Раж, вижда ти се етикетът.
Благодаря ти.
Това беше най-близкото нещо до секс
за последните 2 години.
Сега се чувствам малко гадно.
Става все по-истинско.
Хей, това е жена ми.
Ако някой ще я кара да се чувства гадно за секса, това съм аз.
Може ли да говорим за нещо
различно от нещастния ми любовен живот?
Какво ще кажете за нещастната актьорска кариера на Пени?
Малко е трудно,
но Пени следва мечтите си,
а в моята книга това не е нещастие.
Благодаря ти.
Книгата да не се казва Лъжи, които казвам, за да правя секс?
Това истинска книга ли е?
Абсолютно бих я прочел.
Може ли да я взема после?
Трябва да ви кажа,
че отказах роля миналата седмица.
Защо?
Защото беше боклук.
Продължение на онзи ужасен
филм за горилата убиец, в който участвах.
Сериен маймунобиец?
Мислех, че умря там.
Така е.
На 42-та минута.
Докато се къпе гола,
16 минути след кратък страничен кадър на дупето й,
докато се бие с възглавници със съквартирантките си.
Аз имам фотографска памет,
не знам какъв му е проблемът.
Добре, тук няма да има сцени под душа.
Само ще се опитат да ме клонират,
но ДНК-то ми ще се смеси с това на маймуната
и накрая ще тичам наоколо с маймунски ръце и крака.
Изпускам ли нещо,
или това е ролята, за която е родена?
Теория за големия взрив сезон 7, епизод 17
Превод: Naja субтитри: elderman
Наистина ли ще откажеш филма?
Не мисля, че това е роля,
подходяща за кариерата ми.
Но много известни актьори
не са ли започнали с лоши филми?
Да, но не мисля, че Мерил Стрийп е трябвало да каже
"Маймунските ръце не бива
да убиват отново"
Ако го беше казала, щеше да е страхотно.
Тази жена никога не греши.
Не знам нищо за шоубизнеса,
но, ако мислиш, че е добре да отказваш платена работа
и просто да гориш спестяванията си,
съм сигурен, че знаеш какво правиш.
Мисля да си тръгваме.
Сигурни ли сте?
Шегуваме се с провалени кариери.
Още не сме стигнали до Хауърд.
Работя в същия университет като теб.
Както и Ястребово око е в Отмъстителите,
но никой не казва "Помогни ми, Ястребово око"!
Може ли да попитам нещо?
Защо изпитваш непрекъсната нужда да обиждаш съпруга ми?
Сигурна съм,
че го прави от любов.
Точно както гаджето ми ме кара да се чувствам ужасно
за изборите, които правя.
Мисля да си тръгваме.
Не, не, не. Това не е скандал.
Зарадвах се, че са ти предложили роля
и съм малко изненадан, че предпочиташ да си седиш вкъщи
вместо да я приемеш.
Сега вече е скандал.
След като изяснихме това,
ще се радвам да отговоря на въпроса ти, Бернадет.
Хауърд започна пръв.
Нищо не съм направил. Само си седях тук.
Не говоря за тази вечер.
Преди 10 години, когато се запознахме,
съпругът ти каза, че приличам на Си Три Пи О
и Пий Уий Хърман.
Наричаше ме Си-Три-Пий-уий-Хърман
Още е смешно.
Това е било преди 10 години.
Преди 9 години, 11 месеца и три седмици
подмени слайдовете в лекцията ми
със снимки на наведени голи дебели жени.
Сериозно?
Лекцията беше за космическите газови облаци.
Смешно е!
Бях там. Беше смешно.
Всичко това се превърна в десетгодишна прогресия
на обиди, номера и нежелани абонаменти за списания.
До ден днешен все още получавам броеве
от Баба върху баба.
Което, ако нямаше учудващо добри пъзели вътре,
щеше да е пълна порнография.
Благодаря ти, че ме изпращаш до колата.
Всъщност е добре и за двама ни.
Сноши гледах Уестсайдска история
и сега малко ме е страх от улични банди.
Защо Раж не може да си намери момиче?
Загадката продължава.
Не ми харесва сарказма ти,
но имаме още две пресечки, така че ще се примиря.
Какво стана със запознанствата в сайтовете?
Никой не ми отговаря,затова спрях да си проверявам профила.
И аз бях готова да се откажа преди да срещна Шелдън.
Веднъж отидох на гинеколог,
само за да усетя човешки допир.
Отдавна не съм си преглеждал простата.
После срещнах Шелдън и виж ме сега.
Моля? Вие сте се целували само веднъж за 3 години.
Така е. Прави каквото искаш.
Хей.
Здравей.
Виж, мислех си,
че аз и ти можем да бъдем по-добри приятели.
Така ли?
Мисля, че и това, което имаме, е твърде много.
Сериозно. Снощи говорих с Бернадет
и тя имаше право.
Двамата с теб се познаваме отдавна
и останалото не го чух, защото тя си свали сутиена.
Много добре.
Какво предлагаш да направим?
Като за начало, можем да спрем да се обиждаме.
Това е чудесна идея.
И в духа на новата ни уговорка,
ще скрия изненадата си, че сам си измислил това.
Както и да е. От НАСА ме поканиха на разговор
в Хюстън тази седмица.
Дадоха ми два билета. Бернадет не може да дойде.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Можеш да видиш майка си,
а аз ще те разведа из космическия център.
Имам въпрос.
Това номер ли е?
Ще кацнем в Хюстън,
а ти ще си разлепил обяви за издирване
с лицето ми с мустаци и испанско име.
И тогава ще ме арестуват и депортират в Южна Америка?
Не.
Радвам се, защото нямаше да се сетя да го очаквам.
Ейми, може ли малко помощ?
Чакай да позная. Има някакъв
студент с кожено яке,
който щрака с пръсти до фонтана?
Мислех си какво каза снощи
и се върнах в сайта за запознанства.
Разглеждах профила на това момиче.
Страхотна е.
Сладка е.
И умна. Фи Бета Капа.
И, съдейки по липсата на адамова ябълка,
винаги е била жена.
Харесвам това в жените.
Чудесно. За какво ти трябвам?
Не спах цяла нощ, опитвайки се да й пиша,
но искам първо да го пробвам на теб.
Добре.
"Емили,
лицето ти е като прекрасно цвете, целунато от росата".
Знам. Силно е, нали?
Не.
Бъди себе си, а не някой
отчаян и зловещ.
Получавам смесени сигнали.
Просто кажи нещо нормално като "Видях профила ти.
Мисля, че имаме много общо.
Хайде да пием кафе някой път". - Да. "Където ще ревнувам
от чашата, която докосва рубинените ти устни".
Или го напиши вместо мен.
Няма да се правя на теб
Не искам това.
Може да си ми онлайн подкрепа.
Както, ако се срещаме в бар, да ме представиш.
Какво да й кажа?
Просто й кажи какъв съм наистина.
И, ако мислиш, че ще помогне,
че веднъж си ме виждала гол и пакетът ми ти е напомнил
на мускулеста опашка на ягуар.
Използвай собствени думи.
Благодаря ти отново, че ме докара до аптеката.
Няма проблем. Всичко наред ли е?
Да, добре съм. Само някои
стомашни лекарства за пътуването.
Има макар и малка вероятност
да се озова в Южна Америка.
Помниш ли старите времена, когато щях да кажа нещо тъпо
като "Защо"?
Това не звучи добре.
Помниш ли старите времена, когато щях да посоча,
че лампичката за двигателя свети?
Да. - Е, приготви се
да си спомниш: Пени, лампичката за двигателя...
Знам, че свети, Шелдън!
О, не, не, не, не. Не мога да си го позволя точно сега.
Може ми е нещо малко.
А, добри новини. Лампичката изгасна.
Сами ли играем, или отборно?
Отборите са забавни.
В този случай искам да играя
с моя добър приятел Хауърд.
Но аз винаги играя с Хауърд.
Ние сме най-добри приятели.
От тези, които си довършват...
Не мисля, че правим...
...това! Виждаш ли?
Здравейте. - Как мина
при монтьорите?
Лошо. Може ли да поговорим?
Да, разбира се.
Може ли да дойда с вас в Хюстън?
Не е ли малко късно за самолетен...
...билет? Да.
Ще прес...
...тана ли с това. Добре.
Не знам какво да правя.
Колата ми е тотал щета.
Не мога да си позволя нова. Нямам работа.
А сега не мога да ходя и на прослушвания.
Много съжалявам.
Знам, че е малко деликатно,
но не можеш ли да премислиш за ролята във филма?
Направих го. Обадих им се. Ролята е вече заета.
Дали са я на друга.
Сега това момиче ще бъде забелязано и ще стане известна.
И ще отиде при Летерман и ще разказва за големия си пробив
в евтин филм за маймуна.
И всичко това заради някоя си глупачка, която е отказала.
Поне ще говорят за теб при Летерман.
Стига де. Аз ще те карам, където трябва.
Как? За разлика от мен ти имаш работа.
Пак ще стана сервитьорка,
каквато ще съм цял живот.
Ленърд, приключваш ли?
Чакаме те.
Извинявай, но фактът, че животът ми се разпада,
пречи ли на играта ти?
Да.
Сгреши, приятелю Хауърд.
Тя напълно разбра.
Хей, заета ли си?
Не. Какво става?
Емили писа ли ти?
Да.
Чудесно! И?
Страхувам се, че
не мисли, че си подходящ за нея.
Дадох ти едно просто нещо да направиш -
да се свържеш с напълно непозната и да я накараш да се влюби в мен,
а ти го прецака!
Казах й, че си добър човек, но
тя мисли, че е лош знак,
че не си й писал сам.
Мисли, че си твърде срамежлив и пасивен.
Не съм твърде срамежлив и пасивен.
Напиши й, че съм казал това.
Когато имаш време.
Ще видя дали мога да променя мнението й утре вечер.
Какво има утре вечер?
Ще се видя на кафе с нея.
Какво?!
Разменихме си няколко мейла
и си допаднахме.
Намерих си момиче, което харесвам, а ти я крадеш?
Не.
Оказа се, че имаме много общо.
Учили сме в Харвард, харесваме Чосър
и двете умираме за плетени дрехи.
Думите ти падат като киселинен дъжд
върху цветята в сърцето ми.
Това е Шелдън.
Казва, че ще слезе след минута.
Какво правиш?
Няма да се покаже, ако не му докажа,
че нямаш освежител в колата.
Чака те дълъг уикенд!
Правя го заради теб! - Само казах
да престанете да се обиждате.
Не съм ти казала да го водиш на романтична почивка.
Как да знам какво си казала?
Проклета да си и ти, и звукозаглушаващите ти гърди.
Здравейте.
Здравей, приятел.
Вълнуваш ли се за Тексас?
Много.
Не всеки ден можеш да обиколиш НАСА с истински космонавт.
Кой е истинският космонавт?
Бъз Олдрин.
Хауърд?
Какво има сега?
Трябва да отида до тоалетната.
Досега беше там.
Не я използвах, защото не ми се видя безопасна.
Въпреки всичките ми и-мейли, в тоалетната нямаше колан.
И още няма.
Разбрах го.
Но безопасността вече няма значение след 2 ябълкови сока.
Добре.
Защо се дразниш?
Опитвам се да съм по-добър приятел,
но ти непрекъснато казваш и правиш дразнещи неща.
Кога? - Кога?!
А в колата?
Аз съм космонавт и ти го знаеш.
Просто не харесваш да го признаваш,' защото завиждаш.
В интерес на истината,
като дете си мечтаех да отида в космоса.
Тези космонавти бяха моите герои.
И,
когато трябваше да заминеш, ми беше много трудно.
Благодаря ти.
Защото ме накара да разбера, че те
изпращат който и да е там горе.
Няма ли да ме пуснеш?
Не.
Но аз трябва да използвам тоалетната.
Заповядай. Бъди креативен.
Какво ти има? Страх те е от малко турбуленция?
Не, турбуленцията е изравняване
на дневните температурни вариации в атмосферата.
Изобщо не ме е страх.
Ябълков сок, стой си на мястото.
Това е нищо.
Изпитах много по-лошо,
когато кацах обратно на Земята,
очевидно не като истински космонавт.
Добре, това беше голямо.
Връщам си думите назад. Страх ме е от турбуленциите!
Тази торбичка ще ми трябва.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Да. Защо да не искам да се върна на старата си работа?
Ще се радвам да ги видя.
Не съм говорила с тях, откакто им казах:
"Напускам. Ще се видим на Оскарите, кучки".
Хайде, да приключваме с това.
"Да приключваме с това".
До Чийзкейк фабриката ли ще те карам,
или ще правим секс?
Опитвам се да те разведря.
Знам. Благодаря ти. - Извинявай.
Просто е толкова унизително.
Толкова унизително?
До Чийзкейк фабриката ли ще те карам...?
Извинявай. Спирам. Спирам.
Хайде де, не бъди тъжна.
Никога не знаеш какво ще се случи.
Може би тази вечер ще е страхотна. - Скъпи, знам, че се опитваш
да ме накараш да се чувствам добре и те обичам заради това,
но ме кара да се чувствам по-зле и малко те мразя.
Това не е твоята кола.
Знам. Предположих, че ще вземем твоята.
Не разбирам.
Не е лъскава, но ще те кара до прослушвания
и поне засега не се налага да си пак сервитьорка.
Не знам какво да кажа.
Не казвай нищо.
О, боже.
Е, можеш да кажеш "Благодаря ти".
Все пак ти купих кола.
Признавам си, че е странно,
че Раджеш не ти писа сам,
но, ако го опознаеш,
ще видиш, че е сладък, нормален човек.
Нищо, че е тук непоканен и видимо изпотен.
Здравей, Емили.
Здравей. - Ейми ми каза,
че мислиш, че съм твърде срамежлив и пасивен.
Нека те питам нещо.
Един пасивен човек щеше ли да се появи тук,
да те погледне в очите и да каже:
"Ей, целунато от росата цвете, какво става"?
Не, но някой странен и без граници би могъл.
О, добре, това е отделен проблем.
Да го оставим настрана и да се фокусираме върху пасивността.
Тръгвам си.
Ще ходим ли все пак на четенията на Чосър в петък?
Мисля да ида сама.
Не беше най-добрата ми първа среща.
Но не беше и най-лошата ми.
Съжалявам за всяко злобно нещо, което съм ти казал.
И аз съжалявам. Вината е моя.
Ако не беше мой приятел,
щях да имам дупка в живота си.
Благодаря ти, Шелдън.
Като тази, когато спряха Файърфлай.
Но не толкова голяма.
Капитанът изключи предупреждението за закопчани колани.
Вече свободно можете да се движите из самолета.
Свърши се. - Да.
Да спрем ли да се държим за ръце?
След малко. - Да, добре.
Превод: Naja субтитри: elderman