Тази седмица отбелязваме една година от смъртта на Джо Керъл.
Джо е тук. Успял е да се измъкне.
Някой му е казал. Някой от ФБР му помага.
Ти ме накара да напусна ФБР.
Моля те, Джана..
Ще ми разкажеш ли повече за Корбан?
Корбан? Все още функционира, доколкото знам.
Що за култ е това?
Родерик ги определи като уязвима група.
Привет, Робърт. Извинявай, че се забавихме толкова.
Спокойно, Джо. Искахме да ви посрещнем по различен начин.
Хей, ох! Всички на колене!
Ако искате да влезете, трябва да се смирите.
Знам, че във външния свят си голяма работа,
с култ от убийци и много последователи,
но тук, ти си последователя.
Приятно ми е да се запознаем, Майка.
Предполагам, че си търсите скривалище.
Какво можеш да ми предложиш, Джо?
Моята скромна служба
в замяна на твоето гостоприемство.
Кой сред вас е готов
да направи саможертва?
Не!Не!
А-а-а-а-а!
Защо го направи?
Ема е жива. Ще я видиш скоро.
Това беше необходимо въведение
във нашия свят.
Лили току що ми прати СМС.
Познавам мястото. Това е къщата на баща ми.
Поздрави сина си, Ричард.
Отнемеш ли ми нещо, и аз ще отнема от теб.
Готови...
Прицели се...
Огън.
О, Господи,
събирайки се тук,
осъзнаваме колко е крехък човешкият живот...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Превод:koleva, stellaten, fleury, harrry95
Благодаря.
Аз съм Ерик.
Аз съм Манди. Нова съм.
Ха!Сериозно ли? Не бях забелязал.
Ха, ха! Приятно ми е да се запознаем.
Хей...
Как се чувстваш днес?
Китките ми бяха срязани. Как мислиш?
Да, но шевовете зарастват, нали?
Трябва да се махнем оттук, Джо.
Нека просто... говорим малко по-тихо,
моля.
Искам да си тръгна.
Къде ще отидеш?
Райън знае, че съм жив
ФБР ще ни търси навсякъде.
Но това място е откачено.
И да ...и не.
През последните дни,
разучавах това място.
Тук ни се отваря истинска възможност, Ем.
За какво?
Имаме толкова цели за постигане,
но не можем да го направим сами.
Имаме нужда от това място,
и с малко финес,
то ще бъде наше.
Добро утро, деца мои.
Добро утро, Майка.
Имам специално съобщение.
Това не отива на добре.
Днес приветстваме с добре дошли
трима нови члена на нашето семейство.
Моля станете.
Преди Корбан,
Тримата застанали пред теб бяха пълни с мрак.
Душите им бяха празни.
Но аз ги направих нови, чисти.
Джо, Ема, Манди,
приветстваме ви с добре дошли.
Корбан е семейство.
Корбан е любов.
Корбан е семейство. Корбан е любов.
Вече нямате нужда от маски.
Сигурен ли си, Майка?
Ако бъдем разпознати-
Няма значение кои сте били извън тези стени.
Ние сме семейство, и ви приемаме.
Ние сме едно цяло.
Корбан е семейство. Корбан е любов.
Службата беше добра.
Да.
Как си?
Горе-долу. А ти?
И аз.
Здравей, Райън.
Ммм. Ах!Ха, ха, ха!
Още едно.
Ау, не си поплюваш.
Ож, хайде де. Не се отказвай.
Ок.
Сериозно ли?
На погребение?
За теб няма нищо свято.
Моите съболезнования.
Какво искаш?
Знам, че Джо Керъл е жив.
Ще дадеш ли коментар?
"Когато го попитах дали Джо Керъл е жив,
Райън Харди се опита да избегне въпроса.
Не се опитвам да избегна нищо, освен, може би,
твоите жалки опити в журналистиката.
Това да ли е или не?
Разпитах един частен пилот,
който твърди, че ти си убеден, че Джо Керъл
се е опитвал да се качи на самолета му.
Защо да лъже за това?
Не зная.
Може да се опитвал да си проправи път с лъжа
в следващата ти книга.
И двамата знаем, че истината няма значение за теб.
Напротив - има, Райън. Всъщност въобще чел ли си книгата ми?
Коя част не е истинска?
Моля те кажи ми.
Ще запазя учтив тон
и ще ти кажа само
"Върви по дяволите"
Какво искаше това влечуго?
Просто опипваше почвата - за Джо.
Знае, че е жив?
Подозира.
Говорила е с пилота в Стратфорд.
Нека ФБР и запушат устата.
Не мога да я гледам.
Хей.
Добре дошли.
Това е толкова откачено.
А-ха.
Манди!
Чудех се как изглеждаш без маска.
И?
Дори по-добре от това, което си представях.
Хайде.
Давай.
Забавлявай се.
Майка иска да те види.
Ок, ок, хм.
Ще се върна след минутка.
Виждам, че охраната вече не е така затегната.
Благодаря.
Те те наблюдават постоянно, Джо.
Да - ако ми нямате доверие,
защо просто не ме разпорите
и ме принесете в жертва
на боговоте?
Найстина ли мислиш, че
ще толерираме да се подиграваш с религията ни?
Ха! Каква религия?
До колкото мога да кажа, ти просто си измисляш
начини да сте заедно.
Майка и аз сме посветили 20 години,
на това да изградим Корбан.
Нашите вярвания и практики
трябва да бъдат уважавани.
Не бих останала за по-малко.
О. Добре.
Имай едно на ум--
Майка е нашият водач,
но аз управлявам нещата.
Джо.
Ето те.
Благодаря, Джулия.
Върви.
- И така, Джо... - Хмм?
Има нещо, за което искам да поговорим.
Имам нужда от помощта ти.
Разбира се. Каквото кажеш, Майка.
Искам да убивам хора.
Хмм.
Майк.
Директор Франклин, радвам се, че дойдохте.
Майк, много съжалявам за загубата ти.
Ако имаш нужда от нещо...
Благодаря ви, сър.
Това къщата на най-големия му брат ли е?
Да. Има трима братя - всички са в армията.
-Майк ли е най-малкия? –Да.
Райън.
Здравей, Том.
Искам да се запознаеш с племенницата ми- детектив Макс Харди, полиция Ню Йорк.
Това е директорът на ФБР Том Франклин.
За мен е чест, директор Франклин.
О, радвам се да видя, че си извън опасност.
Разбирам, че чичо ти те държи доста заета.
Да, сър. Никога няма празни моменти.
Може ли, ами, да говоря с теб насаме?
Разбира се.
Радвам се да те видя отново, Райън.
Как е сърцето ти?
Отново тупти.
Чух, че си се отказал от алкохола.
Той беше основният виновник. Нещо за Лили Грей?
Никой не знае нищо.
Тя има адвокати в 17 различни държави.
Всичките преминаха детектора на лъжата.
С нейните пари е възможно да е навсякъде.
Какво искаш от мен, Том?
Мисля, че Джо Керъл е все още жив
и е някъде там.
За какво става на въпрос?
Нямам представа.
Как си?
Знам как изглежда този момент.
Изгубих баща си когато бях малка.
Понякога разговорите с някого, който го е преживял, помагат,
така че...
Благодаря ти, че дойде, Макс.
Означава много за мен.
Бюрото е компрометирано.
В случай, че Джо е инсценирал смъртта, си със сигурност е имал
някой вътрешен човек, който да му е помагал.
Съгласен съм. Пуснали сме проверка на целия персонал,
минал и настоящ.
Помолих ЦРУ за помощ,
но имам нужда и от твоята помощ, Райън.
Как?
Искам да си вземеш почивка от книгите.
Ще те снабдя с
каквито искаш ресурси.
Тайно.
Ще настроим връзката директно със столицата.
Ще сътрудничиш с моя офис
и с никой друг.
Знам, че искаш да откриеш Керъл.
Нека ти помогна.
Добре.
Ще го направя,
но ще направя всичко по моят начин.
- Обещавам. - Какво е това?
ЦРУ са се свързали с техните британски колеги
и са открили каквото са могли за полубрата на Джо.
- Уилям Халсън. - Джо е успял да
пренесе тялото в страната.
Тази флашка съдържа цялата информация, която са открили.
Ще поддържаме връзка.
Това за Лили Грей ли беше?
Не. Просто наваксвахме пропуснатото.
Мина много време.
Лъжеш. Опирай отново.
Съжалявам, Майк. Лично е.
Райън, ако знаеш нещо трябва да ми кажеш
Ще намеря Лили Грей, със или без теб.
И тогава какво?
Ти ми кажи.
Какво ще направиш, когато намериш Джо?
Нека помогна.
Трябва да бъдеш със семейството си сега.
Съжалявам, човече.
Значи Франклин е отрязал целият си екип?
Да. Ами, докато намери доносникът,
ще работим директно с неговият офис.
Добре. Кои са тези хора?
- Това е Халстън. - Един момент.
Не са ли тези двамата на твоята стена?
Да.
Да. Уайкър, Дъглас,
и двамата са свързани с Родерик,
и двамата са починали.
Кой е по-старият?
Изглежда ми познат.
Един момент.
Познавам го.
Да, ето.
Д-р Артър Щраус.
Бил е съветник в интерната,
в който Джо е бил в Ню Хемпшир,
бил му е ментор от 13 годишен до колежа.
Опитах се да взема интервю от него за книгата ми, но той отказа,
каза, че иска да се разграничи от Джо.
Аз бих направил същото.
Не са поддържали връзка след като Джо се е дипломирал,
затова го отхвърлих, но лекар би бил доста полезен,
ако се опитваш да инсценираш смъртта си.
Познай кой живее на час път от фара,
където се предполагаше, че е умрял Джо.
Там е отишъл след като е напуснал Карлос.
Джо беше ранен. Имаше нужда от медицинско наблюдение.
Можеш ли да ми дадеш адреса?
Джерико, Лонг айлънд.
Добре, имаш ли новият ми номер? Ще ти се обадя по път.
Добре. Ще бъда тук.
Хмм. Погледни се,
размекнат и нежен.
Млъквай.
Мм-хмм.
Цялото ни писание се основава на пречистването на душите ни,
за да можем да бъдем готови за истинския ни живот.
Няма живот след смъртта.
Има предварителен живот,
който е сега.
Няма да започнем преди да достигнем дома.
И къде е дома?
На деветата планета, точно зад Нептун.
И как ще стигнем до там?
Трябва да го заслужим
тук на Земята, като спасяваме души.
Трябва да разядем греховете на другите,
и тогава, когато сме спасили достатъчно, ще се издигнем.
Помогни ми да разбера нещо, Майка.
Защо точно искаш да убиваш хора?
За да спасявам души...
и така нататък.
Да. Мислех си.
Знаеш ли, че има над 5000 култа
в Съединените щати? Много са.
С какво се открояваш от останалите?
Виж, тези, които го направиха.
Джим Джоунс, Дейвид Кореш, Чарлз Менсън.
Знаеш ли, Менсън и аз имаме много общо,
защото и двамата използваме музикални фонове.
Въпросът е, че те всичките са убили много хора.
А след това се появяваш ти. Ти си кралска особа.
Виждаш ли, всички други са били хванати и убити.
Четох за теб в книгата.
Виждаш ли, това е, Джо.
Искам да има книга, написана за мен,
и искам ти да я напишеш.
Аз?
Не се справям ужасно добре в тази сфера.
Е, "Dark sea" беше трудно.
"Gotic."
- A? - Майка, имаш
най-добри намерения,
но моето желание за убиване е въз основа на--
психопатична нужда за убиване.
Намирам го за ужасно красиво.
Да. Имаш послание. Аз също.
И искам да го споделя със света.
Кой ще спаси всички тези души, а?
Все още имаш нужда да намериш хора,
които имат желание да убиват.
РАзбрах това, също.
Домът на Щраус Джерико, Лонг айлънд
Мога ли да ви помогна?
Д-р Щраус, не съм сигурен, че ме помните--
Разбира се, че ви помня, г-н Харди.
Опасявам се, че все още нямам какво да ви кажа.
Моля ви. Ще отнеме само няколко минути.
Нищо не знам--
Няма да си тръгна.
Затова ако не искате да говорите с мен,
по-добре да се обадите на полицията веднага.
Добре. Имате 5 минути.
Предполагам, че става въпрос за убийствата в Ню Йорк.
Не. Всъщност, става въпрос за Джо.
Просто се опитвам да запълня някои неща за него.
Разкажете ми за връзката ви с него.
Точно това, което е документирано--
той беше един от многото ми ученици, за които се грижех
докато бях в Академията Лайтфорд.
Да. Той признава в книгата си,
че ви е наричал свой ментор.
А...заедно с още 12 други хора.
Възможно ли е да сте ги тормозил?
Когато се запознах с Джо, той беше сам.
Родителите му бяха починали.
Той беше сирак в чужда държава,
доведен тук от чичо си,
който не искаше да има нищо общо с него.
Дадох му същите насоки, които давам
на всичките си ученици.
Когато замина за колежа,
загубихме връзка.
Забелязвали ли сте някога признаци на психопатия?
Не, не, бях доста шокиран,
когато чух за убийствата.
Отне ми много време дори да повярвам.
Кога за последно го видяхте?
В денят след като се дипломира.
И сте се пенсионирали?
Извършвам по една сутрешна операция на седмица.
През останалото време преподавам.
Аха.
Това ли правехте миналата година
в Оксфорд, Англия-- преподавахте?
Никога не съм бил в Оксфорд, г-н Харди.
Съжалявам, но толерирам това
доколкото мога.
Добре. Благодаря за отделеното време.
Как мина?
Имаше много малко за казване.
- Постави ли бръмбара? - В дневната.
Добре, записах телефоните на доктора.
Беше супер бързо. Франклин има основният достъп.
Също наблюдавам близката мобилна кула.
Изплаши ли доктора достатъчно, за да се обади на Джо?
Да се надяваме, че да. Обади ми се ако получиш нещо.
Добре.
Мога ли да ви помогна?
Д-р Щраус, аз съм Кери Куук.
Срещнахме се за кратко миналата година.
Не знам защо вие хора се появявате цял ден днес.
Лесно е.
Райън Харди вярва, че Джо Керъл е жив
и че вие знаете къде е той.
Искате ли да коментирате?
Последният път, в който видях Джо Керъл, той беше на 17.
Мисля, че изяснихме това.
Наистина ли?
Източниците ми твърдят, че сте бил в университета Уинслоу
на 4 април 1997.
Не го ли видяхте тогава?
И на 12 юни 1999,
отново сте посетили университета.
Добре. Заповядайте.
Мога да обясня.
Благодаря.
Стой на място.
Вие трябваше да стоите настрана, г-н Харди.
Не всеки, който идва в Корбан
със сметка от клиника за психично здраве.
О, всички ние си имаме собствени проблеми.
Ехо?
Той е тук.
Майка, тук сме.
Здравейте, деца мои.
Моля те, избери мен!
Кой иска да бъде благословен днес?
- Аз! - Аз!
Аз! Моля те!
- Аа! - Ти си благословен.
Избери мен!
Кои са те?
Ти не си първият убиец,
който е потърсил убежище при нас.
Те цивилизовани ли са?
Разбира се. Те са чудесни.
Просто не винаги играят добре с останалите.
Джулия се чувства по-безопасно когато те са там.
Защо аз не съм там долу?
Довери ми се, това беше разговор.
Райън, аз съм. Обади ми се, става ли?
Загубих сигнала ти.
Започвам да се притеснявам.
Майк, какво правиш тук?
Къде е Райън?
Не е тук.
Просто ми кажи какво е намислил.
Трябва да се прибереш.
Семейството ти има нужда от теб.
Е, аз съм тук. Затова, къде е Райън?
И моля те, не ме лъжи.
Кери.
Събуди се, сънливке.
11 месеца по-рано.
Това или ще те излекува, или ще те убие.
Помниш ли името ми?
Кери.
Ауу!
Разтреперих се.
Какво...точно--
- Какво правихме снощи?
Пихме, говорихме,
други неща.
След това пихме и говорихме още.
Хмм. Нищо?
Говори доста за Джо Керъл.
Така ли?
Един момент.
Какво е последното ти име?
Ето.
Виждам, че тези колелета се завъртат.
Ти си репортерката, която пише книга.
Кери Куук.
Бях изненадана
след като не ме позна снощи,
затова не казах.
Опитвам се се да те запиша
отдавна, Райън.
Просто си тръгни.
Прекарахме си хубаво.
Искаше ми се да не си спомняш.
Буден си.
Какво ще правиш с нея?
Бих се притеснявал за себе в момента,
ако бях на твое място.
Ти си този, от който се е учил Джо.
Научих го как да премахва очите на жертвите си
прецизно,
но да убива, не.
Това вече си е част, която е заложена в неговото ДНК.
Тренирал си го.
Вдъхновявах го.
Да учиш младите умове е дарба, Райън.
Той дори не беше най-добрият ми ученик.
Колко други си учил?
Ами, това е Кол,
с който вече се запозна,
има и други, които съм учил през годините.
Идваха и си отиваха.
Джо знаеше кой е.
Той просто имаше нужда да му се каже, че всичко е наред.
Сигурен съм, че имаш хора в живота ти,
които неочаквано ти казват,
дори това, което вече знаеш,
но по някаква причина, посланието е ясно,
и ти го чуваш за първи път.
Когато ученикът е готов,
учителят винаги е появява.
Може би трябва да започнем с убийствата
в Лос Анджелис.
Има много души за спасяване в ЕЛ ЕЙ.
Като Менсън, можехме да набележим знаменитости.
Мисля, че трябва да
убием някой много известен.
Има риск тяхната слава да засенчи вашата.
Не. Ню Йорк.
Ню Йорк е по-подходящ.
По-близо е, по-достъпно.
А, освен това, целият свят следи
какво се случва в Ню Йорк.
Да. Прав си.
Ето затова си тук -
да ни напътстваш.
Бог поставя хора на пътя ни с причина.
И всички ли тук
следват твоята посока?
Да.
Обсъждал ли си това със съпругата си?
Джулия може да бъде буйна.
О.
Тя не вярва,
че трябва да бъдем част от външния свят.
Но ми е съпруга. Ще направи това, което аз избера.
Правилно,
а останалите ти последователи,
сигурен ли си, че те ще искат
да предприемат такива крайни мерки?
Повечето биха дали живота си за мен,
но има и такива, които се съмняват.
Е, ти не искаш съмняващи се, Майка.
Не. Те могат да съсипят всичко.
Това е само една малка група.
Ще им осигурим допълнителна грижа,
но някои хора по-трудно се променят.
Какво трябва да направя?
Вероятно трябва да се молим.
Да. Да. Трябва.
Да го направим.
И знам, че ---
Какво правиш?
Подготвям се за операция.
Какво откри, Кол?
Ами, те дойдоха с отделни коли.
Райън сложи микрофон
точно след първото посещение.
Открих приемника в гората.
Добра работа.
ФБР знае, че съм тук.
Ах, но уви вие двамата никога няма да излезете от тук,
и те никога няма да открият телата ви или каквито и да е било доказателства.
Наистина ли мислиш, че не мога да прикривам следите си?
Събуди се г-це Куук.
Ето.
Райън?
Какво става?
Остави я намира.
Това само ще те държи спокойна, мила моя,
но не се притеснявай.
пак ще си будна.
Ето къде си бил.
Сигурно си изморен. Имаше натоварен ден.
Това е хубаво.
Не съм те виждала цял ден. Прекара го с Джо.
Да. Той е очарователен човек.
Знам, но случай.
Трябва да бъдем предпазливи с него.
Толкова си подозрителна към хората, Джулия.
Има добро и в най-лошите от нас.
И лошо в най-добрите.
Мислех, че празненството
мина добре.
Трябва да дадем на Джо подходящо посрещане.
Майка?
Да?
Имаме един идеален свят тук.
Не искам да го изгубя.
Трябва да бъдем внимателни към външния свят.
Ами ако Джо привлече вниманието към нас?
Джо има нужда от нас, Джулия.
Ние не обръщаме гръб на хора в нужда.
О, моля те.
Моля те, моля те, моля те, моля те.
Не прави това. Оперирай мен.
- Ти си следващият. - Не!
Направи го веднага.
Нека бъда първи!
Джо беше прав за тен-- толкова си благороден.
Значи, той е бил тук.
Да. Джо дойде при мен ранен.
С доста рани по него.
Благодаря ти. Благодаря ти, Артър.
Остана при мен месец преди да си тръгне,
и не, не ми каза къде отива.
Той знаеше по-добре.
Джо ти беше много ядосан, Райън,
но трябва да знаеш, че той те смята за приятел.
Докторе,
Бих искал аз да започна с г-ца Куук.
От къде би започнал?
От ръцете и.
Бих искал да премахна ръцете и.
Нека бъдат краката.
Ще имаш нужда от чук, за да счупиш глезените и.
Това го прави по-лесно.
Не мърдайте.
- Не! - Аа!
Хванах го. Хванах го.
Всичко е наред.
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.
Казах ти всичко, което знам.
Да. Ами не съм много сигурен за това.
Какво мислиш да правиш?
Макс, разкарай я от тук.
Какво? Не можеш да го направиш. Имам право да бъда тук.
Макс?
Мърдай...
или ще те накарам да се размърдаш.
И така, как искаш да го играем-- лошото ченге, и още по-лошото?
Не знам къде е Джо. Губите си времето.
Знаеш ли какво? Той е хирург.
Какво ще кажеш да започнем с пръстите му?
- Хммм. - Къде е Джо?
Не знам.
Ааа!
Знам, че знаеш, че в човешката ръка има 27 кости.
Това може да отнеме време.
- Аа! Боже! - Майк.
Моля те спри! Моля те спри!
Не знам къде е той. Просто се изпари.
- Лъжеш. - Добре. Добре.
Не знам. Не знам къде е той.
Ами Уилям Холстън?
Да. Да.
Помогнах му с организацията
по връщането на тялото в Щатите.
Джо опита ли се да се свърже с някого докато беше тук?
Имаше една жена, с която се опитваше да се свърже,
но не е имал информация за контакт.
Как се казва?
Всичко, което знам е, че тя беше приятелка от ФБР.
Жена? Как е името и?
Не каза името или ако го е направил, не си го спомням.
Всичко, което знам е, че тя е от ФБР,
и че познаваше Родерик.
Кълна се.
Можеш да премажеш другата ми ръка!
Това е всичко, което знам!
Хей, вие двете изглеждате добре.
Благодаря. Носим червено само за теб.
Получаваш обещаното, дете мое.
Благославям те.
Получаваш обещаното, дете мое.
О. О, да.
Благодаря.
Благославям те.
Майк настоя да дойде.
Мобилният ти беше изключен.
Знаех, че нещо не е наред.
Благодаря.
Да.
Добре ли си?
какво ти каза Щраус?
Нищо.
Не прави това. Какво каза той?
Не можеш да пуснеш тази история.
Сладък си, Райън, но никой не е толкова сладък.
Ако изложиш това, ще компрометираш
федерално разследване.
Може ли да видя значката ви, агент?
Моля.
Длъжник си ми.
Добре...
но само защото мисля, че тук има по-голяма история,
и че цялата е моя.
Благодаря...
за по-рано.
Хей, Франклин се е обаждал?
Макс ти е казала?
Изпратил е почистващият екип,
отвел е Щраус в Ню Йорк за разпит.
Франклин включи и ЦРУ.
Трябва да намерим връзката на Керъл.
Вече знаем, че доносникът е жена,
това стеснява кръга ни на търсене с 80%.
Слушай, Майк, причината, поради която не исках да си тук
е не защото не искам помощта ти--
Не искаш да се превърна в това, в което се превърна ти.
Моят път си е мой път.
Отмъщението не поправя нищо.
Знам.
Но ти така или иначе си тук.
Наслаждаваш ли се?
Да, много.
Благодаря ти, че ни накара да се почувстваме добре дошли.
Ти и аз ще бъдем страхотни приятели, Джо.
Хайде. Да танцуваме.
Не съм много добър танцьор.
Не може да си по-зле от мен.
Ерик, добре ли си?
Хей! Добре ли си?
Ерик!
Не!
Спрете музиката.
Не се страхувайте.
Не се страхувайте, деца мои.
Не се страхувайте.
Бог, Бог е сред нас.
Нека не се страхуваме, а да се радваме!
Да се радваме!
Нашите братя и сестри си отиват в къщи.
Да ги изпратим с хвалебствия.
♪ send them home with shouts of praise ♪
Майка...
Майка, о, Боже мой.
Какво си направил?
Молих се и звездите проговориха.
Това е Божията воля.
Злоупотреби със силата си, Майка. Уби собствения си народ.
Бог ги повика у дома.
Но само тези, които се съмняваха в теб, умряха.
Защо не ми каза, че ще направиш това?
Защото знаех, че няма да се съгласиш.
Това е твое дело.
Майка, трябва да го спрем.
- Майка-- - Това е мое дело!
Не.
Обичам те прекалено много, Джулия.
Не искам да те загубя. Отведете я.
- Не, не, не-- - Отведете я. Върви!
Майка, Майка, погледни ме!
Погрижете се за нея.
Недей! Майка, спри ги!
Майка, кажи им да спрат!
Не прави това! Не прави това!
Майка, не! Не!
Настани се на дивана.
Аз мога да го направя.
- Кажи ми, ако имаш нужда от нещо. - Благодаря ти, Райън.
Добре ли си?
Да.
Не точно.
Искаш ли да поговорим?
Не.
Добре.
Просто ще седим тук.
Цяла нощ.
Майка държи Джулия заключена.
Не знам как го направи, Джо...
но стана.
Къде е Манди?
Плаче някъде заради малката и забежка.
Наистина ли можеш да контролираш Майка?
Той е нарцисист.
Знам едно-две неща за това.
♪ take out the stories ♪
♪ they put into your mind ♪
♪ and brace for the glory ♪
♪ as you stare into the sight ♪
♪ lay there ♪
♪ stare at the ceiling ♪
♪ and switch back to your... ♪
Пет месеца по-рано
Знам, че си ядосан.
Добре, наистина ядосан.
Аз съм разследващ репортер.
Работиш за таблоид. Защо си тук?
Издателят ми иска освобождението да съвпадне
с годишнината от смъртта на Джо Керъл.
Това е чак след 5 месеца, но исках да знаеш.
От къде си сигурна, че всичко, което ти казах е истина?
Бях пиян.
И вината е моя ли?
Ако не искаш историята ти да бъде разказвана,
си държиш устата затворена,
и това включва наливането с алкохол.
Пиян си, Райън.
Не ме обвинявай за липсата ти на преценка.
Иди в Анонимни алкохолици. Изтрезней.
Върни си живота.
Може и да си убил Джо Керъл,
но той спечели.
Погледни се.
Той победи.
И сега какво?
Какъв е следващият ни ход?
Време е да кажем на целият свят,
че Джо Керъл е жив.
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com