1
00:00:04,503 --> 00:00:06,437
[Звук от работа с чук]
2
00:00:17,883 --> 00:00:19,784
[Неясни разговори]
3
00:00:22,488 --> 00:00:24,789
[Чукането продължава]
4
00:00:35,768 --> 00:00:38,269
[Изключване на двигател]
5
00:00:38,271 --> 00:00:40,104
[ чуруликане на птици ]
6
00:00:42,107 --> 00:00:45,143
[ приближава автомобил ]
7
00:00:46,412 --> 00:00:48,446
О, не
8
00:00:48,448 --> 00:00:51,048
О, по дяволите
9
00:01:02,728 --> 00:01:04,729
[Птичките чуруликат]
[звънеца звъни]
10
00:01:05,564 --> 00:01:06,998
Прибери децата вътре
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,166
Да вървим
12
00:01:09,401 --> 00:01:10,668
По-бързо
13
00:01:13,105 --> 00:01:15,072
Добре, знаеш какво да правиш
14
00:01:15,774 --> 00:01:18,176
Бързо! Бързо!
15
00:01:21,280 --> 00:01:22,780
Прибери ги вътре!
16
00:01:22,782 --> 00:01:24,749
Добре,да вървим
Това не е учение
17
00:01:24,751 --> 00:01:27,118
Вземи оръжието.
Вземи амунициите
18
00:01:30,923 --> 00:01:33,091
[ Скърцане на гуми ]
19
00:01:52,645 --> 00:01:56,648
Аз съм специален агент Денис Абът от ФБР.
20
00:01:57,516 --> 00:01:59,451
Тук това нищо не означава.
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,752
Е, добре, синко
22
00:02:00,754 --> 00:02:03,488
Искам да говоря с главнокомандващия
23
00:02:03,490 --> 00:02:06,324
Ще изпратят някой
ако искат да изпратят някой.
24
00:02:11,130 --> 00:02:12,931
[Звук от клаксон, приближаване на кол]
25
00:02:18,170 --> 00:02:20,372
[Двигателя трака]
26
00:02:22,441 --> 00:02:23,975
[Двигателят дими]
27
00:02:23,977 --> 00:02:25,410
[Изщракване на пистолет]
28
00:02:26,045 --> 00:02:27,512
Спокойно! Спокойно.
29
00:02:29,949 --> 00:02:32,217
Момчета, нужно ли е да сме толкова сериозни?
30
00:02:32,219 --> 00:02:33,952
Не може ли просто малко да си починем?
31
00:02:35,888 --> 00:02:39,888
Менталистът
Черни хеликоптери
32
00:03:11,206 --> 00:03:13,574
[Вратите на автомобили се затворят]
[Аларма]
33
00:03:13,576 --> 00:03:15,142
Чо:
Това е отново D.O.J
34
00:03:15,144 --> 00:03:16,477
Трябва да свикваме
35
00:03:16,479 --> 00:03:19,113
Жертвата ви е високо поставен държавен адвокат
36
00:03:19,115 --> 00:03:21,248
Фишер:
Адвокатът иска главно отговори.
37
00:03:21,250 --> 00:03:23,550
Тази улица е блокирана.
38
00:03:23,552 --> 00:03:25,452
о, няма проблем, господа.
39
00:03:25,454 --> 00:03:27,488
Те са --
те са с мен.
40
00:03:35,063 --> 00:03:36,397
Хей, Джейн
41
00:03:36,399 --> 00:03:38,165
Как беше полетът?
Добре.
42
00:03:38,167 --> 00:03:39,366
От кога си тук?
43
00:03:39,368 --> 00:03:40,868
Преди от около час
44
00:03:40,870 --> 00:03:44,238
Да, това нещо е много гладко,
много гладко за магистрала.
45
00:03:44,240 --> 00:03:46,507
Казах ти, че ще е по-добре да караш
46
00:03:46,509 --> 00:03:47,941
Къде е, ъъъ, Лисбън?
Няма ли я?
47
00:03:47,943 --> 00:03:49,977
Тя е в Остин,все още се занимава с убийството на Ардилес
48
00:03:49,979 --> 00:03:51,912
О
49
00:03:51,914 --> 00:03:53,981
Ъ, две чампурадос, за моите приятели.
50
00:03:53,983 --> 00:03:55,416
О, добре съм
Не, благодаря
51
00:03:55,418 --> 00:03:57,785
Изпускаш
Много е добро.
52
00:03:57,787 --> 00:03:58,986
Ъ, командир Делгадо
53
00:03:58,988 --> 00:04:02,156
Специален агент Фишър,
специален агент Чо
54
00:04:02,158 --> 00:04:03,791
Приятно ми е
55
00:04:03,793 --> 00:04:05,826
След като чух, че жертвата е адвокат за американското правителство,
56
00:04:05,828 --> 00:04:07,995
веднага направих този случай най-важният ми приоритет
57
00:04:07,997 --> 00:04:09,963
Оттук ,моля
58
00:04:13,301 --> 00:04:17,438
И така командир Делгадо,
как идентифицирахте тялото толкова бързо?
59
00:04:17,440 --> 00:04:19,173
по медицинска гривна.
60
00:04:19,175 --> 00:04:20,340
Жертвата е Едит Фирлок
61
00:04:20,342 --> 00:04:22,743
53 годишна
62
00:04:22,745 --> 00:04:24,511
има тежка алергия към мляко и ядки.
63
00:04:24,513 --> 00:04:26,146
Патрик:
Не това я е убило
64
00:04:26,148 --> 00:04:27,981
Било е куршум в мозъка
65
00:04:27,983 --> 00:04:30,284
Аз вече проведох моето изследване.
66
00:04:30,286 --> 00:04:31,485
Благодаря Джейн
67
00:04:32,520 --> 00:04:34,161
По кое време беше открито тялото?
68
00:04:34,186 --> 00:04:35,423
8:00 сутринта
69
00:04:35,424 --> 00:04:38,025
Липсата на кръв предполага,
че е застреляна някаде другаде
70
00:04:38,027 --> 00:04:39,059
и изхвърлена тука.
71
00:04:39,061 --> 00:04:40,761
Има ли свидетели
когато тялото е било оставено?
72
00:04:40,763 --> 00:04:42,096
не и такива които
ще говорят.
73
00:04:42,098 --> 00:04:43,997
Чист истрел в задната част на главата,
като екзекуция.
74
00:04:43,999 --> 00:04:46,467
Възможно е да са от картела Хуарез.
75
00:04:46,469 --> 00:04:48,202
Местната полиция изследва този ъгъл
в момента.
76
00:04:48,204 --> 00:04:49,403
Казвам ви хора,
77
00:04:49,405 --> 00:04:51,438
командира и аз
вече минахме през това
78
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
Нека просто спестим малко време,
може ли?
79
00:04:53,242 --> 00:04:54,708
Хвърли един поглед
на тениската.
80
00:04:54,710 --> 00:04:56,343
хмм..?
81
00:04:56,345 --> 00:04:58,112
сандалите.
82
00:04:59,147 --> 00:05:00,848
и това...
83
00:05:00,850 --> 00:05:02,950
татуировка.
84
00:05:02,952 --> 00:05:04,351
прилича на
емблема.
85
00:05:04,353 --> 00:05:07,755
Значи тя има татуировка
и харесва ежедневно облекло.
86
00:05:07,757 --> 00:05:09,022
Не съвсем.
87
00:05:09,024 --> 00:05:10,724
Тя е прокурор.
88
00:05:10,726 --> 00:05:13,660
Перфектният маникюр
и консервативна прическа
89
00:05:13,662 --> 00:05:14,728
предполагат че тя.....
90
00:05:14,730 --> 00:05:16,764
Полагала е големи усилия
за да изглежда добре подържана
91
00:05:16,766 --> 00:05:17,998
и с авторитет...
92
00:05:18,000 --> 00:05:21,835
А сега е облечена
като старомодно хипи.
93
00:05:21,837 --> 00:05:23,170
Хммм?
94
00:05:23,172 --> 00:05:26,073
това е костюм.
Прикритие.
95
00:05:26,075 --> 00:05:27,908
За какво е това?
96
00:05:27,910 --> 00:05:29,309
Фърлок живял
във Форт Уорт.
97
00:05:29,311 --> 00:05:30,844
Знаем ли защо
е била в Мексико?
98
00:05:30,846 --> 00:05:32,713
Имала е неофициялна
бизнес среща там.
99
00:05:32,715 --> 00:05:35,649
Граничния патрул каза че Едит Филрок
не е ходила в Мексико.
100
00:05:35,651 --> 00:05:38,051
Нямаме данни за
самолетен полет или каквото и да е.
101
00:05:38,053 --> 00:05:39,453
Ясно е че е минала границата
някак.
102
00:05:39,455 --> 00:05:41,355
Ще се обадя на Уейли,да направи
проверка и от наща страна.
103
00:05:41,357 --> 00:05:42,556
Хмм.
104
00:05:44,659 --> 00:05:45,626
Ммм.
105
00:05:45,628 --> 00:05:47,861
Обяд.
106
00:05:47,863 --> 00:05:50,364
Харесваш ли Тамалес?
107
00:05:53,201 --> 00:05:55,903
(чува се позваняване на телефон)
108
00:05:55,905 --> 00:05:57,504
Г-жа Греъм?
109
00:05:57,506 --> 00:06:00,941
(тежко виздишане)
Просто ми се обади Елси.
110
00:06:00,943 --> 00:06:04,278
О, преди да забравя
това беше Едит.
111
00:06:04,280 --> 00:06:05,412
помолиха ме да я/го доведа.
112
00:06:05,414 --> 00:06:07,681
Благодаря ви,
моля седнете.
113
00:06:09,517 --> 00:06:11,585
Едит винаги беше
на това нещо.
114
00:06:11,587 --> 00:06:15,022
Ако тя не беше готова за случая, споделяше снимки.
115
00:06:15,024 --> 00:06:17,457
От колко вревме насам си
наемал стая от Едит?
116
00:06:17,459 --> 00:06:18,992
5 години.
117
00:06:18,994 --> 00:06:20,561
Запознахме се, когато тя ми помогна да
победя
118
00:06:20,563 --> 00:06:22,196
присъда за дистрибуция.
119
00:06:22,198 --> 00:06:25,399
Никога не пренасяй куфар през щатска
граница,
120
00:06:25,401 --> 00:06:27,234
няма значение
колко добре изглеждаш.
121
00:06:27,236 --> 00:06:28,735
Можеш ли да се сетиш за някой
познат на Едит
122
00:06:28,737 --> 00:06:30,270
който може да е имал
проблем с нея?
123
00:06:30,272 --> 00:06:31,772
С Едит? Никой.
124
00:06:31,774 --> 00:06:34,141
Тя беше истинско съкровище.
125
00:06:34,143 --> 00:06:37,778
Малко груба, но виждаше доброто у хората.
126
00:06:37,780 --> 00:06:40,013
Определено ми спаси живота.
127
00:06:40,015 --> 00:06:42,549
Вие сте последния човек
които я е видял,
128
00:06:42,551 --> 00:06:44,484
и това е било вчера,
по кое време?
129
00:06:44,486 --> 00:06:45,786
6:00 сутринта.
130
00:06:45,788 --> 00:06:48,822
Отивах първа смяна, когато се
натъкнах на нея.
131
00:06:48,824 --> 00:06:51,491
Каза, че ще се върне по-късно същата
вечер.
132
00:06:51,493 --> 00:06:53,760
сега тя е мъртва.
133
00:06:53,762 --> 00:06:56,096
Дали ви е споменала
каде отива?
134
00:06:56,098 --> 00:06:58,599
не я попитах.
135
00:06:58,601 --> 00:07:01,168
И сте сигурен че тя е мислела
да се прибере миналата нощ?
136
00:07:01,170 --> 00:07:03,470
Тя имаше отлагане
тази сутрин.
137
00:07:03,472 --> 00:07:05,739
Едит никога не би изпуснала това.
138
00:07:05,741 --> 00:07:08,742
нейните клиенти бяха нейния живот.
139
00:07:09,878 --> 00:07:11,578
Ако Фърлок е карал от Форт Уърт до
Хуарес,
140
00:07:11,580 --> 00:07:12,646
тя не плануваше
да се застоява.
141
00:07:12,648 --> 00:07:14,448
Това е половин ден каране
в едната посока.
142
00:07:14,450 --> 00:07:15,687
Да не споменавам и времето
143
00:07:15,712 --> 00:07:17,518
което и е отнело да
прекоси границата.
144
00:07:17,519 --> 00:07:19,052
Оу,това..
това не е толкова лошо.
145
00:07:19,054 --> 00:07:21,255
По-малко от трафика на летището,
очевидно.
146
00:07:21,257 --> 00:07:23,156
Аз,ъ..
имам нещо за обяд.
147
00:07:23,158 --> 00:07:26,326
"Tamales de carnitas"
148
00:07:26,328 --> 00:07:28,762
Чо,малко салфетки.
149
00:07:28,764 --> 00:07:31,231
Ето
Благодаря ти.
150
00:07:33,234 --> 00:07:35,435
Какво ако жертвата
не е шофирала сама до Мексико?
151
00:07:35,437 --> 00:07:37,170
Имаш в предвид
ако е била отвлечена?
152
00:07:37,172 --> 00:07:38,272
Даа,
това е възможно.
153
00:07:38,274 --> 00:07:39,673
Какво мислиш Джейн?
154
00:07:39,675 --> 00:07:42,776
Ами,мисля че ще искаш
малко "salsa verde" с това.
155
00:07:42,778 --> 00:07:43,710
Ето ги.
156
00:07:43,712 --> 00:07:44,678
Благодаря.
157
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
Какво мислиш
за случая?
158
00:07:46,482 --> 00:07:48,715
Е (въздишка)
тя беше с костюм,
159
00:07:48,717 --> 00:07:51,485
изглейждайки като старо
левичарско хипи.
160
00:07:51,487 --> 00:07:53,420
Реши тази мистерия
161
00:07:53,422 --> 00:07:54,888
и мисля, че ще хванеш убиеца.
162
00:07:54,890 --> 00:07:56,156
Ако си прав.
163
00:07:57,025 --> 00:07:59,092
Е, това изисква да се обърне внимание
164
00:07:59,094 --> 00:08:00,827
на някои подробности.
165
00:08:01,729 --> 00:08:05,132
Всички разкриват истини за себе си.
166
00:08:05,134 --> 00:08:07,000
Говорейки за това.
Чо...
167
00:08:07,002 --> 00:08:08,568
Почти забравих.
168
00:08:08,570 --> 00:08:12,105
взех ти тези
от пазара.
169
00:08:15,476 --> 00:08:17,344
[хихикане]
170
00:08:19,047 --> 00:08:20,714
Мексикански скачащи бобчета.
171
00:08:20,716 --> 00:08:22,616
Знаех, че ще ти харесат.
172
00:08:24,018 --> 00:08:26,119
Обичах
скачащи мексикански бобчета.
173
00:08:26,121 --> 00:08:27,587
Тотално забравих за тях.
174
00:08:27,589 --> 00:08:28,855
От каде знаеш?
175
00:08:28,857 --> 00:08:31,325
Е, тайните желания на хората е
това, с което се занимавам.
176
00:08:31,327 --> 00:08:32,359
Наистина?
177
00:08:32,361 --> 00:08:34,361
Какво е моето тайно желание?
178
00:08:36,097 --> 00:08:37,831
Сигурен ли си, че искаш
да ти отговоря?
179
00:08:37,833 --> 00:08:40,300
Кажи ми.
180
00:08:40,302 --> 00:08:42,636
Какво ще кажеш да направя нещо по-добро?
Ще ти осигуря едно.
181
00:08:42,638 --> 00:08:44,104
Това ще е малък
подарък от мен за теб.
182
00:08:44,106 --> 00:08:45,639
Едно какво?
183
00:08:45,641 --> 00:08:47,975
[чукане на врата]
184
00:08:47,977 --> 00:08:50,010
Влез!
185
00:08:50,812 --> 00:08:52,746
Командире,
благодаря ви много.
186
00:08:52,748 --> 00:08:55,215
Какво пеиятно предложение за обяд.
Това е вкусно.
187
00:08:55,217 --> 00:08:56,249
искаш ли малко?
188
00:08:56,251 --> 00:08:57,651
[ хихикане ]
Не,не добре съм.
189
00:08:57,653 --> 00:08:59,987
Дойдох да ти кажа само,
че това не е удар на картела.
190
00:08:59,989 --> 00:09:01,154
Как може да си сигурен?
191
00:09:01,156 --> 00:09:02,923
месната полиция ми каза
че имало някакво поле
192
00:09:02,925 --> 00:09:04,324
много близо,
много уединено,
193
00:09:04,326 --> 00:09:06,927
където картела Хуарез
изхвърля телата.
194
00:09:06,929 --> 00:09:07,861
това е обичай.
195
00:09:07,863 --> 00:09:09,963
Всички тук използват
полето
196
00:09:09,965 --> 00:09:11,431
когато искат
да се отърват от някое тяло.
197
00:09:11,433 --> 00:09:12,666
Значи не е местен.
198
00:09:12,668 --> 00:09:14,234
Може да е някой стар клиент
199
00:09:14,236 --> 00:09:16,303
обвиняващ неговия адвокат
за прекараното време в затвора,
искайки разплата.
200
00:09:16,305 --> 00:09:19,272
Да ,трябва да погледнем отново
доклада по мслучая Фирлок.
201
00:09:19,274 --> 00:09:20,440
Ще се обадя на Абът.
202
00:09:20,442 --> 00:09:21,942
Да се срещнем в Аустин?
203
00:09:21,944 --> 00:09:23,353
Да.Може би ще се забавя малко.
204
00:09:23,354 --> 00:09:24,882
искам да видя още веднъж
местопрестъплението
205
00:09:24,907 --> 00:09:26,907
преди да си тръгна.
206
00:09:28,416 --> 00:09:31,251
Според колегите на Фирлок,
207
00:09:31,253 --> 00:09:33,854
тя имаше най добри
резултати
208
00:09:33,856 --> 00:09:35,055
в петия кръг.
209
00:09:35,057 --> 00:09:36,256
Прати по дяволите AUSA,
210
00:09:36,258 --> 00:09:38,291
направих го
с много малко пари.
211
00:09:38,293 --> 00:09:40,360
Не е чудно, че
е много търсена.
212
00:09:40,362 --> 00:09:42,729
Но все пак,
да си обществено федерален защитник
213
00:09:42,731 --> 00:09:44,131
ми звучи като неблагодарна
работа.
214
00:09:44,133 --> 00:09:47,034
И те също казаха, че
заплахите за насилие от нейните
клиенти
215
00:09:47,036 --> 00:09:48,201
са много чести.
216
00:09:48,203 --> 00:09:50,771
Това досие току що
пристигна от Форд Уард.
217
00:09:50,773 --> 00:09:53,840
Фишер и Чо са на път
да ви погнат да се разровите.
218
00:09:53,842 --> 00:09:56,276
Изглежда забавно.
219
00:10:01,416 --> 00:10:05,285
Какво точно
търсите, г-н Джейн?
220
00:10:05,287 --> 00:10:07,521
Ами....
221
00:10:07,523 --> 00:10:10,223
Незнаех че тялото е захвърлено
в сметище близо до тук
222
00:10:10,225 --> 00:10:11,958
но, знаете ли,
това и очаквах.
223
00:10:11,960 --> 00:10:13,794
Ти си важен
държавен служител.
224
00:10:13,796 --> 00:10:14,661
Но местните знаят.
225
00:10:14,663 --> 00:10:16,163
И какъв по добър начин
226
00:10:16,165 --> 00:10:18,165
да прикриете участието си
в престъплението
227
00:10:18,167 --> 00:10:19,599
като обвините картела?
228
00:10:19,601 --> 00:10:21,201
(подсмихване)
Няма по добър начин.
229
00:10:21,203 --> 00:10:23,303
Именно.
230
00:10:23,305 --> 00:10:27,240
Така че защо да зареже тялото тук
а не в сметището при другите?
231
00:10:27,242 --> 00:10:29,443
Трябва да е, защото
тук е по-удобно.
232
00:10:29,445 --> 00:10:33,447
Но защо това
е по удобно?
233
00:11:03,144 --> 00:11:04,811
[ Отключване на врата ]
234
00:11:04,813 --> 00:11:06,813
[ скърцане на врата ]
235
00:11:20,828 --> 00:11:22,496
г-н Джейн.
236
00:11:29,403 --> 00:11:31,238
г-н Джейн!
237
00:11:42,250 --> 00:11:44,117
г-н Джейн?
238
00:11:48,956 --> 00:11:50,257
Какво имаш Уайли?
239
00:11:50,259 --> 00:11:52,659
проверих наблюдението
на границата в радиус от сто мили
240
00:11:52,661 --> 00:11:53,793
около град Хуарес.
241
00:11:53,795 --> 00:11:55,529
Дали колатана Фрилок
е минала през тук?
242
00:11:55,531 --> 00:11:58,031
Няма данни кола с нейната
регистрация да е преминавала граничния пункт
243
00:11:58,033 --> 00:11:59,099
през последните 24 часа.
244
00:11:59,101 --> 00:12:00,834
Добре.
ами, ако е била отвлечена
245
00:12:00,836 --> 00:12:02,936
може да е била с
друг автомобил.
246
00:12:02,938 --> 00:12:04,371
Възможно е,
но не ми се вярва.
247
00:12:04,373 --> 00:12:05,572
Ами, на първо място,
248
00:12:05,574 --> 00:12:07,307
колата трява да бъде открита изоставена точно в този момент.
249
00:12:07,309 --> 00:12:09,409
Половин Тексас я търси.
250
00:12:09,411 --> 00:12:12,112
Има термо-магнитен скенер
на границата.
251
00:12:12,114 --> 00:12:15,048
Дори и тяло в багажника
би отчело топлина
252
00:12:15,050 --> 00:12:17,551
но няма докладвано
нищо сумнително снощи.
253
00:12:17,553 --> 00:12:19,619
Добре.
ами нелегалните пътища?
254
00:12:19,621 --> 00:12:22,355
Проверих ги с D.E.A.,
I.C.E., и граничен патрул
255
00:12:22,357 --> 00:12:23,990
нищо необичайно.
256
00:12:23,992 --> 00:12:28,028
С-сякаш Фирлок е
паднала от небето.
257
00:12:28,030 --> 00:12:31,131
(въздишка)
258
00:12:31,133 --> 00:12:32,732
(телефон звъни)
Здрасти, Джейн.
259
00:12:32,734 --> 00:12:35,068
Джейн: Мисля, че знам как Едит
е направила това за Мексико,
260
00:12:35,070 --> 00:12:37,404
но имам нуждаот теб
да ми проследиш телефона.
261
00:12:37,406 --> 00:12:39,506
О, просто ми кажи
каде се намираш.
262
00:12:39,508 --> 00:12:40,907
Амии, това е проблема
263
00:12:40,909 --> 00:12:42,943
всъщност незнам
точно каде се намирам
264
00:12:42,945 --> 00:12:46,846
Джейн, Мисля че ще ми трябва
малко повече информация от това.
265
00:12:46,848 --> 00:12:48,415
Джейн.
266
00:12:49,984 --> 00:12:51,318
Какво става Джейн?
267
00:12:51,320 --> 00:12:52,786
Незнам.
268
00:12:52,788 --> 00:12:54,988
Джейн, там ли си?
269
00:13:13,975 --> 00:13:17,677
Това с координатите от
кадето се обади Джейн.
270
00:13:17,679 --> 00:13:20,113
Не,това не може да е вярно.
271
00:13:20,115 --> 00:13:21,815
Трябва да сме
пресекли границата.
272
00:13:21,817 --> 00:13:23,917
Картата показва,
че в момента сме в Джентри,Тексас.
273
00:13:23,919 --> 00:13:26,186
Ние оставихме Джейн в Мексико.
274
00:13:28,122 --> 00:13:31,191
Е, там долу е Рио Гранде.
275
00:13:31,193 --> 00:13:33,360
[ въздишка ]
Нека се опитам да му се обадя.
276
00:13:33,362 --> 00:13:34,527
[ телефон звани ]
277
00:13:34,529 --> 00:13:36,296
[ потегляне на автомобил ]
278
00:13:38,866 --> 00:13:42,535
Имаме един камион, идващ
отдолу по пътя.
279
00:13:49,477 --> 00:13:50,777
Какво по дяволите правите?
280
00:13:50,779 --> 00:13:53,213
това е частна собственост!
281
00:13:53,215 --> 00:13:56,016
ФБР.
Остави пушката на земята.
282
00:13:56,018 --> 00:13:58,051
Покажете ми значките си.
283
00:13:58,053 --> 00:14:00,353
Не мога да направя това,
докато не свалиш пушката.
284
00:14:00,355 --> 00:14:04,324
Няма да сваля пушката си
докато не ми покажете значките си.
285
00:14:05,559 --> 00:14:08,795
Оу,здрасти приятели.
Съжалявам за прекъсването.
286
00:14:08,797 --> 00:14:11,064
Ам...слушайте.
287
00:14:11,066 --> 00:14:15,869
Каквото и да стане...
каквото и да стане, не стреляй.
288
00:14:15,871 --> 00:14:18,638
[ скърцане ]
289
00:14:20,408 --> 00:14:21,975
Ах!
290
00:14:26,881 --> 00:14:28,348
Джейн?
291
00:14:33,220 --> 00:14:35,055
Джейн,от каде
се появи?
292
00:14:35,057 --> 00:14:37,357
Мексико!
293
00:14:37,359 --> 00:14:38,758
през тунел!
294
00:14:48,803 --> 00:14:51,226
Това е картела Хуарес
за който говорвхме.
295
00:14:51,227 --> 00:14:54,629
Нямах друг избор
освен да ги оставя да изкопаят тунела!
296
00:14:56,832 --> 00:14:59,300
Позволили сте им да ископаят
няколко стотин километа тунел
под земята ви
297
00:14:59,302 --> 00:15:01,435
и не сте получили нищо
в замяна ли, г-н Фелпс?
298
00:15:01,437 --> 00:15:02,603
Разбира се че получих.
299
00:15:02,605 --> 00:15:04,839
Но какво трябваше
да направя?
300
00:15:04,841 --> 00:15:06,607
Те заплашиха семейството ми.
301
00:15:06,609 --> 00:15:08,409
Ние намерихме кръв на вашата земя
много от него...
302
00:15:09,978 --> 00:15:11,979
...200 фута
от входа на тунела.
303
00:15:11,981 --> 00:15:14,482
Незнам нищо за това.
304
00:15:14,484 --> 00:15:16,384
Тип "Б",
Същия като на Едит Фирлок.
305
00:15:16,386 --> 00:15:17,652
Коя е Едит Фирлок?
306
00:15:17,654 --> 00:15:19,186
Невинната жена, която уби
307
00:15:19,188 --> 00:15:21,622
и влачи през тунела
за да изхвърлиш в Хуарес.
308
00:15:21,624 --> 00:15:23,257
Само въпрос на време е, дакато намерим твое ДНК-а
309
00:15:23,259 --> 00:15:24,425
върху нейното тяло.
310
00:15:28,597 --> 00:15:30,598
Това изобщо
не се е случило така.
311
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Не? Кажи ми.
312
00:15:33,702 --> 00:15:36,304
Рано вчера сутринта
отидох да проверя добитъка,
313
00:15:36,306 --> 00:15:37,605
и видях наколко мишелови.
314
00:15:39,107 --> 00:15:42,209
Изгоних ги, мислейки
че едно от животните ми е умряло.
315
00:15:42,211 --> 00:15:43,611
Открих тази жена мъртва.
316
00:15:43,613 --> 00:15:47,114
Тя лежеше с кръстосани ръце, зловещо
317
00:15:48,183 --> 00:15:49,317
[ присмех ]
318
00:15:49,319 --> 00:15:51,819
Последното, което ми трябва, е ченгетата да душат наоколо
319
00:15:54,089 --> 00:15:55,323
Така аз я преместих.
320
00:15:55,325 --> 00:15:56,958
Какво направи с колата и?
321
00:15:56,960 --> 00:16:00,227
Нямаше кола.
Там беше само тялото.
322
00:16:00,229 --> 00:16:02,363
Г-н Фелпс е виновен
за много неща
323
00:16:02,365 --> 00:16:03,764
които ще го вкарат в затвора
за дълго време
324
00:16:03,766 --> 00:16:06,233
Но ти не мислиш,
че той е убил Фирлок.
325
00:16:06,235 --> 00:16:07,735
Не, не мисля.
326
00:16:07,737 --> 00:16:08,970
Както и аз.
327
00:16:08,972 --> 00:16:10,705
Не?
328
00:16:15,077 --> 00:16:17,011
Намерихме още кръв в тунела.
329
00:16:17,013 --> 00:16:18,679
Значи сме съгласни.
330
00:16:18,681 --> 00:16:20,781
Аз няма да кажа на никого
ако не го направиш.
331
00:16:20,783 --> 00:16:23,951
Но някой е убил тази жена
в собствеността на Фелпс
332
00:16:23,953 --> 00:16:25,519
някой, който незнае за тунела
333
00:16:25,521 --> 00:16:27,088
или те сами са скрили тялото.
334
00:16:27,090 --> 00:16:29,423
Това, което ме интересува е
как Фелпс е намерил тялото.
335
00:16:29,425 --> 00:16:30,391
С кръстосани ръце.
336
00:16:30,393 --> 00:16:32,059
Това предполага известна
загриженост.
337
00:16:32,061 --> 00:16:33,828
Значи мислиш, че убиецът
е познавал Фирлок.
338
00:16:33,830 --> 00:16:35,396
О, чудесно.
339
00:16:35,398 --> 00:16:37,331
Това ли е
нещото, което тайно желая?
340
00:16:39,068 --> 00:16:41,369
Завърших търсенето на татуировката,
която ми изпрати.
341
00:16:41,371 --> 00:16:42,570
Извинявам се
отне доста време.
342
00:16:42,572 --> 00:16:44,572
Татуировката на Фирлок е символ.
343
00:16:44,574 --> 00:16:46,823
фонд за правна защита,
затворил преди 25 години.
344
00:16:46,848 --> 00:16:47,943
Била е член?
345
00:16:47,944 --> 00:16:49,977
Точно така. Те представляваха
елементарните групи,ъ--
346
00:16:49,979 --> 00:16:51,312
О, Боже мой.
347
00:16:51,314 --> 00:16:52,880
Това тамагочи ли е?
348
00:16:54,116 --> 00:16:55,082
Извини ме.
349
00:16:55,084 --> 00:16:56,484
Може ли? Благодаря ти.
350
00:16:56,486 --> 00:16:58,319
Аз-аз купих това за теб.
351
00:16:58,321 --> 00:17:02,089
Толкова обичах тези неща като дете!
352
00:17:02,091 --> 00:17:05,459
Аз-аз го убих, но
този смятам да го запазя жив.
353
00:17:05,461 --> 00:17:06,527
Благодаря ти много!
354
00:17:06,529 --> 00:17:08,262
Удоволствието е мое.
355
00:17:10,532 --> 00:17:12,133
Трябва да си бил много
креслив
356
00:17:12,135 --> 00:17:13,668
на рождените дни
на другите деца.
357
00:17:13,670 --> 00:17:15,936
[ въздишка ]
358
00:17:15,938 --> 00:17:17,805
Какво е правила Фирлок
в Джентри?
359
00:17:17,807 --> 00:17:19,840
Доста дълго шофиране
за един ден.
360
00:17:19,842 --> 00:17:22,076
Мм.Но е приятно пътуване.
361
00:17:22,078 --> 00:17:24,311
Какво ще правиш
с досието?
362
00:17:24,313 --> 00:17:25,613
Сложиха ме да спя.
363
00:17:25,615 --> 00:17:27,915
Реших да си взема почивка
и да разгледам в сайта
споделените снимки.
364
00:17:27,917 --> 00:17:28,949
Погледни това.
365
00:17:30,185 --> 00:17:31,185
(мърморене)
366
00:17:31,187 --> 00:17:32,687
Това са снимки
които е свалила
367
00:17:32,689 --> 00:17:34,155
в ноша преди да
замине за Джентри.
368
00:17:34,157 --> 00:17:35,823
Пазар.
Чудесно.
369
00:17:35,825 --> 00:17:37,124
Чудя се каде е.
370
00:17:37,126 --> 00:17:38,559
Ами,това е лесно
Джентри.
371
00:17:39,403 --> 00:17:40,129
От къде знаеш?
372
00:17:40,154 --> 00:17:41,296
Тези вятърни турбини
са същите тези,
373
00:17:41,297 --> 00:17:43,798
които можете да видите
от ранчо "Фелпс".
374
00:17:44,933 --> 00:17:46,901
Добре, тя вижда тези
снимки в интернет
375
00:17:46,903 --> 00:17:48,536
и на следващия ден
се качва в колата
376
00:17:48,538 --> 00:17:49,670
и пътува в продължение на цял ден?
377
00:17:49,672 --> 00:17:51,672
Защо някой ще прави това?
378
00:17:51,674 --> 00:17:54,642
Ами, този царевичен кочан
изглежда много вкусен.
379
00:17:54,644 --> 00:17:57,912
Мога да отида с моята
каравана до Джентри.
380
00:17:57,914 --> 00:17:58,979
Искаш ли да ме придружиш?
381
00:17:58,981 --> 00:18:00,781
В сивата "кошница"?
Не, благодаря.
382
00:18:00,783 --> 00:18:02,650
Е Фишер,това е.
383
00:18:02,652 --> 00:18:05,119
Аз все още се опитвам да проследя
този ,който е званял на този телефон
384
00:18:05,121 --> 00:18:06,921
и е убил Ардилес.
385
00:18:06,923 --> 00:18:09,090
Ван Пелт има преднина, но чакам съдята за заповед
386
00:18:09,092 --> 00:18:10,224
за обиск.
387
00:18:10,226 --> 00:18:11,859
Е, Джей-Джей ми дължи услуга.
388
00:18:11,861 --> 00:18:13,561
ЛаРош?
389
00:18:13,563 --> 00:18:15,963
Да, чух, че работи
Вътрешни работи в SFPD
390
00:18:15,965 --> 00:18:18,232
Щракна с пръсти,
обзалагам се, че още работи.
391
00:18:18,234 --> 00:18:19,834
Ух, Ние сме последните хора
на които ще иска да помогне.
392
00:18:19,836 --> 00:18:21,168
Той загуби работата си
заради нас.
393
00:18:21,170 --> 00:18:22,903
Ами, не казвам, че
той ще иска да ни помогне,
394
00:18:22,905 --> 00:18:24,506
но, ако му споменеш
че съм замесен
395
00:18:24,507 --> 00:18:27,274
и че, ъ-ъ, знаеш ли,
той ми дължи услуга,
396
00:18:27,276 --> 00:18:29,143
и мисля че ще се
зарадва да помогне.
397
00:18:31,613 --> 00:18:33,180
Просто казвам.
398
00:18:45,393 --> 00:18:47,194
(сънливи стонове)
399
00:18:47,196 --> 00:18:49,530
(мърморене)
400
00:18:49,532 --> 00:18:50,798
Тук ли сме вече?
401
00:18:50,800 --> 00:18:53,100
Да,ами,ние сме на път
в продължение на 5 часа.
402
00:18:53,102 --> 00:18:55,402
Оу. Предполагам че съм задрямал.
403
00:18:55,404 --> 00:18:58,005
Мм.
404
00:18:58,007 --> 00:19:00,875
Добре.
405
00:19:00,877 --> 00:19:02,109
Нека се срещнем с местните.
406
00:19:02,111 --> 00:19:04,245
Имаме няколко снимки
на жертвата които можем да покажем.
407
00:19:04,247 --> 00:19:06,847
Е, време е за обяд.
408
00:19:06,849 --> 00:19:08,783
Има твърде много хора.
409
00:19:08,785 --> 00:19:11,652
По добре да изчакаме
докато тълпата намелее малко.
410
00:19:11,654 --> 00:19:13,053
Къде отиваш?
411
00:19:13,055 --> 00:19:14,989
аз...
412
00:19:14,991 --> 00:19:17,458
отивам..
413
00:19:17,460 --> 00:19:19,326
да подремна.
(въздишка)
414
00:19:19,328 --> 00:19:21,362
Смяташ да спиш
по време на работа?
415
00:19:29,104 --> 00:19:30,237
Здражеите.
416
00:19:30,239 --> 00:19:32,072
Здравейте, чудех се дали
сте виждали тази жена
417
00:19:32,074 --> 00:19:34,141
наоколо, през изминалите
няколко дена.
418
00:19:34,143 --> 00:19:35,276
Опитваме се да я проследим.
419
00:19:35,278 --> 00:19:36,210
Коя сте вие?
420
00:19:36,212 --> 00:19:38,946
Ким Фишър
ФБР.
421
00:19:39,848 --> 00:19:42,283
Да,
незнам нищо.
422
00:19:43,885 --> 00:19:45,519
Ще приема това
като отказ.
423
00:19:45,521 --> 00:19:47,755
Благодаря за отделеното време.
424
00:20:09,211 --> 00:20:10,811
Ще взема едно от тези.
425
00:20:10,813 --> 00:20:13,447
Нашето фастъчено масло
е изцяло натурално,
брано на ръка.
426
00:20:13,449 --> 00:20:14,849
Благодаря.
427
00:20:15,717 --> 00:20:17,184
Ммм.
428
00:20:17,186 --> 00:20:18,619
Ммм,това е наистина вкусно.
(подсмихване)
429
00:20:18,621 --> 00:20:20,054
Ъм--
Кланси
430
00:20:20,056 --> 00:20:21,222
Ким.
431
00:20:21,224 --> 00:20:23,023
Кланси, изглеждаш като
човек, който знае каде отива
432
00:20:23,025 --> 00:20:24,325
из този пазар.
433
00:20:24,327 --> 00:20:26,827
Ами, работил съм тук
няколко години,така че...
434
00:20:26,829 --> 00:20:28,262
Мога да използвам твоята помощ.
435
00:20:28,264 --> 00:20:30,064
Виждал ли си тази жена?
436
00:20:30,066 --> 00:20:31,718
Може да е била тук
преди няколко дена
437
00:20:31,743 --> 00:20:33,743
носела е тениска
с надпис "Free Mandela".
438
00:20:33,903 --> 00:20:35,135
О, да.
439
00:20:35,137 --> 00:20:36,904
Спомням си тениската.
Мисля че и дадох мостра.
440
00:20:36,906 --> 00:20:38,405
Спомняш ли си още нещо?
441
00:20:38,407 --> 00:20:39,974
Имаше ли още някой с нея?
442
00:20:39,976 --> 00:20:43,544
Ти ли си полицайката
за която всички говорят?
443
00:20:44,346 --> 00:20:45,346
Полицайка?
444
00:20:45,348 --> 00:20:47,514
Аз съм от ФБР.
445
00:20:47,516 --> 00:20:50,017
Като служител на закона
трябва да се представите.
446
00:20:50,019 --> 00:20:52,386
Уау. Добре. Една невинна
жена е била убита.
447
00:20:52,388 --> 00:20:54,221
просто търся
информация.
448
00:20:54,223 --> 00:20:56,957
О, вие искате истината,
но въпреки това подхождате с хитрост.
449
00:20:56,959 --> 00:20:58,692
Как се казваш?
450
00:20:58,694 --> 00:20:59,960
Специален агент Фишър.
451
00:20:59,962 --> 00:21:01,862
Наистина "специален".
452
00:21:01,864 --> 00:21:03,430
Е,добре,агент Фишър,
453
00:21:03,432 --> 00:21:05,599
как очаквате някой да следват
правилата на правителството
454
00:21:05,601 --> 00:21:08,802
като вие сам не ги
следвате?
455
00:21:14,676 --> 00:21:16,043
(чукане по врата)
456
00:21:16,045 --> 00:21:17,878
Здравейте,Ларош.
457
00:21:17,880 --> 00:21:20,514
Изглеждате зает.
458
00:21:20,516 --> 00:21:24,418
Наблюдателен както винаги,
млади Ригсби.
459
00:21:24,420 --> 00:21:25,519
Ван Пелт.
460
00:21:25,521 --> 00:21:27,688
Харесва ли ви
във вътрешен отдел?
461
00:21:27,690 --> 00:21:30,090
Справяне с недоверие и презрение
462
00:21:30,092 --> 00:21:32,660
Взимах половината
от това което искарвам сега в CBI
463
00:21:32,662 --> 00:21:35,362
Не,не ми харесва
вътрешен отдел.
464
00:21:36,498 --> 00:21:39,466
Но,ти не си дошъл
да обсъждаме моите проблеми
нали?
465
00:21:39,468 --> 00:21:44,371
Вярвам, че Лизбън се е обадила.
466
00:21:44,373 --> 00:21:47,141
Телефоните на старият тим
се подслушват, Ardiles'убийство
467
00:21:47,143 --> 00:21:49,810
Да, тя ми каза.
468
00:21:49,812 --> 00:21:51,111
(тежко въздишане)
469
00:21:51,113 --> 00:21:53,547
Да бъда честен,
не съм заинтересован
470
00:21:53,549 --> 00:21:57,885
в главоболите
изглежда ще ми правите компания.
471
00:21:57,887 --> 00:22:02,423
Толкова ли е зле тази работа,
това е безплатна драма.
472
00:22:02,425 --> 00:22:03,924
Приятен ден.
473
00:22:06,094 --> 00:22:09,396
Ух, Беше ни казано да ти напомним
че си длъжник на Джейн.
474
00:22:09,398 --> 00:22:12,633
И ако ни помогнеш, дългът ти към нея
ще бъде изпълнен.
475
00:22:20,842 --> 00:22:25,179
Ще... осигуря разпореждане
и ще търся доказателства.
476
00:22:25,181 --> 00:22:26,847
Ще те уведомя
ако открия нещо.
477
00:22:26,849 --> 00:22:28,949
би ми харесало да ми съдействаш
с търсенето.
478
00:22:28,951 --> 00:22:31,452
Вече не си на активна
служба.
479
00:22:31,454 --> 00:22:33,354
Джей Джей, животът ни е
подложен на риск тук.
480
00:22:33,356 --> 00:22:36,790
Драма... свобода.
481
00:22:38,360 --> 00:22:39,793
Да тръгваме.
482
00:22:39,795 --> 00:22:41,328
[ въздишка ]
483
00:22:44,432 --> 00:22:46,000
[ прочистване на гърло ]
484
00:22:47,736 --> 00:22:49,136
Тежко родео.
485
00:22:49,138 --> 00:22:51,105
Тежко, но не без награди.
486
00:22:51,107 --> 00:22:52,906
Кланси от щанда за фастъчено масло
487
00:22:52,908 --> 00:22:54,808
си спомня, че е дала на Фирлок да опита
от стоката.
488
00:22:54,810 --> 00:22:56,543
Охо. Това вече е интересно.
489
00:22:56,545 --> 00:22:58,145
Даа. Като разбра, че съм от ФБР,
490
00:22:58,147 --> 00:22:59,980
млъкна като всички останали.
491
00:22:59,982 --> 00:23:02,316
Може би някой е разбрал, че Фирлок
е била федерален агент.
492
00:23:02,318 --> 00:23:03,317
и е извършил престъпление.
493
00:23:03,319 --> 00:23:05,986
Да, това е логична теория.
494
00:23:05,988 --> 00:23:07,421
Но грешна.
495
00:23:10,792 --> 00:23:11,692
Къде отиваш?
496
00:23:11,694 --> 00:23:13,460
Уф, добре,
ти казваш, че Едит
497
00:23:13,462 --> 00:23:15,696
е приела да опита от фъстъченото масло?
498
00:23:17,198 --> 00:23:18,699
Защо ще го направи?
499
00:23:18,701 --> 00:23:20,334
[ Въздишка ]
500
00:23:20,336 --> 00:23:21,535
Медицинската и гривна
501
00:23:21,537 --> 00:23:23,404
показва, че е алергична към ядки.
502
00:23:23,406 --> 00:23:25,606
Бинго. Мой ред е.
503
00:23:26,341 --> 00:23:27,975
(неясни приказки)
504
00:23:27,977 --> 00:23:31,445
Искате ли да опитате малко
прясно смляно фъстъчено масло?
505
00:23:31,447 --> 00:23:32,813
О, да.
506
00:23:32,815 --> 00:23:34,114
нещо против ако го направя.
507
00:23:37,218 --> 00:23:38,919
Ммм.
508
00:23:38,921 --> 00:23:40,387
Оу.
509
00:23:40,389 --> 00:23:42,189
Това е възхитително.
Ти ли го направи?
510
00:23:42,191 --> 00:23:44,324
Разбира се, направи го.
511
00:23:46,628 --> 00:23:49,129
Нека си взема буркан
за из път.
512
00:23:49,131 --> 00:23:51,031
Благодаря,и,ъ..
513
00:23:51,033 --> 00:23:53,834
О, и едно от тези.
514
00:23:53,836 --> 00:23:54,968
Благодаря ви.
515
00:23:54,970 --> 00:23:56,236
Мм, какво са 10 долара,за двете?
516
00:23:56,238 --> 00:23:58,872
Много разумно.
517
00:23:58,874 --> 00:24:00,207
Къде си се запътил/а?
518
00:24:00,209 --> 00:24:01,742
А,вероятно на запад.
519
00:24:01,744 --> 00:24:03,911
Да, не--
без определен план,
520
00:24:03,913 --> 00:24:06,814
просто търси лесен начин, да осребри
независимоста.
521
00:24:06,816 --> 00:24:07,748
Хубава платформа.
522
00:24:07,750 --> 00:24:08,849
Да, това е дом.
523
00:24:08,851 --> 00:24:11,518
Поне докато не намеря/им място
да се установя/им.
524
00:24:11,520 --> 00:24:13,587
Мисля да си взема собствена
ферма един ден.
525
00:24:13,589 --> 00:24:16,156
Това е хубав живот.
526
00:24:16,158 --> 00:24:17,224
"Гадсден Гроув."
527
00:24:17,226 --> 00:24:18,258
"Заселническа ферма."
528
00:24:18,260 --> 00:24:20,260
Как стоят нещата
с това?
529
00:24:20,262 --> 00:24:23,197
Само заселници,
живеещи по свой начин.
530
00:24:23,199 --> 00:24:24,932
А, да.
като в комуна?
531
00:24:24,934 --> 00:24:26,667
Не, нишо от тези
хипи неща.
532
00:24:26,669 --> 00:24:28,102
Не, ние сме просто
с ясни цели
533
00:24:28,104 --> 00:24:30,070
за масовия грабеж отвън.
534
00:24:30,072 --> 00:24:31,271
Ммм. Разбирам те.
535
00:24:31,273 --> 00:24:34,441
Ако човек иска справедливост и
свобода на този свят,
536
00:24:34,443 --> 00:24:35,843
трябва сам да си ги вземе.
537
00:24:35,845 --> 00:24:36,977
Точно така.
538
00:24:36,979 --> 00:24:38,846
Приятно е да се разговаря с теб.
539
00:24:38,848 --> 00:24:39,646
Благодаря ти.
540
00:24:39,648 --> 00:24:41,448
По-добре хващай пътя.
541
00:24:41,450 --> 00:24:43,016
Хей, знаеш ли,...
542
00:24:43,018 --> 00:24:45,919
ако фермерството ти харесва,
трябва да ни посетиш,
543
00:24:45,921 --> 00:24:47,054
да хвърлиш един поглед.
544
00:24:47,889 --> 00:24:49,523
Не искам да създавам проблеми.
545
00:24:49,525 --> 00:24:50,624
Няма проблем.
546
00:24:50,626 --> 00:24:52,793
Всъщност,аз съм на позиция
там,точно сега.
547
00:24:57,132 --> 00:24:58,665
Да,сигурно, защо не?
548
00:24:58,667 --> 00:24:59,867
Това е много щедро предложение.
549
00:24:59,869 --> 00:25:01,001
Патрик.
Алекс.
550
00:25:01,003 --> 00:25:02,503
Беше удоволствие
да се запознаем.
551
00:25:02,505 --> 00:25:03,504
Ти, също.
552
00:25:03,506 --> 00:25:05,639
Получихме информация
за изоставена кола
553
00:25:05,641 --> 00:25:08,208
Която отговаря на описанието
на колата на Едит Форлок.
554
00:25:08,210 --> 00:25:10,577
Така ли? Къде?
555
00:25:10,579 --> 00:25:13,580
Дерето не е далеч от тук.
556
00:25:13,582 --> 00:25:15,315
Чудесно. Ще отидем
с Джейн,
557
00:25:15,317 --> 00:25:17,251
да я проверим
558
00:25:19,154 --> 00:25:20,988
Хей!
559
00:25:20,990 --> 00:25:23,290
Хей, Джейн! Джейн!
560
00:25:34,303 --> 00:25:36,517
Милдрей: Да сър.
Разположено е на 1000 акъра.
561
00:25:36,518 --> 00:25:39,139
Достатъчно място за
посеви, градини,
562
00:25:39,140 --> 00:25:40,306
лични жилищни помещения.
563
00:25:40,308 --> 00:25:41,840
Това е сладка постройка.
564
00:25:41,842 --> 00:25:42,875
Да, домът ми.
565
00:25:42,877 --> 00:25:44,209
Уау.
566
00:25:44,211 --> 00:25:47,246
Напълно лицензирано,
под държавна закрила.
567
00:25:47,248 --> 00:25:49,882
Повечето от нас във фермата избраха да
се позоват
568
00:25:49,884 --> 00:25:51,250
на втората поправка.
569
00:25:51,252 --> 00:25:54,987
Добре, ако ти харесва,
с удоволствие. [ подсмиване ]
570
00:25:54,989 --> 00:25:56,288
Как стигна до тук?
571
00:25:56,290 --> 00:25:58,857
Като теб, търсех
отговори от правителството
572
00:25:58,859 --> 00:26:00,993
След като бях уволнен.
573
00:26:00,995 --> 00:26:02,828
Това нищо не показва.
[ кикот ]
574
00:26:02,830 --> 00:26:04,930
Така че се обърнах към бутилката
за подкрепа.
575
00:26:04,932 --> 00:26:07,299
Охо... минал съм през това.
576
00:26:07,301 --> 00:26:11,203
Извадих късмет, че фермерът,
който притежава това място,
ми влезе в положението.
577
00:26:11,205 --> 00:26:13,572
и помогна да променя
живота си.
578
00:26:13,574 --> 00:26:16,342
Когато умря,
ми остави всичко това,
579
00:26:16,344 --> 00:26:19,578
и така реших да направя за други
това, което той направи за мен --
580
00:26:19,580 --> 00:26:22,147
помагам на хората, да намерят място,
където да са свободни.
581
00:26:22,149 --> 00:26:24,049
Това е впечатляващо.
582
00:26:24,051 --> 00:26:25,918
Винаги сме отворени
към добрите хора.
583
00:26:25,920 --> 00:26:28,120
О, не знам.
584
00:26:28,122 --> 00:26:30,856
Не можеш да си вечно на пътя Патрик.
585
00:26:30,858 --> 00:26:33,459
Трябва да го оставя да
ви отведе някъде.
586
00:26:34,294 --> 00:26:36,829
Остани за през нощта.
Помисли за това, ъ?
587
00:26:40,166 --> 00:26:42,368
[ звук от насекомо ]
588
00:26:44,137 --> 00:26:45,838
Джейн, къде беше цяла нощ?
589
00:26:45,840 --> 00:26:47,072
Патрик:
Аз,ъъ..
590
00:26:47,074 --> 00:26:48,841
Преспах в лагера.
591
00:26:48,843 --> 00:26:50,676
С фъстъчените хора?
592
00:26:50,678 --> 00:26:52,478
Даа. Те наистина са
много мили.
593
00:26:52,480 --> 00:26:56,482
Много добре. И--
и въздухът тук е толкова чист.
594
00:26:56,484 --> 00:26:58,250
Спах като бебе.
595
00:26:58,252 --> 00:27:00,552
Някога ще се върнеш ли?
596
00:27:00,554 --> 00:27:04,223
Даа, веднага щом разбера
кой уби Едит Форлок.
597
00:27:04,225 --> 00:27:06,658
Какво те кара да мислиш,
че убиецът е там?
598
00:27:06,660 --> 00:27:08,460
Тя е карала към Джентри
599
00:27:08,462 --> 00:27:10,763
за да се види с някой
от фъстъчената ферма.
600
00:27:10,765 --> 00:27:13,031
Искам да кажа, защо иначе
ще се облече като бунтовник
601
00:27:13,033 --> 00:27:14,199
и ще вземе от храната
602
00:27:14,201 --> 00:27:16,735
която може да предизвика
анафилитичен шок?
603
00:27:16,737 --> 00:27:18,170
Имаш ли някакви насоки?
604
00:27:18,172 --> 00:27:19,405
Не, но имам план.
605
00:27:19,407 --> 00:27:20,572
[ позвъняване на врата ]
606
00:27:20,574 --> 00:27:22,708
Милдрей: Слънцето изгря странниче.
607
00:27:22,710 --> 00:27:24,376
Идвам!
608
00:27:24,378 --> 00:27:29,848
[Тихо] Хм, ще ми трябва,
ъ-ъ, черен хеликоптер и ...
609
00:27:29,850 --> 00:27:30,816
Танк?
610
00:27:30,818 --> 00:27:33,786
Хa. Да, точно така.
[ кикот ]
611
00:27:33,788 --> 00:27:35,220
Аз съм сериозен.
612
00:27:36,089 --> 00:27:37,990
Какво?
Говоря сериозно!
613
00:27:37,992 --> 00:27:39,691
Фишер:
Знам на какво хоро сме се хванали.
614
00:27:39,693 --> 00:27:41,326
Знам, че трябва да го подкрепим.
615
00:27:41,328 --> 00:27:43,061
и да го оставим на прищявките му.
616
00:27:43,063 --> 00:27:45,531
Но той ме заряза на
фермерския пазар вчера.
617
00:27:45,533 --> 00:27:48,434
ОК, нека просто да помисля малко.
618
00:27:50,336 --> 00:27:52,638
Джейн искрено се опитва да се впише.
619
00:27:52,640 --> 00:27:54,807
Не, не се опитва.
620
00:27:56,943 --> 00:28:00,245
Гледай какво ми даде вчера, а?
621
00:28:00,247 --> 00:28:01,747
[ Кикот ]
Робот.
622
00:28:01,749 --> 00:28:03,782
Не, не, това не е просто робот.
623
00:28:03,784 --> 00:28:04,883
Това е Волтрон, ОК?
624
00:28:04,885 --> 00:28:06,952
Това ми харесваше като бях дете.
625
00:28:06,954 --> 00:28:10,222
Денис... той ме захвърли.
626
00:28:11,991 --> 00:28:15,494
Добре де, така е.
627
00:28:15,496 --> 00:28:16,361
Това не е много приятно.
628
00:28:16,363 --> 00:28:19,531
Не! Това е много, много неприятно.
629
00:28:19,533 --> 00:28:22,434
ОК, Джейн има ли нещо да каже за това?
630
00:28:22,436 --> 00:28:24,336
.. кой знае!
Джейн не отговаря
631
00:28:24,338 --> 00:28:26,438
на съобщенията и обажданията ми.
632
00:28:26,440 --> 00:28:28,307
Аз --- вижте, къде
посатвяме границата?
633
00:28:28,309 --> 00:28:30,242
До къде сме готови да стигнем заради
този човек.
634
00:28:31,311 --> 00:28:33,278
Току-що говорих по
телефона с Джейн.
635
00:28:33,280 --> 00:28:35,481
Той каза, че се нуждае от черен
хеликоптер, и конвой от микробуси,
636
00:28:35,483 --> 00:28:38,150
и каквото и да кажеш
това прилича повече на танк.
637
00:28:41,621 --> 00:28:43,989
Фишер--
638
00:28:45,358 --> 00:28:46,391
Какъв и е проблема?
639
00:28:46,393 --> 00:28:48,160
Ще се оправи.
640
00:28:49,162 --> 00:28:51,396
За какво по дяволите говориш.
641
00:28:55,935 --> 00:28:58,403
Кланси: Доста е сръчен с този хамър.
642
00:28:58,405 --> 00:29:01,039
Управлявал съм такова нещо
веднъж или два пъти.
643
00:29:01,041 --> 00:29:03,008
Къде си израснал?
644
00:29:04,444 --> 00:29:06,778
Какво не е наред Патрик?
645
00:29:06,780 --> 00:29:10,682
Този хеликоптер--
обикаля над нас.
646
00:29:10,684 --> 00:29:12,417
Трябва да е някакъв граничен проблем.
647
00:29:12,419 --> 00:29:13,719
Не.
Не е обозначен
648
00:29:13,721 --> 00:29:15,754
боядисан в черно.
649
00:29:15,756 --> 00:29:17,389
Мислиш ли това, което и аз мисля?
650
00:29:17,391 --> 00:29:19,825
[въздишка] Някой не иска да разберем
кои са.
651
00:29:23,029 --> 00:29:24,696
Това пък за какво беше?
652
00:29:24,698 --> 00:29:26,231
Добре, не искам да разигравам никой,
653
00:29:26,233 --> 00:29:27,599
но обикновено така се започва.
654
00:29:27,601 --> 00:29:30,702
Те оглеждат имота,
точно преди да, ъъ...
655
00:29:30,704 --> 00:29:32,237
Преди какво?
656
00:29:32,239 --> 00:29:35,874
Този федерален агент вчера,
Марша имаше нейна снимка.
657
00:29:35,876 --> 00:29:37,609
Тя се опитваше да ни разпитва
658
00:29:37,611 --> 00:29:38,844
за изчезнала жена.
659
00:29:39,846 --> 00:29:42,648
Федералните вероятно си мислят,
че сме я отвлекли. Или убили.
660
00:29:44,484 --> 00:29:45,884
Това няма да стане.
661
00:29:45,886 --> 00:29:49,254
Ние сме добри хора.
Това е суверенна земя.
662
00:29:53,760 --> 00:29:55,928
Момчета, не сме ли малко параноични, а?
663
00:29:55,930 --> 00:29:57,930
Това не е Waco.
Това е хеликоптер.
664
00:29:57,932 --> 00:30:00,232
Това е черен хеликоптер--
не е добър знак...
665
00:30:00,234 --> 00:30:01,567
Освен,разбира се
ако си се загубил/а.
666
00:30:01,569 --> 00:30:03,201
Да,по добре да си предпазлив
отколкото да съжаляваш.
667
00:30:03,203 --> 00:30:05,003
Трябва да се подготвим.
668
00:30:05,005 --> 00:30:06,939
Да се подготвим за какво?
669
00:30:06,941 --> 00:30:08,941
Черен хеликоптер оглеждаше района
670
00:30:08,943 --> 00:30:10,075
преди няма и 10 минути.
671
00:30:10,077 --> 00:30:11,310
Внезапна проверка?
672
00:30:11,312 --> 00:30:12,377
Може би.
673
00:30:12,379 --> 00:30:14,446
(звън на камбана)
674
00:30:14,448 --> 00:30:15,681
(неясно викане)
675
00:30:24,023 --> 00:30:26,491
Това е като правителствен конвой.
676
00:30:26,493 --> 00:30:28,560
Колко са?
Много.
677
00:30:28,562 --> 00:30:30,562
Боже господи.
Ще отворя оръжените.
678
00:30:30,564 --> 00:30:33,165
Нуждаем ли се от оръжие? Наистина?
679
00:30:33,167 --> 00:30:35,567
Това е просто хеликоптер
и няколко вана.
680
00:30:38,938 --> 00:30:41,139
[ шум от двигател ]
681
00:30:43,509 --> 00:30:44,743
[ завръщащ се автомобил ]
682
00:30:44,745 --> 00:30:46,845
[ зареждане на оръжие ]
683
00:30:46,847 --> 00:30:49,715
Спокойно.
684
00:30:49,717 --> 00:30:52,184
Трябва ли да е толкова сериозно?
685
00:30:52,186 --> 00:30:54,086
Не можем ли да се успокоим малко?
686
00:30:55,021 --> 00:30:56,254
Долу оръжията.
687
00:30:57,323 --> 00:30:59,625
Продължавайте. Долу оръжията.
688
00:31:00,526 --> 00:31:02,761
Добре, всички.
Свалете оръжията.
689
00:31:03,763 --> 00:31:05,130
Така е по-добре.
690
00:31:06,099 --> 00:31:09,301
Дойдохме да поговори
Без престрелки моля.
691
00:31:09,303 --> 00:31:13,105
Името ми е Алекс Милдрей.
Представлявам Гадсден Гроув.
692
00:31:13,107 --> 00:31:15,841
Мистър Милдрей, имаме разрешително за
претърсване.
693
00:31:15,843 --> 00:31:17,075
Да търсите какво?
694
00:31:17,077 --> 00:31:18,910
Доказателства, свързани с
отвличането и убийството
695
00:31:18,912 --> 00:31:19,878
на Едит Фирлок.
696
00:31:19,880 --> 00:31:21,313
Никога не съм чувал за нея.
697
00:31:21,315 --> 00:31:23,215
Може и така да е.
698
00:31:23,217 --> 00:31:25,250
Но някой в тази ферма е чувал за нея.
699
00:31:26,819 --> 00:31:28,420
Вижте, ние идваме сър
700
00:31:28,422 --> 00:31:32,024
и бих желал да имам вашето съдействие,
преди да направим това.
701
00:31:37,296 --> 00:31:41,600
Вие е аз имаме възможност
да спасим животи, точно сега...
702
00:31:41,602 --> 00:31:43,335
Ако можем да приключим.
703
00:31:49,976 --> 00:31:52,444
Аз представям фермата, но не мога да
взема решение.
704
00:31:52,446 --> 00:31:54,913
Трябва да гласуваме.
705
00:31:54,915 --> 00:31:57,549
Добре.
706
00:31:57,551 --> 00:32:01,453
Давам ви час, за да убедите хората си.
707
00:32:01,455 --> 00:32:02,988
След това идваме.
708
00:32:02,990 --> 00:32:04,523
Без значение дали сте дали
съгласието си или не.
709
00:32:04,525 --> 00:32:06,324
Милдрей:
Какво ще правим?
710
00:32:06,326 --> 00:32:08,560
Ще допуснем ли федералните тук вътре?
Не!
711
00:32:08,562 --> 00:32:11,263
Казаха, че има заподозрян
в убийство между нас.
712
00:32:11,265 --> 00:32:12,864
Как можем да знаем истина ли е?
713
00:32:12,866 --> 00:32:15,333
Не можем да оставим правителството
да ни стовари всичко.
714
00:32:15,335 --> 00:32:16,802
Точно така! Те правят това през
целия ни живот.
715
00:32:16,804 --> 00:32:18,403
Патрик: Алекс.
Не е ли това, за което дойдохме?
716
00:32:18,405 --> 00:32:20,972
Харесвам, това, което правите
и искам да ви помогна
717
00:32:20,974 --> 00:32:22,908
Ще ме оставиш ли да поговоря с тях?
718
00:32:22,910 --> 00:32:24,710
Ще кажа нещо, което може да ви шокира,
719
00:32:24,712 --> 00:32:26,344
но ако ми съдействате,
720
00:32:26,346 --> 00:32:28,714
ви гарантирам, че ще излезете герои.
721
00:32:28,716 --> 00:32:31,149
Ще бъдете позлатени.
722
00:32:31,151 --> 00:32:33,385
Обещавам.
ОК?
723
00:32:33,387 --> 00:32:35,520
Даа.
724
00:32:35,522 --> 00:32:39,658
ОК, хора. Съграждани,
името ми е Патрик.
725
00:32:39,660 --> 00:32:41,226
Не съм точно съгражданин.
726
00:32:41,228 --> 00:32:45,197
Аз съм нещо като неофициален служител
на ФБР.
727
00:32:45,199 --> 00:32:47,099
Ти си от ФБР?
[ мърморене ]
728
00:32:47,101 --> 00:32:49,868
Аз съм със тях,
не от тях.
729
00:32:49,870 --> 00:32:51,269
Оставете го да говори.
730
00:32:51,271 --> 00:32:53,939
Това е истина
731
00:32:53,941 --> 00:32:55,674
Между вас има убиец--
732
00:32:55,676 --> 00:32:58,810
убил добрата жена на име
Едит Форлок
733
00:32:58,812 --> 00:33:01,646
Знаете ли, мога да намеря този
кръвожаден убиец точно сега,
734
00:33:01,648 --> 00:33:03,348
и мога да го изведа от тук,
735
00:33:03,350 --> 00:33:06,051
и мога да го направя без тези омразни
федерални.
736
00:33:06,053 --> 00:33:08,253
навлезли във вашата собственост.
Как ви звучи?
737
00:33:08,255 --> 00:33:09,921
Продължавай.
738
00:33:09,923 --> 00:33:12,190
Едит Форлок е карала към Джентри
739
00:33:12,192 --> 00:33:16,962
да довърши нещо от своето
далечно минало--
740
00:33:16,964 --> 00:33:21,199
минало, когато тя е била адвокат.
741
00:33:21,201 --> 00:33:23,235
Така че, всички под 45,
742
00:33:23,237 --> 00:33:26,104
моля застанете в дъното на плевнята.
743
00:33:26,106 --> 00:33:28,306
Под 45 --
отзад в плевнята.
744
00:33:28,308 --> 00:33:29,641
Останалите, моля...
745
00:33:29,643 --> 00:33:32,043
Останете тук.
746
00:33:32,045 --> 00:33:34,980
И така, моето предположение за
събитията тук.
747
00:33:34,982 --> 00:33:38,517
Едит Фирлок е познавала много радикални
типове
748
00:33:38,519 --> 00:33:40,118
от старите времена.
749
00:33:41,821 --> 00:33:44,689
Един от тези стари приятели..
750
00:33:44,691 --> 00:33:46,258
е в играта...
751
00:33:48,027 --> 00:33:51,930
и използва фермата ви за да се крие.
752
00:33:51,932 --> 00:33:56,234
Мисля, че Едит го усетила.
753
00:33:56,236 --> 00:33:58,503
и дойде на посещение.
754
00:34:00,973 --> 00:34:02,340
Някакви предположения?
755
00:34:06,612 --> 00:34:09,347
Убиецът разполага със собствено оръжие.
756
00:34:11,117 --> 00:34:13,752
Кой тук не притежава огнестрелно оръжие?
757
00:34:14,954 --> 00:34:16,254
Отзад в плевнята моля.
758
00:34:16,256 --> 00:34:18,123
Вече сме близо.
759
00:34:19,458 --> 00:34:21,760
Убиецът почва да губи търпение.
760
00:34:24,730 --> 00:34:30,035
Убиецът се чувства все едно тук
е 110 градуса.
761
00:34:31,571 --> 00:34:35,273
Убиецът започва да се чувства
несигурен, толкова е горещо
762
00:34:37,643 --> 00:34:40,946
... не си ти или ти.
763
00:34:42,748 --> 00:34:45,717
Сега вече сме съвсем близо.
764
00:34:45,719 --> 00:34:50,956
И мога да предположа, че убиецът
сега може да види Едит...
765
00:34:50,958 --> 00:34:53,692
При всяко примигване.
766
00:34:54,660 --> 00:34:56,995
Упс. Виждаш я сега, нали?
767
00:34:56,997 --> 00:35:01,032
Идва за отмъщение.
768
00:35:01,034 --> 00:35:03,301
Точно в ъгъла на полезрението ти.
769
00:35:04,704 --> 00:35:07,472
Бедната жена.
770
00:35:11,444 --> 00:35:12,711
Спрете това!
771
00:35:14,347 --> 00:35:17,415
Марша, така ли?
Как е истинското ти име, а?
772
00:35:17,417 --> 00:35:19,017
Това е лъжа!
773
00:35:19,019 --> 00:35:21,519
Не забравяйте кой е той!
Той е Фед!
774
00:35:21,521 --> 00:35:23,989
Тя е врагът!
Марша...
775
00:35:24,523 --> 00:35:25,423
[ групово мърморене ]
776
00:35:25,425 --> 00:35:27,492
Марша!
777
00:35:27,494 --> 00:35:29,861
Марша!
778
00:35:29,863 --> 00:35:31,296
Не искаш да го правиш.
779
00:35:31,298 --> 00:35:33,531
Не ми казвай какво искам!
780
00:35:33,533 --> 00:35:35,500
До гуша ми дойде да казвам на всички
какво искат,
781
00:35:35,502 --> 00:35:37,602
от какво се нуждаят, как да мислят!
782
00:35:38,471 --> 00:35:40,939
Марша...
[ плач ]
783
00:35:40,941 --> 00:35:42,107
... всичко свърши.
784
00:35:43,409 --> 00:35:47,078
(хлипане)
785
00:36:00,639 --> 00:36:02,507
(вратата се отваря)
786
00:36:02,509 --> 00:36:03,907
(вратата се затваря)
787
00:36:03,908 --> 00:36:05,341
Проверих отпечатъците ти в
системата,
788
00:36:05,343 --> 00:36:07,810
и те ми разказаха интересна история,
Марша.
789
00:36:10,814 --> 00:36:12,314
ОК...
790
00:36:12,316 --> 00:36:14,149
Може би трябва да кажа...
791
00:36:14,151 --> 00:36:15,684
Рейчъл.
792
00:36:17,654 --> 00:36:20,523
През 86-та си била въвлечена в бомбен
атентат на еко-терористи
793
00:36:20,525 --> 00:36:22,591
южно от канадската граница
794
00:36:22,593 --> 00:36:25,327
Ти наричаш това "тероризъм"
795
00:36:25,329 --> 00:36:27,029
Ние го наричаме
"освобождаване на природата"
796
00:36:27,031 --> 00:36:29,865
Едит Фирлок ви е предствлявала
на защитата
797
00:36:29,867 --> 00:36:31,534
преди да излезнете по гаранция.
798
00:36:32,569 --> 00:36:36,405
Знаеш ли, 27 години са дълго време
да си постоянно в играта.
799
00:36:36,407 --> 00:36:40,376
Не е толкова лошо, след първите
10 години.
800
00:36:41,244 --> 00:36:43,445
[ въздишки ]
801
00:36:43,447 --> 00:36:46,148
Докато миналото не почука на вратата ти.
802
00:36:48,485 --> 00:36:51,654
Каза, че видяла моя снимка в някакъв
блог за пътешествия,
803
00:36:51,656 --> 00:36:55,157
и веднага ме познала
804
00:36:55,159 --> 00:36:57,893
[ с преправен глас ]
Рейчъл Солкет...
805
00:37:00,263 --> 00:37:01,764
... мисля, че трябва да поговорим
806
00:37:01,766 --> 00:37:04,600
Рейчъл: Тя ми каза
че ако тя ме намери,
807
00:37:04,602 --> 00:37:08,103
Било е въпрос на време
преди властите да го направят.
808
00:37:08,105 --> 00:37:10,806
Абът: Значи Фирлок е
дошла да ви помогне.
809
00:37:10,808 --> 00:37:14,009
[Хихикайки]Ъ-ъ- помогна ми да се вгледам в себе си.
810
00:37:15,312 --> 00:37:18,347
Но ти си нямал намерение
да се върнеш.
811
00:37:20,150 --> 00:37:22,351
Никакво.
812
00:37:25,789 --> 00:37:27,723
Така че си я застрелял
в ранчото на "Фелпс",
813
00:37:27,725 --> 00:37:30,025
и след това си се
върнал на пазара.
814
00:37:32,862 --> 00:37:35,764
Трябва добре да си е изкарала.
815
00:37:37,467 --> 00:37:39,301
Да.
816
00:37:39,303 --> 00:37:41,170
Всичко беше по нейна вина.
817
00:37:57,253 --> 00:38:00,756
[ звън на мобилен телефон ]
818
00:38:00,758 --> 00:38:02,625
Хей, Ларош.
Имате ли новини?
819
00:38:02,627 --> 00:38:03,826
Имам заповед
820
00:38:03,828 --> 00:38:06,362
Имам адреса в Сакраменто.
821
00:38:06,364 --> 00:38:07,563
отправям се в тази посока.
822
00:38:07,565 --> 00:38:09,164
Това е страхотно.
Къде е?
823
00:38:09,166 --> 00:38:11,734
Изглежда, че тя е в
складовия район.
824
00:38:11,736 --> 00:38:13,569
Добре.Изпрати ми адреса.Ще дойда при теб
825
00:38:13,571 --> 00:38:16,405
Помните ли нещо от нашия разговор
826
00:38:16,407 --> 00:38:18,741
Да но мога да ви помогна
827
00:38:18,743 --> 00:38:20,509
Аз ще търся и да ти кажа
828
00:38:20,511 --> 00:38:22,778
ако намеря нещо си е струвало времето
829
00:38:22,780 --> 00:38:26,148
Слушай Ларош и
довиждане Ригзби
830
00:38:28,752 --> 00:38:30,152
Хей, сладур,
ще хванеш ли това?
831
00:38:30,154 --> 00:38:31,353
Да
832
00:38:32,255 --> 00:38:34,923
Изглежда че той се е насочил към Elk Grove
833
00:38:34,925 --> 00:38:37,926
Ще ти изпратя съобщение с адреса,
веднага щом спре.
834
00:38:37,928 --> 00:38:39,028
Благодаря
835
00:38:39,030 --> 00:38:40,796
Оу,Уейн...
836
00:38:40,798 --> 00:38:41,930
Бъдете внимателни
837
00:38:41,932 --> 00:38:44,166
Аз те обичам.
Обичам те.
838
00:38:52,709 --> 00:38:54,043
Здравей.
839
00:38:55,145 --> 00:38:56,145
Какво искаш?
840
00:38:56,147 --> 00:38:57,980
Просто исках да се извиня
841
00:38:57,982 --> 00:39:00,315
че те изоставих.
842
00:39:00,317 --> 00:39:01,316
Разбирам.
843
00:39:01,318 --> 00:39:03,719
Всичко за честта.
844
00:39:07,924 --> 00:39:10,325
Имам това, което искаш. [въздишка]
845
00:39:19,069 --> 00:39:22,304
Боже господи.
Как можа....
846
00:39:22,306 --> 00:39:25,207
Лисбън:
От къде взе това?
847
00:39:25,209 --> 00:39:27,076
Джейн, дай ми го.
848
00:39:27,078 --> 00:39:29,645
Джен ви даде жезъла?
849
00:39:31,448 --> 00:39:33,115
[ кикот ]
Когато бях момиче,
850
00:39:33,117 --> 00:39:35,117
мислех, че мога да променя толкова
много неща
851
00:39:35,119 --> 00:39:36,518
Просто ако имах нещо такова.
852
00:39:36,520 --> 00:39:38,787
Да промениш какво?
853
00:39:39,656 --> 00:39:42,624
А, знаеш, да стана невидима,
854
00:39:42,626 --> 00:39:45,427
да се прехвърля на магическо място.
855
00:39:45,429 --> 00:39:47,930
Трябва да си била разочарована, когато
това не проработило.
856
00:39:47,932 --> 00:39:50,733
Никога не съм имала.
857
00:39:50,735 --> 00:39:54,470
Майка ми мислеше, че всички тези
джунджурии са глупави безсмислици.
858
00:39:55,705 --> 00:39:57,573
Тя беше права разбира се.
859
00:39:58,842 --> 00:40:01,143
Разбира се.
860
00:40:29,038 --> 00:40:30,405
[ спира двигател ]
861
00:40:48,925 --> 00:40:52,928
Ларош: Ако бившите хора CBI
са едно нещо, то е предвидимо.
862
00:40:52,930 --> 00:40:53,896
Мога да обясня.
863
00:40:53,898 --> 00:40:56,064
Искам да потърся мястото сам.
864
00:40:56,066 --> 00:40:58,767
Остани отвън.
865
00:41:03,206 --> 00:41:04,673
Полиция!
866
00:41:05,809 --> 00:41:08,410
[ скърцане и хлопване на врата ]
867
00:41:12,182 --> 00:41:13,715
Полиция!
868
00:41:13,717 --> 00:41:16,018
Поискай съдебно разпореждане!
869
00:41:21,457 --> 00:41:23,559
Ригсби!
870
00:41:26,529 --> 00:41:27,896
Всичко наред ли е?
871
00:41:27,898 --> 00:41:30,966
Не, не е наред.
Това място е отвратително.
872
00:41:30,968 --> 00:41:33,468
Ако си мислиш, че ще претърся
това бунище сам,
873
00:41:33,470 --> 00:41:34,903
си в голяма грешка.
874
00:41:38,641 --> 00:41:40,175
[ въздишки ]
875
00:41:44,314 --> 00:41:46,715
[ неясен далечен разговор ]
876
00:41:50,186 --> 00:41:51,353
Чу ли това?
877
00:41:51,355 --> 00:41:54,823
Да. Звучеше като човешка реч.
878
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
[ човешки говор по радио ]
879
00:42:10,640 --> 00:42:12,074
[ сумтене ]
880
00:42:12,375 --> 00:42:13,642
Джей Джей!
881
00:42:15,612 --> 00:42:17,846
[ тежко дишане, хрипове ]
882
00:42:23,253 --> 00:42:25,020
Кучето ми!
883
00:42:25,022 --> 00:42:26,955
Всичко е наред
884
00:42:26,957 --> 00:42:28,323
Всичко е наред
Просто
885
00:42:28,325 --> 00:42:29,992
просто остани с мен
[ прокашляне ]
886
00:42:29,994 --> 00:42:31,760
Просто стой -
остани с мен.
887
00:42:31,762 --> 00:42:33,562
Всичко е наред
888
00:42:36,532 --> 00:42:38,400
Всичко е наред
889
00:42:47,110 --> 00:42:50,212
Останете нащрек
за следващите ни епизоди.