Не познавам никой, който да е имал
пълноценна връзка от разстояние
Но не мога да понеса, че те поставям в тази позиция
и единственото решение, което виждам
е да заминеш за Станфорд
Ела за мен Танер.За това си тук.
Ти всъщност се тревожиш за нея.
Мислиш,че не е казал някои неща
които касаят и мен?
Няма да повдигам въпроса точно сега,защото
трябва да сме заедно.
Заедно,означава да си казваме истината.
Не мога да понеса да гледам как идват за теб.
Мислиш че немога да го понеса.
Виж, не ме слушаш.
Аз не мога да го понеса.
Ако искаш да работиш с мен,
мога да намеря работа някъде другаде.
Скоти, това не е всичко, което искам.
Кажи го тогава.
Искам те в живота си.
Не искам тя да заминава,
но няма нищо, което да мога да направя.
Довърших си списъка.
И?
Оставаш ли?
Само опитай да ме спреш!
Това е мястото, в което са досиетата на всеки студент учил в "Харвард".
Не пипай досиетата тук.
Майк Рос ... Той не е тук.
За какво мислиш?
Изглеждаш прекрасно.
Благодаря!
Какво мислиш?
Че мебелите ти са наистина стари
Мисля,че думата която търсиш е "антични"
Това не е думата, а този диван е Ikea от около 1994-та.
Добре,разбрах
Значи си станала рано, за можеш да критикуваш
мебелите ми?
Всъщност, станах рано, за да мога да разбера
дали има нещо тук, с което ще мога да живея.
Аа.. Извинявай... Искаш да заживеем заедно?
Да, ако предложението още важи.
Шегуваш ли се?
Това "Да" ли трябва да е ?
О, не, това е "Да".
Разбрах какво можем да донесем.
Какво? -Теб.
Пандата, тази тук.
Това е моето любимо изкуство.
Това не е изкуство.
Баба ми го даде.
О, харесва ми. Пандата може да дойде.
И столът.
О!
Това беше любимият стол на баба.
Аз не.. Не...
Не, не, не, не, не, казвам ти, Рейчъл,
тя стоеше на този стол всяка неделя
и пиеше чаша горещо какао
и ми разказваше как да пораснеш
по гадните улици на Филаделфия.
Когато лъжеш, опитвай с по-малко подробности.
Разбрах.
Мен ли търсиш?
Не.
Жената, която търся е вече в леглото ми.
Какво мога да кажа? Графикът ми е пълен за някои хора.
Да, но ние имаме една малка недовършена...
...работа.
Не бих нарекла миналата нощ "недовършена".
А аз не бих я нарекъл "работа".
Говорех за закуска.
Харви Спектър прави закуска?
Никога ли не си чувала за "Специалитета на Спектър" ?
Мисля, че вече получих "Специалитета на Спектър".
Оо, не, не, не, не.
Специалитетът на Спектър е... -Нека позная.
Две яица ,прекалено лесно,
с малко "Скоти, искам те в живота си".
Бекон.
И сега се замислям за частта с "в живота си".
О, не, видях лицето ти. Изражението ти беше сериозно.
"Скоти, искам те в живота си.
Скоти... Искам те в живота си."
Знаеш ли какво? Не заслужаваш бекона ми.
О, няма проблем, защото така или иначе трябва да тръгвам.
Къде трябва да ходиш? Ти си без работа.
Ами, всъщност една първокласна правна фирма ми предложи работа
снощи и си помислих, че би било най-добре
ако преговоря условията на споразумението
с партньора, с когото не спя.
Има един мъничък проблем с този план.
Предложил си ѝ работа преди да го обсъдиш с мен?
Не съм ѝ предложил работа. Само попитах дали иска такава.
Не съм искал да ти губя времето и за протокола...
би трябвало да сме щастливи да я имаме.
Знам.
Но въпросът ми не е защо аз трябва да я искам,
а защо ти би я искал тук?
Тя е най-добрият адвокат, когото познавам след мен.
И теб.
Спиш ли с нея?
Моля?
Имаш минало с тази жена,
затова искам да знам,
правиш това, защото я съжаляваш
или защото искаш да ѝ го върнеш,
или защото я обичаш, или... Защо?
Не е твоя работа. -Моя работа е!
Точно моя работа е.
Искам връзка с нея.
Е, радвам се за теб.
Надявам се двамата да се разбирате. Мерси.
Надявам се да го мислиш.
Твоят опит с връзките не е голям.
Ти имаше трима партньори за 2 години.
Нека поговорим за твоите проблеми с обвързването.
Но не искам от теб
да даваш на моите проблеми с обвързването ъглов офис.
Не е нужно да ѝ даваш ъглов офис.
Всеки нормален офис би свършил работа.
Харви, разбрах.
Тя е добър удар за теб и тази фирма.
А какво ще стане, когато се разделите?
Кой е казал, че ще се разделим?
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x11 ♪ Buried Secrets
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie ♪
Форман срещу Харт Мед-- Искам го.
"Добро утро, Харви.
Какво мога да направя за теб днес?" Сериозен съм.
Натискат ни за споразумение
защото знаят, че клиентът ни може да си го позволи
Знам.
Дори не си погледнал папката.
Името ми е на вратата.
Мислиш, че не знам нашите дела?
Тогава защо ще сключваме споразумение?
Защото независимо, че е доходоносно
това дело не си заслужава.
Харви, слушай...
адвокатът на Харт Мед води преговори,
защото лошия PR им струва повече, отколкото този договор.
Трябва да вземем пропуснато и да го накараме да си заслужава,
и това няма да стане.
Адвокатът е Ник Риналди.
Кой, по дяволите, е Ник Риналди? -Не се ли сещаш?
Бях 11-годишно малко момче, безсилно.
Гледах го как свежда живота на родителите ми до няколко долара.
Да.
Няма да позволя този боклук да вземе и пени от нас.
Казах "Да".
Благодаря, Харви.
Искаш да ми благодариш?
Защо не отидеш, и не го разбиеш?
Понеделник, 14:20h.
Тази загадка ми изгаря мозъка.
Мисли.
Логично.
Все пак Шийла е професионалист и е добросъвестна,
и чудесен партньор
и ако казва, че нищо не може да изчезне
от нейния кабинет, то аз ѝ вярвам.
значи остава вариантът за националната сигурност.
Да не би Майк Рос да е от ЦРУ?
Мооля те.
По-голям шанс има Естер да е в КГБ.
Всъщност, мога да попитам Шийла,
ако искам да не си намеря повече тестисите, което...
почакай малко... Липсващи тестиси, липсващо досие.
Няма как да липсва, ако никога не е съществувало.
По дяволите!
Ами ако Майк Рос никога не е ходил в Харвард?!
Ако той е ходил просто в някакво скапано правно училище,
като Фордхам или Аризона?
"Хей, бро."
"Да, ще се видим на партито"
"Няма да уча за адвокатската професия."
"Точно така, братлетата преди работата"
"Да, знаеш.." добре, стига.
Той се е изпикал направо в нашия чист басейн на отбрано общество.
Той..О, гадост, премигва.
Норма, наистина бързо,
трябва да ми дадеш батерии AAA...
По дяволите, няма я.
Е, предполагам, че съм си говорил сам.
Харви ме убеди, така че да го направим.
Искам безплатно преместване. -Добре.
И 10% увеличение към моя бонус.
7%.
Даваш на Харви 10%.
Мислиш ли, че си добра, колкото Харви?
Аз съм по-малък трън в задника.
10% са добре.
Сега, никога не се започва с големите неща,
така че защо не ми кажеш за какво точно си тук?
Знаеш защо съм тук.
Името на фирмата е "Пиърсън - Спектър".
Променяно е толкова много пъти и няма да се сменя пак.
Никога?
Никога не казвам "никога".
Това е всичко, което искам. -Разбира се.
Все пак кой знае къде ще бъдем след няколко години?
Ти, аз, Харви.
Мисля, че току-що променихме темата.
Така е.
Сега е времето да ти кажа за какво съм наистина тук.
Искаш да знаеш колко съм отдадена на Харви?
Искам да знам колко си отдадена на мен.
Колко си сериозен? -За кое?
Мен.
Водили сме този разговор.
Водили сме този разговор
преди да ми струва 500 000 долра.
Джесика те е накарала да платиш присъединяването ти към фирмата?
Да. -По...
Ти какво каза?
Ами, казах, че няма да плащам
такса за гадже на Харви Спектър.
Няма да плащаш такса.
Вече я плати по-рано.
Харви, има причина тази фирма да ми назначи
6-месечен изпитателен период.
Да, за да видим как ще потръгнат нещата.
Именно. -Което не мислиш, че ще се получи?
Казвам, че искам да знам
какво наистина означава "Искам те в живота си".
Знаеш какво означава.
Означава, че искам да имам връзка.
Но не означава, че съм готов да ти дам пръстен.
Мислиш, че съм готова да получа пръстен от теб?
Тогава за какво си готова?
Готова съм да не ми струва половин милион долара,
ако не се получи.
Значи ако не се получи ми казваш, че ще си заминеш?
Би ли искал да остана?
Не мога да си представя какво би направила, за да ни разделиш.
Харви, не се шегувам. Аз...
Аз съм уплашена.
Знаеш, че получих оферта
от "Лейтъм и Уоткинс" в Чикаго
и не искам да я приема, но...
искам да знам, че ти си сериозен относно това.
Скоти, сериозен съм.
Да, но никой не те кара да дадеш половин млн. долара.
Може би има начин
да не се налага да правиш това.
Риналди.
Помниш ли ме?
Джеймс и Нина Рос.
Точно.
Най-накрая научи имената на родителите ми.
Това, което може би не знаеш е, че аз съм адвокат.
Работя за "Пиърсън - Спектър".
и няма да постигнем споразумение по случая Форман.
Имахме споразумение.
Да, може би, но вместо това
ще попълним това.
Няма начин да отхвърлиш този случай.
Знаеш ли, наистина исках да повярвам, на цялата сърцераздирателна история
че се е поправила, но..
Клиентът ми е вдовица, не пиян шофьор.
О, значи вече не тормозиш малкия човек,
само се опитваш да извлечеш изгода от него.
Въобще знаеш ли детайлите по този случай,
или си ни погнал само защото аз съм от другата страна?
Не, погнал съм теб,
защото си нищожен златотърсач
и няма да ти позволя да вземеш парите на клиента ми.
Това е вторият път, в който изникваш от нищото
и заставаш срещу мен.
Извиних ти се веднъж.
Няма да ти се извинявам пак.
Не се налага.
И няма да се стигне до съд,
защото ще докажа, че ти си кръгла нула.
Готов ли си да дадеш показания?
Да, естествено, че съм готов.
- Ципът ти е разкопчан. - Не, не е .
Дори не трепна.
Това означава, че си готов.
Тогава защо все още вървиш с мен?
Защото идвам с теб на даването на показанията ти.
Какво?!
Ти каза, че мога да поема този случай.
Каза ми, че мога да му сритам задника.
Това са моите показания, не твоите.
Знам. -Знаеш?
Тогава защо ме следиш? -Не те следя.
Искам да гледам как го смазваш.
Затова си купих и нещо за похапване.
Не можеш да ядеш фъстъци по време на моите показания.
Защо? -Непрофесионално е.
Както и тази вратовръзка, но сключих мир с нея.
Не ми пука
дали си се помирил или не.
Искаш да си в моята стая?
Няма да взимаш фъстъците.
Наистина си готов.
Ето.
Какво е това?
Интервютата на Харви от деня, в който е бил нает Майк Рос.
Но Майк Рос не е на него.
От къде взе това?
Няма значение от къде съм го взел. Важното е, че съм го взел.
Питаш ме защо Майк Рос не е на него?
Да, Дона, точно това те питам.
Как точно Харви го намери?
Не го намерихме ние, той намери нас.
За какво говориш?
Майк не се беше записал за интервюто навреме
затова се престори, че е
един от всичките кандидати в списъка.
Той отвори пътя си покрай мен
и впечатли с глупости Харви,
чието основно изискване беше за някой, който има смелостта
да направи нещо такова като начало.
Добре.
Дали би имал смелостта да направи нещо
по-голямо от това?
Какво имаш предвид?
Мисля, че Майк Рос е ходил в обикновено правно училище.
и е лъгал за това през цялото време.
Луис, чуваш ли се? Говориш за Майк.
Ти си луд.
Аз...
Добре, бях в Харвард, в стаята с досиетата, с Шийла.
Не питай за подробности.
И видях, че досието на Майк Рос не е там.
Търсил си точно това досие?
Да, погледнах и това на Харви.
и неговото беше там.
И между другото, той изглеждаше като задник.
Значи погледна само тези две досиета
от хилядите там
и стигна до това заключение?
Какво не ти е наред?
Ти не познаваш Шийла.
Тя е като хирург и досиетата са нейните пациенти.
Тя не прави грешки.
Каза ли ѝ за това? -Не.
Тя ми каза да не пипам нито едно досие
и би ме убила, ако разбере, че аз го направих.
Попитах я вече заобиколно.
И, разбира се, тя ще каже, че никога не е губила нито едно,
но мога да ти кажа от личен опит
че всичко може да се случи на едно досие.
Не знам.
Е, аз знам. Познавам Майк и знам, че не е измамник.
Но ако все още се съмняваш, има лесен начин.
Просто се обади на Харви и го помоли за копие на това досие.
И какво ако не е там.
Тогава ще се извиня, че те нарекох луд.
И лично ще ти помогна да изведеш Майк Рос от сградата.
Довиждане!
През 2002 сте съден за неизправност
на по-ранните модели на сърдечния стент.
Вярно ли е това?
Да, и ние признахме неизправността.
Стентът, който беше имплантиран във Вашия пациент беше нов модел,
разработен след три години на скъпи проучвания.
Направили са всичко възможно и честно казано, не е добър аргумент
за установяване на мотив.
Видяха проблем и го поправиха.
Колко ужасно, трябва да ги съдим.
Не сме в съда.
Откритите встъпителни заявления се правят пред съдия,
или никога не си бил в съд преди?
Просто исках да ти намекна,
че никога няма да стигнем до съд.
Прекратяване няма да има, синко.
Съжелявам за загубата ти, синко.
Какво?
Казах да не се надявате на прекратяване.
Моля да адресирате въпросите си към клиента ни.
Това не беше въпрос. Беше коментар.
Ето въпрос за вас, г-н Даймънд.
Какво е наистина от значение за вас?
Вероятно си мислите, че имате защита.
Адвокатът ви със сигурност го мисли.
Но искам да си изясним фактите.
Какво е наистина от значение за вас?
Без съмнение това е ужасен инцидент.
Но нека си изясним фактите.
Нивото на алкохол в кръвта му е проблемът тук.
Ако приложите това в съда,
няма гаранция, че ще получите нещо.
Помислете за момчето.
Помислете от какво се нуждае той.
Нещо е по-добре от нищо.
Спрете да шикалкавите, г-н Рос.
Ам.. Аз... -Той не шикалкави.
И не сме длъжни да
разкриваме случай от по-ранни години.
Това е извън обхвата на делтоо.
Нашият експерт ще насочи вниманието си към този период.
Ъм, хх..
Ако няма процес
експертът Ви няма да има какво да изучава.
И след като настоявате да задавате въпроси,
на които не сме задължени да отговаряме,
тази среща приключва.
Какво, по дяволите, се случи?
Каза, че искаш да гледаш, а не да откраднеш случая ми.
Ти каза, че ще му сриташ задника,
a не да препускаш из Царството на мечтите.
Справях се. -Справял си се?
Можех да изям цялата торба с фъстъци
за времето, което ти отне да отговориш на въпроса му.
Ти затъваше и аз те спасих.
Харви, това е моят случай.
Това не е твоят случай. Това е случаят на клиента.
И след това, което се случи там
те са в по-лоша позиция от тази, в която бяха, когато започнахме.
Виж, знам, че затъвах, но все още мога да изплувам.
Може би, но те ще се обадят след половин час
и ще искат да приемем споразумението,
и когато го направят, ще ти издействам един ден,
и след това ще заровя томахавката.
Хей, имаш ли минутка?
Малко съм зает точно сега. -Имаме проблем.
Скоти няма да е проблем.
Мисля, че ... -Луис може би е наясно с Майк.
Разбрал е, че Майк няма досие
в кабинета с досиета в Харвард.
и че той не е бил в списъка с кандидати на интервюто ти.
Какво му каза?
Ами, опровергах списъка.
Ами другото? -Какво можех да му кажа?
Казах му, ако е толкова любопитен
може да поиска копие от досието на Майк.
Тогава няма да има проблем.
Не мислиш ли, че може би трябва да направим нещо друго?
Всичко друго ще го накара да стане по-подозрителен.
Сигурен ли си? -Да, сигурен съм.
Добре.
О, чакай малко.
Къде каза, че е бил Луис?
О, бил е в кабинета с досиета в Харвард.
Как се е озовал в кабинета с досиета?
Има връзка с Шийла Зазс.
Какво?
Да, няма значение. Всичко е наред.
О, благодаря.
но съжалявам, нямам време.
Това е храна. Няма да те спира.
Ще ти помогне да продължиш.
Да, нямам нужда обаче от храна.
Трябва да намеря нещо, което да използвам
на изслушването утре.
Майк, това беше доста прилично споразумение.
Наистина ли ще е толкова зле просто да го приемем?
Баща ми беше един от тези хора
които обичаха да празнуват всичко...
рожденни дни на половин година или първия път,
когато вкарах гол в малката лига.
И последния път, в който ги видях, те празнуваха
годишнината от първата им среща.
Бяха толкова развълнувани, издокарани
a мен ме беше яд,
защото не исках да прекарам вечерта
в къщата на баба ми.
Затова преди да тръгнат
татко дойде при мен да ми каче "Чао",
а аз му казах, че да празнуваш първата си среща е глупаво.
Той ме погледна сякаш ми казваше
"Майкъл, нямаш идея
колко важна може да бъде първата среща.
Тяхната трябва да е била много хубава.
Не, не, не, била е истинска катастрофа.
Залял я е цялата с вино. Забравил си е портфейла.
И поради някаква причина тази жена
тази жена, която е знаел, че е префектната
се е съгласила на втора среща.
И на трета.
И на всички следващи.
Иска ми се да можех да се срещна с тях.
Той се опита да ме прегърне за "Довиждане"
Но аз не го прегърнах.
Дори не слязох долу, за да кажа "Чао" на мама.
И тогава те си заминаха.
И на следващата сутрин Риналди се появи пред нас
за да предложи на баба ми
еквивалента на едногодишните им доходи.
Риналди не е убил родителите ми,
но се опита да ми каже колко са стрували животите им.
И съжалявам, но знам, че майка ми и баща ми струват
много повече от това.
Забрави за храната.
Дай ми половината от папките.
Ами онзи от хедж фонда? Това са доста пари.
Мисли по на широко.
Обама.
Няма да привлека президента
като моя първи клиент.
Добре, щом не мислиш, че можеш.
Няма да успееш да ме манипулираш да се опитвам да привлека Обама.
Ами добре е да е някой подобен,
или Джесика няма да се откаже от нейните глупости.
Ами ако си намеря някой спортист?
Самият факт, че го наричаш "някой", означава, че не става.
Харви, това че не разбирам от спорт
не означава, че не познавам теб.
За какво говориш?
Ако искам да променя мнението на Джесика
не трябва да привлека просто някой,
а някого, когото ти не си могъл.
Няма някой, когото не съм успял да привлека.
Мислиш, че не знам за Бейджинг?
Това е неговата дума срещу моята.
Ами добре, мисля, че сега е моментът да го изясним,
защото виж кой влезе току що.
Знаеше ли, че ще идва тук тази вечер?
Да не мислиш, че харесвам Аржентинска храна?
Искам само да го спреш за момент.
Разбирам.
Взела си идеята от Работещо момиче,
където прекратиха сватбата, за да стигнат до радио Траск.
Харви, не съм на 14.
Не взимам идеите си от филми.
Майкъл.
Харви.
Нямам желание да говоря с теб.
Здравей. Дейна Скот.
Работя с Харви и не те виня.
Аз също не бих искала той да ме представлява.
Но той не е единственият адвокат при нас.
Нека позная.
Направила сте проучване на делото ми
и сте тук, за да ме впечатлите.
Точно това би направил всеки друг адвокат.
- Аз не бих. - Харви, млъкни.
Не ми пука колко бързо сте плувал.
Интересува ме само колко бързо мога да Ви спечеля пари.
И колко бързо е това?
Защо не седнете и ще Ви обясня?
- Добре. - ОК.
Харви, нещо против?
- Всъщност аз.. - Супер.
Ще се видим утре.
Радвам се, че се видяхме, приятел.
Както точно се е случило в Бейджинг?
Нека първо да поръчаме питиета.
Звучи добре.
Докторе, доколко е рутинна тази процедура?
Сид Форман трябваше да танцува
на сватбата на дъщеря си седмица след това.
Вместо това той получи инфаркт.
Др. Ломбард, на 7ми Декември 2006
починал ли е пациент на масата Ви, по време на рутинна ангиопластика?
Възразявам, Ваша чест. Няма връзка.
Показва квалификацията му
като експертен свидетел, Ваша чест.
Позволявам.
Да, почина пациент.
И беше ли повдигнато обвинение
срещу Вас за лекарска грешка?
Случаят беше запечатан.
Не питах дали е запечатан.
Попитах дали е подадено обвинение.
Беше.
- И се споразумяхте? - За почти нищо..
Възразявам, Ваша чест
Ще стигна до там. Случаят е бил запечатан.
На свидетелят не е позволено да дава показания
за детайлите на споразумението.
Възражението е прието.
От тогава практикувал ли сте медицина?
Да, практикувам.
Съжалявам, имах предвид практикувате ли като хирург,
професията, за която сте се обучавали 7 години?
Не.
Защо, загуба на увереност?
Не Ви е позволено?
Възразявам. Спекулация.
Искам отговор на въпроса ми.
Аз избрах да се занимавам с други неща.
Други неща, които не включват шанса
да убиете хора?
- Възражение! - Оттеглям репликата.
И какъв е основният източник на доходите Ви?
Работя като експертен свидетел.
Значи давате показания, за да си изкарвате хляба,
защото не си вярвате,за да практикувате професията си,
за която сте обучен?
Мога да говоря за фактите по този случай..
Да, можете да говорите за тях,
но как се очаква от нас да се доверим на мнението Ви,
когато очевидно Вие самият не си вярвате?
Повдигна някои съмнения към експерта ми.
Това не означава, че случаят ще бъде оттеглен.
Може би не, но ако това е най-добрият експерт,
на който да заложиш, тогава клиентът ти
ще разбере на къде върви делото му.
Моят клиент няма да прекрати делото,
нито пък аз.
Ами тогава ме принуждаваш да използвам това.
Това е снимка на г-н Форман на сватбата на дъщеря му.
Това е снимка на г-н Форман, който пие алкохол
на сватбата на дъщеря си.
Това е тост. Една глътка.
Една глътка два часа преди стента му спре да функционира.
Алкохолът му е бил абсолютно забранен след операцията,
което го прави отговорен за собствената му смърт.
Това е абсолютно изкривяване на фактите.
Не можеш да докажеш, че това е причинило каквото и да било.
А ти не можеш да докажеш, че е била една глътка,
а и няма значение, защото аз го представям
като самопричиняване и случаят ти изчезва.
А казваш, че аз съм чудовище.
Ако искам да съм чудовище щях да изправя клиентката ти
на свидетелската скамейка и да я накарам да потвърди,
че смъртта на съпруга и е по негова вина.
Здрасти, Дона.
Здрасти, Луис.
Аз съм голям мъж
и не се срамувам да призная, когато не съм прав.
Получил си досието на Майк.
Пристигна тази сутрин.
Представи си, Майк Рос е учил в Харвард.
Какъв шок. Беше права.
Не трябваше да се съмнявам.
Знаеш ли, трудно е да си представиш свят, в който
Шийла прави грешка.
Ами добре е, че най-после можеш да
спреш да се занимаваш с това.
Ами там е работата.
Ако компетентността на Шийла е толкова важна за нея,
трябва да и кажа за това, за да се поправи.
Знаеш ли какво, Луис?
Сетих се след като поговорихме,
че само аз имам списъка от сътрудниците,
с които Харви имаше назначено интервю през него ден.
Това не може да е вярно,
защото си изкарах копие от главния сървър.
Изкарал си копие като си заплашвал Бенджамин
да влезе в частните ми файлове в хард диска ми.
- Не ми звучи като мен. - Луис..
Добре де, направих го, но само защото се притеснявах.
Значи притесненията ти ти дават право да прекрачваш личното ми пространство?
Аз..какво? Това беше просто файл.
Как смееш?
Представяш се за кавалер.
Непрекъснато говориш как никога не би навлязал в територията ми
без да ти разреша.
Кавалер съм, и никога не бих посмял.
Не би посмял, защото трябва да го направиш в лицето ми.
Но нямаш проблем да предадеш доверитето ми зад гърба ми,
и това не само ме вбесява,
но ме кара да се запитам..
дали искам да имам отношения с теб.
Толкова съжалявам, Дона.
Не, Луис, знаеш ли какво..
- Не, не, не, Дона, съжалявам. - Не, не мога.
- Не, не, не, не. - Не мога, дори не мога..
- Съжалявам, съжалявам. - Не, шшт. Не говори.
Не мога да те гледам точно сега.
Дори не знам защо ти го казвам,
но ако ме вбесяваш толкова много,
какво мислиш, че ще направи Шийла
като и кажеш, че си нарушил доверието и?
Аа?
Точно така.
Благодаря, Дона,
че задържа гнева си достатъчно дълго, за да ми помогнеш да спася от потъване
единствената най-важна, не свързана с котки, връзка
в живота ми.
- Някой е бил лошо момче. - Шийла.
Мислеше си, че няма да разбера?
Надявах се.
Ако искаш бельото ми,
трябваше просто да попиташ.
О, това ли, Шийла.
Какво, за Бога, правиш тук?
Не се ли радваш, че съм тук?
Разбира се, абсолютно.
- Не ми изглеждаш щастлив. - Свръх-радостен съм.
Просто съм, просто съм изненадан.
Но ти си нервен и се потиш.
Хайде де, знаеш, че потните ми жлези се вълнуват
когато те видят. Боже.
Защото потните ти жлези ще работят извънредно.
Какво?
Хотел Чилтън, стая 305, довечера.
Не трябваше да идваш
чак до тук, за да кажеш, че се отказваш от случая.
Дойдох да ти кажа, че правиш грешка.
Не ми трябва лекция от теб кое е правилно и кое грешно.
Веднъж ме попита как живея със себе си.
Е, някъде по пътя, осъзнах, че имам избор,
да не бъда от страната, която ме кара да се чувствам като задник.
Ти си на тази страна в момента. Ами, не се чувствам като задник.
Защото си казваш, че си вършиш работата.
А аз ти казвам, че нападаш някой,
който заслужава съчувствието ти.
Серизно ли искаш да изиграеш тази карта?
Баба ми изгуби единственият си син.
Ти използва скръбта и срещу нея.
Това няма нищо общо.
Виж, знам, че искаш аз да съм злодея,
Не, не, не.
Ти си злодеят.
Ами, поздравления тогава, защото току що се превърна в мен.
За какво говориш?
Баща ти беше изпил няколко питиета в нощта, в която беше убит.
За това накарах баба ти да
се споразумее.
Не се случва всеки ден да сляза от асансьора
и да намеря някой във фирмата ми, който да ме накара да се чувствам дребна.
Значи си видяла кой е най-новият ни клиент?
Имаш предвид новият клиент на Скоти.
Майкъл Фелпс може да е нейн клиент,
но ние ще вземем Спийдо.
И защо това трябва да ме накара да си променя мнението?
Защото таксата им е много по-голяма от разходите по нейното привличане.
Все още си мислиш, че е заради парите.
Казах на Скоти и сега ще го кажа и на теб.
Имахме твърде много обрати.
Не можем да си позволим повече.
Джесика, казвам ти, тя е с нас.
Тогава не би трябвало да е проблем да си завре парите
в устата.
Не е правилно.
Харви, време е да проведен разговора!
Знам от къде идват бебетата.
Но знаеш ли как двойките остават заедно?
В какво се въвличаш?
Когато с Даниел взехме фирмата,
бяхме единодушни и близки.
Той имаше философия, с която аз се съгласих да живея.
Даниел беше задник.
Това не означава, че философията му не струва.
Слушам.
Каза ми, за партньорството и работата,
трябва да има доверие между номер едно и номер две.
Не трябва да се съгласяваш с мен,
но трябва да ми се довериш, че те слушам,
че решенията ми се обмислени,
че правя това, което смятам за правилно.
Джесика..
Не можеш да имаш двама президенти, Харви.
Избрах да ти се доверя, когото ми каза,
че не си искал да бъдеш изпълнителен директор.
Вярно ли беше това или не?
Вярно беше.
Тогава трябва да го приемеш.
А ако ти кажа, че имам идея,
при която и двамата можем да получим това, което искаме?
Слушам те.
Никога преди не ми се е случвало.
- Няма проблем. - Не, има.
Блек Хоук надолу( Black Hawk Down по Ридли Скот).
Първо на първо,
това е страхотен филм и трябва да си горд,
че си свързан с него.
И второ, мисля, че знам какъв е проблемът.
Знаеш?
Това е заради това, което се случи в стаята с досиетата.
Виж, Шийла, не мога да ти кажа
колко много ми тежи това.
Не, разбирам.
Сега, когато признахме любовта си,
ти мислиш за мен като за добро момиче.
А искаш да съм лоша.
- какво? - случва се непрекъснато.
Сега имаме връзка и ти си мислиш, че това променя
същността на сексуалните ни отношения.
Но аз искам да те уверя..
Мога да бъда лоша.
Виж, не е точно това..
Лъжец.
Уау.
Спокойно.
Сериозна съм.
Мислиш ли, че не съм сериозна?
Страшно сериозна съм. Оуу.
- Кажи го пак. - Ауу.
ох.
Какво ще кажеш?
Завръщането на черния рицар.
- Съгласи се. - Така ли?
Има уловка.
Каква?
Ще трябва да подпишеш непробиваема анти-конкурентна клауза.
Не можеш да представляваш никой
от клиентите на Пиърсън Спектър, ако напуснеш.
- Включително Фелпс? - Включително Фелпс.
И каква е разликата от това да платя по-рано?
Разликата е половин милион долара.
Харви.
Скоти, това е най-доброто, което можем да направим.
Фелпс внася парите.
Но ако напуснеш и го вземеш със себе си,
какво печели Джесика?
Джесика или ти?
Шегуваш ли се? Съмняваш ли се в мен?
И преди си манипулирал ситуациите.
Ако зависеше от мен щях да махна цялото сливане.
Сега знам, че си задник.
Права си, такъв съм.
Така че приготви чека, след 6 месеца ще трябва да платиш.
Сериозно ли правиш това?
Подпиши, дай го на Джесика.
Утре ще празнуваме с вечеря у дома.
От къде го взе?
Риналди.
Майк, знам какво си мислиш,
но баща ти не е бил пиян.
Да, но не е бил и трезвен.
И как да знам, че тези две питиета не са били
тази част от секундата, която му е трябвала, за да не...
Не знаеш дали това има
нещо общо с инцидента.
Рейчъл, знаеш ли колко пъти съм си мечтал
да не бяха излизали онази вечер
или да бяха избрали различен маршрут към вкъщи,
или нещо от другите хиляди неща,
но единственото, единственото нещо, което не съм си пожелавал,
е баща ми да не беше пил
нощта, в която беше убит от пияница.
Знам, че не беше перфектен.
Но беше.
Беше перфектен за мен..и...
Не искам да трябва да се чудя
дали всичко е било по негова вина.
Майк.
Той просто се опитва да те засегне.
Ами успя.
С какво съм по- различен от него, Рейчъл?
Защото това е глупава претенция.
Не знам.
Знам, че мога да спечеля.
Но аз не знам.
А, ето те.
Търсих те навсякъде. -Защо?
Исках да се извиня още веднъж
че пресякох границата на електронното ти пространство.
Няма проблем Луис.
Не, не, наруших твоята граница.
Няма извинение за това.
Защо лицето ти е толкова червено?
Защото ми даде най-добрия съвет на света.
За какво говориш?
Да кажем просто, че аз няма да кажа никога на Шийла какво съм направил
в стаята с досиетата онази вечер.
Извинението се приема.
Сега, ако ме извиниш,
трябва да сложа малко грах на лицето си.
Ходът ти не подейства. Не се паникьосах.
Не съм се опитвал да те паникьосам.
Просто опитвах да те накарам да разбереш.
Разбирам.
Това не означава, че ще предам клиента си.
Тогава защо сме тук?
Ако искаш да съдиш някого, трябва да съдиш тези хора.
Те са тези, които произвеждат медикамента,
с който е покрит стента.
И мислиш, че този медикамент има нещо общо със случая?
Знам, че има толкова доказателства срещу тях,
колкото и срещу клиента ми.
Затова ме насочваш натам,
защото те не са твои клиенти.
Знаеш ли, нищо няма да върне г-н Форман.
Точно, както нищо
няма да върне родителите ми.
Това е най-добрият начин, който виждам да дадем на клиента ти компенсация.
Мислиш, че правиш правилното нещо, но грешиш.
Опитвам се да помогна,
но няма да предам клиента си.
Това е половин решение.
Добре, ето я и другата половина.
Намерих ахилесовата ти пета,
когато открих онази снимка, а я намерих във Фейсбук.
Направи услуга на клиента си и ги накарай да я свалят,
преди да заведеш това дело.
Значи ще летиш до Лондон, ще си подредиш нещата
и ще се върнеш след две седмици.
Билетите са резервирани.
Да пием за новото ни партньорство.
Имам един въпрос.
Защо Джесика ме накара да се съглася с нещо,
което е стандартна част от твоя договор?
Проверила си ме.
Не съм те проверявала. Просто съм детайлна.
Каква е разликата?
По дяволите, Харви, не сменяй темата.
Какво си направил?
Помогнах на твоето влизане във фирмата.
Знаех си. Ти си ме купил.
Не съм те купил, купих ни време.
Това е отговор на адвокат и е пълна глупост.
Как можа да го направиш?
Скоти, реагираш сякаш съм убил някого.
Не съм.
Платил си, за да мога да спя с теб
и да съм тук в същото време.
Знаеш ли как се чувствам от това? -Късметлийка?
Не е забавно! -Не съм и искал да бъде.
Платих, защото искам да останеш.
Направих го като романтичен жест.
Да, е, и "Хубава жена" може да бъде романтичен филм,
но Джулия Робъртс си остава проститутка.
Сега правиш филмова справка ли?
Харви, можеш ли да си представиш как ме накара да се почувствам,
когато разбрах за това?
Какво искаш да кажа?
Аз не съм добър в това
но не трябва да вярваш, че е било романтично
но би било добре ако вярваше, че за мен е било.
Харви, щеше да бъде романтично,
ако ме беше помолил да остана, когато Джесика не искаше да се помръдне.
Но това, това не е романтично.
Това е манипулативно.
Ти щеше да започнеш работа на друго място.
Това го прави манипулативно!
Казваш ми, че никога не си ме манипулирал?
Не и откакто се върнах.
Трябваше да се науча по трудния начин,
и се страхувам, че ти не си се научил въобще.
Тоест ми казваш, че аз съм задник?
Да, казвам, че си задник,
но това което имам предвид,
е че трябва да започнем да бъдем честни помежду си.
-За всичко ли? - За всичко.
Знаеш ли кой е документа, който трябваше да напишеш отново,
защото професор Гън каза, че никога не го е получавал?
Хм.
Никога не го е получавал.
Кучи син.
Как да знам,
че не си го запазил на твоят хард диск.
Защото ти казах.
Знаеш, че не те слушам когато говориш.
Ти си задник
Това е добре.
Наистина е добре.
Казах на Ребека Карлин, че си гей.
Въпреки това спах с нея.
Веднъж.
Да.
Защо спах с нея само веднъж?
Защото също и казах, че имаш срамни въшки.
Това не е яко.
Това е добре.
Така си е.
Съгласен съм Скоти.
Добре.
И аз.
Добре, нека видим какво имаш Майкъл Джеимс Рос.
С отличие.
И така г-н. Всезнайко дори не може да завърши с отличие?
Да, добре, и какво ако аз също не мога?
Какво?
Добре, или не те е питал, или не си учил.
При всички положения аз печеля.
6
5+ по Международно право?
Ооо, хайде, това го взех със затворени очи.
6 по договори. Това е вярно.
6- по Изготвяне на завещания?
Напомни ми да не умирам без да съм си написала завещанието около Майк Рос.
Рулетка, както пожела.
Изглеждаш развълнуван.
- Дълъг ден. - Знам.
Има ли някакъв шанс да го отложим
и да си вземем нещо за вечеря?
Можем..или можем да приемем фактът, че когато заживеем заедно
понякога ще се налага да се отърсим от гадните дни
и да се справяме с неща като покупка за мебели.
Ами това не ми звучи като нещо,
което бих искал да приема.
Жалко.
Това е твоя живот вече.
Рейчъл, виж, опитвам..
Каза, че баща ти е обичал да отпразнува малките неща
и си помислих, че може би и ние трябва да започнем да го правим.
Имаш предвид нещо като покупка на мебели?
Мммм, имам предвид нашата първа среща.
Това означава ли, че няма да мога да хапна?
Защото не ми хареса нищо от менюто тази вечер.
Това не беше първата ни среща.
Първата ни среща беше в библиотеката.
- Суши. - Суши.
Беше първият ми случай.
Знам.
Беше толкова зелен.
Харви дойде и ни каза да спрем да се закачаме.
О, да спомням си.
Аз исках да направим нещо много повече от това да се закачаме.
Знам.
Хванах те да ме зяпаш пет пъти.
О, явно не си ме хванала останалите пъти.
Хванах те, просто се опитвах да те оставя да ти се размине.
Рейчъл...
Това е прекрасно.
Не още.
Вече е.
Е, къде е столът.
Не.
Искал си да ме видиш.
Взе ли изпита по правна етика при професор Джерард?
Разбира се, всеки трябва да го вземе.
Колко получи?
Разбих го. Имам 6-.
Само от любопитство,
някога чувал ли си някой да има 6+?
Какво? Не.
Той е известен с това, че никога не пише по-високо от 6.
Не вярва в това.
Благодаря ти, Саймън. Това е всичко.
Превод от Адик7ед