Не можеш ли просто да го оставиш? Да го оставя?
Не.Не мога. Е,аз не говоря за това.
Той стои пред нашата врата.
Момчета, стандартната процедура.
Колко пъти ще водим този разговор?
Какво, по дяволите, прави той тук?
Тук е, защото има глутница журналисти
отразяващи набирането ти на средства долу... Когато излезем,
ще заключим горния и долния етаж.
И аз не бива да бъда виждана сама в хотел с теб! Хмм.
Той е тук, защото ти искаш да е тук!
Ти си женен! Не можеш да ме ревнуваш!
Не ревнувам! Наясно съм.
Има лисица в моя кокошарник.
Да не би да каза "кокошарник" току-що? Това е метафора.
Аз не съм кокошка и моята къща не е твоя!
Знаеш ли какво?
Не искам да споря повече!
Не вярвам на Джак!
Ти го направи шеф на Б613.
Ако това е да не му вярваш...
О, затова ли било?
Не харесваш изборите, които правя?
Какво, водиш битка с мен за душата на Джейк?
Джейк не е баща ти.
Когото ти превърна във враг!
Баща ти трябваше да си тръгне,
а аз имах нужда от някой на моя страна.
Току-що каза, че не вярваш на Джейк.
Не му вярвам, когато е с теб!
А сега той е компрометиран!
Не е компрометиран! Той Е компрометиран!
Сега той има причина да бъде нелоялен към мен!
Той иска теб. Ще се бори с мен за теб.
Ще се опита да те спечели.
Имам две неща да кажа. Какво?
Първо- аз не съм кокошка!
Второ- не съм награда от изложението.
Не можеш да ме "спечелиш"!
Опитваш се да изопачиш всичко, което казвам.
Защото ти изопачаваш нещата!
Би ли просто ми дала шанс...
Би ли просто... Мислиш, че ми пука...
Ще млъкнеш ли и да ме оставиш да говоря!
Лив, ти го направи!
И аз знам, че ти го направи заради мен
или зашото Мели те накара да мислиш, че го правиш за мен.
Не го направих заради теб!
Направих го заради себе си!
За да мога да работя в тази кампания.
За да мога да вървя по улицата и да не бъда одумвана!
За да спра да бъда известна
като жената, която "прекара" президента!
За стане невидимо позорното клеймо, което нося!
Така че, аз не съм шега!
Аз съм човек!
Не съм кокошка! Не съм награда!
И имам работа за вършене, хора, които да подкрепям,
живот, който да живея и желанието да се събуждам
и да се поглеждам в огледалото всеки ден
и ... о!
Веднъж оправих президентските избори
и искам да имам шанса да върша нещата правилно.
Жена ти може да е много неща,
но имаме нещо общо с нея...
Не мога да спечеля почтено президентските избори,
ако съм твоята общоизвестна курва.
Това не е заради теб.
Целият ми живот не е заради теб.
Аз имам цели. Имам мечти.
Направих го заради себе си.
Заради мен имам нужда от Джейк на моя страна.
Съжалявам,
Не помислих колко тежко е за теб.
Не. Не, не.
Не ме докосвай. Лив.
Един ден... Не.
Моля те, недей.
Не обещавай нищо. Нека просто да...
Ето къде сме.
Това е единствения ден.
Трябва да тръгнеш първи. Джейк и аз ще дойдем след 5 минути.
Добре.
Когато говориш с дарителите,
наблегни на икономиката,работните места, строителството
и не пренебрегвай Ленгстън.
Трябва да си любезен... Да се извисиш над крамолите.
Соколът тръгва.
Приятно гледане!
А, добре.
Помислих, че някой е преместил срещата
и е забравил да ми каже.
Но сега ти си тук и знам, че съм в безопасност.
Престани. С кое?
Да ме гледаш по този начин.
По кой?
Защо прие тази работа?
Мислиш, че съм приел поста на вицепрезидент
за да присъствам на същите срещи, на които си и ти?
Кажи ми, че не е това причината
и това ще е последният път, когато повдигам този въпрос.
Не е това причината.
Благодаря ти.
Е, не е единствената причина.
Нищо няма да се случи тук, Ендрю.
Ако се надяваш на нещо повече,
трябва завинаги да го забравиш,
защото е погрешно.
Ти си грешка.
Кажи ми кое е грешното. Кажи ми какво направих.
Само ми кажи, за да мога да го поправя.
Няма нищо. Нищо.
Просто не искам да отивам.
Това не е просто "вечеря", Мел.
Това е вечеря в чест на баща ми.
Мислих, че двамата сте близки.
Такива сме.
О, моля те.
Ти не издържаш да си в една стая с него.
Не знам какво, по дяволите, се е случило.
Ти го харесваше повече отколкото аз.
Не е честно.
Защо? Защо не е честно?
Защо не ми позволяваш да те докосвам?
Защо не мога да те докосвам? Защо не ми позволяваш...
Аз...
Ти си ми съпруга, но не искаш да ме докоснеш.
Аз...
И, със сигурност, няма да спиш с мен.
Какво, по дяволите, става с теб?
Нищо!
Признай си. Липсвах ти.
Някои твои части.
Кои по-точно?
Ще ти кажа какво ми липсваше.
Недей.
Има много праскови на дървото.
Какъв срам, ако изядеш само една.
Трябва да отивам на работа.
Разбира се.
Слушай, преди да тръгнеш....
Трябваше да се сетя за това.
Аз дори не съм ти казала още какво искам да направиш с тези пари.
Няма значение. Няма да го направя.
Оливия знае ли за Клиъруотър?
Или мисли,
че единственото нещо, за което си виновен е търговията с вътрешна информация?
Нека да позная.
Това е част от мен, която не ти липсваше.
Обичам те.
Трябва да се обадя.
Това не е добре, Дейвид. Това не е никак добре.
Кое?
Сайръс и Ванес Чандлър.
Съсипан съм. Публиъс е съсипан.
Публиъс е добре.
Всичко, което Ванеса знае, е, че той е нейния източник.
Тя не знае, че това си ти.
Публиъс... Защо избра това име?
То има историческо значение.
А и никога не съм го казвал на глас.
Ти си добре, Джеймс. Публиъс също е добре.
Никой не знае нищо. Давай го хладнокръвно.
Добре.
Благодаря ти.
Хубаво. Добре.
Джеймс!
Затвори вратата.
Какво има?
Искам да уредиш интервюто
между Ванеса Чандлър и президента.
Ванес Чандлър, журналистката от отдела за мода? Защо?
Защото й обещах.
Какво... Какво има? Не изглеждаш добре.
Не можеш да направиш това, Сай.
Не мога да направя какво?
Да питаш журналист кой е източника му. Не е етично.
Значи ти предпочиташ аз да ...какво?
Да стоя тук и да стискам палци
и да се надявам, че който и да е този,
който й шепти сладки нещица за смъртта на Даниел Дъглас
просто ще изчезне?
Тя каза ли нещо, което да е в полза?
Не съм я питал засега.
Момичетата обичат да бъдат целунати първо, нали?
Малко романтика преди да се пъхнеш в гащичките им.
Сай, просто...почакай.
Аз ще я попитам след интервюто,
когато тя... е ухажвана достатъчно.
Шефът, задаващ въпроси...
Това ще активира всички аларми.
По-добре ще е, ако идва от колега журналист.
Това съвет от моя съпруг ли е
или от прес-секретаря?
И двете.
Карла Стийл. Трябва да се обадя.
Ако не намерим парите сега,
не можем да си позволим реклами през октомври.
Ето защо твоето представяне е решаващо, Ендрю.
На всяко набиране на средства, на всяка вечеря
ще държиш речи... Ще продаваш себе си,
ще продаваш желаното, ще продаваш приятелства.
Ще продаваш братска любов.
Как можа да съчетаеш тези думи?
Имаме проблем. Карла Стийл току-що позвъни на Джеймс.
Иска коментар.
Има източник, за който твърди, че е употребявал наркотици
в калифорнийския дом на губернатора
по време на първия ти мандат.
Наркотици? Oxycodone.
Кой е източника? Тя няма да каже.
Това е нелепо. Добре.
Трябва да го спрем, преди да е набрало скорост.
Открийте източника и атакувайте достоверността.
Разберете защо някой пуска тази лъжа.
Не съм сигурен, че това е добра идея.
Защо да не е?
Защото е истина.
Какво става?
Когато се сменя управлението,
протокола изисква да доставим това лично.
Кажете името си.
Джейк Балард.
Сега имате най-високия достъп до класифицирана информация
от всеки офицер в разузнаването в тази страна
Всички тайни
и специални файлове са на твое разположение.
В това куфарче ще намерите полевите доклади
на всички съществуващи в света операции на Б613.
Черни операции, извличане на сведения...
Схеми за убийства. Карти и координати
на всички ядрени обекти в Щатите, кодовете за
разгръщане на целия ядрен потенциал на нацията.
Защитавайте тази страна от самата нея.
Б613 трябва да действа без чужда намеса
няколко стъпки пред президента.
Трябва да имате ценни източници
в Белия дом, доверени агенти,
които да Ви се докладват.
Възползвайте се от тях. Възползвайте се от достъпа им.
Защитавайте републиката.
Значи този дарител не е обикновена "голяма риба".
По-скоро е "кит".
Нали се сещаш, че кита не е точно риба.
Този пич не е просто Том, Дик или Моби.
Той е главния кит.
Където е той, там са и парите.
Сали, можеш ли да направиш това?
Знам какво е кит, Лео.
Ами...
Госпожо Вицепрезидент или бъдещ президент
Или... как се наричаш тези дни?
Холис, толкова е хубаво, че дойде.
Моите съболезнования за съпруга Ви.
Милостивият Бог прибра душата му твърде рано.
Господ.
Да.
Точно него, бивш атлет,
в по-добра форма от мен когато и да било.
Това е било зов за пробуждане.
Заклех се да се заема с йога.
Казват, че не е аеробика,но
с някой от младите йога инструкторки
ако не си направиш помпа на сърцето вече си пътник.
Мъртъв.
И така, Г-н Дойл...
Енергиен секретар. Моят избор.
Моля?
О, нека да престанем с любовната игра.
Бричовете ни са мокри.
Ще ме оставите да избера енергийния секретар...
Някой с идеи в копането
на газ-станцията, която наричат Северен полюс.
Ще ви напиша чек, който ще разбуди стадото.
Можем да живеем с това, нали?
Сали?
Да.
Ендрю Никълс, заместник-губернатор
от Калифорния по време на двата мандата на Грант,
спечелил два мандата като губернатор след това.
Центрист.
Проверихме го, Лив. Не открихме нищо компрометиращо.
Да, но Карла Стийл откри.
Карла твърди, че е имало доставка на наркотици.
Беше по времето между двата мандата.
Бяхме из целия щат, водейки предизборна кампания
и получих болки в гърба
Не можех дори да стоя, но трябваше да продължа.
Оставаха няколко дни до изборите.
Нуждаех се от болкоуспокояващи.
Това беше единствения начин.
И в нито един момент
ти не помисли за... О, не знам...
Да отидеш на лекар? Аз наистина мислих за това.
Но тогава си помислих, че рецепта за окси може да не звучи добре
когато съм на трибуната,
настоявайки за по-стриктни закони срещу наркотиците.
Така че се обадих на един човек...
и си получих пратката.
Току-що получих имейл от продуцента на Карла Стийл.
и те имат доктор
и копия от системата за влизане в имението на говернатора
подкрепени със снимки от охранителните камери.
Карла, имала си... какво?... 24 часа да посетиш доктора.
От къде знаеше, че не лъже?
Наслаждавахме се на добра работна връзка
с Белия дом до този момент.
Всичко това ще се промени в минутата, в която пуснеш тази история.
Достъпът ти до Президента? Изчезва.
Пропускът ти за пресата? Отменен.
Връзките ти с всеки важен републиканец в този град?
Приключили... Всичко защото аз казвам.
Значи си лицемер.
Оливия. Не е честно
Не, тя е права. Такъв съм.
И ако някой трябва да поеме вината за това
то трябва да съм аз.
Това ще проработи.
Прекрати всичко преди да е стигнало до Президента.
Смъкваш гарда и историята умира.
Ще имаш нов вице президент до сутринта.
Виж какво можеш да направиш, за да поправиш това.
Ако не успеем,
ще прекосим моста когато стигнем до там.
Едно лошо решение, Карла. Това е всичко необходимо.
И се връщаш с Тълса
поемайки местните конкурси за красота от които се отказа преди 20г.
Повярвай ми...
Единственото нещо, което някога ще ме върне в Тълса
са Коледа и погребението на баща ми.
Имам твърдо доказателство, Лив.
Много солидно,
доказателство видях-го-с-очите-си.
и ако някой трябва да се притеснява, това си ти.
Това не е заплаха. Просто факт.
Андрю Никълс е купувал окси от магазина
-в имението на говернатора? -Лео Бъргин е.
Трябва да бъде. Отпечатъците му по цялото нещо, Лив.
Не може да е Лео... той води кампанията на Демократите,
когато Никълс се кандидатира за говернатор.
Това означава, че е направил проучване на противника.
Неговия екип сигурно е прекарал месеци
ровейки за всяка мръсотия за Андрю Никълс която може да намери.
Вече щяха да използват всичко срещу него.
А ако не беше разбрал за злоупотребата на Андрю с наркотиците, тогава...
Това означава, че историята не идва от Лео.
Тогава от кого?
Да.
Какво става след като свалят началника на Б613 от длъжност?
Някой заема неговото място.
Добре, но колко власт
все още има старият Командир?
Оливия, зает съм.
Никаква.
Няма охрана,
няма достъп до информация или банкови сметки.
Когато излезе от Б613 отново беше цивилен. Защо?
Мисля, че баща ми
се опитва да пусне история за употребата на наркотици на Андрю.
Мисля, че се опитва да благодари за преизбирането на Фитц.
И ти искаш да го спра. Да.
Имам работа, нали знаеш.
Тази, която не включва семейната ти драма.
Баща ми е излязъл за кръв...
на Фитц, твоята и най-вероятно моята.
Но той ще го направи, уверявам те,
и това ще се отрази на Републиката.
Ако приемаш работата си на сериозно,
ще разбереш какво е намислил.
Ще видя какво мога да разбера.
Благодаря.
Хък?
Аз, ъх...
Донесох ти кафе.
Разбира се, шефе. Няма проблем. Заемам се.
Каза истината,
никога не съм бил много по компютрите.
Искам да кажа, че всички сме учили основите,
но повече убиване, по-малко кодиране, бих казал аз.
Роан ли проучваш?
Обещах на новия, че няма да ти позволя да помагаш.
Съжалявам, Робин. Знаеш колко съм добра.
Мога да вляза във финансите му,
мобилната му карта, историята на браузъра му...
Всичко.
Аз просто ще програмирам троянец
да проникне във виртуалната му мрежа.
Харесва ми, когато го даваш като "момичето с драконовата татуировка".
Мм.
Но не можеш да участваш в този кръг, съжалявам, скъпа.
Ендрю, спри.
Не искам да разговарям с теб.
Много зле.
Защо правиш това?
Ще ... Ще разрушиш кариерата си.
Защото някой трябва да се грижи за теб,
да бъде на твоя страна.
Бог знае, че това никога няма да е твоя съпруг,
така че защо да не съм аз?
Предай му, че оставям
предложенията си за ревизирания бюджет на бюрото му
и направи така че да ги види преди срещата с комисията.
Благодаря, Джийн. Лека.
Госпожо?
Госпожо Грант?
Махай се.
Госпожо Грант.
О, Господи.
И така, всичко ли е готово за интервюто на Ванеса с Фитц?
Аха. Всичко. На края на месеца.
Това няма да стане.
Нашето "дълбоко гърло" не бива да е там,
издавайки тайни още три седмици.
Съжалявам, Сай, но между програмата на президента и...
Джеймс, ако се разчуе за Даниел Дъглас,
ето ти избори.
Забрави. Благодаря, че опита.
Ще се погрижа за дълбокото гърло сам.
Изтича ни времето, Дейвид.
Чу ли този удар на метал в метал?
Това е Сайръс, който си точи меча,
този, с който ще ми пререже гърлото
веднага щом разбере, че аз съм Пъблиус.
Чу ли какво казах току що?
Чух, и винаги съм готов
за добра метафора.
Не съм сигурен, че има нещо, което да кажа
и то да те накара да се чувстваш в безопасност.
Зная, че е неприемливо,
но ако изпратиш този запис на твоите шефове...
Не мога.
Но бихме могли да го изпратим на някой друг.
Какво?
Ванеса Чандлър.
Изпрати й го като Публиъс,
кажи й да пише за това.
Колкото повече хора знаят истината за случилото се,
толкова по-малка е вероятността Сайръс да ме убие.
Ти си гений, Розен.
Кой беше?
Ооо, по работа.
Шефе. Връщаш се рано.
Изглежда, че сме се заели с хидра, Чарли.
Всеки път, когато отрежем глава нови две се появяват.
Трябва да довършиш работата.
Звучи страхотно, но съм ангажиран.
Ще направя така, че да си струва времето ти.
Какво по...
На пресечката на
"Борисвил" и "Сноъфест" съм.
От какво се нуждаеш, шефе?
Просто исках да видя как се справяш.
Тревожа се за теб.
Няма нужда.
Отправяш заплахи срещу президента.
Ти си единствения без никаква защита,
без никаква власт... в Б613 или на друго място.
Тревожа се за теб.
Знам я тази история
за наркотиците в имението на говернатора, беше ти татко.
Ти си трън в задника.
Имам предвид, ако все още беше на чело на Б613
какво щеше да си причиниш?
Нямаш представа за какво говориш.
Вече загубих мама. Не иска да загубя и теб.
Това действа ли по принцип?
Извинявай?
Така ли вършиш нещата в твоя свят?
Чрез манипулативна, задкулисни сделки,
превзета риторика?
Надявах се,
че ще се отнасяш към собствения си баща с по-голямо уважение.
Струваше си да опитам.
Имаш късмет, че аз бях този, който дойде в ресторанта.
Ако това беше баща ми...
-Знам какво правя. -Не, не знаеш!
Тази работа, този живот, Б613... Не си премахнат от това.
Наистина? Какви са ми възможностите?
Защото сега светът е в моите крака.
Сега аз съм една скапана принцеса
Ела си у дома.
Хък не ме иска там.
Аз те искам там. Не мога.
-Куин. -Той облиза лицето ми.
Той ли ти каза това
Той облиза лицето ми все едно беше парче месо,
сякаш не бях човек за него.
Б613 ще те унищожи.
Ти не можеш.
Аз мога да ти помогна.
Не.
Аз помагам на себе си.
Слизай от колата ми.
Няма да си тръгна.
Слез.
Или ще те застрелям.
Аз съм насилник сега. Или не си чул?
Куин, хайде.
Слез от колата ми или ще те застрелям!
Какво?
Здравей на теб.
Ти ми се обади. Каза, че е важно.
Каза ми да се прибера у дома по-рано.
Използвах официалния си ключ "гадже на Оливия Поуп".
И сега съм тук. И какво?
Колко агента управляваш?
Това е поверително.
200? 2 000?
Предполагам, че няма да го направиш по-малко поверително.
Какво...
Помолих те да наглеждаш баща ми, да разбереш какво е намислил,
и вместо да назначиш
един от незнайте колко на брой агенти за това
ти слагаш Куин Пъркинс?
Не съм.
Видях я да го следи.
След като изрично те помолих да не...
-Мислиш ме за идиот ли? -Зависи.
Ти ли сложи Куин след баща ми?
Не. Не съм. Но нека се изясним.
Може да искаш услуга от мен.
Но не можеш да ми казваш как да я направя, кого да назнача,
или нещо малко свързано с това как да си върша работата
защото нямаш идея как действа моя свят,
отговорностите, които имам
извън малките задължения, които ми даваш
да си играеш с мен
или да наглеждам баща ти.
-Джейк. -И още нещо
Какво?
Построй си мост.
Ако ще бъда фалшивото ти гадже по цял ден,
ще се прибирам вкъщи в края на деня
ще пия истинска бира и ще ям истинска храна.
Виното не е бира,
и пуканките определено не са храна.
Какво правиш?
Ще взема душ.
Беше дълъг ден,
и искам го измия от мен преди да се преструваме, че правим секс.
Щаба на кампанията на Грант.
Искам да направя дарение.
Холис.
Избери който братовчед искаш за шеф на енергото?
Хах, тези момчета са по-глупави и от едно ремарке.
Имам племенник или два...
Сай, нашият касиер ми каза,
че чекът, за който говорихме, все още не е пристигнал.
И така, трябва да се направят някой подредби.
Активи преместени от тук до там.
Имам няколко еврейски приятели
и един умен азиатец, който ще направи всичко това за мен.
Искам да съм сигурен че си на линия.
Знам, че Сали не беше на 100% в играта, когато се срещнахме.
Ооо, не се притеснявай за мен. Аз съм като старо куче.
Трябва да обикалям наоколо
преди да се задомя и да се устроя.
Ще поддържаме връзка.
И така...
Можем ли да разчитаме на теб?
Всички казват,
че мога да избера следващия енергиен секретар.
Не и ако не спечелят.
Сега няма да си броиш пилетата,
нали, Сай?
Ще видя какво мога да направя.
Сега, има гледане, има и работене.
Разбрано.
Значи, да те очакваме на вечерята на донорите довечера?
Не бих я пропуснал
дори и за място в тексаско родео.
Искам да проникнеш
в имейла на Дейвид Розен.
Какво, сега ли?
Мислиш, че те следва ли?
Дейвид? Няма начин. Но мисля, че е намислил нещо.
Нещо, което кара една жена
да хакне имейла на гаджето си?
Върху какво работиш?
Току що открих доктора, който е давал лекарствата на Андрю Никълс.
БНС са влезли
и са го хванали в хотела преди интервюто.
Ето го... Farragut towers, ста.я
Предполагам Карла Стийл
не знае, че си зарязал П.А.
Кой трябва да те пази да стоиш в стаята си.
И какво? Тук сте, за да ме обработите?
Не и ако не се налага.
Но трябва да те предупредя...
Ако продължиш с това интервю,
с колегите ми ще трябва да направим
личния ти живот, не чак толкова личен.
Повярвай ми.
Мръсотиите за мен са вече на място, където всички могат да ги видят.
Няма какво друго да се направи, освен да ми платят.
Наистина ли няма да те интересува, че си отговорен
за провалянето на политическата кариера на един добър мъж?
Трябваше да се замисля за това преди да ме беше извикала.
Изпратих на Чандлър записите от NSA.
Иска да се срещне с Публичния.
-Добре. -Добре? Не е добре.
Обратното на добре.
Аз съм прес-секретаря на Белия дом.
Не мога да се срещна с нея.
Аз съм Публичния,
и съм прекалено близко до всичко това.
И ще ме хванат. Джеймс, успокой се.
Тя просто се подсигурява.
Тя не може да каже всичко публично, с размерите на тази история
без да си осигури личността на източника си.
От всички хора ти трябва да го знаеш това.
Да, също знам на какво е способен съпругът ми.
Какво, ако той вече е ходил при нея?
Ами, ако прави история за мен?
Предател в администрацията...
Това е заглавие.
Окей, ще отида. Ще се срещна с нея.
Тя не знае кой е източникът й.
Единствения начин да те предпазя
е да дам историята на пресата.
Кажи на Ванеса мястото и часа на срещата.
Ще отида в твоето място.
"Кафе Дарси, утре вечер в 9:00ч."
Модерните технологии си имат своя чар.
Взех телефона на Ванеса, клонирах СИМ картата и готово.
Виждаме това, което вижда и тя.
Тази среща не може да се състои.
Как искаш да се погрижа за това?
Каквото и да е нямам време.
Трябва да премина през четири
брифинга за охраната през следващия един час.
Единственото лошо нещо да се състезавам за Президент
е да се състезавам за Президент, докато наистина съм Президент.
Нямам време.
Оливия предлага да отстраним Андрю от надпреварата.
Искам да съм сигурна, че не си съгласен с това.
Не изглежда перфектно, но тя може би е права.
Говорим за наркотици, Мели.
Ако Лив не може да го спре, никой не може.
Андрю е добър човек.
Не трябва да го изхвърляме
само защото е направил малка грешка.
Ще го обсъдя с Оливия.
Андрю е от семейството. Той е лоялен.
Не вярвам, че някога си обмислял...
Ще го обсъдя с Оливия.
Добре, Ще го направя за теб и ще говоря лично с нея.
Като, че ли ще го направиш.
Фитц, опитвам се да бъда полезна.
Полезна.
Както, когато я заведе на обяд
и й даде списък с мъже, с които да се среща?
Така ли си полезна?
Решавах проблем.
Оливия не е твой проблем, че да го решаваш.
Фитц. Стой далеч от Оливия.
Какво е чувството?
Какво е кое чувство?
Да си толкова навит за нещо,
че всичко за което си работил някога
да го сложиш на риск.
Хубаво ли е чувството?
Чувството невероятно ли е?
Или е толкова силно, че чак наистина боли,
като пожар в корема?
Мели...
Нямам време.
Добре.
Мели. Не сега.
Исках просто да поговорим.
Ние няма за какво да говорим.
Наистина? Значи навирайки си пръстите в гърлото ти
това беше какво, типична Вторник вечер?
Какво искаш от мен?
Искаш ли да си призная какво се случи?
Това би ли направило нещата по-малко странни за теб?
Или искаш да ти благодаря?
Благодаря ти, Андрю,
че ме спаси от тъжния ми малък опит за самоубийство.
Благодаря, че се съгласи да не викаш линейка.
Благодаря, че стоя с мен цяла нощ
и не ми позволи да умра.
Благодаря.
Окей? Приключихме ли?
Не искам да ми благодариш.
Искам да ми кажеш защо.
Защото моя свекър мр насили
и не знам дали синът ми е от него,
и понякога това ме кара да искам да умра.
Приключихме ли?
Тази вечер в "Стоманен капан" със Карла Стийл,
изключителна бомба,
която ще разтърси предстоящите избори.
Твърдения, които излизат от Белия дом
заявявайки, че...
Кажи ми, че имаш нещо. Докторът няма да проговори.
Пази всичко за днешното интервю.
Човекът е умен.
Не искам да развалям големия ден за плащане.
Въпреки, че изпусна нещо.
Какво беше?
Бележката от малкия пакет не беше за него, Лив.
Беше за нея.
Чудя се кого ли защитава Андрю.
Не знам, но най-бързия начин да изключим един източник
е да направим така, че да изглежда, че са му платили.
Не можем да направим това.
Най-бързия начин да изключим един източник
е да направим така, че да изглежда, че са му платили.
Това...
Кафе. За теб.
Ще прегледам дарителите.
Не искам да пропусна възможността да стигна до големите риби довечера.
Мели, имаме възможността
да отменим интервюто на Карла Стийл.
Изглежда, че са платили на източника,
така че историята за Андрю е мъртва.
-Това са чудесни новини. -Да.
Не знам как го направи, но направи чудо.
Благодаря.
Ти беше. Нали?
Гълтайки болкоуспокояващи, сякаш са бонбони.
Това беше ти, а той те прикри.
Няма да питам какво точно не е случило или защо се е случило
или колко дълго ти и Андрю се случвахте.
Само ще кажа, че това трябва да спре.
Знам колко е трудно, Мели. Повярвай ми. Знам.
Но трябва да спре сега. Имаме да печелим избори.
-Ти знаеш. -Мели...
Знаеш колко трудно е това за мен, защото някак си мислиш,
че да чукаш мъжа ми е равно на...
Ти наистина мислиш, че сме еднакви.
Оливия...
Няма значение как съм грешила тогава,
няма значение какво е станало и защо,
когато имах възможността да изневеря,
аз държах колената си затворени.
Не сме еднакви.
Той реши да прекара нощта в Сан Диего,
което е добре.
Не се притеснявай.
Вече няма да викам този доктор отново.
Твоите спасителни дни са зад теб.
Сигурно мислиш, че съм ужасен.
Всъщност, аз си мислех, че аз съм ужасния.
Защо така?
Защото продължавам да мисля за онази нощ.
Не да открия теб или нещо подобно.
А да стоя с теб,
да разговарям с теб през цялата нощ. Чувствах се ...
добре.
Грешно е, знам.
Но ми липсваш.
Виждам те всеки ден,
но винаги има хора наоколо
и бях толкова щастлив да те видя сама тук.
Което е лудост. Аз, ъъ, съжалявам.
И ти ми липсваше.
Но...
Но?
Ти си заместник-губернатора, а аз съм съпругата на губернатора.
Лека нощ, Ендрю.
Имаше много приказки за лоялността в тази надпревара...
или, по-скоро, за липсата на такава.
Проблемъс със Сали Ленгстън
не е толкова нелоялността й, а с това, на какво е била лоялна
На дневен ред е радикално дясно крило,
което тя ще се опита да смекчи
в циничен опит
да накара гласоподавателите да забравят за какво се е борила...
Какво, по-дяволите, прави той тук? ...какво е защитавала...
Мислиш, че този мъж е измет. Съгласен съм и се молих за кариерата й.
Но поглеждал ли си залата тази вечер?
Измет или не, Холис Дойл кара останалите дарители
да изглеждат като получаващи социални помощи.
Няма да вземем и един цент от него повече, Сайръс.
Това върви с вечерята.
Върни му каквото е платил за да дойде.
Толкова зле?
По-зле.
Ооо, можеш да откажеш на Ванеса Чандлър.
-Защо? -Нямаш нужда от нея.
Ще разбра кой е източникът й тази вечер.
Здравейте, изпуснахте Дейвид Розен. Моял, оставете съобщение.
Дейвид, където и да си,
не отивай на срещата с Ванеса.
Това е постановка.
Аби, отвлекли са ме.
Намирам се в багажник на кола и ме отвеждат някъде.
Не знам какво искат и какво ще се случи,
но те обичам.
Казвам го сега.
Трябваше да го кажа вчера, но го казвам сега.
Обичам те.
Дано е вярно, защото току що ти спасих живота.
Лоши новини, шефе. Публичния не се появи.
Не е появил? Сигурно е бил сплашен.
Искаш ли да спипам репортера вместо него?
Можем да пишем на Публиъс,
че ще я убием, ако не се появи.
Що за име е Публиъс между другото?
Латинско? Прибирай се, Чарли.
Хубаво парти, Сайръс.
Срещали ли сме се?
Не.
Но, аз исках да ти благодаря...
Че ме върна в страната.
Сижалявам?
Аднан Салиф.
Приятно ми е да се запознаем най-накрая.
Как се върна тук, по дяволите?
Както всеки друг. Приятел ми купи самолет.
Е, трябва веднага да си тръгваш.
Не може да ме виждат със, знаеш, престъпници.
Окей. Аз може да съм мръсна, но парите ми не са.
И с всичкото бърборене в стаята тази вечер
скоро отчаяно ще имате нужда от нови дарители.
особено от тези с неограничени възможности.
Нека ти помогна, Сайръс.
Не е ли време някой да ти почеше гърба?
-Това не е по вина на Чарли. -Това не е заради Чарли.
Проследих го по време на работа.
Ето защо това е заради теб.
Тя се притеснява... Оливия.
Малко е късно за това.
Е, притеснявам се.
Тук ти си извън твоята лига.
Нивото ти на обучение е от ниско до средно,
и преследвайки Роан е най-бързия начин да докажеш
лимита своите способности
и да се озовеш мъртва или по-лошо.
Ти слушаш ли ме изобщо?
Провери си имейла.
Изглежда, че стария Командир
и Лео Бъргин са работели заедно, хах?
Това е със съдействието на камерите на националния парк.
Трябва да кажеш на някой
че има задна врата
в министерството на вътрешните работи.
Отне ми половина ден, за да науча нещо,
за което твоята високо обучена организация
не знаеше
Аз трябва да съм този, който да се притеснява...
За теб.
Това беше безплатно.
Знаеш къде да ме намериш.
Това е за теб.
Хък, знаеш, че не пия кафе.
Това е жест.
Означава, че съжалявам за Куин.
Хората вземат кафе на други хора, когато съжаляват.
Мога да ти взема чай.
Не е там въпроса.
Там е, точно там е въпроса.
Ти си ми ядосана,
и имам нужда спреш да ми се сърдиш,
защото не ми харесва.
Прекали с Куин.
Не.
Прекали.
Извинавай.
Ти прибра диво чудовище
и ме реса, и се грижи за мен
и ме научи да стоя в краката ти,
но това не ме прави кутре, Лив.
Това просто ме прави много лоялно чудовище.
Значи не съм прекалил.
Стигнах до там, до където ми позволи каишката.
А ти държиш каишката.
Ти съсипа живота й и след това ме накара да я спася,
и след това мия даде под крилото ми.
Хък.
Ти държиш каишката.
Стигна много далеч.
Никога не трябваше да ми даваш да обичам някого.
Чудовищата ядат хора, Лив.
Това е което правим.
Не искам да звуча наивно,
но това е портрета на Джаки Кенеди.
Точно там.
Мога да се протегна и да го докосна.
Мога да го сграбча от стената и да избягам.
Недей.
Въоръжени мъже, ще те отведат под земята
след 15 секунди.
Ние не пипаме първите дами.
Въздухът, който дишаш е много рядък.
Свиквай с него.
Наистина?
Казвам, че евентуално ще свикна с това.
Чист си.
Оливия Поуп покри историята.
Не изглежда да харесваш Оливия особено.
Тя си свърши работата.
Фитц я харесва.
Както казах тя си свърши работата.
Какво щеше да се случи...
Ако посегна да те целуна сега?
Андрю.
Точно.
"Ние не закачаме първите дами."
Извинявай.
Окей.
Бавно е, но е начало.
Вземаме още няколко големи имена в борда,
и парите ще започнат да валят.
-Лив. -През следващата седмица,
Трябва да обновя дарителските ни цели и...
Оливия, може ли да минем през това утре?
Да. Разбира се.
Не искам да си тръгвам. Искам да поговорим.
Току що каза, че искаш да говорим за това утре.
Не искам да говорим за това.
Ти дори не можеш да ме погледнеш.
Така е.
Оливия.
Ето къде си.
Трябва да се грижа за себе си.
Разбирам.
Трябва да пазя хората си. Знам.
Не мога да прекарвам цялото си време притеснявайки се за теб.
Цялата къща се притеснява за теб,
какво искаш, от какво имаш нужда.
Трябва да е за това какво аз искам, от какво аз имам нужда.
Имаш ли чувства към Джейк?
Това не те интересува.
Знам.
Имаш ли?
Чувства към Джейк?
Какво?
Мога ли да помогна?
По-скоро как мога аз да ви помогна, сър.
Това е всичко от днес.
От сега нататък ще извършвам среднощни доставки,
за да ви държа в течение.
Ти си Б613?
Да, сър. Аз съм вашите очи отвътре.
Благодаря, Том.
Какво правят?
Имаш ли чувства към Джейк?
Това не ти ви влиза в работата.
Знам.
Дълга нощ?
Нямаш представа.
Имаш ли?
Чувства към Джейк?
Честно...
Не знам.
Е... вътре ли сме?
Вътре сме.
sync and corrections by bellows... www.addic7ed.com