Досега в "Разменени при раждането"...
Имам чувства към Кембъл.
Но имам и към теб.
И аз какво трябва да правя с това?
Не знам.
Тези не са мои.
- Спал си с Аида? - Просто се случи.
- Не си го направил. - Не можеш да й кажеш.
- "Девет Полувремена Сиво".Определено. - Продадох идея за книга.
Катрин, да не си полудяла?
Говориш за интимни детайли
от живота на наши приятели.
Никога не съм си мислела, че ще излизам с момче от братство.
В кое братство беше Танк?
- Омега Сай! - Един от тях ме покани
- на парти, което организират. - Това е състезание.
– Какво е? – Състезание
между няколко от братята,
да видят кой ще доведе най-грозното момиче на среща.
О, не, недей!
Просто се разкарай!
- Какво става? – Веднага си тръгваме.
Трябва ми помощта ти.
- Какво трябва да направя? - Направи го.
Добре се справи.
Хей, доктор Дж. Съжалявам, че трябва да си тръгвам,
но приключих с всички тези файлове.
Ами, благодаря ти.
Ще се видим ли на отворените врати в четвъртък вечер?
Мислех, че това е само за постоянни служители.
Наистина ли трябва да продължавам да ти казвам, че си повече от
поредния доброволец?
Всъщност, се надявах да те представя на
един от нашите членове на борда ... той е кардиолог.
Ръководи лятна програма по медицина
в Медицинския Център К.У.
И мисля, че ти ще бъдеш идеален кандидат.
Това би било страхотно.
Благодаря Ви, доктор Джей.
О, хей.
Радвам се, че те хванах.
Можеш ли да покриеш Оскар утре?
Имам мач. Съжалявам.
Той добре ли е?
Хванал е настинката, която обикаля наоколо.
Оо.И...
ще идваш ли в четвъртък?
О, да. Набиране на средства, звучи забавно.
Оо!Ключове за кабинета с папките.
Ах! Той стреля, той прави точка.
Ха-ха.
Ъм, къде отиваш?
Хокейна тренировка. И съм на път да закъснея.
Чакай малко, отиваш в отворената къща?
Да, ще бъда там. Звучи забавно.
Искаш ли да вземем нещо за хапване преди това?
Или можем...
да ядем всички заедно там.
Има храна, нали?
Да. Лошо сирене и евтино вино.
Ще направя нещо.
Ако имаш нужда от помощ с приготвянето на нещо,
аз...
Ъъ, той не трябва да се занимава с храна.
Това беше просто кихавица, Кембъл.
Добре тогава! Ще се видим там.
Това е патентованата супа за оздравяване на майка ми.
Определено работи и след операция на ръка.
Оо, има си панделка и всичко.
Това е за да се реванширам за факта, че е приготвена в общежитието.
Това е наистина мило.Благодаря ти.
И така, очевиден въпрос:
Колко сладък е физиотерапевта ти?
Все още не съм започнала физиотерапията, но веднага след като я
започна ще те усведомя.
Добре.
Добре, защото съм си измислила цяла фантастична история.
Виж, името му е Ларс.
Кой е Ларс?
Физиотерапевта,
кой е на път да се влюби безнадеждно в Бей?
И след това те ще се преместят в Швеция и ще си отворят
клиника/арт студио.
Всичко това си го измисля.
Чудесно.
Защото бях на път да кажа
Чудя се какво мисли Танк за това.
Между другото, той тъкмо се обади.
Иска да ти донесе някаква работа в клас.
Ъх... чудесно.
Значи, вие все още сте...
Срещала ли си го?
Той е най-сладкото момче на света.
Въпреки че аз нямам право на мнение.
Ъъ, наистина ми се иска да ...
Ъъ, да опитам супата.Би ли?
Оо, разбира се.Ще я стопля.
Хубаво.
Ъъ...
Всъщност, уау.Ще закъснея за една уговорка за учене.
Добре, почакай.
Виж, знам, че онова нещо с Омега Сай беше гадно,
но Танк е наистина добро момче.
Трябва да тръгвам, но ще ти се обадя после.
Става ли?
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Ако можехме само да спрем последната атака...
Мм-мм, не беше заради защитата ни.
Беше заради нас.Не струваме.
Поне остава само още един мач.
Да, последен шанс да бъдем смазани.
Добре, хора, слушайте.
Следващата седмица ще се изправим срещу училище,
което познавам много добре.
Бъкнър.
Конферентни шампиони...
Срещу отбор, който беше сформиран преди два месеца.
Който няма нито една победа за целия сезон.
Всеки, който мисли, че
не можем да променим това,
просто питайте Дафни и Мелиса.
Отбора по баскетбол на Карлтън
се появи изневиелица и ги размаза.
Нали?
Така че забравете за останалата част от сезона.
Следващата седмица е шанса ви
да покажете на всеки, който си мисли, че сме свършени,
че грешат.
Не подценявайте
Мустангите на Карлтън.Прав ли съм?!
Прав ли съм?
Пуф-паф, буф.
Хей.
Уау.
Това изглежда страхотно.
Сьомга със сос от къри.
И преди да кажеш нещо, това е ниско калорично кокосово мляко.
Ха.
Къде намери това?
В индийския магазин в центъра.
Кой си ти и какво си направил със съпруга ми?
Как върви писането?
Стресиращо.
Продължавам да получавам имейли от Лидия.
Иска пълно предложение за книга до понеделник.
Е, това е добре, тя е развълнувана, нали?
Да, но продължавам да си мисля,
че ми трябват още няколко убийствени истории за да приключа.
Хмм.
Хей, не си скрил нещо от мен, нали?
Скъпа, бях женен за теб
през повечето време, през което играх в лигата.
Според теб, това не е спирало повечето момчета.
Е, мен ме спираше.
Въпреки че има един човек, който може все още да е в Канзас...
Дони Барис.
Трета база, от '88-ма до '90-та.
Казвам ти, този човек беше ненормален.
Гари Бирси ниво на разврат.
И знаеш ли какво, на него му харесваше да се хвали за това.
Това е страхотно, може ли да го поканим на вечеря?
Да, ако не е бил наръган от нечий съпруг.
Ще го потърся.
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?
Знам, че тази книга ще бъде издадена,
независимо дали ми харесва или не,
така че реших поне да се включа в осъществяването й.
Просто се надявам да не ти домъчнее за старите луди дни.
Оо, не се знае.
Може и да вляза през тази врата
с кана високо калорично кокосово мляко.
Мм.
Хей.
Ето те.
Как мина мача?
Ъъ, горе-солу като всички останали.
Поне вкарахме няколко гола.
Оо, съжалявам.
Хей, защо не опитаме онова ново вегетарианско място,
да се развеселиш малко с шейк от тофу?
На мен ми звучи добре.
Или просто мога аз да направя нещо.
Оо, можеш да направиш страхотна паста с това.
Оо, това е за мен.
Ще правя ордьоври за клиниката в четвъртък вечер.
Правят благотворително събиране.
Можете да дойдете ако искате.
Страхотно, с удоволствие ще видя това място.
Аз също?
Разбира се.
Оо, и говорих с д-р Дж. ...
Мм-хмм.
За една лятна програма при един хирург.
Ще ме представи на благотворителното събиране.
Какъв тип програма?
Трябва да видите това.Лео тъкмо ми го прати.
Това е Аби.
Уау.
Много е пораснала.
Пълзи като малък войник.
Сладко.
Бях забравила колко е забавно да ги гледаш как изследват.
Ти беше толкова малко деликатно нещо.
Винаги гледаше.
Трябва да започвам с вечерята.
Жив е.
Какво правиш?
Определено не и изкуство.
И до там ще стигнеш.
Оо, хей, ето бележките от часа на Ледарски.
Италианския ренесанс.Извинявай, има няколко петна от пица там.
Мм, поне си ял неща свързани с темата.
Извинявай.Сигурно не ти се слуша за часа по изкуство.
Не, не е това.
Просто...
една приятелка намина, Мери Бет,
момичето, което беше поканено на партито.
Оо.
Започна да се държи странно, когато й казах,
че все още се срещам с теб.
Какво, очаква да ме зарежеш,
заради парти, с което нямам нищо общо?
Просто ми се иска да можех да й кажа, че ти си този,
който прекрати всичко това
и затова партито беше отменено.
Няма начин.
- Не, не, не. - Знам.
Добре, виж.
Просто трябва да ме опознае.
Окей?Както когато котката на баба ми ме одраска,
си помислих, че всички котки са зли, нали?
Но после срещнах Холстийн,
тази забавна черно бяла котка в дома на приятеля ми Грег.
И Холстийн беше като:
"Не ми пука, че не харесваш котки,
сядам в скута ти, пич."
Най-сладкото коте.
И сега вече харесвам котки.
Не се съмнявам в способноста ти да я очароваш,
но не мисля, че изобщо ще иска да излезе с нас.
Освен ако не отидем някъде
и ти случайно се появиш.
Аа, мога да го направя.
Ще й приложа целия Холстийн начин.
Оо, моля те не сядай в скута й.
Не?Странно ... ли е?
Трябва да изкараш 90 точки
на теста ти по физика, за да се отървеш от академичната проверка.
90?По физика?До утре?
Това е единствения ни шанс, за да можем да те задържим в отбора.
Можех да изкарам около 75. Ако имах седмица за учене.
Ами, нямаш.
Добрата новина е, че си благословена
със страхотен треньор по хикей на трева,
който случайно работи допълнително и като преподавател по физика.
Или поне тази вечер.
Ще ме научиш на една четвърт от материала по физика
за една нощ?
Веднага след като първо аз го науча.
Но не се притеснявай.Ще се оправим.
Защото знаеш ли какво имам?
Мотивация.
И сега вече и ти имаш.
Ще се видим в библиотеката след училище.
Както кажеш, тренер.
Надявам се разбираш, че това означава доста обмисляне.
Хей, няма ли да закъснееш?
Нямам първи час.
Оо.
Да направя ли закуска?
Оо.Оо, не, не, не.Не се притеснявай.
Чао.Винаги трябва да се боря с тази жена.
Сега пък ще променя менюто.Което е цялата концепция на рестпранта.
Ъм, извинявай?
Ъъ, бизнес партньорката му в ресторанта, Кристи.
Сега искала да прави Виетнамско сливане.
- Какво означава това? - Точно!
Трябваше да бъде Парижко бистро.
Ооо.
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Новите ресторанти не правят ли понякога публична дегустация?
Можеш да направиш нещо такова.
Оо, да.
Ще сервираш и от двете менюта.
- Оставете да гласуват. - А какво ще кажеш за твоето нещо?
Благотворителното събиране довечера?
Нека ти помогна.
Готвача ми ще донесе някои неща,
ще разбие всички.
Ще доведа Кристи.
Ще види колко е страхотно.
Това звучи забавно.
Перфектно е.
Супер!
Чао.
Перфектно.
И тогава майката на Хектор ни каза,
че след като е строил с нас днес
искал да се прибере у дома и да построи веранда
за семейството си.
Сладко.
Сякаш наистина се е трансформирал.
Това е невероятно.
Нали?
Аз .. това е просто..
това е истинско духовенство.
И променя и мен също.
Това е страхотно.
Наистина ми се иска да беше тук.
Определено съм навит за посещение.
Не, имам предвид ..
да си тук.
Да работиш с децата, да си част от това.
Знаеш, говорихме за това.
Да, знам.
Но би ли си помислил поне за това?
Не е като да си затрупан от работа в Канзас.
Нямах предвид това.
Съжалявам.
Просто...
Наистина ми липсваш.
И ти на мен.
По-добре да вървя.
Да, да и аз трябва да, ъъ..
И аз трябва да се връщам.
Обичам те.
И аз те обичам.
Чао.
Дони, как си, човече?!
- Хей! - Радвам се да те видя.
Я, се виж! Свеж си като маргаритка.
Е, поддържам женствената си фигура.
- Оо, ти сигурно си Рене. - Благодаря ти, че ни покани.
- Прекрасно място. - Благодаря.
- Ще сядаме ли? - Хей.
Оо, нямаше нужда да го правиш.
Недей да ми благодариш още.
Безалкохолно, съжалявам.
Оо, надявах се да зърна поне част от стария Дони.
Знаеш, той беше голям лудак навремето.
Е, с радост мога да кажа, че тази тук ме опитоми.
Звучиш така сякаш съм ти пречупила духа.
Повярвай ми, още може да рита.
Оо.
Здравейте, здравейте.
Здравейте, съжалявам, аз съм Катрин.
- Помниш ли Дони? - Оо, да.
Ъъ, трябва да си призная, по онова време горе-долу всичко ми беше мъгла.
Но се радвам да те видя.
Сигурна съм, че си спомняш повече отколкото си мислиш.
Честно казано, опитвам се да не си спомням.
Оо, Боже!
Ти си очарователна.
Дони, как може да не я помниш?
Много сладко.Ъм..
Вечерята не е готова още,
така че искате ли да седнем?
Оо, да, супер.
- Е, разкажете ни как се запознахте. - Да.
Няма да повярвате.
В класа по йога.
Мислех, че просто се лекувам..
а се оказа, че чакрите ми са били блокирани.
Мм-хмм.
Това звучи болезнено.
Аз харесвам йога.
Да, ъм...
Ще започна с тези..
Катрин, не трябва ли, ъъ..
Да.Оо, аз ще .. ще донеса ордьоврите.
Хубаво местенце.
Уау!
Това място е великолепно.
Преди не е ли било пожарна?
Да, града го е дарил на клиниката,
за да може вие с Уес да не го превръщате в апартаменти.
Браво, мерси.
Ето, нека те разведа.
Добре.
Трябва да опитаме ордьоврите.
Здравей.Ти ли си Кристи?
Аз съм Реджина, съпругата на Анджело.
Оо, здравей.Радвам се да се запознаем.
Той тук ли е?
Предполагам, че малко ще закъснее.
Ъъ, това изглежда чудесно.
Изпробваме идеи за менюто в безплатна клиника.
Не е ли забавно?
Следва да сервираме десерти на спирката.
Опитайте скаридените рулца.
Оо.
Вкусно.
Напомни ми следващия път когато се хваля за златна мина
първо да се уверя, че наистина има злато в нея.
Аа, скъпи, вината не е твоя.
Обзалагам се, че мога да го накарам да се отпусне.
Дай ни малко време след вечеря.
- Наистина ли? - Да.
Обзалагам се, че дивия мъж е още там.
Някъде.
Под всички тези чакри.
Или каквото там са.
Жалко, че се е излекувал.
Аа, на мен ли го казваш.
Изсъхнал пияница.
Хей,човече.
Тука ли са Джон и Катрин?
Не.Техни приятели ще ги посетят за вечеря.
Тогава те имам само за себе си.
Хей.
Хей!Джордж запознай се с майка ми.
Това е Реджина.
Здравей..Приятно ми е да се запознаем.
Оо.
Ъъ, съжалявам.Разболявам се.
- Оо, и ти ли? - Справям се.
Може би трябва да се справяш удома?
Знаете ли, точно това започвам да си мисля, всъщност.
Какво става,купонджии?
Защо си облякъл костюм?
Хей, блясъка винаги е на мода.
Ъъ, Бингам.
Кембъл Бингам.
Това е майка ми, Реджина.
Виждам, че това, което съм чувала е вярно.
Говорила си за мен.
Тъкмо щяхме да направим обиколка.
А ти щеше да се прибираш.
Всъщност, мисля, че мога да поостана.
Искаш ли да отидем до бара?
След теб, приятел.
Ха.Сега виждам защо не
можеш да избереш.
Знам.
Това ми е проблем.
Не мога да повярвам, че си се явила на прослушване за мюзикъла!
- Можеш ли изобщо да пееш? - Е, чакай, чакай.
Тотално бях навита и когато приключих
режисьора казва:
"Виж се!".
Какво значи това?
Мисля че означава, "Погледни се...
как няма да получиш роля в "Мъжете на ла Манча!"
Оо, ужас, съжалявам.
Ще се пробвам за комедична импровизация следващата седмица.
Оо, ще бъдеш страхотна.
Ти си много по-безстрашно отколкото аз някога ще бъда.
Просто не ме е страх от унижение.
Това е тайното ми оръжие.
О, виж се!
Уоу!Хей, хей, хора!
Ненормално е, че се виждаме тук.
Танк!
О, боже мой.
- Хей. - Здравей.
Познаваш ли Мери Бет?
- Здравей,приятно ми е да се запознаем. - Как е?
Прекрасно. Прекрасно.
Играете на дартс?
Ъъ, да, но аз честно казано не струвам.
Е, ха!Искате ли да видите някой, който наистина не струва?
Ето, виж.
Виждаш ли, всичко опира до лакътя, приятелко.
Ъх! Танк е като тотален спортен гуру.
Занимавам се повърхностно с атлетичните изкуства.
Хей, йо, Кю!
Задръж една секунда.
Какво става, момче?
- Ще си тръгвам. - Чакай, не.
Ние тъкмо започнахме.
Един вид съм уморена.
Мери Бет, почакай.
Защо ти е да го правиш?
Каква е целта?
Съжалявам. Аз просто...
Наистина искам вие наистина да се харесвате един друг.
Не разбирам.Мислех, че нямаш проблем
с цялото онова нещо с партито.
Не се цупя заради това по цял ден, но това не означава, че съм окей.
Танк не е такъв
И той мислеше,че това парти е ужасно.
Всъщност, той е този, който се обади на съвета
да го отменят.
Поздрави го от мен.
Добре,той не е перфектен,но е добро момче
И е добър с мен.
Той няма да ми изневери неочаквано
с някаква секси лекарка.
Ти, от всички хора, трябваше да разбереш, че...
Тай не ти е изневерил!
Какво?
Измисли си цялата история.За да не ти се налага
да преминаваш през това, през което преминах аз, когато умря Джъстин.
Той излъга за всичко.
Ясно?
Опитваше се да те защити.
Кажи ми всичко сега.
Не знам всичко.
Просто това, че си го е измислил или че те е накарал да го повярваш.
Значи той и Аида не са..
Как можеш да живееш с това?
Как можа да запазиш това от мен през цялото време,
когато аз умирах от вътре?!
Той ме закле да не ти казвам.
И ти го послуша?
Мислеше си,че ако ти разбие сърцето сега
би било по-добре за теб в дългосрочен план.
В случай,че нещо се случи с него.
Много е глупаво.Как си е мислил,че това ще проработи?
Момчетата преминават през много неща преди да тръгнат.
Може би беше лудо.
Но той си мислеше за теб.
Знам го.
Тай е 10 пъти по-голям мъж, отколкото Танк ще бъде някога.
Къде се случи?
В офиса на доктор Джей.
Точно там.
Не мога да повярвам, че си забила игла в шефа си.
Въпреки че понякога наистина ми се иска и аз да забия една в Уес.
И, как беше?
Беше един вид...
като пукане.
Като балон.
Оо.И въздуха излезе ли ?
Да, сякаш...
Дафни.
Ах?
Радвам се,че можеш да го направиш.
Д-р Джей току що си говорихме за вас.
Това е майка ми Реджина.
О,да виждам приликата.
Приятно ми е да се запознаем.
Това място е невероятно за Дафни.
И за нас е така.
Дафни ми каза,че си мислиш за нея
за лятната програма.
Да.
Нека да намерим д-р Питърсън.
Виж кой там.
Ето я и госпожица Аби.
Оо, здравей.
Изглеждаш на същите години като внучка ми.
Д-р Джей,това е съпругът на майка ми, Анджело
и дъщеря му,Аби.
Анджело Соренто.
Благодаря ви много,че ни позволихте да бъдем кетъринга ви тази нощ.
Аа, значи на теб трябва да благодаря за този киш.
Готвачът ще е много доволен, че го харесахте.
Искаш ли да ти взема нещо за пиене?
–Вода,моля. –Добре.
Ние тъкмо щяхме да..
Извинете, докторе, ъм...
когато взех Аби от баща и днес...
другият и баща...той каза че ушите и може да са пълни с кръв.
Малко е топла.
Може да и никне зъб.
Влез в стаята.
Не можеш да се забавляваш на партито, когато си пренатоварена.
Нали?
Ааа.
Хайде, не е лошо, нали?
Има истински вкус,
като изключим махмурлука и лошата преценка.
Да, но Дони, хайде де.
Не ти ли липсват старите времена понякога?
Знам,че настоящата ми ситуация може да изглежда
малко скучна спрямо предишния ми живот,
но ти казвам, откакто съм с Рене,
имам повече приключения отколкото
когато изпробвах пружините на матраците с ново момиче всяка вечер.
Да, приключението е важно.
С Катрин преминахме през тежък период наскоро.
Тогава решихме.
Човек трябва да направи всичко по силите си,
за да задържи нещата вълнуващи.
Аа, значи си спомни за стария Дони, а?
Една година, аз в действителност сложих крушките наобратно.
Аз съм най-лошата.
Хей,мила.
Какво правите момчета тук?
Ами, с Джон обсъждахме
как с Катрин си търсят
някои нови приключения заедно.
Много се радвам,че ни извика.
Не,не,не.
Не се притеснявай.За първи път ти е.
Намали темпото.
Нека си пуснем музика.
Да подобрим настроението.
Разбира се,винаги съм в настроение.
Просто питай Дони.
Да, е, това важи и за двама ни.
Хей,намери ли я?Наред ли е всичко?
Да, ъъ, аз ... аз не знам.
О..Пич, моя грешка.
Предполагам се провалих в очароването.
Не,не,не си ти.
Може ли просто да си наваксаме утре?
Да, искаш ли да те закарам?
Не, аз .. добре съм.
Можеш ли да повярваш?!
Мислех, че се опитват да ни привлекат
към една от онези програми за двойки.
Това прави две неща, които не искам да правя с тях.
Какво ще правим?Не може да се преструваме
че търсим музика цяла нощ.
Трябва да намерим нещо, което да убие настроението.
Къде е морската група C.D.?
Ъх...
-Ребека Флак? –Не! Божичко,не.
Охх,Абба.
–Коя? –Има Абба.
Би ли имал групов секс?
Добър въпрос.Увеличи го.
Силно.
Знаеш ли какво?Не можем да го направим.
Всички ще са смутени като нас.
Просто трябва да излезем с извинение.
Сигурен ли си?Ти искаше приключение,
и Дони има няколко хубави свещи.
Добре.Давай.
Кристи.
Тръгваш ли си?
Да.Би ли казал на Анджело
че достатъчно изгубих от нощта си?
Нещо не е наред ли?
Виж, беше мило от твоя страна
да ни позволиш да се включим, но съжалявам.
Типично за Анджело...да вземи критично работно решение
и да го превърне в конкурс за популярност.
Може ли да допринеса?
Ако става дума за скаридите срещу киша...
Става въпрос за Анджело
Знам, че понякога може да изглежда сякаш единственото, което го интересува,
е всички да го харесват
Но нали така се получава добрия ресторант?!
Да знае как да задоволи хората?
Да ги накара да се чувстват специални
Анджело може да направи това
Той е като... като... като Джей Гетсби.
Не искаш той да ти прави книгите,
но определено искаш да си на партитата му.
Когато Анджело ме помоли да се срещна с дъщеря му,
не очаквах да е някой още по-хитър от него.
Надявам се,че знае какъв щастливец е, да те има.
Добре, погледни тук.
Масата по скоростта е..?
M x V = P ..
"P" е ...
Маса, скорост,
мощност.
Защо пък "P" да е мощност?
Не знам. Просто е така.
Не знам защо се бъхтя толкова.
Няма начин да мина.
И за какво? Да се върна в отбор, който така или иначе няма да победи?
Какво ще кажеш за това да подобрим овенките ти, за да отидеш в колеж?
Да, сякаш това ще се случи.
И това ли е всичко? Просто ще се откажеш?!
Уморен съм.Ти си уморен.
Това не е работа.
Добре,не.Сядай.
Няма да се предадеш.
Ще вземеш този тест с отличен,
за да спечелим играта другата седмица.
Защото ако преминем през цял сезон
без победа...
Знаеш ли какво прави жена ми сега?
Тя е в Перу,
учи децата как да четат и строят училища.
Всичко,което имам
е тази измет,закъсали заедно,
нискобюджетен отбор.
Това е.
Значи "P" означава мощност.
Може ли да вземеш това?
Добре,човече.
Боже.
Женен си?
Да.
Добре.
Помниш ли момичето, което те събори през втората половина?
Беше доста дребничка, нали?
Да, като ядосано малко елфче.
Та, как те събори?
Бягаше към мен сякаш косата й гореше.
Имаше доста голяма скорост.
Какво би се случило,ако се блъснеш в нея със същата скорост?
Ще я смачкам като елфска торта.
Ще имам повече мощност.
И чистата скорост, с която ще я удариш ще е?
Масата ми по...
ускорението?
Това е.
Добре,нека да направим друг.
Хей,момчета.
Хей,слушай,получихме лоши новини.
Дъщеря ни Бей, тя кара тази..
Джалопи от 60-те.
И изглежда е заседнала.
Моля ви, няма нужда.
Очевидно сгрешихме.
Не.
Имам предвид, да.
Нямахме намерение да ви плашим.
Не, и беше толкова мило от ваша страна да ни поканите на вечеря.
Не е голяма работа.Просто е...
Ние не си падаме по този тип приключение.
Разбира се.
Палта.
Виж,не е за всеки.
Разбираме.
Без да ви съдим.
Оо, не, както ви е удобно на вас.
Да.
Е, за нас...
всичко е в интимността, нали знаете?
Имам предвид, вижте, можем да се хвалим на момчетата
за някаква легандарна тройка в Кливланд,
и да се молим жените ни да не разберат.
Но знаете ли какво е по-добре?
Да вземете партньора си с вас
до всички тези тъмни места.
Тогава те стават не чак толкова тъмни, а просто..
свободни и красиви.
Без тайни,без срам.
Само доверие и любов.
Ще се видим навън.
–Да. –Благодаря ти.
Ще ми е приятно да се видим отново.
Да,да.Ще е приятно да те видя Дони.
Чао.
-Чао –Чао,добре...
Това е откачено.
Зная
Сега се чудя дали щях да говоря с Танк
ако бях знаела
Само заради това ли си с него?Защото си мислеше, че Тай ти е изневерил?
Не, но...
Ами ако Мери Бет е права?
и той не е добър
И аз само се заблуждавам?
Не беше ли той този, който сложи край на онова парти?
Само след като аз разбрах
Той не го направи сам
Чувствам се гадно заради всяко едно момче, което идва след Тай.
Не казвам, че Тай е перфектен...
Не, но го няма.
Така че сега е такъв какъвто го искаш да бъде.
И кой би искал да се състезава с това?
Танк може и да не е перфектното момче, но той е тук.
И те харесва.И се опитва.
Благодаря ти.
Винаги.
Извинете ме.Съжалявам,че ви прекъсвам.
Надявах се да се срещна с доктора за програмата.
Много съжалявам.
Д-р Престън беше на повикване тази вечер и трябваше да напусне.
Добре.
Ето те.
Виждал ли си Кристи?
Тя си отиде.
Тя ... тръгнала си е?
Защо не ми каза?
Защото имам работа за вършене.
Това е моето място,не твоето.
Съжалявам,аз...
Знаеш ли,че опитвах цяла нощ
да се срещна с един лекар, който води програма по медицина
и сега съм го изпуснала?
И защо?
Защото бях твърде заета
да приготвя храната ти,да говоря с шефа ти
и да получиш безплатна медицинска помощ.
–Нямах идея. -Разбира се,че нямаш!
Защото ти мислиш единствено за себе си.
Хей.
Защо му позволих да ме вземе?
Беше голяма нощ за теб.
Знам че искаш да сме семейство.
и се опитвам...
но съжалявам,той не е баща ми.
Ако той искаше да ми е баща, той никога не би си отишъл.
Любими,не трябваше да правиш това за мен
Знам.
Помислих си,че би било добре.
Просто всичко е заради това бебе.
Всеки път когато я завива в леглото
или се хвали с нея, аз просто...
Ревнувам от 9 месечно бебе.
Разбира се,че ще ревнуваш.
Жалко е.
Кога свършва?
Уморена съм от това.
Смущаващо е.
Аз...
Не знам дали ще го преодолееш.
Единственото,което може да направиш..
е да се увериш,че не те огорчава.
Може би не си набрала достатъчно материал за книгата,
но празничното ни писмо за края на годината със сигурност получи тласък.
Мама ще го хареса.
Аа, никога не знаеш на какво ще се навият тези пенсионери
в Скотсдейл.
Та, ъъ, какво беше това за тройка в Кливланд?
Кой знае за какво говореше?
Той изглеждаже доста сигурен, че помниш.
Вероятно се е сетил за някой..
инцидент по време на първия ми сезон.
Какъв вид инцидент?
Това беше преди да те срещна, ясно?
Не мога да повярвам.
Мълчал си си за това когато аз те умолявах за някоя история?
Това не от нещата, които казваш на жена си.
Ясно?
Особено след всички неща
през които минахме наскоро.
Добре, ами, просто ... просто ми разкажи.
Катрин!
Ти чу какво каза Дони.
Не трябва да има тайни между нас.
Мога да го понеса.
Добре.Само запомни:
Ти помоли за това.
- Добре. - Хубаво.
Добре, можеш да си представиш какво е "сам".
Случва се през цялото време,нали?
-Сигурно. –Добре.
После следва "двойно".
Което е две, ъъ..
свалки за една вечер.
Имаш предвид...заедно ли?
Не!Не, не, не.Това са два отделни напълно неочаквани срещи.
Една и съща нощ, напълно независими една от друга.
Трябва да свършиш работата си с едната
преди да се придвижиш към другата.
Е, определено се надявам да си си свършил работата.
Сега мога да спра да говоря.
Не,не,не,не.
Продължавай, продължавай.
Добре, после следва изключително рядката "тройка".
На практика никой не е чувал за това.
Три...
за една нощ.
Как го правиш?
Трябва ти много кафе.
Аа.
Трябва да чуя за това.
Ами, беше септември
и бяхме победили Индианците в Кливланд.
И аз отидох в един бар...
Предполагам, някой от другите момчета използваше стаята му
и когато ми се отдаде възможност,
той някак си се съгласи.
Аам-хъх.
Но сега казва, че е било лъжа, за да те предпази?
Точно така
Дам, това трябва да се запомни
Мери Бет не искаше да ми каже
Той я накара да се закълне, че няма да каже
О, не. Той просто се опитваше да те дразни
и не би се разстроила, ако е бил убит.
Това прави всичко смислено
Всичко се прецака, признавам
Аха, но?
Не знам, просто...
има много неща, за които да помисля.
Хм
Значи...
Сега какво?Сега ще се...
събереш пак с него ли?
Не.
Емет говореше за това, че когато някой не е наблизо...
Говорила си с Емет за това?
Да, просто да си го изясня.
Леле.
Уау.
Поне съм на трето място, а?
Предполагам наистина съм се провалил в онова с Мери Бет.
Не си на разпит.
Просто исках да и покажа,че не си някакво глупаво студентче...
Знаеш ли какво?Спри.
Това братство е много повече от една тъпа идея
на някои от братята.
И вече се уморявам постоянно да се защитавам.
- Проверка на ръцете. - Сериозно?
Бъзикам те, пич.
Давай.Стига дамата да е навита.
Добре, в момента сме по средата на нещо,
затова, ако можеш просто да...
О, оу, съжалявам.
Хей, имате ли останала текила?
Ейми ще намине по-късно
Не, дадох я на Хейсли
Чакай, Ейми?
Да, знам, знам.
Просто си мълчи.
Още не съм казал на Карън
Боже, някой ден всички тези момичета ще се обединят,
и ще сторят същото с вас
Ще сторят какво?
Какво е това?
Най-вероятно тя...
си мислеше за... Не съм.. ъм,тя..ъм
Не е готино братчето ми.
Не не е готино.
Извинявам се. Не исках да кажа това.
Ох, момче
Това е страхотно.Просто страхотно.
Искаш ли да излезеш от тук?
Щях да донеса чинията на Джордж.
Той си отиде в къщи болен.
Какво ще кажеш да те закарам
и за вземем нещо за похапване после?
Сигурно.
Ох.
Изчакай ме само секунда.
Добре.
Помислих си, че си тръна.
Извинявай.
Не,аз съжалявам.
Не трябваше да ти се разкрещявам.
Чувствам се ужасно.Провалих нощта.
Не.
Сигурен съм, че мога се срещна с доктора друг път.
Понякога ми е трудно
виждайки те с Аби.
Знам,че е глупаво.
Начина по който го виждам,
Има 3 дъщери.
Твърде ли е късно за теб да ме изведеш на вън?
Бих желал да видя къде работиш.
Сигурно.
Хайде.
Не се притеснявай.
–Ще донеса храната на Джордж. -О не трябва.
Не, чакай, ако ще печеля това,
ще си го спечеля честно.
Оттук.
Хей.
Как беше изпита ни?
Получихме ли си нашите 90?
Учителят ми го оцени пред мен.
Добре е за теб.
Исках да кажа,хей,погледни това.
Мислише си, че не би достигнал 75.
Знам.
Беше труден тест.
Много труден,учителят ми добави 7 допълнителни точки
към резултатите на всички
Сериозно ли?
-Ще сритаме задника на Букнърс! –Да наистина!
А ти беше така, сякаш казваше:"Много се радвам за теб, Шъри"
Не е всичко за играта.
Мх-хххх
Наистина,за първи път разбрах физиката.
Ще харесаш не ужасния учител.
Благодаря ти.
Ще се видим на практиката.
Хей
Така и не дойде в леглото
Почти свърших с предложението
Джон Кениш и харемът му-точно, от това имах нужда.
Не се притеснявай. Имената бяха променени, за да защитят мръсницата
Още ли си наред с всичко това?
Ами, да
Така мисля. Искам да кажа...
Ти не си единствения с минало
Предполагам, че това е истина
Бих ти казал всичко за това.
Имам предвид, че е честно
Може би някой друг път
Какво?
Не мислиш, че мога да го понеса?
Не
Просто мисля, че е някак си хубаво, че още има неща
които не знаем един за друг
О, да
Мисля, че още има
всякакви видове неща
които да откриваме
Предполагам, че Ледарски ще ни отвее пак
Почетени сме с Т.А.
Съжалявам.Трябва да знам...
разруших ли го за теб?
Ще разбера следващия понеделник.
Ще ме повикат преди срещата им
да ми кажат дали съм изгонен от борда
Какво?
Добре, хора.
Могат ли да го направят?
Защо си толкова разстроен?
- Намери каквото търсеше. – Не, не съм...
да, трябваше да си сигурна, че съм наказан
за нещо, което не съм направил.
Танк.
Добре, приятели, нека да започваме.
Значи, Тереза ми каза, че четене
есето на Валтер Бенджамин.
Да?
Чудесно.
Така че вие момчета говорихте за
италианският ренесанс.
Бих казал, почти всяка част от работата сте разглеждали
излъчва това, което призовава за есе на Бенджамин...
- translated by batetoo2 and others - - www.addic7ed.com -