The Middle - 05x15 - Vacation Days
Тежкия работен ден
това е крайъгълен камък на американската мечта.
Защо го правим?
За да ни държи, в разкошния ни начин на живот.
По дяволите.
Свършили са бисквитките.
Тежък ден в работата?
Да. Имам лоши новини от фирмата.
Карат ме да взема платена ваканция.
Казаха, че е задължително -
някакви застрахователни глупости.
О, не. Платена ваканция?
Ти ли ще кажеш на децата или аз?
Не е смешно. Какво да правя?
Не мога да отида, където поискам.
Не трябва да ходиш, където поискаш.
Знаеш ли, чух за това, тези дни,
известните си взимат домашна ваканция.
Да.
Обзалагам се, че там, където остават
е в пъти по-добре от това място.
Съжалявам.
Не искам
да си почивам срещу волята ми.
Знаеш ли какво? Ти си чудак.
Винаги казваш, че Брик е чудак,
но ти си чудакът, и това получаваш.
Не се обиждай, Брик. Няма проблем.
Ууп!!
Бях в Frugal Hoosier днес.
Видях дете, което прилича изцяло на Аксел.
Не се шегувам. Бяха като двойници.
Почти не го разцелувах.
Спокойно, Франки. Ще го видим след пролетната ваканция.
Защо трябва да ходи във Флорида?
Какво има Флорида, което ние нямаме?
Плажове, младежи, надежда.
Просто ми липсва, Майк. Искам да говоря с него.
Ами обади му се. Ще бъде там още няколко дни.
Мм. Ако му се обадя, ще чуя, "Тук е Аксел.
Оставете съобщение след сигнала."
Прави го понякога, и знам, че е той.
Обичам пролетната ваканция толкова много!
Някои от колегите ми на мястото с картофите
отиват на почивки със семействата си,
и ще мога да работя двойна смяна цялата ваканция.
Не го натяквай.
Оо! Отивам да запиша новия график.
Знаеш ли какво? И двамата сте странни.
Аз ли съм единствената, която си мрази работата?
След като оправи вратичката
и подреди кутията с жиците,
Майк започна да се навива за ваканцията.
Виж се, г-н "Няма да се наслаждавам на почивката си."
Кое е в списъка за ден номер 1?
Ами, мисля най-накрая да изгледам суперкупата отново,
да видя местните новини,
и малко да подремна,
докато, моята дама не донесе малко бекон.
Хмм.
Сериозно, ще донесеш ли малко бекон?
Искам да си направя сандвич после.
Здрасти, тате.
Мислех си, след като и двамата сме във ваканция,
е подходящо да изкупиш всичките ти купони.
Какви купони?
Всички тези купони, които правих за теб през годините.
За деня на бащата, за рождениия ти ден, и какво ли не.
Уау.
Брик...
това е чудесно, но
дори незнам къде са.
Не знаеш, къде са?
Не.
Те са...
много специални за мен.
Обзалагам се, че майка ти ги е сложила някъде.
Къде мислиш, че ги е сложила?
Не знам,
но определено не са между мен и телевизора.
А така.
Добре, 22 цента в буркана за света на Дисни
и 22 цента в буркана за нова кола.
Не мога да повярвам, че имам работа,
където ми плащат минимална заплата и бакшиши.
Над какво работиш?
Правя ревю
за моя кардио клас в Йелп.
Аз съм при този невероятен учитетел Дан, който е много готин.
Той наистина ме бутна.
Искам да му благодаря.
Ще го сменят с Колийн, и съжалявам -
Колийн не ми допада колкото Дан.
Чакай.
Йелп за всичко ли имат ревюта?
Имат ли ревю например за...Spudsy's?
Може. Да проверя. Оох!
"Вкусни картофи. Най-доброто място в града.
Абсолютно вкусни."
Аах!
"Бях там вторник вечер,
и момичето, което ме обслужи беше супер бавно.
Докато получа картофите си, бях изстинали.
#Голям провал."
Чакай, аз бях на работа вторни вечер.
Сигурен съм, че ни си била ти.
Не, аз трябва да съм. Бях единственото момиче.
Британи имаше стомашен вирус,
и накара да отиде отзад да разбива сметаната.
Много важно, не е голяма работа.
Огромна работа е, Брад.
MallRat37 мисли,че обслужването ми е бавно
и сега е навсякъде из интернет.
Всеки по света ще го прочете!
Знаеш ли какво? Може би това беше събуждането, което чаках.
Всяка вечер преди лягане учех наръчника на Spudsy
а сега само пиша в дневника си
или се взирам в звездите, ако ноща е ясна,
и право в леглото.
Считано от сега, ще се отдам отново на работата ми.
Оо, виж се.
Играеш карти, пиеш бира.
Това ледена чаша ли е? Да.
Трябва да ти кажа - беше права за цялата тази история с ваканцията.
Видя ли? Знаех, че ще е добре за теб.
Ето защо трябва да ме слушаш.
Понякога...
Франки, казах, че си права.
Знаеш ли, може би изживявам
трудно изнасянето на Аксел или той наистина има близнак,
защото мисля, че отново го видях, на път за вкъщи.
Вярно? Аз не ги виждам, децата дори и като са в къщи.
Да, доста лошо, Майк.
Снощи, влязох в стаята му и помирисах възглавницата му.
Това не звучи добре.
Мм. Беше доста зле.
Това пощата ли е?
Да. Само сметки.
И по погрешка сме получили някои от тези на Донахю.
Цял ден си тук.
Защо не им ги занесе?
Жена ми каза да си почивам.
Добри новини.
Намерих купоните.
Ъм, наистина?
Да.
Имаше много от тях в мазето,
някои в гаража,
няколко смачкани под леглото ти,
и намерих този за деня на бащата
оплетен в кабелите зад телевизора.
О, хубаво. Намерил си всичките ми специални места.
Имаме тонове да прегледаме.
Не знам от кой да започнем.
Може би трябва от този за 100 прегръдки.
Оо.
Добре.
1..2...
3..3.. Знаеш ли...
това са много прегръдки наведнъж. ...5...
може би да ги разделим малко - ...6...
Няма проблем. Какво ти харесва?
Имаме,...
оо, закуска в леглото,
масаж на главата...
измиване на колата, косене на тревата,
да ти донеса чехлите и лулата.
Ооо! Ето един за две минути гъделичкане.
Хмм.
Ъх...
Не че това не е забавно приятел,
но съм по средата на игра на карти.
Може ли да играя?
Казва се пасианс, така че...
Дръж телефона.
Имаш късмет.
Имам купон
за следобеден риболов с моя милост.
Мм.
Добре, имаш ли някакви 9-ки?
Някакви 9-ки?
Ти си наред.
Ооо!
Това беше лесно!
Yahtzee! Оууу!
Да.
Имаш ли някакви царе?
Да, имам. Добре. Това беше.
А, виж. Мама се прибра.
Аксел е у Донахю.
Какво? Да.
Там е и играе Yahtzee с цялото семейство.
Знаех, си че него виждах из града.
Не мога да повярвам, че е там от два дни
и не се е прибрал.
Този малък лъжлив подлец.
Каза ли му го?
Не. Криех се в храстите пред прозореца.
Ооо! Толкова съм бясна, че дори не виждам ясно.
Изненада! В къщи съм!
Дали, Аксел? Дали си в къщи?
Значи се прибра направо от колежа?
Е, знаеш направих няколко спирки.
А, така ли?
Спря ли у Донахю за два дни?
Да, точно така, Аксел. Видях те.
Видях те и в Frugal Hoosier.
Исках да те целуна, но трябва да те ударя.
Уоу! По-спокойно. Какво толкова?
Да, реших да се прибера за няколко дни,
но се отбих у Шон,
и играхме на Xbox-a до 4 часа сутринта.
На сутринта,
г-жа Донахю направи тези страхотни палачинки с боровинки,
и останах за закуска.
И после стреляхме малко чаши, и останах за вечеря.
И след това наистина щях да се прибера,
но баше вечерта на семейната игра.
Не исках да нараня, чувствата на г-жа Донахю.
Ами моите чувства?
Някога хрумвало ли ти е да играеш с мен?
Защо да го правя?
Защото съм ти смейство!
Защо си толкова ядосана?
Дори не мислех, да се прибирам.
Щях да отида директно във Флорида,
но мислех, че ще е яко да те изненадам.
И щях да съм изненадана, ако беше дошъл в нашата къща,
вместо у съседите.
Виждаш ли? Затова не правя нищо хубаво.
Ти не правиш нищо хубаво!
Може би трябва да дам на мама, една прегръдка.
Сега не е подходящо.
Не ти пука, когато се мотая в колежа,
защо ти пука, като се мотая у Донахю?
Не схващам защо си ядосана.
Знаеш ли Аксел? Аз - аз не съм ядосана. Наранена съм.
Наранена съм, от това, че пропътува целия път до вкъщи
и не искаш да прекараш време със собственото си семейство.
Защо?! Дори не трябва да съм тук!
Това е бонус време. Трябва да ми благодариш.
Благодаря, Аксел. Много ти благодаря.
Здрасти.
Добре. Беше хубаво. Благодаря за това.
Но масажа на главата е за 30 минути.
Може би трябва да вземе другите на заем.
Бих искал да приключа днес.
Мм.
Добре, сега MallRat37 казва, че обслужването ми е твърде бързо.
"Момичето, което ме обслужва изглежда бързаше.
Сложи картофите ми заедно
все едно трябваше да е някъде другаде.
На всичко отгоре, беше напълно безразлична.
Почти не ме погледна в очите."
Ако не възразяваш Сю, татко се опитва да гледа мач.
Може би трябва да опитвам повече.
В смисъл, клиента винаги е прав.
Дори ако наистина си противоречи.
Та, Аксел прекара огромните 27 часа в къщи -
повечето в сън -
но стана лошо, когато дойде и каза...
До скоро! Тръгвам за Флорида!
Момент.
Значи сега тръгваш? Мда.
Карайки право напраде, защото всички ще се срещнем
навраме, за плажа утре.
Следващия път, като ме видиш,
плътта ми ще бъде свежо препечена.
Значи ще караш цяла нощ?
Мда.
Провери ли колата?
Сложи ли ново тиксо на фаровете?
Имаш ли достатъчно бензин? Проверено!
Знаеш ли точно, къде отиваш?
Не съм идиот.
А?
Чакай - това ли ти е упътването?
Това е салфетка с карта на нея. Картетка. До скоро.
Ок, карай внимателно. И ако се умориш, отбий.
Връщаш се понеделник, нали?
Да!
В тази къща? Ще видим.
Някой да е поръчвал закуска в леглото?
Охохо.
Не знаех, коло яйца искаш,
затова направих всичките.
Ще трябва да отидеш да купиш
още яйца за утрешната закуска.
Утре? Да.
Имаш още шест от тези бебчета.
Аха.
Ммм.
Хей.
Изглежда подходящо
да осребрим един от шегаджийските купони.
Чук чук.
Кой е там?
Момент, май ти трябва да кажеш "чук чук."
Чук чук.
Хмм, и така не звучи правилно.
Да пробваме друга шега.
Един влиза в бар...
Дано да съм аз.
Ще взема класически.
Идват веднага.
И голям портокалов сок, но моля без лед.
Джъмбо сок, без лед.
Това не е на добре.
Та...какво е станало?
Ами спукал се е блока на двигателя.
Хмм. Звучи, като ситуация за тиксо?
Колко ще струва да се поправи нещо такова?
Може би повече от колата.
Хмм. Там е работата,
... тази кола беше подарък за завършването от родителите ми.
Защо не каза така?
Мога да ти дам специален подарък.
Наистина?
Не.
Имате платено обаждане от...
Аксел.
Ще го приемете ли?
Да.
Ало?
Мамче?
Няма да повярваш.
Току що ми се обади Аксел.
Тръгнал е за Флорида без да провери маслото,
и сега колата му е съсипана,
няма пари, няма как да се върне в къщи,
и ми се обажда от платен телефон, защото си е забравил зарядното.
Кажи ми, познавайки Аксел
защо да не повярвам на това?
Той иска да отидем в Чатануга и да го вземе.
Не препоръчвам да ходиш с тези ботуши
поне половин час.
Глупаво е. Защо дори го обмисляш?
Защото е наш син, и на закъсал на пътя.
Той г-н Умник.
Ще се измъкне сам. Остави го да се оправи сам.
Прав си. Той е ужасен. Неуважителен.
Няма причина никой да си мръдне пръста да му помогне.
И сега...взимам колата и отивам да го прибера.
Сю, каквото и да правиш не гледай Йелп.
Какво? Защо?
Повярвай ми - сега съм ти наистина добър приятел.
Благодаря, Брад. Няма.
Нееееее!
Майк най-накрая намери начин да се радва на ваканцията -
стоейки малко далеч от Брик.
Уоу.
Уоу, Брик.
По-дяволите, Брик.
Съжалявам. Опитвах се да изпълня още един купон.
Достатъчно с тези тъпи купони.
На никой не му пука за купоните.
Родителите ги се преструвата, че ги харесват
за да не се чувстват зле децата.
Единствено се опитвам да се наслаждавам на ваканцията,
която първоначалано не исках.
И дори това не мога да правя, защото всеки пък като се обърна
ти...ми лъскаш ботушите или ми пееш за лека нощ,
или се опитваш да ме убиеш с косачката.
Единствения купон, който искам е неограничено време сам.
И ако можеш да разбираш реакциите на хората за нещо,
ще го разбереш.
АА!
Майка ти греши.
Ти си много по-странен от мен.
Заключено е.
Знам, не съм решила дали да те пусна в колата.
Сериозно?
Кара целия път до Чатануга
и няма да ме пуснеш в колата?
Ти кара целия път до Орсън и не се прибра в къщи.
О, Господи. Още ли си ядосана за това?
Да, но благодарение на теб това е последно в списъка
на идиотските неща, които си правил.
Влизай.
Може би не искам.
Фокусираш се само върху лошите неща, които правя.
В пъти по умен съм. Просто не си го видяла.
Все тая. Забавлявай се в Тенеси.
Аз съм в Тенеси?
Виж, ъм...
съжалявам, че ти се разкрещях за тези купони.
Оценявам, че искаш да прекараш време с мен,
и да правиш всички тези неща.
И аз се радвам на времето ни заедно.
Не ми пука дали прекарвам време с теб.
Не?
Исках да разкарам тези купони от чинията ми.
В смисъл, след всичко, аз ги дадох на теб,
така че, това са услуги, които законно да изпълня.
И честно, не искам да ми висят на глаавата.
Не искам да съм
на някоя важна бизнес среща някой ден
и да ме извикаш да ти правя масаж на главата.
Брик, никога няма да ти ги искам тези купони.
Ако искаш просто ги скъсай.
Наистина?
Да.
Далеч съм от това да прекъсвам
някоя важна бизнес среща, на която присъстваш.
Мерси, тате.
И не че не искам да прекарвам време с теб.
Просто... Не искам да е по задължение.
Мисля, че ще е по-добре
ако тези неща стават от самосебе си.
Добре.
Виж това.
99 прегръдки.
Остава ни само една.
Е, искаш ли номер 100 точно сега?
Мне, добре съм.
И аз.
Ок, знам, че каза да не гледам Йелп, Брад, но го направих.
О, Сю.
Имам копие на годишника.
Там също не гледай.
Не разбирам какво става тук.
Цялото това нещо излезе от контрол напълно.
Трябва да разбера кой е MallRat37.
О,Боже. Може да е всеки!
Брад дай ми телефона си!
Не! Защо не?
Защото ти си MallRat37?
Боже мой. Ти си.
Сю, шамар!
Добър опит, но това няма да го направя!
Това приключва сега!
Може ли малко внимание, моля?
Какво ни става, като общество?
В какъв свят живее,
в който хората оставят гадни коментари
и дори няма смелостта да си напишат името?
Днес съм тук за да кажа,
че няма да търпим повече.
Ако хората имат конструктивна критика,
тогава, моля, кажете я в лицето ми.
Картофите не стават.
Казах конструктивна критика.
На вкус все едно са притоплени, не печени.
Ок, това не е вярно. Те са препечени в Канзас.
Но...мисълта ми е -
Мислех, че картинката отговоря на храната.
Те имат хранителни стилисти,
но това е само реклама.
Плоско е.
Това е защото са 90% лед.
Това е фирмен проблем.
Казват ни, къде да го пълним.
Мразя, пластмасовите вилици.
Искаме истински, сребърни.
Ние също, но хората ги хвърлят в боклука.
Вашите картофи са за боклука.
Леля ми Джини казва,
"Ако няма какво хубаво да кажеш
по-добре не казвай нищо."
Леля ти е тъпа.
Всъщност е мъртва.
Защо? Да не е яло от вашите картофи?
Не знам, как да правя това повече, Аксел.
Кое да правиш?
Това.
Каза, че искаш да те третирам, като възрастен.
Да ходиш, където поискаш, да правиш, каквото поискаш,
да не ти питам никакви въпроси,
но искаш да дойда да те прибера,
когато колатат ти се счупи.
Объркана съм.
Майка ли съм ти? Не съм ли?
А-а-аз не знам, какво искаш от мен.
Можеше да ми оставиш малко чипс.
Знаеш ли, просто бъди честен с мен.
И дори не ми пука, какъв ще е отговора.
Когато беше у Донахю,
мислеше ли, че ще се ядосам?
Че ще бъда наранена?
Не знам, май изобщо не мислих за теб.
Уау. Уау, уау, уау.
Виж... не, че не искам да си ми майка повече,
или да те виждам.
Просто...
постоянно ми се месиш.
Когато си била на моите години, твоите родители не са ли били същите?
Да, но моите родители бяха отегчаващи.
Виж, това е изцяло ново и аз мен, Аксел.
Ти си ми първото. Летя на сляпо.
Затова помогни ми. Кажи ми какво искаш.
Не знам.
Да ме разпитваш по-малко.
И когато се обадя у дома, опитай да не
ми разказваш дълга история
за дете, с което сме били приятели в предучилищната,
и е създал уебсайт.
И не ме зяпай.
Понякога, забелязвам, че ме зяпаш без причина.
Ако те зяпам,
то е защото, имаш най-хубавите очи
и перфектни румени бузки,
които си взел от чудесната си баба,
и аз...
те обичам толкова много.
О, стига мамо. Правиш го странно.
Виж...
Съжалявам, ако съм наранил чувствата ти.
Честно. Наистина не исках.
От сега нататък, ще опитам да ти казвам
повече неща от живота ми,
и да стоя повече у нас, отколкото у съседите.
Но трябва да спреш, да се тревожиш толкова за мен.
Аксел, аз съм ти майка.
Никога няма да спра да се тревожа за теб.
Но ще опитам.
И ще опитам да не те отегчавам
с моите дълги истории по телефона.
Но ще се взирам в теб, нали?
Уф. Ей.
Не съм влизала в стаята ти и не съм мирисала възглавницата ти.
Да.
Ало?
Наистина?
Бях толкова ядосана, като тръгвах и забравих чантата си,
и не проверих, колко бензин имам.
Имаш ли купони за прибиране на двама идиоти от Тенеси?
www.addic7ed.com превод:cubes