30,430
На никой не му пука какво мислят.
Те дори нямат twitter.
273
00:11:30,432 --> 00:11:35,769
Ще намерим Кльощавия, Ед,
заради семействата си, за Дейна.
274
00:11:35,771 --> 00:11:40,023
Значи всичко е, заради бившата,
да й го върнеш?
275
00:11:40,025 --> 00:11:43,360
Заради всички хейтъри -
да си изядат думите!
276
00:11:43,362 --> 00:11:46,746
Маги и Спрус...те са...
дезертьори.
277
00:11:46,748 --> 00:11:48,665
Те искали ''нормален живот''.
278
00:11:48,667 --> 00:11:49,732
Имам предвид, какво е това?
279
00:11:49,734 --> 00:11:50,917
Майната им.
Майната им.
280
00:11:50,919 --> 00:11:52,235
Нали?
281
00:11:52,237 --> 00:11:54,504
Когато намерим Кльощавия,
те ли ще бъдат при "Д-р Фил"?
282
00:11:54,506 --> 00:11:55,422
Не.
283
00:11:55,424 --> 00:11:56,539
Ние ще бъдем при ''Д-р Фил''.
284
00:11:56,541 --> 00:11:58,124
По дяволите, да.
Натисни ''запис'', приятел.
285
00:11:58,126 --> 00:12:00,543
Както кажеш.
286
00:12:03,381 --> 00:12:04,297
Почакай...
287
00:12:04,299 --> 00:12:05,581
Готов ли си?
Да.
288
00:12:10,272 --> 00:12:12,605
кикотене и наслада.
289
00:12:12,607 --> 00:12:19,145
Докато една нощ, Кльощавият
превръща кикотенето в кръв.
290
00:12:19,147 --> 00:12:22,282
О, толкова си готин,
точно в този момент.
291
00:12:22,284 --> 00:12:23,867
Харесва ли ти?
Това е супер.
292
00:12:23,869 --> 00:12:26,936
И ще ти бъде платено с момичета, Ед.
Мноого момичета.
293
00:12:26,938 --> 00:12:29,539
Ще имаме
нужда от шнорхели,
294
00:12:29,541 --> 00:12:31,908
защото ще плуваме около
толкова много...
295
00:12:31,910 --> 00:12:33,109
[почукване на лед в чаши]
296
00:12:33,111 --> 00:12:36,129
Помислих че може да сте жадни момчета.
297
00:12:38,132 --> 00:12:40,450
Заповядай.
Звучи вкусно.
298
00:12:42,086 --> 00:12:44,337
Добре. Значи, през последните
шест месеца,
299
00:12:44,339 --> 00:12:46,739
е имало три неестествени смъртни
случаи в Спрингдейл,
300
00:12:46,741 --> 00:12:48,475
никое от тях не е свързано с Кейси Майлс,
301
00:12:48,477 --> 00:12:49,809
и никое от тях насилствено.
302
00:12:49,811 --> 00:12:53,096
Добре, това не е точно рецепта за
отмъстителен дух.
303
00:12:53,098 --> 00:12:56,132
Имаше редица необясними смъртни случаи
304
00:12:56,134 --> 00:12:57,300
преписани на Кльощавия.
305
00:12:57,302 --> 00:12:59,419
Ъм, жертвата умира, после
след няколко седмици
306
00:12:59,421 --> 00:13:02,272
се появява снимка на жертвата
с Кльощавия.
307
00:13:02,274 --> 00:13:04,073
Значи, Кльощавият дебне хората?
308
00:13:04,075 --> 00:13:05,325
Според науката.
309
00:13:05,327 --> 00:13:06,593
Според идиотите.
310
00:13:06,595 --> 00:13:08,644
Как така никой от жертвите
не е попаднала в радара ни?
311
00:13:08,646 --> 00:13:10,246
Сигурен съм,
че мистериозните смъртни случаи
312
00:13:10,248 --> 00:13:12,849
нямат свръхестествен произход.
313
00:13:12,851 --> 00:13:14,150
и честно казано,
314
00:13:14,152 --> 00:13:17,670
много от тези снимки изглеждат
фалшиви.
315
00:13:17,672 --> 00:13:18,922
Дори тази на Кейси?
316
00:13:18,924 --> 00:13:19,956
С изключение на Кейси.
317
00:13:19,958 --> 00:13:22,709
Снимка на Кейси ...
Не е подправена.
318
00:13:22,711 --> 00:13:27,013
Каквото и да е било зад нея...
Е било наистина там.
319
00:13:27,015 --> 00:13:28,965
Добре, значи,
в това няма никакъв смисъл.
320
00:13:28,967 --> 00:13:30,517
Имам предвид, как може нещо да бъде
321
00:13:30,519 --> 00:13:32,385
едновременно истинско и в
същото време фалшиво?
322
00:13:32,387 --> 00:13:37,223
Е, момиче е мъртво и
това е напълно реално.
323
00:13:39,676 --> 00:13:42,529
Добре тогава, поледното което тя прави
324
00:13:42,531 --> 00:13:45,181
е било да се снима на телефона си.
325
00:13:45,183 --> 00:13:47,450
Как снимката се е появила в интернет?
326
00:13:47,452 --> 00:13:48,618
Нямам идея.
327
00:13:48,620 --> 00:13:51,854
Постната е във фен форума
на Кльощавия.
328
00:13:51,856 --> 00:13:53,356
но I.P. адреса е блокиран.
329
00:13:53,358 --> 00:13:55,691
Хей, хей, почакай.
Това нещо има фенове?
330
00:13:57,461 --> 00:13:59,462
Разбира се, че има.
331
00:13:59,464 --> 00:14:01,881
Добре, значи някой е искал
тази снимка да е в интернет.
332
00:14:01,883 --> 00:14:05,385
и предполагам че духът не е влязъл
он-лине за да го съобщи.
333
00:14:10,175 --> 00:14:11,641
Шерифът, наблизо ли е?
334
00:14:11,643 --> 00:14:13,109
Има няколко въпроса, които
бихме искали да му зададем.
335
00:14:13,111 --> 00:14:14,260
Оу, съжелявам че ще ви разочаровам.
336
00:14:14,262 --> 00:14:15,645
Шерифът отиде на лов.
337
00:14:15,647 --> 00:14:18,381
Но, оценявам, че вие агенти, сте тук.
338
00:14:18,383 --> 00:14:20,049
Ще използвам
цялата помощ, която може да ми дадете.
339
00:14:20,051 --> 00:14:22,268
Чакай малко. Това беше ли счупено,
когато го намери?
340
00:14:22,270 --> 00:14:24,204
Да, човече.
Може би тя го е изпуснала?
341
00:14:24,206 --> 00:14:26,439
Обаждането до 911
е направено в 11:59.
342
00:14:26,441 --> 00:14:28,391
Чакай, по кое време е качена снимката?
343
00:14:28,393 --> 00:14:29,442
Около 2 през нощта.
344
00:14:29,444 --> 00:14:31,327
Но патолога определи смъртта
около полунощ.
345
00:14:31,329 --> 00:14:32,879
Как може тя да качи смнимка от телефона си?
346
00:14:32,881 --> 00:14:34,030
Това..
това е невъзможно.
347
00:14:34,032 --> 00:14:36,916
Или...свръхестествено.
348
00:14:36,918 --> 00:14:38,201
Какво?
349
00:14:38,203 --> 00:14:39,919
Защо казваш това?
350
00:14:39,921 --> 00:14:41,955
Две момчета дойдоха, и ъмм,
задаваха въпроси
351
00:14:41,957 --> 00:14:42,922
за смъртта на момичето,
352
00:14:42,924 --> 00:14:44,424
казаха, че може би
могат да помогнат.
353
00:14:44,426 --> 00:14:47,210
Те, ъм, дадоха ми книга, която пишат за ъмм...
354
00:14:47,212 --> 00:14:49,095
Кльощавия?
355
00:14:49,097 --> 00:14:50,547
Да.
356
00:14:52,433 --> 00:14:54,334
[Прочистване на гърло]
Просто...
357
00:14:54,336 --> 00:14:57,237
Не си фен?
358
00:16:09,136 --> 00:16:11,471
Агенти, благодаря, че дойдохте.
359
00:16:11,473 --> 00:16:14,724
Какво правят тези идиоти тук?
360
00:16:17,611 --> 00:16:21,114
Мисля че няма да заболи ако го
караме по-полека?
361
00:16:22,450 --> 00:16:27,087
Два окръга са оправени
схемата е изчислена
362
00:16:27,089 --> 00:16:29,372
за малкото убито момче назад през Август
363
00:16:29,374 --> 00:16:32,175
Ченгетата позволяват на медиум да
върши тяхната работа.
364
00:16:32,177 --> 00:16:34,678
Шиш, банг, бум - откри тяло ден по-късно.
365
00:16:34,680 --> 00:16:36,546
Ъ-ъ. Извинете.
366
00:16:36,548 --> 00:16:38,048
Има ли записи от охранителни камери?
367
00:16:38,050 --> 00:16:40,183
Да, просто...
368
00:16:40,185 --> 00:16:41,667
Ей.
369
00:16:41,669 --> 00:16:43,019
Аа!
Аа!
370
00:16:44,305 --> 00:16:45,772
Мисля,че ти казах да изчезваш.
371
00:16:45,774 --> 00:16:49,693
О, добре, какво ще направиш?
Ще ме изгониш ли, "агенте" ?
372
00:16:51,812 --> 00:16:54,698
Добре, виж, да си играете на папараци на местопрестъпление...
373
00:16:54,700 --> 00:16:56,816
на кого помага това,
освен на вас?
374
00:16:56,818 --> 00:16:59,652
На блогърите, Дийн, на тези, които вярват,
375
00:16:59,654 --> 00:17:01,687
на всеки, който има нужда от малко доказателство,
376
00:17:01,689 --> 00:17:04,457
да знае, че Кльощавия съществува.
377
00:17:04,459 --> 00:17:06,409
Чакай, значи казваш, че
има много хора онлайн,
378
00:17:06,411 --> 00:17:07,961
които са доста
вманиачени в това нещо?
379
00:17:07,963 --> 00:17:09,996
Ооо, да.
Ооо, да. Ъ-хъъ.
380
00:17:09,998 --> 00:17:11,998
Хвърляш правилния Тибетски символ в микса
381
00:17:12,000 --> 00:17:13,550
и вие тъпи задници мислите,
382
00:17:13,552 --> 00:17:16,052
че Кльощавия се съживява като Тулпа?
383
00:17:16,054 --> 00:17:17,587
Защото хиляди хора...
384
00:17:17,589 --> 00:17:20,039
се съгласяват, че Кльощавия е едно нещо?
385
00:17:21,342 --> 00:17:23,393
Ерудицията се променя от блог на блог.
386
00:17:23,395 --> 00:17:24,877
Той не е Тулпа.
387
00:17:24,879 --> 00:17:27,213
Добре, добре.
Добре.
388
00:17:27,215 --> 00:17:28,848
Тук и сега,
спри с глупостите.
389
00:17:28,850 --> 00:17:31,601
Някой от вас въобще
знае ли какво е Кльощавият?
390
00:17:31,603 --> 00:17:35,221
Не.Ние просто си играем на Supernaturalists по телевизията
391
00:17:36,490 --> 00:17:38,575
Нямаме представа,
какво правим.
392
00:17:38,577 --> 00:17:40,910
Разбира се, че знаем.
393
00:17:40,912 --> 00:17:46,332
Кльощавият е половин човек,
половин дърво.
394
00:17:46,334 --> 00:17:48,585
Някои хора вярват,
че се е появил
395
00:17:48,587 --> 00:17:51,404
от кошмара на
момче с аутизъм.
396
00:17:51,406 --> 00:17:53,339
Добре,
значи нямате представа.
397
00:17:53,341 --> 00:17:55,425
Норууд: Момчета,
бихте искали да видите това.
398
00:17:59,797 --> 00:18:03,032
Добре,
вижте.
399
00:18:08,088 --> 00:18:09,422
Уоу.
Хари: Уоу.
400
00:18:10,241 --> 00:18:12,225
Добре, как е скочил
401
00:18:12,227 --> 00:18:13,560
от паркинга
до заведението?
402
00:18:13,562 --> 00:18:14,928
Вратите са били заключени?
403
00:18:14,930 --> 00:18:17,697
Записите показват, че Трей
ги е заключил 10 минути по-рано.
404
00:18:17,699 --> 00:18:19,149
Заключени, незаключени,
няма значение.
405
00:18:19,151 --> 00:18:20,984
Всички знаят, че Кльощавият
може да се телепортира.
406
00:18:20,986 --> 00:18:23,603
Не съм получил и най-малкия
сигнал от ЕМП
407
00:18:23,605 --> 00:18:25,155
Значи, може би
не е призрак.
408
00:18:25,157 --> 00:18:27,207
Федералните вярват сега, а?
409
00:18:27,209 --> 00:18:30,743
Добре...
Трябва да вървим.
410
00:18:30,745 --> 00:18:33,946
Добра работа, заместник, агент.
- Да вървим. Да вървим, човече.
411
00:18:33,948 --> 00:18:36,449
Виж пак.
412
00:18:46,293 --> 00:18:48,761
Свети, уоу.
413
00:18:48,763 --> 00:18:50,597
Някой е публикувал
снимка в закусвалня с Кльощавия
414
00:18:50,599 --> 00:18:52,182
в секцията с коментари в блога ни.
415
00:18:52,184 --> 00:18:53,900
Кой?
Кой го интересува?
416
00:18:53,902 --> 00:18:56,986
Запази сегашната скорост.
417
00:18:56,988 --> 00:18:59,639
[пъшкане]
418
00:18:59,641 --> 00:19:02,992
Хей, защо се обличаш като нинджа?
419
00:19:02,994 --> 00:19:05,995
Няма да чакам
някой друг да умре.
420
00:19:05,997 --> 00:19:09,165
Ще намеря Кльощавият довечера.
421
00:19:09,167 --> 00:19:11,150
Къде?
Горите, очевидно.
422
00:19:11,152 --> 00:19:12,418
О, това е някак общо.
423
00:19:12,420 --> 00:19:15,154
Ами, науката казва, че Кльощавия излиза от дърветата,
424
00:19:15,156 --> 00:19:17,624
а горите са местата където се шляят дърветата.
425
00:19:17,626 --> 00:19:21,928
Две убийства в града,
местните гори са добро предположение.
426
00:19:21,930 --> 00:19:24,330
Двама души са мъртви --
наистина мъртви.
427
00:19:24,332 --> 00:19:26,966
И аз продължавам да си мисля,
че, нали знаеш,
428
00:19:26,968 --> 00:19:30,186
че може би Сам и Дийн
трябва да поемат нещата.
429
00:19:31,555 --> 00:19:34,006
Първо на първо, в никакъв случай.
430
00:19:34,008 --> 00:19:36,192
И.. и спри да ми разваляш настроението.
431
00:19:36,194 --> 00:19:37,810
Дъгите не могат да се случат
без дъжд.
432
00:19:37,812 --> 00:19:39,345
Не ми използвай наука.
433
00:19:39,347 --> 00:19:41,847
Става въпрос за усещане.
434
00:19:41,849 --> 00:19:43,650
Не можем да се откажем, когато сме толкова близо.
435
00:19:43,652 --> 00:19:45,535
да намерим Кльощави и най-накрая да успеем да платим
436
00:19:45,537 --> 00:19:47,737
за всичко,което сме изгубили заради това, което правим
437
00:19:47,739 --> 00:19:49,739
Не е най-лошата идея,
438
00:19:49,741 --> 00:19:51,908
да оставим нещата на професионалистите.
439
00:19:51,910 --> 00:19:56,079
[Смях]
Ние сме професионалистите, Ед.
440
00:19:58,300 --> 00:20:00,366
Значи горите?
441
00:20:00,368 --> 00:20:03,419
Всякакви гори, Ед.
Всякакви.
442
00:20:03,421 --> 00:20:05,588
Добре.
443
00:20:05,590 --> 00:20:08,841
Сигурно е сламка, за която се хващам,
но когато си помисля за "телепорт",
444
00:20:08,843 --> 00:20:11,227
се сещам за "Демон на кръстопътя"
445
00:20:11,229 --> 00:20:12,428
Мм.
446
00:20:12,430 --> 00:20:17,550
Демон, който обича да наръгва
и гледа YouTube. Защо не?
447
00:20:17,552 --> 00:20:19,569
Между другото, говорейки за това,
448
00:20:19,571 --> 00:20:22,755
видеото с намушкването
на Трей,
449
00:20:22,757 --> 00:20:25,158
е вече онлайн.
450
00:20:25,160 --> 00:20:26,726
Харесвано е
и има 2000 гледания.
451
00:20:26,728 --> 00:20:29,696
Изглежда някой иска хората
да видят Кльощавия в действие.
452
00:20:29,698 --> 00:20:32,498
И хората ще го гледат,
защото са извратени.
453
00:20:32,500 --> 00:20:35,785
И от кога "вируса" е от това бебешко олио
454
00:20:35,787 --> 00:20:39,572
падна от дърво
да убие "Candid Camera"
455
00:20:41,509 --> 00:20:44,093
Знаеш ли кое видео
щеше да се разпространи ако все още го имахме?
456
00:20:44,095 --> 00:20:46,579
Когато ти беше на пет
и се облече като Батман,
457
00:20:46,581 --> 00:20:47,880
и скочи от навеса,
458
00:20:47,882 --> 00:20:49,349
защото си мислеше,
че можеш да летиш.
459
00:20:49,351 --> 00:20:50,717
След като ти скочи първи.
460
00:20:50,719 --> 00:20:53,019
Хей, аз бях на девет и
бях облечен като Супермен.
461
00:20:53,021 --> 00:20:54,220
Всички знаят, че Батман
не може да лети.
462
00:20:54,222 --> 00:20:55,588
Е, аз не знаех.
И си счупих ръката.
463
00:20:55,590 --> 00:20:56,773
Знам.
464
00:20:56,775 --> 00:21:00,777
Човече, закарах те до спешното
на кормилото.
465
00:21:02,614 --> 00:21:04,981
Е, добри времена.
466
00:21:18,329 --> 00:21:20,279
Да, такива бяха.
467
00:21:20,281 --> 00:21:22,131
[на вратата се чука]
468
00:21:25,469 --> 00:21:27,804
Влизай.
469
00:21:28,955 --> 00:21:30,673
Хора, трябва да ви кажа
нещо важно,
470
00:21:30,675 --> 00:21:32,925
след това случаят е ваш.
471
00:21:36,647 --> 00:21:40,483
Хари е тук ловецът на духове,
472
00:21:40,485 --> 00:21:45,405
разследващ възможната среда
на Кльoщавия...
473
00:21:45,407 --> 00:21:48,574
в гората.
474
00:21:48,576 --> 00:21:54,747
Съвсем сам,навътре в гората,човек може да изгуби разума си.
475
00:21:54,749 --> 00:21:58,334
и толкова близо до острието на гибелта.
476
00:21:58,336 --> 00:22:04,841
Имаме късмет - много съм
добър на игра на топчета.
477
00:22:04,843 --> 00:22:07,627
Ок и ти като Гоустфейсърите кървиш или не.
478
00:22:07,629 --> 00:22:09,328
Щом Спрус иска да даде началото
479
00:22:09,330 --> 00:22:11,014
и сърцето на Маги е с ключова роля,
480
00:22:11,016 --> 00:22:12,298
кой съм аз, че да ги спирам?
481
00:22:12,300 --> 00:22:14,600
Но Хари.. Аз.. Аз не можех да го предам на неговото момиче.
482
00:22:14,602 --> 00:22:16,335
Тоест..тя нарече Гоустфейсърите глупави.
483
00:22:16,337 --> 00:22:18,504
Глупави! Можеш ли
да повярваш?
484
00:22:18,506 --> 00:22:19,605
Знаеш, че не ми пука,
485
00:22:19,607 --> 00:22:21,274
колко пари има
баща и във фонда си.
486
00:22:21,276 --> 00:22:23,693
Просто не можех да гледам Хари
като поставено коорпоративно лице.
487
00:22:23,695 --> 00:22:26,178
Добре,това звучи като тъжните времена в Бичман Хай.
488
00:22:26,180 --> 00:22:28,064
Какво общо има
това със случая?
489
00:22:28,066 --> 00:22:29,181
Хари щеше да напусне,
490
00:22:29,183 --> 00:22:31,534
и аз трябваше да му дам
причина да остане.
491
00:22:33,620 --> 00:22:37,206
Аз..аз измислих Кльощавия.
492
00:22:41,628 --> 00:22:44,297
Кльощавия дебне жертвите си,
493
00:22:44,299 --> 00:22:47,216
но обстоятелствата се
промениха, приятели.
494
00:22:47,218 --> 00:22:51,087
Преследвача сега е преследван.
495
00:22:53,340 --> 00:22:56,208
Казваш, че тази глупост
е наистина глупост?
496
00:22:56,210 --> 00:22:59,095
Една стара снимка на иконом,
много фотошоп,
497
00:22:59,097 --> 00:23:02,265
качих я на един от тези
форуми на ужасите като "анонимен".
498
00:23:02,267 --> 00:23:03,816
И избухна.
Да.
499
00:23:03,818 --> 00:23:07,403
Фалшифицирах само един случай и
после си опаковахме багажа за дома
500
00:23:07,405 --> 00:23:09,655
когато някой публикува,
че е забеляван Кльощавия.
501
00:23:09,657 --> 00:23:12,224
и...тръгнахме след него и
ето как Кльощавия
502
00:23:12,226 --> 00:23:14,193
се превърна в легенда
сред тълпата.
503
00:23:16,730 --> 00:23:18,748
Виж, ние бяхме
в началото на това.
504
00:23:18,750 --> 00:23:20,333
Усети се нещо.
505
00:23:20,335 --> 00:23:22,668
Беше...беше страхотно, че
имахме последователи
506
00:23:22,670 --> 00:23:25,221
и Хари...той беше...
беше толкова вглъбен в това.
507
00:23:25,223 --> 00:23:27,423
Ед, трябва да му кажеш.
508
00:23:27,425 --> 00:23:28,407
Не разбираш.
509
00:23:28,409 --> 00:23:29,792
Ние бяхме
момчетата на Кльощавия.
510
00:23:29,794 --> 00:23:31,410
Без него,
ние сме просто... момчета.
511
00:23:31,412 --> 00:23:34,297
просто..
ние сме само въздухари.
512
00:23:34,299 --> 00:23:35,631
Какво?
513
00:23:35,633 --> 00:23:36,916
Какво?
514
00:23:36,918 --> 00:23:41,587
Ако кажа на Хари, той ще
напусне Ghostfacer.
515
00:23:41,589 --> 00:23:44,107
Виж, ако не му кажеш,
той пак ще напусне.
516
00:23:44,109 --> 00:23:45,224
Довери ми се за това.
517
00:23:45,226 --> 00:23:48,478
Тайните разрушават връзки.
518
00:23:51,765 --> 00:23:56,235
Добре, ще му кажа когато
е точното време.
519
00:23:56,237 --> 00:23:58,287
Сега е точното време, шефе.
520
00:23:58,289 --> 00:24:00,957
Е, той не е тук.
521
00:24:00,959 --> 00:24:03,292
Той е навън в гората,
522
00:24:03,294 --> 00:24:05,444
търси Кльощавия.
523
00:24:06,580 --> 00:24:09,248
Добре,защото Кльощавия или
каквото и да е това нещо
524
00:24:09,250 --> 00:24:12,552
е убил двама души, а сега
Хари е сам в гората.
525
00:24:12,554 --> 00:24:15,638
Ами, всъщност,
това е по-скоро като "дърво", хм,
526
00:24:15,640 --> 00:24:19,225
Защото аз го оставих до някакви дървета
зад магазин за хранителни стоки.
527
00:24:21,127 --> 00:24:24,296
Хора, стига.
Той ще е добре.
528
00:24:24,298 --> 00:24:26,349
Момчета?
529
00:24:26,351 --> 00:24:28,734
Добре, това, което имаме
тук е, .. това е...
530
00:24:28,736 --> 00:24:30,469
прилича на структура
531
00:24:30,471 --> 00:24:34,774
от пръчки във формата
на купчина.
532
00:24:34,776 --> 00:24:37,109
Може да ни е оставено тук
от Кльощавия.
533
00:24:37,111 --> 00:24:39,478
Какво беше това?
534
00:24:44,484 --> 00:24:46,252
О!
535
00:24:46,254 --> 00:24:48,988
Божичко!
536
00:24:48,990 --> 00:24:51,657
Боже мой!
537
00:24:51,659 --> 00:24:55,160
О, Боже мой!
538
00:24:55,162 --> 00:24:59,098
Не сме сами.
539
00:25:05,355 --> 00:25:06,772
[Писъци]
540
00:25:14,681 --> 00:25:16,782
[Приближаване не превозно средство]
541
00:25:16,784 --> 00:25:18,651
[свирене на гуми]
542
00:25:28,045 --> 00:25:29,662
[Тупване]
543
00:25:42,473 --> 00:25:43,640
Прекалено ли е стегнато?
544
00:25:43,642 --> 00:25:45,909
Не, аз съм добре.
Аз съм добре.
545
00:25:45,911 --> 00:25:47,143
Да?
Аз съм добре. Добре.
546
00:25:47,145 --> 00:25:48,462
Мисля че ще трябва да го
зашия
547
00:25:48,464 --> 00:25:50,447
Когато се върнем в мотела.
548
00:25:50,449 --> 00:25:52,582
Бяхме прави, Ед!
Кльощавия е истински.
549
00:25:52,584 --> 00:25:53,084
Да
550
00:25:53,090 --> 00:25:54,869
Няколко пресни следи от гуми
ето там.
551
00:25:54,870 --> 00:25:56,586
Взех няколко снимки.
За какво?
552
00:25:56,588 --> 00:25:58,972
Защото тази кола може да е
на този, който те наръга.
553
00:25:58,974 --> 00:26:00,874
Е, който ме поряза
беше Кльощавия,
554
00:26:00,876 --> 00:26:02,092
а Кльощавия не кара.
555
00:26:02,094 --> 00:26:05,095
Беше Кльощавия, тъпаци!
556
00:26:06,380 --> 00:26:09,015
Имам предвид, трябваше да
свържа нещата за вас момчета.
557
00:26:09,017 --> 00:26:11,501
Разбрах, нали знаеш,
и двамата сте интелигентни, може би.
558
00:26:11,503 --> 00:26:13,770
Аам, Хари.
559
00:26:13,772 --> 00:26:15,122
Какво?
560
00:26:15,124 --> 00:26:18,558
Защо не ми каза това преди?
561
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Защото...не знам...
562
00:26:20,162 --> 00:26:21,995
Мислех, че ще се ядосаш.
563
00:26:21,997 --> 00:26:23,396
О, добро предположение, Ед.
564
00:26:23,398 --> 00:26:25,065
Ядосан съм.
565
00:26:25,067 --> 00:26:27,801
Наистина съм ти ядосан
в момента.
566
00:26:27,803 --> 00:26:29,369
Аз..виждам това.
567
00:26:29,371 --> 00:26:32,155
Ти разби мечтите ни.
568
00:26:33,541 --> 00:26:35,041
Щях да се оженя.
569
00:26:35,043 --> 00:26:38,762
Оставих я да се мотае наоколо с теб,
живеейки в някаква лъжа.
570
00:26:38,764 --> 00:26:40,147
Е, поне го изживяхме заедно.
571
00:26:40,149 --> 00:26:42,883
Сериозно?
Сериозно ?
572
00:26:42,885 --> 00:26:45,135
Ако не заграбваше пари заедно с Клъощавия,
573
00:26:45,137 --> 00:26:47,337
Щеше да имаш скучна работа,
да правиш скучни убийства,
574
00:26:47,339 --> 00:26:48,722
отговаряйки на бащата на Дейна.
575
00:26:48,724 --> 00:26:50,223
Нали? Спасих те, приятел.
576
00:26:50,225 --> 00:26:52,259
Спаси ме? От какво?!
577
00:26:52,261 --> 00:26:54,845
От живеене на хубав живот?
578
00:26:54,847 --> 00:26:57,046
Да не бъда намушкан?
579
00:26:57,048 --> 00:26:58,548
Колко егоистичен можеш да бъдеш?
580
00:26:58,550 --> 00:26:59,883
Е, може би
още не е късно, нали знаеш?
581
00:26:59,885 --> 00:27:01,184
Може да й се
обадиш и да видиш.
582
00:27:01,186 --> 00:27:03,153
Това няма да стане.
Е, може би - може би това ще стане
583
00:27:03,155 --> 00:27:04,771
Не, не е.
Искаш ли да знаеш защо?
584
00:27:04,773 --> 00:27:06,940
Защото някакъв е обвил ръка около врата й,
585
00:27:06,942 --> 00:27:09,576
и е "сложно", нали?
586
00:27:09,578 --> 00:27:11,528
Виж, Хари.. не знаехме от самото начало.
587
00:27:11,530 --> 00:27:12,996
ако Кльощавия
е истински или не.
588
00:27:12,998 --> 00:27:16,566
Добре, виж, може би ни трябваше
някаква вътрешна информация,
589
00:27:16,568 --> 00:27:18,335
Добре, но го прави
наистина направи разликата
590
00:27:18,337 --> 00:27:19,786
Ако продължаваме заради феновете?
591
00:27:19,788 --> 00:27:21,121
Никога няма да разберат.
592
00:27:21,123 --> 00:27:23,190
Аз ще знам.
593
00:27:25,209 --> 00:27:28,929
Правил си ме на
глупак, Ед.
594
00:27:28,931 --> 00:27:31,014
Хари, можем да минем през това.
595
00:27:31,016 --> 00:27:33,083
Ние,тъкмо да повалим Кльощавия
596
00:27:33,085 --> 00:27:35,735
и тогава ще се върнем към Ghostfacers.
597
00:27:35,737 --> 00:27:38,605
Не мога.
598
00:27:40,725 --> 00:27:44,027
Не мога да ти се доверя
вече, Ед.
599
00:27:44,029 --> 00:27:46,897
О, хайде де, Хари.
600
00:27:56,158 --> 00:27:59,142
Разбирам.
Ядосан си, окей?
601
00:27:59,144 --> 00:28:02,045
И .. и ти не мислеше това което каза.
602
00:28:02,047 --> 00:28:06,783
Но, Хари, просто ми кажи
от какво се нуждаеш.
603
00:28:10,621 --> 00:28:13,223
Ще отида да взема кафе и...
604
00:28:13,225 --> 00:28:16,092
ти можеш да останеш тук и да се
поохладиш.
605
00:28:28,357 --> 00:28:29,973
Хей.
606
00:28:29,975 --> 00:28:32,242
Как мина?
607
00:28:32,244 --> 00:28:37,330
То... ъм,мина...ъм..
608
00:28:50,795 --> 00:28:53,296
Хей.
609
00:28:53,298 --> 00:28:57,217
Добре ли си?
610
00:28:57,219 --> 00:29:00,503
Бях ударен право в чувствата.
611
00:29:08,529 --> 00:29:11,581
Нищо от това не беше истина Сам.
612
00:29:11,583 --> 00:29:15,535
Ед просто се преструваше и
сега иска и аз да се преструвам,
613
00:29:15,537 --> 00:29:19,322
сякаш това е просто нещо през което мога да премина.
614
00:29:19,324 --> 00:29:22,492
Знам за какво говориш.
615
00:29:24,328 --> 00:29:26,513
Виж, има неща, които можеш да простиш
616
00:29:26,515 --> 00:29:28,415
и неща, които не можеш.
617
00:29:28,417 --> 00:29:30,867
Е, кое от двете е това?
618
00:29:30,869 --> 00:29:33,386
Това е нещо, което сам трябва
да разбереш.
619
00:29:36,642 --> 00:29:37,807
Хей.
620
00:29:37,809 --> 00:29:39,175
Ъх...
621
00:29:39,177 --> 00:29:43,496
Има мънисто на тази гума,
ако искаш да...
622
00:29:51,772 --> 00:29:53,606
Какво става?
623
00:29:53,608 --> 00:29:56,276
Тези гуми се правят само
за един вид кола.
624
00:29:56,278 --> 00:29:58,528
Това е 1989-та Geo Metro.
625
00:29:58,530 --> 00:30:00,363
Толкова малък град... има само един регистриран тук.
626
00:30:00,365 --> 00:30:02,231
Заместникът казва,че принадлежи
на мъж на име Роджър.
627
00:30:02,233 --> 00:30:03,450
Работи като нощна охрана
628
00:30:03,452 --> 00:30:05,785
надолу по пътя в северната част
на града.
629
00:30:05,787 --> 00:30:09,673
Значи, това нещо се телепортира,
но си има работа и кола?
630
00:30:09,675 --> 00:30:11,074
С какво си имаме работа?
631
00:30:11,076 --> 00:30:13,209
Нека разберем.
632
00:30:23,721 --> 00:30:25,805
Оу.
633
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Сам и Дийн хванаха нещо,
634
00:30:29,895 --> 00:30:33,029
и ще оправят твоята каша
635
00:30:33,031 --> 00:30:34,430
Прав си.
Това е моя каша.
636
00:30:34,432 --> 00:30:36,783
Аз трябва да съм този отвън,
който да я оправи.
637
00:30:36,785 --> 00:30:38,234
Само ще влошиш нещата повече.
638
00:30:40,437 --> 00:30:41,771
Какво?
639
00:30:41,773 --> 00:30:43,940
И преди сме оставяли Сам и Дийн.
Защо не и сега?
640
00:30:43,942 --> 00:30:46,442
Не искам повече да съм медузо-гръбначен.
641
00:30:46,444 --> 00:30:49,329
Медузите нямат гръбнак.
642
00:30:49,331 --> 00:30:50,380
Именно.
643
00:30:50,382 --> 00:30:52,248
Преди тъгата,
преди лъжите,
644
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
ние помагахме
на хората, нали?
645
00:30:54,002 --> 00:30:55,635
Да.
646
00:30:55,637 --> 00:30:57,120
Предимно.
647
00:30:57,122 --> 00:30:59,272
Тогава няма причина за да не се махнем от тук
648
00:30:59,274 --> 00:31:01,341
и да правим това, с което основно се занимаваме.
649
00:31:01,343 --> 00:31:05,962
Хари, мога да направя това правилно
и за двама ни.
650
00:31:15,573 --> 00:31:17,073
Можем да го направим правилно
651
00:31:17,075 --> 00:31:21,277
Искаш за кажеш,
че ще дойдеш с мен?
652
00:31:33,124 --> 00:31:35,592
Исках да кажа, че аз и партньора ми
ще се погрижим за това.
653
00:31:35,594 --> 00:31:38,011
Вижте момчета, шрфът ми е дезертьор.
654
00:31:38,013 --> 00:31:39,596
Нямаме заповед.
655
00:31:39,598 --> 00:31:42,515
Аз ще го отнеса ако нещата се объркат.
656
00:31:42,517 --> 00:31:45,635
Добре.
Просто стой настрана.
657
00:32:07,074 --> 00:32:09,676
Винаги съм искал да използвам
тези неща.
658
00:32:25,195 --> 00:32:27,630
Е, ти си Кльощавия, а?
659
00:32:29,250 --> 00:32:30,883
Това би имало смисъл
ако не изглеждаше
660
00:32:30,885 --> 00:32:33,369
все едно изяде дебелак.
661
00:32:39,209 --> 00:32:41,177
О, Господи, Сам,
накарай го да спре.
662
00:32:41,179 --> 00:32:44,697
Хей, е, каква е сделката?
Какво си ти, Norwood?
663
00:32:44,699 --> 00:32:45,998
Ти си демон?
664
00:32:46,000 --> 00:32:48,601
Имам предвид, как се телепортира
обратно на вечеря?
665
00:32:48,603 --> 00:32:51,154
ОТборна работа.
666
00:33:10,741 --> 00:33:12,875
Няма никакво телепортиране...
667
00:33:12,877 --> 00:33:16,763
а само двойка тъпанари правещи нещото с викането.
668
00:33:16,765 --> 00:33:19,732
Чакай,
знам кой си.
669
00:33:21,368 --> 00:33:24,420
Ти си келнера
от заведението.
670
00:33:24,422 --> 00:33:27,390
И какво, просто си искал да убиеш шефа си?
671
00:33:27,392 --> 00:33:29,175
Те бяха идиоти.
672
00:33:29,177 --> 00:33:31,027
A какво за Кейси?
673
00:33:31,029 --> 00:33:32,345
Какво е направила?
674
00:33:32,347 --> 00:33:34,764
Тя не искаше да излезе с мен,
така че я уредих
675
00:33:34,766 --> 00:33:37,033
с някой друг...с моят нож.
676
00:33:37,035 --> 00:33:39,786
[ Норууд се смее ]
677
00:33:39,788 --> 00:33:42,238
Това беше добро, Родж.
678
00:33:44,158 --> 00:33:46,876
Виждам, че шерифът
не е успял да излезе от града.
679
00:33:46,878 --> 00:33:48,828
Е, трябваше да ми даде
680
00:33:48,830 --> 00:33:49,996
времето, което му поисках.
681
00:33:49,998 --> 00:33:51,748
И ти го уби?!
682
00:33:51,750 --> 00:33:53,783
Не съм убил никого.
683
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
Но Роджър го направи.
684
00:33:55,420 --> 00:33:57,453
Той е психопат.
685
00:33:57,455 --> 00:33:59,505
Аз съм Мечтателят.
686
00:33:59,507 --> 00:34:02,975
Не те виня,
че ме подценяваш.
687
00:34:02,977 --> 00:34:04,894
Всички го правят.
688
00:34:04,896 --> 00:34:07,263
Фантастичният Фед пристига
689
00:34:07,265 --> 00:34:11,017
третирайки ме като маймуна от самото начало
690
00:34:11,019 --> 00:34:12,935
Но аз бях Кльощавия
през цялото време.
691
00:34:14,137 --> 00:34:16,972
Имаш ли представа, колко добре се чувствах?
692
00:34:18,242 --> 00:34:21,744
Не пич , нямам.
693
00:34:21,746 --> 00:34:23,329
Да, красавеца не знае,
694
00:34:23,331 --> 00:34:25,164
какво е да се чувстваш невидим...
695
00:34:25,166 --> 00:34:29,085
да израснеш в град с 300 жители
и никой да не те вижда.
696
00:34:29,087 --> 00:34:30,620
Те не ни виждат.
697
00:34:33,340 --> 00:34:36,075
Та, как се срещнахте вие двамата?
698
00:34:36,077 --> 00:34:38,044
Wackjob.com?
699
00:34:38,046 --> 00:34:40,179
Не.
700
00:34:40,181 --> 00:34:42,765
Просто двойка тъпаци
в празен бар.
701
00:34:42,767 --> 00:34:44,100
Ние си паснахме.
702
00:34:44,102 --> 00:34:45,685
Оказа се, че аз и Rog -
703
00:34:45,687 --> 00:34:48,037
и двамата имахме
конспиративна теория.
704
00:34:48,039 --> 00:34:49,472
И тогава намерихме Кльощавия,
и бам...
705
00:34:49,474 --> 00:34:51,674
изгубихме всички следи.
706
00:34:51,676 --> 00:34:54,994
И-и, тогава какво е това?
Някакъв вид извратен косплей?
707
00:34:54,996 --> 00:34:56,345
Косреално.
708
00:34:56,347 --> 00:34:58,481
Знаеш ли,с блоговете беше забавно,но...
709
00:34:58,483 --> 00:35:00,483
Но нека позная. Ти
искаш нещо повече.
710
00:35:00,485 --> 00:35:02,184
Осъзнахте, че
това, което вие тъпаци
711
00:35:02,186 --> 00:35:05,321
правите, не ви прави Кльощавия.
712
00:35:05,323 --> 00:35:08,190
Прави ви убийци копирачи.
713
00:35:08,192 --> 00:35:11,327
Прави мен Кльощавия.
714
00:35:11,329 --> 00:35:14,831
И ти няма да кажеш на никого,
че не съм,
715
00:35:14,833 --> 00:35:17,917
защото ще бъдеш твърде мъртъв, за да говориш.
716
00:35:19,870 --> 00:35:21,304
Време е за шоу.
717
00:35:21,306 --> 00:35:24,140
Вие двамата сте щастливи патици.
718
00:35:24,142 --> 00:35:26,259
Вие сте звездите
на най-доброто ни видео досега.
719
00:35:26,261 --> 00:35:28,227
И когато стане заразно,
720
00:35:28,229 --> 00:35:31,514
всеки ще знае, че
Кльощавият е реален.
721
00:35:41,408 --> 00:35:43,576
И...Начало!
722
00:35:43,578 --> 00:35:45,244
Почакай, не, не,не. Недей!
723
00:36:00,210 --> 00:36:02,244
Хари...
724
00:36:17,527 --> 00:36:20,112
[стонове]
725
00:36:20,114 --> 00:36:24,116
Ах, хвана ме!
Той ме хвана!
726
00:36:24,935 --> 00:36:27,436
Време е за Скуби-Ду, задник.
727
00:36:27,438 --> 00:36:29,822
Свали маската.
728
00:36:29,824 --> 00:36:31,123
Знам, че ти не си Кльощавия.
729
00:36:31,125 --> 00:36:32,942
Ти си просто "ме-ме"
730
00:36:32,944 --> 00:36:35,077
Ед, произнася се меме.
731
00:36:35,079 --> 00:36:36,579
Въпреки, че се спелува
м-е-м-е.
732
00:36:36,581 --> 00:36:38,497
Второто "е" е тихо. Да.
733
00:36:38,499 --> 00:36:45,388
Ти си аз-аз--направен от човека,
аз те изобретих.
734
00:36:45,390 --> 00:36:47,456
Ох!
735
00:36:48,625 --> 00:36:50,643
Добре е да знам.
736
00:36:50,645 --> 00:36:52,094
О,по...
737
00:36:54,983 --> 00:36:57,767
Аз обичам класиката Ед.
738
00:36:57,769 --> 00:37:01,404
И това което имаме тук е
"Франкенщайн" ситуация.
739
00:37:01,406 --> 00:37:04,190
Аз съм любовник , имам предвид ебахти откривателя
740
00:37:04,192 --> 00:37:06,492
Искам да кажа, ние -- ние щяхме
да оставим един от вас, момчета
741
00:37:06,494 --> 00:37:08,744
да живее, за да разкаже нашата история,
[хихика се] но сега,
742
00:37:08,746 --> 00:37:11,480
щом вие двамата сте мъртви,
няма да има доказателства
743
00:37:11,482 --> 00:37:14,483
че Кльощавият беше плод на
твоето въображение.
744
00:37:30,901 --> 00:37:32,351
Не.
745
00:37:40,227 --> 00:37:42,511
[насочва оръжието]
746
00:37:42,513 --> 00:37:44,397
Чакай,не! Не! Не!
747
00:37:44,399 --> 00:37:45,781
Не, погледни ме.
748
00:37:45,783 --> 00:37:47,149
Всичко това е по моя вина.
749
00:37:47,151 --> 00:37:50,286
Ок? Всичко това е моя грешка.
750
00:37:50,288 --> 00:37:52,238
Имам достатъчно патрони
и за двама ви.
751
00:37:52,240 --> 00:37:53,889
[ Изстрел от пистолет ]
752
00:38:24,028 --> 00:38:26,463
Е, добре ли сме?
Да.
753
00:38:26,465 --> 00:38:28,081
[стонове]
754
00:38:28,083 --> 00:38:30,751
Със снимките на Кльощавия
и начинът по който разположих телата
755
00:38:30,753 --> 00:38:32,869
би трябвало да изглежда
756
00:38:32,871 --> 00:38:36,390
все едно двама психопати
са се очистили един друг.
757
00:38:38,893 --> 00:38:40,310
Те бяха просто хора, човече.
758
00:38:40,312 --> 00:38:43,397
Не бяха... демони.
Не бяха чудовища.
759
00:38:43,399 --> 00:38:47,884
Те бяха просто хора.
760
00:38:47,886 --> 00:38:51,905
Ами да, както казах, хората са
извратени.
761
00:38:53,475 --> 00:38:57,311
Ззначи...ОК ли сме?
762
00:38:58,814 --> 00:39:01,281
Не мисля, че някога ще бъдем.
763
00:39:04,169 --> 00:39:05,169
[кискане]
764
00:39:05,171 --> 00:39:07,554
Искам да кажа, нали знаеш,
ние се справихме.
765
00:39:07,556 --> 00:39:09,573
Ние, ъъ --
ние победихме.
766
00:39:09,575 --> 00:39:12,709
Това е начина да подновим идеята
за Ловците на духове
767
00:39:12,711 --> 00:39:15,412
Дойдох с теб тук да довършим
тези неща с Кльощавия.
768
00:39:15,414 --> 00:39:17,347
Не беше просто завършване на една глава, Ед.
769
00:39:17,349 --> 00:39:19,583
Беше цялата книга.
770
00:39:19,585 --> 00:39:21,068
Но, ти ми спаси живота там!
771
00:39:21,070 --> 00:39:22,352
Ед, убих човек.
772
00:39:22,354 --> 00:39:24,087
Той беше лош човек, Хари.
773
00:39:24,089 --> 00:39:25,556
Беше човек, Ед.
774
00:39:25,558 --> 00:39:29,142
Прекалено много хора умират
заради простотиите ти.
775
00:39:29,144 --> 00:39:30,677
Направих всички тези простотии заради нас.
776
00:39:30,679 --> 00:39:32,529
Аз, аз не знам защо ти не виждаш
това.
777
00:39:32,531 --> 00:39:36,066
Не. Не.
778
00:39:36,068 --> 00:39:38,435
Направи това за теб.
779
00:39:43,324 --> 00:39:49,446
Ед, има много неща, които мога да простя,
780
00:39:49,448 --> 00:39:52,332
е, какво означава това за нас?
781
00:39:54,469 --> 00:39:57,804
Означава...
782
00:39:57,806 --> 00:40:00,507
Сложно е.
783
00:40:13,438 --> 00:40:16,089
Ще ме закарате ли, момчета?
784
00:40:19,143 --> 00:40:20,994
Да, добре.
785
00:40:26,150 --> 00:40:28,952
[ отваряне на врата на кола ]
786
00:40:32,156 --> 00:40:34,341
[ Палене на двигател ]
787
00:41:02,704 --> 00:41:05,739
Хари, добре ли си?
788
00:41:05,741 --> 00:41:08,024
Да.
789
00:41:08,026 --> 00:41:11,128
Имам предвид, не.
790
00:41:11,130 --> 00:41:12,829
Движиш се с някой толкова години,
791
00:41:12,831 --> 00:41:15,499
започваш да вярваш, че винаги ще бъде до теб.
792
00:41:17,168 --> 00:41:19,970
Когато остареете и пиете на верандата,
793
00:41:19,972 --> 00:41:22,506
той ще бъде в другия люлеещ се стол.
794
00:41:22,508 --> 00:41:24,391
И след това нещо се случва,
795
00:41:24,393 --> 00:41:30,714
и разбираш, че същия този стол е вече празен.
796
00:41:37,739 --> 00:41:39,889
Знаеш какво имам предвид, нали?
797
00:41:40,914 --> 00:41:45,914
== sync by elderman ==