До сега в "Живите мъртви..."
Бет! Къде е Бет!?
Маги..
Липсва ми Маги и баща ми.
Това, което ни поддържаше живи е това, че се страхувахме.
Не. Така продължавахме да дишаме.
Знам, че Глен се е измъкнал и знам по кой път е тръгнал.
Ще отида да го намеря и ще се върна за вас.
Виж ''Убежище за всички. Общество за всички.
Тези, които дойдат оцеляват''.
♪ събери се нещата ♪
♪ тръгни си някак си ♪
♪ песента на Блекбърд ♪
♪ свърши вече... ♪
♪ о о о ♪
♪ устите са сухи ♪
♪ реката тече ♪
♪ ръцете са завързани ♪
♪ синовете на свещеника ♪
♪ събери се нещата ♪
♪ тръгни си някак си ♪
♪ песента на Блекбърд ♪
♪ свърши вече ♪
♪ о о о ♪
♪ не се плаши ♪
♪ все още съм тук ♪
♪ няма повече време... ♪
♪ за сълзи от плач... ♪
- Имаш точка? - Да взех я
Здравей.
Здрасти.
Сам ли си?
Да.
Колко дълго ?
Не знам.
Бях с една група след това с друга.
Никой ли не успя? Нито един от тях?
Как се казваш?
Боб Стукей.
Вие хора имате ли лагер?
Колко бродещи си убил?
Не съм ги броял, няколко дозини
Колко хора си убил?
Само един.
Защо?
Тя също ме попита.
Искаш ли да дойдеш с нас?
Да.
Имаш ли някакви въпроси за нас?
Не.
Няма значение кой си.
Наистина?
Да.
Няма значение.
Превод и субтитри: Skuulz,KillYou,wor1ed,tsvetelina,Fraizer,FlameThroweR
Боб!
Маги!
Махни се от нея!
Не! Не!
Боб.
Добре съм.
Захапа ме точно по превръзката.
Ау. Ау! Ау! Ау!
Не казах да спираш.
Просто казах ау.
Близо ли сме? Почти готово.
От къде знаеш?
Табелите са там.
Само трябва да знаеш как да ги прочетеш.
Какво следим?
Ти ми кажи.
Ти си тази, която иска да се научи.
Нещо е минало от тук.
Ходело е на зиг-зак.
Бродещ е.
Може би е пияница.
Започвам да ставам добра в това.
Съвсем скоро няма да имам нужда от теб.
Да.. продължавай по следите.
Има пистолет.
Можеш ли да ходиш?
Да.
Готова ли си?
Трябва да изчакаме, докато мъглата се вдигне.
Чакахме известно време.
Виждаш ли всичко това? Извадихме късмет.
Имаме нужда от видимост.
Имаме останали шест куршума.
Тя е права.
Справяме се добре, следваме плана.
Не е нужно да ставаме небрежни сега.
Какво е?
Счупено е.
Не ни е нужно.
Слънцето изгрява на изток и залязва на запад.
Ще го държим под око
Ще се оправим.
Може ли да спрем за секунда?
Добре ли си?
Искам просто да седна.
Добре. Дръж.
Качвай се.
- Наистина ли? - Да.
Това е сериозна касичка. Скачай.
По-тежка си, отколкото изглеждаш.
Може би вътре има хора.
Да, ако има ще се справя с тях.
Все още има добри хора, Дарил.
Не мисля, че добрите оцеляват.
_
Какво е това?
Терминус
Когато отивахме към ветеринарния колеж,
чухме съобщение за това по радиото.
Имаше радиопредаване? Какво каза?
Не успяха/ме да избягаме.
Знам само защото го виждам.
''Тези, които пристигнат оцеляват.''
Трябва да тръгваме.
Мислех си, че търсим Глен.
Ако е видял някое от тези,
щеше да тръгне да ме търси, да търси и него.
Виж тази карта. Всички линии
от различните посоки водят до същото място.
Това е далеч.
И не знаем дали има още табели.
Не мислиш, че е единствената.
Това е най-добрата следа до сега.
Пише, че е убежище. Ето още една причина да проверим.
Другите от затвора може да са тук. Тайриис.
Ако звучи прекалено добре, за да е истина...
Ако, Глен, е видял едно от тези може би е тръгнал по същия път.
Той щеше да повярва, знам го.
Какво искаш да направим, Саша?
Да продължаваме да се въртим около автобуса?
Или искаш да започнем да правим нещо друго?
Няма да се разделяме.
Това не може да се случи.
Искаш да гласуваме или какво?
Не е нужно да гласуваме.
-
Дай ми минутка.
Толкова е чисто.
Да.
Някой е изявил иницеатива да го направи.
Може все още да е наоколо
Нека ти превържем глезена.
Изглежда някой е останал без кукли, които да облича.
Красива е
Който и да е,се е интересувал
Искали са тези хора да получат погребение.
Те помнят,че тези неща, са били хора.
преди всичко това
Не са се опитали да ги променят дори в края
Не мислиш ли,че това е прекрасно?
Хайде
Къде е Маги? -Събира още дърва за огрев.
Все още кърви?
Едва.
Кажи ми... Какво да ти кажа?
Мислиш ли,че трябва да спрем
Да
Кажи ми защо.
Да не умреш
Ти, Маги, аз.
Това не е така - Какво?
Немога да разбера, защо искаш да спрем
Боб, какво се случи тази сутрин,
получаваме предупреждение.
Ще се справим
получаваме предупреждение
Следващия път ще бъде от нас
Шансовете са големи Глен да е мъртъв.
Шанса е прекален.
Това е реалността.
Имаме шест куршума, а ти все още кървиш.
Тези пътища, преминават през градовете
На първо време трябва да намерим сграда.
Някоe високo място.
Всички ние
Това трябва да направим.
Ще го направим
Ако можем да говорим с нея
Просто помисли за това.
данг
Намери ли нещо?
Уау.
Фъстъчено масло и желе,
диетична сода, и свински крак.
В тази бяла кофа за боклук ето там.
На мен ми изглежда добре.
Не почакай.
Няма и прашинка на него.
Е?
Това значи, че някой го е сложил тук.
Това е нечие.
Може би те са все още живи.
Добре, ще вземем малко и ще оставим другото, добре?
Знаех си аз.
Знаеше какво?
Точно както казах.
Все още има добри хора.
Ммм -Едва ли
Хей, свинския крак си е мой.
♪ Жадувам за лятото ♪
♪ да си купим ♪
♪ бира за шотове ?!? ♪
♪ ще легнем на нашата поляна ♪
♪ и ще бъдем добрее... ♪
Мястото е заковано добре
Единствения път е през предната врата.
Какво правиш?
Това е най-удобното легло на, което съм лежал от години.
Наистина? Не се шегувам.
♪ Защо не отидеш отпред, да поиграем малко? ♪
Продължавай да пееш.
Мислех си, че пеенето ми те изнервя.
Там няма Джубокс, така че...
♪ и ще си купим ♪
♪ бира за шотове ?!? ♪
♪ ще легнем на нашата поляна ♪
♪ и ще бъдем добрее ♪
♪ сега аз се смея в моята скука ♪
♪ и правя куп от неуспешни опити ♪
Боб?
Боб.
Хайде. Тя трябва да тръгне по линиите.
Все още можем да я стигнем.
Саша, все още можем да я настигнем.
Не си спрял да се усмихваш, откакто напуснахме затвора заедно
Ако си толкова щастлив, че си жив,
защото вървим към сърцето на тъмнината?
Не е заради това, че съм жив.
Поне знаеш ли защо се усмихваш?
О, да.
Не съм сам.
Така се случи, когато загубих първата си група.
И втората ми група.
Спрях поредицата.
Ти трябва да се усмихваш също.
Самосъзнанието е красиво нещо.
Трябва да опиташ някой път.
Няма да се хванеш на стръвта, нали? Не.
Ти си една Биволска глава, както и тя понякога.
Знаеш ли?
-
Да
Въря толкова бързо колкото мога.
Забрави това.
Заповядайте
Уф
Е добре. Нека да ядем.
Стой.
Това е просто едно проклето куче.
Здравей.
Ела тук момче.
Не искаше да влезе?
Казах ти да стоиш назад.
Да,но Дерил, ти каза че е просто куче
Може би ще се върне ноколо. Хайде.
Буден съм.
Аз също.
Можеш ли да го видиш
Не
Било е така в продължение на около час
Може да e заседнал някъде
Много е шумно през нощта
Цикади, сови
Мисля, че понякога летят в кръгове
Когато бях там навън сам
Не спях много
Не спиш много.
Трябва да се излекуваш. Трябва да спиш.
Ще опитам.
Опитах.
Боб, какво по дяволите правим тук?
Защо според теб Тайриис е мъртъв?
-Какво? - Ако Тайзиис беже жив,щеше да стигне до крайната цел
Знам, че знаеш.
Е, защо мислиш, че е мъртъв.
Или просто те е страх да намериш, че е или не е?
Хмм.
До сега смятах, че ти си най-упорития човек, която съм срещал.
Което е странно,
защото бяхте толкова слатки.
Просто казвам.
Ще оставя благодарствена бележка.
Защо?
За когато се върнат.
Ако се върнат.
Дори и да не се върнат искам да им кажа благодаря.
Може би не трябва да оставяш това.
Може би ще преобладаваме тук известно време.
Те ще се върнат
ние ще го накараме да работи
Те може да са ядосани но
но мисля че ще бъде всичко наред.
И мислиш че има все още добри хора наоколо.
Какво промени решението ти ?
Знаеш.
Какво?
Не знам..
Недей..
Какво промени решението ти?
Ъх..
Ще дам още един шанс на този пес.
Бет! Бет!!
Бягай!
Бет помъчи се да отвориш прозореца. И после излизай.
Няма да те оставя.
Излизай.Отивай на пътя.Ще се срещнем там.
Върви!
Насам.
Бет!Бет!
Бет!
Тя ще следи следите.
Ако имаме добро темпо ще е хванем.
--
Боб,точно там.
Пази и се скрий.
Виш дали може да хванем нещо от дъжда.
Виж дали може да се движим по покривите и да намираме храна.
Може дори нещо да се опитва да расте там.
Саша,няма да спирам
Но ние сме.
Но аз не
Тя е сама там
Тя не е искала да идваме.
Тя направи своя избор.
Не ми пука.
Тя е сама.
Казах си че отивам към затвора
Колко дълго? Часовника тиктака.
Колко дълго,докато всички други са мъртви и аз остана сама?
Лошите неща стават,защото бях уплашена.
Те не трябва да стават. Не трябва да бъдем уплашени.
Отиваме до Терминус и ако Тайрийс не е там
не значи, че е мъртъв.
-Ти не да бъдеш уплашена. - Не съм.
Значи е това?
Трябва да бъде
Точно така
Ще пробвам нещо тук
емм,добре
Ако искаш не го прави,не си задължен
Не искам да съм самотен отново.
И няма да бъда.
Маги?
О по дяволите..
Къде е Боб?
Навън и те търси.
Защо си тук?
Търсех един друг бродещ.
Намерих повече от колкото се надявах
Знам че лъжех там
и си спомням
И чух какво каза в лагера
Чух че каза че трябва да бъдем
в градът.
Какво друго ме чу да казвам?
Че шансовете са големи Глен да е мъртъв
и трябва да спрем.
Но ние грешим
Е защо си тук?
Защото те чаках.
Няма да се предам
Но се нуждая от помощта ти.
Защото не мога да го направя сам.
И дори да настигна Боб,
не можем да го направим сами.
Мислех си , че не бих могъл да те моля да рискуваш живота си.
Но аз мога.
Защото знам, че рискуваш.
И не само за Глен
Ще предположа, че се страхуваш.
Аз съм.
Уплашена съм.
Можем да отидем.
Знам.
Да отидем да вземем Боб...
и да тръгваме.
Я виж ти
По дяволите, почакай!
Взимам жилетките.
Харесвам крилата.
Почакай.
Стрелецо.
Уважавам това.
Виж, човек с автомат, може би е бил фотограф
или футболен треньор преди.
Стрелецът си е стрелец, така или иначе
Какво имаш там, 150-килограмово тегло?
Ще целуна магаре, ако този не стреля поне с 300м/с
Търсех такова оръжие.
Разбира се искам такова с малко повече патрони
и като изключим продълговатите петна
Забъркваш се в неприятности, партньоре?
Ако дръпнеш спусъка,
Тези момчета ще те надупчат няколко пъти
Тава ли искаш?
Самоубийството е глупаво.
Защо нараняваш себе си, когато можеш да нараняваш другите хора?
Казвам се Джо.
Даръл.
♪ няма повече време ♪
♪ за плакане... ♪
Боб.
♪ о... ♪
♪ о о о ♪
Превод и субтитри: Skuulz,KillYou,wor1ed,tsvetelina,Fraizer,FlameThroweR www.addic7ed.com