Досега в Измама...
- Не мога да повярвам. - Мъртъв е.
Убих собствения си баща!
Викрам, отново съм аз. Защо не вдигаш?
Трябва да обясниш всичко.
От мое име и от името на целият полицейски отдел на Грийн Гроув,
съжалявам за всичко, което трябваше да преминеш.
- Радвам се да се запознаем. Чарли МакБрайт. - Какво по дяволите,правиш тук?
- Спокойно. - И какво, преследваш ли ме?
Спомних си какъв добър приятел
ми беше докато бяхме в изправителното. Просто искам да започна наново.
- Какво мислиш за нея? - За кого, за Анди ли?
Мисля, че трябва да я поканиш на бала.
Това е една от най-великите нощи в живота ми.
Това вероятно е една от най-великите нощи и в моят живот.
В отбора по футбол съм с Дани,
той каза доста хубави неща за теб.
В първият ден, в който се върна?
Момчетата говорят, особено за хубавите момичета.
Той ми е съпруг.
Беше ти съпруг и когато бяхме заедно.
Това беше преди много време.
Викрам, Кайл те търси.
Решен е да те открие. Толкова съм объркана.
Търсих, опитвах се да докажа,
че Викрам е жив, а ти си знаела, че е жив!
Ще дойдеш в полицейския участък
утре сутринта.
Ще дадеш официални показания.
Ало. Тръгвам.
Открили са Викрам. Мъртъв е.
Хей, добре ли си?
Да, просто ми липсваше.
И на мен също ми липсваше, повече отколкото предполагаш.
След всичко, през което минахме...
Всичко е наред. Всичко това приключи.
Всичко, което има значение за мен в момента
е да бъда с тук с теб.
Съжалявам.
Ще изключа това, става ли?
Да.
Какво има?
Ами...
Всъщност, ами...
ами....става...става въпрос за баща ми. Той...
Откриха ли го? Къде е той?
Ами, той е мъртъв.
Какво?
Вероятно трябва да отида, всъщност.
Да, ще дойда с теб.
Не, не.
Ами, майка ми, тя ще се побърка.
Ами, ще отида сам.
Добре, да, както решиш.
Съжалявам.
Дани, не. Вината не е твоя.
Баща ти каза ли нещо друго?
Само, че са го открили.
Тръгна преди да разбера повече.
Трябваше да се сетя. Нормалният живот никога не е бил възможен,
не и за мен.
Не е прекалено късно.
Ще обясним какво се случи.
Трябва да ни повярват.
Сигурна ли си за това?
Ще се справим, каквото и да стане.
Трябваше да видим светлините досега.
Да.
Това няма смисъл.
Какво?
Какво има?
Няма го.
-синхронизация и корекции от chamallow - - www.addic7ed.com -
Добре, ти си добре.
Вече бях преследвам от двама репортера.
Просто ги дръж далеч, нали?
- Добре. - Искам семейството
да чуе това от мен.
Един момент, момчета.
Да, продължавайте.
Здравей.
Какво правиш още тук?
Ами, е, знаеш.
Закърпих колата доста бързо.
Искам да се уверя, че Дани ще се прибере у дома цял-целеничък.
И това е единствената причина, заради която остана?
Пейзажът също не е лош.
О, като говорим за дявола.
Здравей скъпи, добре ли прекара с Лейси?
Разкърши ли й колелата ?
О, Боже мой, какво има?
Мамо, ами, за...за татко.
Свърза ли се с теб?
Не, той...
Кайл?
Какво правиш тук?
Имало е катастрофа.
С Викрам.
Съжалявам, но той е мъртъв.
О, Боже мой.
Почакай, ка...каква катастрофа? Къде?
Ще ви обясня по пътя. Карън, имаме нужда от теб
да дойдеш и да идентифицираш тялото.
Добре, ще...Ще дойда с теб.
- Да, вървете, аз ще заключа. - Добре.
Имаш ключ?
Знам къде го държи.
Джо, здравей.
Къде избяга?
Исках да проверя Дани.
Как е той?
В шок.
Добре ли си?
Да.
Аз...Чух ти и татко да говорите.
Ставаше въпрос за даване на показания?
Не се притеснявай за това.
Ами, просто съм разстроена заради Викрам.
Знам, че той е направил ужасни неща,
но наистина беше мило момче в гимназията.
Ти..
Знаеш ли какво се е случило?
Катастрофа.
На Cutler's ridge.
Беше в новините.
Може би е бил пиян.
Всички знаем какъв проблем имаше.
Ами, ще си лягам. Наистина съм уморена, така че...
Добре.
Той е.
Дори след всичко, което направи,
знам, че не е лесно.
Благодаря ви, сър.
Искам да го увиете колкото се може по-бързо и дискретно.
Искам това копеле погребано.
Мамо, той има...той си знае работата.
Да, и колкото по-рано я свърши, толкова по-добре.
Този човек беше замесен в убийството на невинно момиче.
И беше повече от щастлив да те натопи за това.
- Ще направя всичко, което мога. - Благодаря.
Виж, скъпи, знам ,че си претоварен.
Но ще се оправим.
Този кошмар вече приключи.
И можем да продължим.
Нещата ще се наредят за нас.
Ще се наредят? И как ще се наредят, мамо?
Баща ти имаше животозастрахователна полица...
за 10 милиона$.
Какво? За...защо?
Направил го е за нас?
Хм, е, познавайки баща ти,
той сигурно е инсценирал смъртта си,
за да вземе парите. Хайде, сладурче.
Достатъчно преживя за една нощ.
Какво става, по дяволите?
Нямам идея.
Какво каза баща ми?
Имало е катастрофа . И че прави аутопсия.
Но, Джо, той не подозира нищо изобщо.
Така че някой просто.. просто изчиства бъркотията.
Има нещо друго.
Майка ми каза, че има животозастрахователна полица,
за милиони.
Какво?
Да, знам
Ако бях казал истината, за това какво се случи,
Всеки щеше да си помисли, че съм убил баща ми заради парите.
Щях да отида в затвора до края на живота ми.
Просто...Просто не разбирам.
Някой е преместил тялото му и го е вкарал в тази кола.
Искам да кажа, че някой се опитва да ни предпази?
О, Боже, майка ми.
- Какво? Какво има? - По-рано тази вечер,
чух родителите ми да говорят.
Баща ми искаше майка ми да даде показания.
Но тя не искаше да говори с мен за това.
А и майка ми.
Искам да кажа, че тя би направила всичко за мен.
И знаеше точно колко пари ще получи,
ако тялото бъде открито.
Поне знаем, че можем да им се доверим.
Ами ако...
ами ако е бил някой, който не иска да ни помогне?
Знаеш, ами ако този, който е преместил тялото
и е инсценирал катастрофата...ами ако...
ако са искали нещо, сещаш ли се?
- Да си мълчим. - Като изнудване?
Да.
О, всичко това е толкова объркано.
Трябва да разберем кой е, Джо.
Добре, те знаят.
Те знаят какво направих.
Не, Дани.
Какво направихме.
Това е само едно кафе.
Благодаря.
Здравей, Джо.
Станала си рано.
Да, ти също.
Ние, ами...не сме се прибирали.
Ходихме на афтърпартито, но някак си беше скапано.
Да, беше като рали на чудовища-камиони, но с хора...
Със секс.
Да, поразходихме се.
И тогава, без да разберем, беше се съмнало.
Рецитирахме Кийтс и Шели пред изгряващото слънце.
Трябва да опиташ някой път. Наистина е...
вълнуващо.
Как се чувства майка ти за това?
Ами...
Вероятно се е обадила на ченгетата,
уведомила е медиите, но не знам.
Не мисля, че ми пука.
Освен това, исках да имам последно хапване
преди да ме отнесе вихрушката.
Гофрети с шоколадов чипс и допълнително шоколад.
Любимите ни.
Хапни с нас, Джо.
Искам да говоря за набирането на средства на майка ти...
за фондацията Children's Burn.
О, знаеше ли, че фондацията е спасила живота на сестра и?
Анди много се занимава с тях.
Дори е в комитета по превенция.
Нашата бъдеща отличничка на практика е светица.
Не съм светица.
Освен това, напълно ще трябва да деля
отличието с теб. - Е, не и ако
твоят генотип се окаже такъв, какъвто си мисля, че е.
- Наистина ли си мислиш, че е толкова добър? - Да.
Добре, значи, благодаря за предложението.
Но трябва да тръгвам.
Само взех това кафе за баща ми, така че...
О, забравих да попитам. Как беше твоята нощ?
О! Беше...беше спокойна.
Просто...Се прибрах в къщи рано.
Върви и си вземи гофретите.
- Ето. - О, благодаря, ето.
- О! Аз съм.. - о! Съжалявам.
Вината е изцяло моя.
Хей, добре ли си?
Да, не се разля, така че...
Не, имах предвид заради Дани.
Катастрофата, сещаш се. Беше навсякъде по новините снощи.
О.
Да, мисля...Мисля, че всички сме в шок.
Да, мога да си представя.
Откачена катастрофа като тази.
Ами, хей, искам да кажа, ако видиш Дани,
ще му кажеш ли, че съжалявам?
Да, определено.
Добре, трябва да тръгвам преди това да изстине, така че...
Да. Ще се видим.
Чао.
И, хей, ами...
гледай къде вървиш, нали?
Добре.
Благодаря.
You could tar a roof with the stuff they make here.
Не се прибра снощи.
Да, не исках никакво хленчене.
Току що освободихме тялото на Викрам за погребение.
Вече.
Значи наистина е било инцидент.
Не знам.
Много хора го искаха мъртъв.
Но без никакви доказателства за нечестна игра,
няма какво да направя.
Говорих с мама снощи.
Изглеждаше много разстроена.
Разстроена, защо?
Каза, че е заради Викрам.
Какво става, татко?
Чух какво каза за това, че мама трябва да даде показания.
Направила ли е нещо незаконно?
Трябва да подам този доклад. Тя може да обясни.
Защо си толкова странен?
Защо не можеш просто да ми кажеш какво става?
Защото трябва да го чуеш от нея.
Просто говори с майка си, ок?
Да, добре.
Хей, почакай.
Всичко ще бъде наред.
Знаела си, че Викрам е жив?!
Как си могла да криеш тайна като тази?
Организираха хайка заради сина ми.
- Можеше да бъде убит. - Знам.
Сгреших. Бях изплашена.
И объркана.
И какво?!
Помисли си, че можеш да ми донесеш тава с храна
и че всичко ще бъде наред ли?!
Няма точно указания за такъв вид ситуация.
Както и да е, съжалявам.
И само исках да го чуеш първо от мен.
Спяла си с него. Признай си.
Никога не си спирала да го обичаш.
Не е честно.
О, и се опитваш да ми казваш кое е честно и кое не?!
- Махай се! - Карън.
Искаш ли да се обадя в полицията?
И си вземи проклетата тава!
Това е вторият път, в който губя баща си за последните 6 месеца.
Дори не знам какво правя тук.
Има смисъл. Имаш нужда от близост.
Дани, знам, че очакваше
баща ти да бъде заловен, за да можеш да кажеш истината
за леля ти Тара.
- Лейси... - Трябва да я кажеш сега.
Не. Никой няма да ми повярва.
Аз ти вярвам.
И Джо също.
Хората трябва да знаят, че не си убиец.
Наистина ли искаш да живееш с тази лъжа завинаги?
Живях с нея дълго време.
Хей, скъпа.
Нещо против, да поръчаш?
Имам толкова работа за вършене покрай този благотворителен търг.
Той също не искаше да ми каже какво си направила.
Слушай, знам, че имаш много въпроси.
Да, може да се каже.
Открили са бащата на Дани в същият ден,
в който ти се въвлече в някаква неприятност.
Тези две неща нямат нищо общо
едно с друго. - Тогава какво има?
Какво си направила?
Мамо.
Знаех, че Викрам е жив.
Поддържах връзка с него
и баща ти разбра.
Знаела си?
Джо...
Никога не съм искала да нараня някого.
Но той се страхуваше за живота си
и аз не знаех какво друго да направя.
Мамо, само ако беше казала истината,
нещата щяха да са различни. Ние..
Защо би го направила?
-Бяхте ли вие двамата, като... -Не.
Ние бяхме просто приятели.
И аз го познавам още от гимназията.
Не, не мога. Не мога.
Просто помисли за Дани.
Не! Дани няма нищо общо с него.
Знам че е трудно да го повярваш,
но ти мислиш за това какъв стана той,
не кой беше.
Ние сме преминали през толкова много заедно
и си споделяхме всичко.
И имаше моменти в живота ми
когато той беше единствения човек на когото можех да се доверя.
Знаеше ли къде се криеше?
-Виждаше ли... -Кълна се, не знаех.
Всичко, което имах беше телефонен номер.
Джо.
Знам, че нараних теб и баща ти.
И ми се иска да имаше нещо повече, което да мога да кажа.
Направих това, което мислех, че е правилно
И сгреших.
Може би трябва да простиш на Тес.
Дани, защо изобщо предлагаш това?
- Тес беше... - Татко беше майстор на манипулацията.
Той можеше да убеди всекиго да направи всичко.
Ами, ти не разбираш. Не си майка.
Хей, кой е гладен?
Не? Сигурна ли си? Защото си мисля,
че видях вкусна тава пред входната врата.
Ще си вземем чашите
Можем да си поръчаме пица.
Мисля, че имам кредитна карта, която не е с превишен лимит.
Не, не, не. Пицата е от мен.
Сключих страхотна сделка за една малка моторница тази седмица.
И имам това страхотно приложение,
което ми позволява да поръчам направо през телефона си.
Няма да повярваш колко бързо идва.
- Видя ли? - Не, мисля, че това е застрахователя.
Трябват им някои подписи.
- Здравейте. - Г-жа Десай?
Да, моля заповядайте.
Нещо за пиене?
О, не, благодаря.
Може ли да говоря с вас и Даниел?
Ами, Дани? Защо?
Ами, имам нужда и от неговият подпис.
Не разбирам.
Дани, какво става?
Не знам. Здравей!
Здравейте. Аз съм Даниел.
Отлично. Няма да отнеме много време.
Защо замесват сина ми?
Аз съм вдовицата на Викрам и моето име е на полицата.
Да, да, първоначално беше.
Но Г-н Десай направи някои промени.
Вие не знаехте?
Не, не знаех.
Предполагам го допусках..
Да, разбира се, това беше полицата на Г-н Десай.
Той може да направи каквото намери за добре.
И какво е намерил за добре да направи?
Той създаде доверителен фонд на името на Даниел,
като вие сте му попечител.
Разбира се.
Чакай, да не би... да казва че...
Да, баща ти остави всичките пари на теб,
всичките 10 милиона.
Какво е всичко това?
Претърсвам доверието ти.
Докато станеш на 18 трябва да подсигуря
те да бъдат харчени само за благосъстоянието ти.
За благосъстиянието ми?
Знаеш, книги, дрехи, ипотеката.
Ще правя периодични доклади в съда.
Където ще може да се оплачеш
ако правя нещо грешно.
Знам че не мислеше че ще стане така.
Трябва да си разочарована.
Виж, сигурна съм, че баща ти плануваше това
като начин да ме накаже.
Но няма да се подмамя.
Въпреки намеренията му,
аз наистина се радвам за теб.
Да, мога да видя това.
Kакъв крадец мислиш, че съм аз?
Не, мамо, права си. Съжалявам.
И не трябва да е така.
Не трябва да ми искаш разрешение да купуваш разни неща.
Е, закона си е закон.
Майната му на закона. Ти си ми майка.
И няма да те водя в съда.
Сериозен съм. Вярвам ти.
И не ме интересува за парите.
Просто мисли за тях като за твои собствени, става ли?
Всичко ще се промени.
Може би не искаш да чуеш това,
но веднъж нещо да излезе в училище,
ще осъзнаеш колко много нови най-добри приятели имаш.
Така че ако искаш да говориш с мен за това...
Не искам да говоря за това, честно.
Дори не искам да мисля за това.
Знам, но трябва да си подготвен.
Схванах.
Първо, ме мразят поради грешна причина
и сега те искат да ме целуват
поради грешна причина.
Добре дошъл в гимназията.
Но, хей, това не трябва да е така с нас.
Знам, че не си се променил.
Хей, Дани.
Хей, Господи, това е ужасно, но забравих парите ми за обяд.
Ще ми дадеш ли на заем, няколко милиона?
И това ако не е Дани Уарбъкс.
Господи, всички ли знаят?
Да, бащата на някакво момиче работи в застрахователната компания.
Навсякъде е във фейсбук. Супер.
Виж, чух за баща ти,
Исках да...
Как си?
Знам, че го мразеше,
но предполагам, че това не подобрява нещата, нали?
-Благодаря, приятел. -Към положителната страна..
10 млн. долара са си много пари.
Всичко е уредено. Трябва ни само твоят Джон Ханкок,
за да спасим кученцето.
Последната седмица температурите нощем са под 30 градуса,нали?
Да, и?
Прекалено е студено,
за да караш с отворен прозорец.
Задръж малко със спасяването.
- Здравей. - Здравей.
Значи майка ми...
Да, знаех си, че баща ми е бил жив.
Чух за това.
Мислиш ли, че знае още нещо?
Не мога да кажа.
Тя каза, че той е е притеснявал, че някой иска да го убие.
Някой го направи.
Какво за майка ми?
Не съм сигурен.
Тези пари доста затрудняват нещата.
Казвам ти тя ме мрази.
Госпожица Моселей е така с всеки.
Просто се придържай към програмата.
Ще се оправиш.
Пич, да не би да купиш самолет сега?
Предполагам, че мога.
Не съм се замислял много- много.
Защото, знаеш ли какво бих направил аз, ако имах 10 милиона?
Ще предположа, че ще си купиш самолет.
Ще давам за благотворителност.
10 благотворителни каузи. По 1 милион за всяка.
Или може би само за една голяма кауза.
Ами, аз.. да... и аз бих направил това
преди да купя самолет.
Бих купил къща... Хубаво.
За приют за животни.
Добре, разбрах. Егоист съм.
Хора, знаеше, че имаше време,
когато не говорехме за пари.
Мисля, че това беше вчера.
Стига де, Джо.
Заслужава малко да се зарадва.
Не искам тези пари.
Иска ми се никога да не ги бях получавал,
така че може ли да спрем да говорим за това?
Това е глупаво.
Помисли за всичките добри неща, които можеш да направиш,
като набирането на средства за деца,
което организира майката на Джо.
Знаеш ли какво? Права си.
Ще купя билети за всички ни.
Супер.
Не исках да те поставям на място.
Не, не. Така е.
Не, не права си, ако ще правя добро ще е като хората.
Цената им е 500$ на парче.
Искам шест.
Дами и господа, внимание.
Това беше точно като Брус Уейн.
-Хей. -Здравей.
Имам толкова много да ти показвам
И аз също.
Искам да подпишеш това.
Съжалявам. Аз... Аз...
с всичко това, което се случва..
бях малко...
Добре, ела тук. Искам да ти покажа всичко.
Не се притесняваш? Аз имам 2-ка.
След всичко през което премина,
Съм изненадана, че не е по-зле.
По-зле от 2?
Аз имам пълната увереност, че ще повишиш оценките си.
Можем да наемем учител.
Честно, по тази тема
частно училище също е вариант сега.
Е, може би аз мога просто
да напусна училище напълно.
Не е като да се нуждая от работа след завършването
нали?
Няма да напускаш
Виж, съжалявам че съм толкова развълнувана.
Просто мина толкова време
откакто не съм имала възможност да си купя нещо хубаво.
Е, ти сигурно удари земята тичайки.
Върхът на айсберга.
Има нов компютър в стаята ти.
И лаптопи, за, навсякъде другаде.
Много нови дрехи.
Ще изглеждаш толкова хубав.
Сигурен съм че ще съм темата на Грийн Гроув.
с този малък номер.
Това е за мероприятието на фондацията Children's Burn.
Трябваше да го занеса на химическо.
-Ти ще ходиш? -Защо да не отида?
Хвърлила си тенджера по майката на Джо.
Това е нейно мероприятие, така че..
Ако някой трябва да се крие това е тя.
Какво е това?
О, това?
Ами, опитвах се да открия с какво да заменя халката.
И си купих нещо хубаво.
И скъпо.
Скъпи, тази сутрин каза
да мисля за парите като мои собствени.
Искаш ли да ги върна? Ще го направя.
Не мислиш ли, че е малко странно,
че, имаме всички тези неща,
защото татко е мъртъв.
Дани, този мъж, който боготвореше, изобщо не е съществувал.
Истинският беше ужасен човек.
И няма причина да се чувстваш виновен.
За какво точно да се чувствам виновен?
Казвам само, че той получи това, което заслужаваше, това е всичко.
Задръж гривната.
Заслужи си я.
Това е недостатъка на нашата съдебна система -
невинно момче може да бъде преследвано седмици наред.
Каролин и аз никога не сме мислили, че си виновен.
О, ами, жалко, че никога не си отворихте устите.
Дани наистина можеше да получи подкрепа.
Знаеш ли, бих искала да ти се реванширам.
Обичам да говоря с теб
за поддръжката на новото ти богатство.
Виждала съм купища пари спечелени
от лошо направени решения. Знаеш ли какво казват?
"С голямата сила идва и голяма отговорност."
Обади ми се.
Благодаря. Разбира де.
Сидни. Уау, каква изтънченост.
Да, а аз си мислех, че всички в училище са лоши.
Искаш ли да се махнем от тук?
Изглежда не ти е приятно.
Боже, майка ти изглежда невероятно.
Да, определено е във вихъра си.
Виждали ли сте Джо?
Не, не още. Защо?
И ако това не е дълго страдащия
градски герой.
Добре, хора, пожелайте ми късмет.
Време е за действие.
Срещам се с асистентка на аукцион.
Колко яко е това?
Рико, знаеш, че мама прави това всяка година.
Внезапния ти интерес няма
нищо общо с Анди, нали?
Къде е баща ти? Не идва ли по принцип?
Да.
Мисля, че просто е... на работа.
Е, ако ме извините,
отивам да наддавам.
Децата са се постарали а?
Да, сладък е.
Трябва да седнем.
Всяка година ли идваш?
Да, Присъствието е задължително в моята къща.
Просто ми направи услуга
и ме шляпни, ако използвам грешната вилица или нещо такова.
Не съм в моята среда.
Каква е твоята среда?
Не знам дали си има название,
но обикновено присъства микровълнова.
Благодаря на всички, че дойдохте
да подкрепите отдел Green Grove
на фондацията Children's Burn.
Всички предмети на аукциона
бяха направени от деца, чиито животи
бяха променени от даренията.
Искам д ви представя
един от най-отдадените ни доброволци
г-ца Анди Данг.
Първият ни предмет е къща за птички
от Марджъри Дикинсън.
Красива и практична.
Нека започнем наддаването с...
25 долара.
25, благодаря, Рико.
Имаме ли 50? Може ли да поговорим за секунда?
О, да, разбира се. Благодаря.
Имаме ли 75? Извинете ме.
75, благодаря. Видях.
100?
Да. Благодаря, сър.
100 един път, два пъти..
Продадено за 100 долара.
Знам кой е преместил тялото.
Майка ми.
Казала ли ти е нещо?
Не, не се налага. Тя трябва да го е направила.
Само в това има смисъл.
Не е точно херметична теория.
Знам, че играе пилатес,
но наистина ли мислиш, че може да премести тяло?
Ами, може би Джак й е помогнал.
Той лесно може да е нагласил тази катастрофа.
Един Бог знае какви неща прави за майка ми.
Другото нещо е, че
тя изглежда доста щастлива за тези пари.
Това не доказва нищо. Да, зная.
Но помниш ли, когато се върнахме от гората?
Трябваше да видя баща ти, но тя не успя да ме измъкне достатъчно бързо.
Опитах да говоря с нея, но не ми позволява.
Защитава ме от самия мен,
защото знае.
Значи си в безопасност.
Тя не би казала на никого.
Може и да съм в безопасност, но ако я хванат
и отиде в затвора, вината ще е моя.
И сега продължаваме с картина
от Ацин Мендоза.
Наддаването започва от 50 долара.
50 долара, благодаря. Имаме ли 100?
100, много благодаря. 200?
Благодаря. Имаме ли триста?
Благодаря, 300. Имаме ли 400?
Благодаря.
500?
500, благодаря.
600, имаме ли 600?
Благодаря, сър.
700? Имаме ли 700?
Значи 600.
Веднъж, два пъти...
10 000 долара.
За Дани Десай.
О, ако нямаш проблем, мамо.
Уау, благодаря ти.
Да- на- на- на, да- на- на- на- на.
Забрави ли?
Имам предвид, това е..
частта, в която трябва да се усмихнеш.
Просто имам много неща на главата.
Искаш ли да поговорим за това?
Сложно е.
Е, имаш късмет, защото и при мен е така.
Просто...
всички тези неща в живот, които не можеш...
Да върнеш.
Знаеш?
И ги държиш в тайна,
и казваш, че е така, за да предпазиш хората.
Но... Но си просто уплашена.
Не знам за теб,
но за мен това се случи така,
че тайната,
може да се превърне в оръжието, което можеш да използваш срещу себе си.
Сякаш да пазиш тайната е наказанието, което заслужаваш.
Звучиш опитно.
Да не би...
Да си натрупал много тайно в старото си училище?
Повече, отколкото исках.
Но има надежда.
Виж, открих, че ако
спреш да се потискаш,
а се опиташ да го преодолееш,
лошите чувства ще изчезнат.
Мхм, чудесно. Не, не, не, не.
Движиш се прекалено много.
Трябва да стоиш напълно неподвижно,
като статуя.
Хубаво, какво друго да направя?
Не знам. Живей.
Забавлявай се.
Тичай по улицата и крещи
за това колко прекрасно е чувството да си жив.
Да, често ли го правиш?
Тичането, да.
Крещенето, предимно го правя наум.
Какво ще кажеш? Искаш ли да се махнеш от тук?
Да отидеш някъде, да бъдеш спонтанен.
И да правя какво?
Можем да идем да хвърляме камъни в Хъдсън.
Ще си направим състезание.
Който хвърли най-близко ще купи на победителя млечен шейк.
Или можеш да стоиш тук и да правиш цялото това обсебващо нещо.
Виж дали ще ти подейства.
Какво? Да не би да се страхуваш, че ще загубиш?
Бях антисоциално момиче скаут.
Мога да хвърля камък до Манхатън.
Е, да видим, Джо.
Живни малко.
Добре.
Само няма да плачеш когато загубиш.
Мразя когато момчетата плачат.
Това е толкова огромно.
Един такъв подарък и всички започват да наддават.
Да, наистина е страхотно, че Дани може да го направи.
Ами, не знам дали си забелязал/а.
Наддавах за някои неща.
Разбира се, че забелязах.
Ти наддава пръв всеки път.
Щях да наддавам повече. Просто...
Не осъзнах, беше толкова скъпо
Както и да е дори не спечелих нищо.
Помислих, че може да ти дам това.
Но за кратко време само това можех да направя.
Това са като.... 53 долара
Ами, не знам.
Мислех, че може би можеш да купиш на децата
нещо за търгът догодина.
Или нещо такова?
Това разочароващото ти лице ли е ?
Защото знам, че това означава много за теб.
И аз определено...Аз не искам да те обидя.
Не, глупчо, това е...
моето почти разплакано лице.
Това е най-сладкото нещо, което съм чувал.
Така ли?
Защо изглеждаш разстроен?
Току що даде 10 000$ на куп нуждаещи се деца.
Хич не исках да се моля
с всички тези фалшиви хора.
Не е за първи път, Дани.
Държиш се така от дни, откакто се върна.
Не знам за какво говориш.
- Не знаеш за какво говоря ли? - Не.
Когато ни каза истината за леля ти,
това, че не си я убил,
изглеждаше, че голям товат
се свали от раменете ти. А сега изглежда...
се измъчваш повече от всякога.
- Добре съм, Лейси. - Престани да повтаряш, че си добре.
Добре съм!
Какво се случи докато те нямаше?
- Мога да ти помогна. - Не, не, не можеш.
Не и ако не ми кажеш какво има.
Дани, кажи ми, каквото и да е.
И аз мога а видя, че те унищожава.
Трябва да кажеш на някого.
Права си. Трябва.
Ами, предполагам, че ще си ходя в леглото.
Каза ми, че Викрам е казал, че някой иска да го убие.
Знаеш ли кой?
Не мислиш, че е било инцидент.
Не знам.
И все още не знам защо излъга заради него,
защо му вярваше.
Той ми беше приятел.
Кайл, колко пъти трябва да го казвам?
Докато придобие смисъл, Тес!
Знам, че сте се срещали в гимназията.
Още ли го обичаш?
Кайл, това ли мислиш?
Ти си ми съпруг.
Баща на нашето малко момиченце, ти си моят живот.
Е, познаваш ме, Тес.
Няма да оставя нещата докато не разбера истината.
Бях му задължена.
Бях му задължена за всичко, което имам с теб.
Защо?
Защото той никога не ти каза тайната ми.
Преди Джо...
Имах друго дете.
Беше точно след като скъса с мен.
Бях съкрушена.
Срещнах един мъж в бара и...
И просто ми беше по- добре, отколкото да съм сама.
А кой беше той?
Познавам ли го?
Беше само за един път, Кайл.
Отдавна беше изчезнал, когато разбрах, че съм бременна.
И...
и аз се уплаших.
Отидох в болницата...
Но не можах да го направя.
Викрам ми помогна.
Намери семейство, което да го осинови.
А аз платих за всичко.
И през цялото това време, не помисли, че трябва да ми кажеш?
Страхувах се.
Когато се събрахме,
ако ти бях казала...
Нямаше да ме искаш.
А после забременях с Джо.
И с всяка година ми беше по- лесно да го премълчавам.
Къде е това дете?
Не знам.
Беше закрито осиновяване.
Момче или момиче беше?
Момиче.
Но така и не я видях.
Не можах.
Моля те, кажи нещо.
Точно сега ми се иска да знаех какво да кажа.
Къде да оставя това?
О, където и да е.
10, 000 долара, не знам какво си е мислел Дани.
Ами, може би просто се е опитвал
да впечатли висшата класа,
също като майка си.
Ами, знам, че мислиш, че е глупаво,
но трябва да вървя.
Знаеш, този град трябва да разбере,
че вече не приемам да се отнасят с мен като с нисш човек, нито пък Дани.
Да, ами, не съм сигурен,
че той е толкова щастлив да се върне в гимназията, колкото теб.
Да, мразя това, че му
е трудно с това.
Мислиш ли, че шокът му дойде в повече?
Той е силно хлапе.
Ще се справи.
Ами, благодаря, че дойде.
Знам, че мразиш тези неща.
Не се прави на изненадан.
Знаеш, че всичко, което правя е за теб.
Лека нощ, Карън.
Лека.
Е, мисля, че това ще изглежда чудесно в стаята ти.
Какво ти става тази вечер?
Имаш ли представа
каква беля ще ми докараш, ако
те хванат?
"Да ме хванат"?
Спри да се преструваш, мамо.
Знам, че си нагласила малкият инцидент на татко.
Знам, че си преместила тялото от гората.
Предполагам...
Не мога да ти се сърдя.
Нали?
Защото аз... аз правя същото нещо.
Лъжа, за да защитя Лейси.
Сигурно ни е в кръвта.
Дани, какво... Престани!
Трябва да лъжа навсякъде другаде.
Не ме карай да го правя тук.
Знаеш.
Знаеш, че аз убих татко.
- www.addic7ed.com -