Тя мъртва ли е?
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com
Още някой ли хапна дървото?
Тя искаше някой по-амбициозен.
- Искаш да кажеш пари? - Да. Това също.
Виждал ли си Кеслър?
Знаеш, нормалните хора не работят в съботите.
Какво има?
Репатриране. Субектът е на летището.
- Има нужда от превоз до HHS. - Мога да го направя.
Дете е.
Аз ще бъда само шофьор.
Цялата работа ще отнеме не повече от два часа, нали?
Да. Разбира се.
Детето се е появило в селски район в Китай,
дошло е от нищото.
Освен ферми и оризища
на стотици мили наоколо.
Няма лична карта, няма паспорт.
Какво казва детето?
Това е проблемът. Нищо не казва.
Не е казал и дума откакто са го намерили.
- Нищичко ли? - Предполагам, че е травматизиран.
От какво?
Отвличане, трафик на хора--
- кой знае? - И какво знаеш за него?
Очевидно е американче.
"Пантерите от Мансфийлд" е бейзболен отбор от Мисури.
И няма съвпадение при "Изчезнали хора" в щата,
нито в страната. Изпратихме съобщение.
Също, името "Джейкъб" е изписано с химикалка
от вътрешната страна на фланелката му.
Изглежда, че отговаря на името.
Също може би има родители.
Или поне някого, който го е грижа за него.
Направихме всичко, което можахме--
проверихме визите до Китай за година назад. Нищо.
Нищо ли?
Джейкъб?
Аз съм агент Джей Мартин Белами.
Можеш да ме наричаш Марти.
Благодаря.
Мм-хмм.
Готов ли си?
Гладен ли си?
Предполагам, че ти е писнало от ориз, а?
Харесваш ли игрите?
Имам цяла папка.
Погледни.
Donkey Kong?
Харесваш класическите.
Мой човек си.
Можеш просто да превключиш от ей там.
И така, как, по дяволите, се озова чак в Китай?
Не се притеснявай.
Можеш да играеш в колата.
"Аркадия"?
Аркадия, Мисури?
От там ли си?
Тук е шерифът на Аркадия.
Как се справяте? Аз съм Агент Белами.
Вече получих подробностите.
Когото и да мислите, че е при вас,
тук няма изчезнали деца с името Джейкъб.
Изобщо няма изчезнали деца.
Сигурен ли сте?
Защото при мен има едно момче, което отговаря на това име--
Успех в търсенето.
Шерифе?
Свързахте се със Службата по осиновяванията.
Приемното ни време е от 9:00 до 17:00 от понеделник до петък.
Ако става въпрос за оставяне през уикенда,
моля изчакайте докато ви свържем с представител.
Свързахте се със Службата по осиновяване.
Приемното ни време е от 9:00 до 17:00 от понеделник до петък.
Имаш ли дом или не?
Ако става въпрос за оставяне през уикенда...
Хора, които се грижат за теб?
Свързахте се със Службата по осиновяванията.
Приемното ни време е от 9:00 до 17:00 от понеделник до петък.
Ако става въпрос за оставяне през уикенда,
моля изчакайте докато ви свържем с представител.
Служба по осиновяванията. Мога ли да ви помогна?
Ало?
Има ли някого?
Ало?
Ако те отведа в Аркадия,
ще можеш ли да ми покажеш пътят до къщата ти?
Дължиш ми много време.
"Прегледен."
"Повтарящ се."
Не.
Изморително?
Не, дори не се доближаваш.
Какво ще кажеш за откровено досадно?
Остани в колата.
Фред каза, че ще върне моторния трион.
Г-н Лангстън?
Наричали са ме и по-зле.
Вие ли сте единственият г-н Лангстън, който живее тук?
Доколкото знам.
Бащата на Джейкъб?
За какво става на въпрос?
Аз съм агент Белами
от Агенцията за митници и имиграция.
Синът ви изчезнал ли е, сър?
Защо?
Той е при мен. Добре е.
Ами, това е малко вероятно.
Синът ми умря преди 32 години.
Ами...
моите съболезнования, г-н Лангстън.
Очевидно е станала грешка.
Здравей.
Какво е това, което е червено и зелено и изминава милион мили за час?
Жаба в блендер.
Татко!
Скъпи, кой е?
Джейкъб?
Синът ми...
беше на 8.
Играеше си долу до реката,
зад гората.
Просто падна.
Леля му Барбара, съпругата на брат ми,
разхождала бебето наблизо
и се опитала да го спаси, и...
и двамата не оцеляха.
Много съжалявам да чуя това, г-н Лангстън.
Но това какво общо има с момчето?
Не знам.
Изглеждаш различно.
Джейкъб.
В Мисури ли си?
Марти, всичко, което трябваше да направиш е да го заведеш в HHS.
Знам, но...
Шефовете нямат представа с какво си имат работа.
Което е?
Те не видяха това, което аз видях.
Двойка на 60?
- Най-малко. - Трябва да го върнеш
преди да те арестуват за отвличане.
Детето очевидно не е тяхно.
Тони, слушай,
или тези хора страдат
някаква всеобща илюзия...
Или какво?
Марти?
Ще ти се обадя пак.
Хей!
Какво правиш?
Казах ти по телефона, че си намерил грешното дете.
Просто се появяваш тук и започваш да тормозиш
-семейството на брат ми с това-- - Фред, успокой се.
Просто млъкни за момент, Хенри.
Слушай ме.
Казах, че ще се справя с това, Хенри.
Искам да ми обясниш
защо федерална агенция
би издала доклад за момче, което е починало преди 32 години.
Това някаква извратена шега ли е?
- Стига вече. - Здравей, чичо Фред.
Ка...
- Повикайте лекар. - О, Боже мой!
Повикайте Маги!
О, не, не, не. Не, не, не.
Татко?
- Здравей. - Здравей, мила.
Какво става?
Просто го погледни.
Увери се, че няма следи от насилие или принуда.
Принуда?
Някак си, това дете вярва, че те са неговите родители.
Или просто се преструва.
Добре.
Здравей, Джейкъб.
Аз съм Маги.
Само ще проверя съцебиенето ти набързо, става ли?
Ще повдигнеш ли блузата си?
Благодаря ти много. Добра работа.
Чух, че си имал приключение
тези няколко дни, а?
Предполагам.
Чух, че си се озовал чак в Китай.
Спомняш ли си как стигна до там?
Джейкъб? Добре ли си?
Приличаш на леля ми Барбара.
Познаваш ли я?
Аз...
Опитах се да и помогна.
Опитах се, но се подхлъзнах и паднах.
Искаш да кажеш,
че ти си паднал и тя е скочила след теб,
нали?
Джейкъб...
някой разказа ли ти тази история?
Той също беше там.
"Той" кой?
Мъжът.
Държеше ръката й и...
Джейкъб, страхуваш ли се от нещо?
Или от някого?
На къде си се запътил?
Аркадия.
Какво има в Аркадия?
Имам дете там.
- Марти? - Да. Детето изглежда добре.
Той е под опеката на федералните.
Ами ако истинските му родители дойдат и го потърсят?
Наглеждам го, но имам нужда от повече време.
Добре. Добре. Направете ДНК тест.
Когато стане готов и няма съвпадение,
ще трябва да вземеш детето.
- Разбра ли? - Да.
Винаги сме били с него когато е получавал припадъци.
Спомняш ли си?
- Лусил. - Том.
Толкова се радвам, че дойде.
Разбира се.
Всичко наред ли е? Какво има?
Чудо.
От къде това момче може да знае всичко това?
За мама? За удавянето?
Не е имало друг човек.
Джейкъб е паднал.
Майка ти е скочила след него. Това се е случило.
Как е той?
- Добре ли е? - Изглежда малко недоспал,
но освен това, е нормално, здраво момче.
Взех няколко кръвни проби,
така че, разбира се, ще пуснем няколко изследвания,
ще сравним ДНК-то.
Имам някои приятели в Бюрото.
Ще се обадя в тяхната лаборатория. Ще побързат с теста.
Чудесно.
Някой от вас хора има ли някакви теории
за това кое е това момче?
Чувал съм за случаи,
в които родителите биха повярвали в почти всичко.
А колкото до това, което Джейкъб знае...
Мога само да предполагам, че е бил обучен.
Разбира се, че е бил.
Искам да кажа, какво друго може да е?
Има ли нещо, за което да се сетиш и което не си ми казал?
Има ли нещо, което не си ни казал?
И така, ти доведе момчето тук.
Мога да те уверя, че и аз знам толкова, колкото и вие.
Всичко, което искам да знам е истината. Искам да видя някакви архиви,
полицейски доклади, аутопсии...
всичко свързано със смъртта на Джейкъб Лангстън.
Ще отворим офиса с окръжните архиви
утре сутринта
и ще говоря с офицер Куеста,
и ще се уверя,
че ДНК пробите са занесени в лабораторията.
Оценявам го.
А.
Не си го видял, Том.
Вижте, всичко, което казвам
е че не трябва да си правим заключения, нали?
Понякога нещата в света се случват,
за да изпитат вярата ни.
Точно така. Това е всичко. Чудесно.
И така, кога ще можем да го видим?
Ами, той има нужда от почивка,
затова ще го задържим тук за известно време.
Добре. Ами, ще останем.
Искам да кажа, че ще пренощува тук.
Добре.
Не.
Казах, че ще останем.
Кой сте вие?
Аз съм Том. Том Хейл.
Не се казваш така.
Не?
Това е името на най-добрият ми приятел. Обичаме да си играем на война заедно.
Виж. Той лети.
Той лети. ДжиАй Джо е на помощ.
- Мой ред е. - Не можеш да го хванеш.
Умрял ли съм?
Какво?
Всички ли сме мъртви?
Джейкъб!
Защо си станал от леглото? Извинете, пасторе.
Повечето момчета биха спали с дни след такъв пристъп.
Здравей, Маги.
Здравей, Рей.
Сестра ми ли търсиш?
Да.
Тя е отзад.
Добре. Благодаря.
Хей, Нинджа хвана плъх.
Да. Голям.
Страхотно.
Да, в плевнята е. Искаш ли да го видиш?
Всичко е наред.
- Благодаря, Рей. - Хей, Магс.
Хей.
Рей, вечерята ще е готова в и половина. Искаш ли да се измиеш?
Да, разбира се.
Добре ли си?
Трябва да говоря с теб.
Но това не е възможно, нали?
Искам да кажа, че трябва да има някакво обяснение.
Не знам. Това не е точно в моите медицински познания.
Казах ти, че трябва да учиш право.
Това наистина те притеснява.
Ами...знаеш, просто...
Знам, че трябва да ме е грижа за това кое е това момче
и как всичко това е възможно,
но не мога да престана да мисля за случилото се с майка ми.
Знаеш какво се е случило.
Ами ако има повече?
Когато баща ми почина,
продължавах да си мисля, че има някаква по-голяма причина.
Е, това е различно.
Ти имаше 19 години с баща си.
Аз дори не съм познавала майка си.
Това не го прави по-лесно.
Знам.
Просто...
Говорих с това момче,
и си се представих там.
в количката си до реката.
И осъзнах, че част от мен винаги е изпитвала вина.
Вина ли? Защо?
Защото ако не ме е била извела на разходка онзи ден,
може би нямаше да падне.
И може би тогава баща ми нямаше понякога да ме гледа
сякаш ме обвинява.
Аз съм агент Белами
от Агенция митници и имиграция.
Наистина ли? И ти просто ще си седиш там?
Агент Белами?
Искам да помогна.
- Благодаря. - Мм-хмм.
Хората от Аркадия имат вродено недоверие към външните хора.
Тръгнало е от Гражданската война.
Ние сме били граничен град, граничен щат,
затова всички са мислели, че знаят какво е най-доброто за нас--
Северняци, Южняци, Демократи, Републиканци....
Стига да не ме линчуват.
С това трябваше да започнем.
Какво точно търсим?
Нещо странно относно инцидента.
Нещо, което би предположило, че някой друг
е бил там.
Доклад от аутопсия
Разглеждала ли си това преди?
Не.
В сърцето си, знам, че е той, но... как?
Никой не знае, нали?
Всички се съмняват.
Проповядвах чудесата на Бог в продължение на 10 години.
Сега едно се случва точно пред мен, и аз не мога да повярвам?
Как да ида и да проповядвам пред всички тези хора днес?
Не е нужно да знаеш всички отговори.
Това не е работата ти.
Ти просто трябва да даваш утеха на тези, които имат въпроси.
Тих си.
Какво?
Ами, попита дали някой има някакви теории.
Сигурно си пълен с такива.
Все още събирам факти.
Как се оказа в Агенцията?
Бях полицай.
И какво стана?
Задаваш много въпроси.
Бяхме подкрепление в случай с трафик на хора.
Озовах се в съвместна работна група с Агенцията.
Това, което правеха те изглеждаше вълнуващо.
Беше ли толкова вълнуващо, колкото си мислеше, че ще бъде?
С всичко е така отначало.
Има някакви контузии и насилие тук.
Да, сигурно се е удряла в скалите,
в клоните във водата.
Какви са тези полукръгове на китката и?
Изглеждат ли ти необичайни?
Приличат на вдлъбнатини от нокти.
Може би някой е държал ръката и.
Джейкъб?
Миличък, знам че не трябва да съм тук,
но си помислих, че мога да ти донеса нещо за хапване.
Миличък?
Джейкъб?
Джейкъб!
Къде отиде той?
- Реката. - Тук е Куеста.
Открихме момчето. Той е в къщата на Лангстън. След него сме.
Ау!
Ще те хвана!
Джейкъб!
Няма го.
Джейкъб!
Джейкъб.
Джо е.
Виж, мамо. Виж какво ми даде татко.
Това е ДжиАй Джо.
Искаш ли да си играем, татко?
Нека бъде татко.
Той е малко уморен в момента.
Мамо?
Може ли още един сандвич със сирене?
Разбира се, че може.
Еха. Виждал ли си някога такъв апетит?
Представи си.
Можеш да имаш всичко, което искаш.
Само да не бягаш отново.
Къде отиваш?
На разходка.
Знам, че имаш проблем с това да го приемеш,
но това момче е наше.
Нашето момче умря преди 32 години.
Хей.
Чух за приключението. Всичко наред ли е сега?
Всичко е наред..
Но ако не е проблем за вас, той ще остане с нас засега.
Нещо против да говоря с него?
Ще го доведа.
Все още съм отговорен за момчето, г-н Лангстън.
Ако не го искате тук,
мога да го отведа веднага.
Правете каквото трябва.
Чух, че д-р Лангстън те е посетила.
Каза ми за деня, в който си паднал в реката.
Можеш ли да ми разкажеш всичко, което си спомняш от онзи ден?
След училище, отидох до голямата скала.
Баща ми ме научи как да търся стрели.
Трябваше да търся места, на които се срещат две реки.
Това са използвали индианците, когато са ловували.
Чух нещо.
Беше братовчедка ми Маги.
Носеше шапката, която и подарих.
И след това?
Някой да ми помогне! Някой да ми помогне!
Беше леля ми Барбара.
Бях изплашен.
Повдигни ме!
И се опитах да и помогна, но...
Лельо Барбара, дръж се.
Лельо Барбара!
Аа!
Опитах се да си поема въздух.
Тогава видях мъжа.
Но се движех прекалено бързо.
Помощ!
Ух!
Джейкъб, добре ли си?
Какво си спомняш след това?
Нищо.
Съвсем нищо?
Събудих се.
Относно този човек...
Някога виждал ли си го?
Така мисля. Той е на снимката до пианото.
Марти...
ще ме отведеш ли?
Ще направя това, което е най-добре за теб, приятелче.
Болен ли съм?
Нищо ти няма.
Тогава защо не мога да изляза?
Защо не мога да се виждам с хората?
Ще измислим нещо.
Ела да хапнеш.
Белами.
Хайде, скъпа. Нека да...
Хей, Марти. Получих резултатите от изследванията.
Впечатляващо.
Кичозно е...
както всичко останало, което правех тогава.
ДНК теста дойде.
Някак си...
по някакъв начин, от биологична гледна точка...
Джейкъб е ваш син, г-н Лангстън.
Но не е само въпрос на ДНК.
Това дете знае неща за деня на реката.
Каза ми за плешив мъж, който е бил там с Барбара.
Не знам как би могъл да знае всичко това.
Не знам какво да мисля за всичко това.
Но те видях в момента, в който ти го видя.
Ти повярва.
Повярвах в какво?
В невъзможното?
Че той не е в гроба,
в който го положих преди 32 години?
Може би пропускаш истинският въпрос.
Искаш ли да повярваш?
Ами, дори Йоан се е съмнявал...
когато е бил в затвора.
И какво направи Исус?
Като лично го успокои ли?
Не.
Той каза на учениците на Йоан...
"Отидете при него.
Припомнете му за чудесата, които сте видели."
Ами...
и така, ами...
ами...
Защо, ами,
защо Йоан...
Защо не Исус....
Не знам.
Дори Йоан не е знаел
как е пристигнал на тази Земя...
и колко дълго е щял да остане.
Той е бил човек,
и както нас, са му били дадени инструменти
да задава въпроси, не да знае отговорите.
И това може би изглежда нечестно,
но не е ли това цената на човешкото разбиране?
Не означава ли това, че трябва да се борим?
Хей.
Трябва да ти кажа нещо.
Нещо, което трябваше да ти кажа преди много време.
Става въпрос за Барбара.
Добре.
Имаше един мъж...
който работеше в компанията.
И, ами, Джейкъб казва, че този човек е бил на инцидента.
Защо? Искам да кажа, ако е бил там...
защо ти никога не каза нищо?
Защото той спеше с нея.
Съжалявам.
Добре. Продължавай.
Боже.
Не си го оставил със старата двойка, нали?
Държа всичко под контрол, Тони.
Къде е момчето?
Все още е в клиниката.
А Днк теста? Получи ли отговор?
Не. Резултатите от теста не са готови.
Ето за Джейкъб.... който и да е той.
Каквото и да е.
- Наздраве. - С удоволствие ще се запозная с него.
Това е брат ми.
Здравей?
Какво?
Рей, идвам.
Всичко наред ли е?
Това е Рей.
Той говори откачено и има пистолет.
Айде бе?!
Хей, д-р Лангстън.
Агент Белами.Здравей.
Хм...
брат и. Той....не е добре.
Той има пистолет.
Точно така! Точно така! Рей! Рей!
Не ме е страх от теб!
-Рей! -Рей!
-Не ме изплаши! -Рей!
Не върши глупости!
Ще те вкарам! Успокой се!
Няма да ходиш никъде! Кой е вътре?
Демонът! Хванах го в капан! Вътре в бараката!
- Успокой се, Рей. Само се успокой. - Какво?! Не ми вярваш!
- Трябва да пуснеш оръжието, Рей. - Не, вярваме ти.
-Покажи се! - Пусни оръжието
-Излез веднага! - Рей!
Излез веднага!
Добре си.
Всичко е наред
Илейн?
Татко?
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com