Добре банда, четвърти ден от диетата.
Държите ли се?
Честно казано, мога да издържа до безкрай.
Чухте ли това, кучки? "Мога да издържа до безкрай".
Справям се страхотно.
Тази сутрин един бездомник
ми каза, че кожата ми изглежда добре.
Какво става тук?
Защо всички имате еднакви чанти?
Заедно сме на диета, на която жена ми е инициатор.
Чула го е в "Графичен дизайн "Мама и аз".
Може да е било и в "Каратето на Тодлър".
Тя води момиченцата ни на толкова странични занимания,
че вече ги бъркам.
Детството е време на чудесата.
Сър, диетата е много научна.
Всички храни в него са специално отгледани и доставени до входната ти врата.
Това е закуската ни.
Резен портокал, три ядки кашу и едно зърно грозде.
Всъщност това е повече отколкото осъзнавате.
Понякога дори не мога да довърша зърното грозде.
Това ми изглежда прекалено. Всички сте в перфектна форма.
Винаги може да сте по-здрав, сър.
Освен това ми харесва предизвикателството.
Освен това, така сплотяваме отбора.
Ще минем заедно през това.
Един съвет.
Облизвайте пликчетата, има останали молекули от храната по тях.
Това умно.
Ммм.
Бруклин 99; 1х20 - Кумът превод: spitfire_
Какво правиш тук, не почиваш ли днес?
Да, почивен ден ми е,
но съм тук, за да се видя с Чарлз.
Не чу ли какво направи снощи?
Пий, Джейк.
За какво ме пришпорваш?
Ох !
Защо има папионка в бирата?
Чакай малко.
Джейк Пералта, ще ми бъдеш ли кум?
Да, да, хиляди пъти, да!
Еха, кум.
Значи ти ще си този, който ще носи нещо за стриптийз клуба?
Какво пък ще нося аз?
Дезинфектант за ръце!
И, не.
Надявах се, че задълженията ми като кум
ще са осигуря уискито и цигарите,
но все пак говорим за Чарлз.
Така че имаме два дни, за да планираме сватбата,
а и той ми даде това, за да се подготвя.
"Fancy Brudgom".
Означава "Чудния младоженец" от датски.
Според Чарлз,
точно датчаните правят най-красивите сватби на света,
както и най-бурните погребения.
Това не звучи като нещо, което да ти е силата.
По принцип е така,
но сега съм "форловър"-а на Чарлз.
Което означава "кум" на датски.
Така че, задължението ми е да го подкрепям,
без значение колко луди и странни са неговите идеи.
Да го направим.
Ето го и него. Младоженеца ми.
Здравей, мой голям и красив "К".
Наричай ме само "кум".
Дано да си се наспал,
защото цял ден ще сме на крак.
Подготвил съм се и дори съм обул лекарски обувки.
Обожавам ги.
Взимаме това и това.
- Да взема и това. - Вземи ме, да.
Първа спирка, "кегасмега". Опитване на торти.
Уоу.
Искали сте да ме видите, сър?
Разбрах, че си се отбила сутринта
в стаята за брифинги на патрулиращите полицай.
Да.
Полицай Дийтмор ми помогна на едно местопрестъпление,
затова му занесох малък благодарствен подарък.
Ей, Дийтмор.
Ако ще носиш улики като 5-годишен,
ще ти трябват подходящата за целта униформа.
"Първия ми полицейски комплект".
От радиостанцията излизат сапунени мехурчета.
Надявам се, че ще може да се справиш.
Сгафи с оръжието като някой идиот.
Освен това за малко не обърка файловете с това на друг случай.
Можеше да провали месеци работа.
Унижила си полицай Дийтмор пред колегите му.
Затова е и подал официално оплакване срещу теб.
Да не е попълнил оплакването с пастели?
Не.
Попълнил го е със зелен химикал, което за мен е луда работа.
Добрата новина е, че ако му се извиниш,
той ще оттегли оплакването.
Добре, супер съм в извиненията.
Много мил човек съм.
Не ми се пречкай, буцо.
Да ти кажа, Джейк, живота на сгодения човек е страхотен.
- Особено сексуалния живот. - Няма да любопитствам.
- И не трябва, искам да знаеш. - Аз не искам.
Двамата с Вивиан имаме страхотен начин за сношение,
дело на голямо планиране. - Ясно.
Като цяло съм фен на шоколада,
но това изглежда близко, затова ще го опитам.
Люто, люто.
Защо, пикантна торта?
Това е глазурата от чушките хабанеро,
защото бракът ни ще бъде...
Освен ако не мислиш това за лоша идея.
Не.
Звучи ми като страхотна идея, Опра.
Две, едно...
Не бъди груб,
защото нямам като теб тяло на модел.
Давай да те видим.
Фред Астера, Джин Кели.
Либарачи, Даян Кийтън.
Ясно.
Божке.
Чарлз, не си шотландец.
Връщай се пак там, Смело сърце такова.
Летен костюм от лен.
Небрежен, но и класически.
Всъщност това не е зле.
Въпрос, вижда ли ми се бельото?
Прашки! Защо носиш прашки?
Заех ги от годеницата.
Марш вътре.
Да!
Край на чакането, време за обяд.
- Това беше лесно. - Така е.
Имам чувството сякаш сме закусвали
преди час и 17 минути.
Никога не съм пазил диета.
През 70-те си мислех че взимам хапчета за отслабване.
Обожавам ги тези хапчета. Дават ми толкова много енергия.
А и мога да ям каквото си искам.
О, Боже!
Мъртъв е!
Всъщност бях в кома.
Когато се събудих, пощенската ми кутия се пръскаше по шевовете.
От тогава до сега, начините за отслабване са изминали много път.
Обяд - парче морков.
Мамка му, Джина!
Какво е това?
Това е "Небрежната Джесика".
Макарони и кашкавал, чили, малко плънка за пица.
Всичко което исках да ям,
през последните 48 часа.
Какво стана?
Мислех че можеш "Да издържиш вечно, кучки".
Излезе, че лесно мога да се предам.
Чухте ли, кучки?
Предавам се толкова лесно.
Благодаря ти.
Сигурен ли си, че е добра идея
да се наядеш до пръсване преди да си избереш костюм?
Да.
Няма да съм един от онези младоженци, които не ядат.
Благодаря ти, че ме подкрепяш толкова много през целия ден.
Кум съм ти, ще правя всичко което искаш.
Всъщност има нещо.
Имаш ли да ми заемеш химикалка с която да разпиша нещо?
Не, нямам и никога не съм имал.
Обаче ще ти намеря една.
Какво е това, нещо със сватбата?
Не, това са документите ми за пенсиониране.
Да, бе. Какво?
Вивиан получи работа в Отава.
Иска да напусна полицията и да отида с нея.
Да се пенсионираш?
Бойл, говорихме, че двамата трябва да умрем заедно в полицията.
Аз в голяма експлозия,
а ти в моя чест да се самоубиеш на погребението ми.
Знам.
Само че, Вивиан трябва да направи тази стъпка в кариерата си,
а аз се вълнувам за това.
Отава е страхотен град.
Има всичко, което има и Бруклин.
- Сериозно? - Да.
Освен работата ми, приятелите ми, семейството ми,
теб, интересните хора, музеите, ресторантите,
всяка причина която имам, за да живея.
Събрах няколко доказателства за това,
че може би не ти се мести в Канада.
Боже.
Джейк, ти си изключителен детектив.
Не ми се ходи.
Бойл, да измислим стратегия
за това как да кажеш на Вивиан,
че не искаш да се местиш в Канада.
Няма да и казвам нищо.
Престани с това.
Имаме перфектната връзка с нея.
Никога не сме се карали
и не искам да съсипя всичко.
Тя е всичко за мен.
Преместете си топките в ляво.
Тя ти е годеница.
Не трябва да те е страх да разговаряш с нея.
Топките в дясно, ако обичате.
Ще може ли само за минутка да оставим топките намира?
Не, точно около тях работя сега.
Честно, не знам как да и го кажа това.
Ами ако всичко свърши зле?
Просто и кажи как се чувстваш.
Кажи и "Вивиан, обичам те,
но трябва да поговорим за местенето ни в Отава".
Да, а после тя ще каже "Ах ти, егоистична свиня,
надявам се да умреш сам и никога не съм те обичала".
Боже, тя никога не ме е обичала.
Няма да ти каже нищо от това,
защото тя не е луда.
Само се успокой,
ще измислим нещо.
Ще отидем сега за химикалка до магазина за канцеларските принадлежности
и ще напишем план за действие.
Всичко ще бъде наред. Поеми си дълбоко въздух.
Без поемане дълбоко на въздух.
Това кара топките да отиват нагоре.
Детектив Диаз.
Докъде стигна с извинението ти към полицай Дийтмор.
Работих върху писмо, което да му изпратя.
Видях черновата на бюрото ти.
Какво мислите?
Беше толкова ужасяващо, че трябваше да го изгоря цялото.
Просто слез на долния етаж и му се извини.
Добре, ще му се извиня.
Не, трябва да бъдеш искрена, като това...
- Извинявай. - Извинявай.
Извинявай.
- Извинявай. - Извинявай.
Последното е добре.
Още ли работиш над следобедния бадем?
Смуча го от толкова много време, че вече е целия гладък.
- Гладък като стъкло. - Браво.
Ще го вдигна, Ейми.
Опалянка.
Кашкавалени крака... Извинявай за което.
Извинявай ли? Ах ти, нескопосан кучи сине!
Съсипа ми живота!
Да те блъсна камион дано,
а после куче да ти се изсере на лицето!
Няма нищо за гледане, хора.
Само малко хипогликемична ярост.
Разотивайте се.
Това не съм аз. Извинявай, Хичкок.
Никога не съм била така.
Няма нищо, вината е в мен.
Без да искам ти избих кашуто от устата.
Кашу ли? Това беше бадем, идиот такъв!
Дано се удавиш във ваната!
Дано да получиш аневризма след аневризма след аневризма.
Добре, приятел.
Имаме някои наистина добри начини да започнеш разговора,
три много добри обяснения,
защо не ти се ходи в Канада
и четири много атрактивни избора за покани.
Това е за церемонията,
това е за живота ми в Ню Йорк,
а тези картички са чудесни за обяснения.
Превъзходен избор.
Страхотен избор за всички.
Може да го направиш.
Ти си умен и чудесен мъж.
Със страхотен почерк.
Точно така, страхотен почерк.
Наистина ли го мислиш това?
Да, мисля, че може да си професионален калиграф.
Чарлз, професионален калиграф.
Може да правиш всичко,
включително да говориш с Вивиан.
Да, да.
Знам, че ще е труден разговор.
Както и че тя може да ти е бясна,
но ти обещавам, че за нула време ще си правите отново
лудите секс неща.
Добре.
Добре, ще говоря с Виви.
Добра идея, приятел. А?
- Да! - Да, я.
Кой ще плати за хартията?
Струва 250 долара.
Името и е Ейми Сантиаго.
Ближи, ближи, ближи...
Сладоледената фунийка.
Няма да ме изкушиш, предателко,
не и когато имам този сочен резен пъпеш,
който ми прави компания.
Толкова е тънък, че мога да виждам през него.
Сантиаго!
Ела да държиш пъпеша, че да изглежда по-голям в малката ти ръка.
Ейми излезе преди 20 минути.
Няма логика в това.
Сантиаго обича времето за пъпеша.
Написахме песен за това.
Звучи глупаво когато я няма, за да пее високите тонове.
Къде е?
Къде си, Ейми? Време е за пъпеша.
Сантиаго, спри!
Още не е късно.
Провалих се, сержант.
Това е втория ми бургер.
Добре де, излъгах, четвъртият ми е.
И двете ме предадохте, но няма проблем.
Мога да се справя и сам, не сте ми нужни.
Дори мога и сам да пея високите тонове.
Предатели.
Полицай Дийтмор.
Идвам, за да се извиня.
Добре, продължавай.
Не, това беше. Казах "Извинявай".
Ето, казах го и втори път.
Казах ти го един път в повече,
така че имам право да ти направя още нещо.
За какво съжаляваш?
Стига бе, човек.
Казах думата, даже два пъти.
Дори си и смекчих погледа, за да се почувстваш по-доминиращ от мен.
Да, но извинението не го мислиш.
Искам да се извиниш, защото го мислиш.
Добре.
Извинявай, че ми прецака случая.
Извинявай, че си ужасен полицай.
Извинявай за грозната ти мутра и изостаналия ти мозък,
както и за странното ти недоразвито тяло.
Това е което мисля.
Дано се чувстваш по-добре.
Ей.
Как мина снощи с Вивиан?
Страхотно.
Отидох у тях. Седнахме лице в лице.
После се паникьосах и се чупих.
О, не.
Добрата новина е, че тя идва насам
и ти ще говориш с нея вместо мен. - О, не.
Кажи и, че не трябва да се пенсионирам,
както и че не трябва да се местя в Канада, но не и казвай, че аз мисля така.
- Здрасти. - Здравей, Вивиан.
Здравей, Джейк.
Вивиан.
Много си мил, Джейк.
Чарлз ми каза, че си настоявал да дойда на закуската ви.
Защото е толкова важно.
За закусването говоря.
Знаете ли, че в древен Египет,
селяните са пиели бира за закуска?
Това обяснява, защо толкова много техни работници са загивали.
Чарлз, може ли да поговорим в тоалетната за секунда?
Имам бенка на гърба, която трябва да се види,
а Чарлз има очи.
Да, имам.
Да видим бенката.
Пусни ме. Това беше фалшиво извинение.
Разбира се.
Не мога да говоря с Вивиан вместо теб.
Опитах се да говоря с теб, точно както и репетирахме,
но всеки път, когато споменавах Отава,
тя казваше колко се вълнува за бъдещето ни.
После правихме и любов.
Не казвай "правихме любов".
Добре, правихме върховен секс.
Даже не искам и да знам какво означава това.
Не искам да се местя в Канада,
но и не искам да я загубя.
Ти си моя кум. Моля те да ми помогнеш.
Добре, ще се опитам.
Направи го естествено,
за да не си мисли, че аз съм ти го казал това.
Разбира се, колко трудно може да е?
Не спирам да говоря за Отава.
Не отивай още. Все още ми се пикае.
Че защо да оставам за това?
Нали няма проблем, че само ще погледам кроасаните ти
още малко?
Сержант!
Диетата трябва да я спреш.
Двете с Ейми се провалихме. Ти спечели.
Това не беше състезание. Бяхме от един отбор,
докато не дезертирахте в отбор, където се яде.
Изблик ли беше това? Прекалено съм гладен, за да кажа.
Изблик беше, сър. Сега моля те, яж. Изглеждаш слаб.
Добре съм.
По-силен съм от всякога.
Само гледайте.
Сержант, какво правите?
Не, не, не.
Виждате ли? Добре съм.
Какво става?
Къркори ми стомаха. Диетата ми обърка хранителната система.
О, не.
Влизайте вътре!
На нас ли говорите или на пръднята?
Вивиан, гледала ли си хокей на живо?
Не, не съм много по спорта.
Разбира се, че не си.
Един от студентите ми каза луда история за нейното семейство.
Това беше добро.
Би ли ми подал кленовия сироп, моля?
И говорейки за кленов сироп, къде правят най-добрия?
Върмонт.
А, да... и Канада.
Канада? Това ме подсеща.
Не говорихте ли двамата, че ще се местите там?
Да, толкова се вълнуваме,
че ще отворим нова страница от живота ни заедно.
Трябва да кажа,
че като човек, който е чел предишните страници от живота на Чарлз,
се чудя дали това е най-доброто нещо за него.
Много е мило, че си загрижен за него, но...
Чък се вълнува от местенето ни в Канада, нали така бебчо?
Устата ми е пълна. Обичам те.
Да, но работата и приятелите му,
както и блога му посветен на пицата в Бруклин?
Имат ли пица в Канада?
Да, с повече пълнеж и по-сладка е.
Казва се "сладката пица от Манитоба".
Няма начин Чарлз да иска това.
Джейк, мисля, че прекаляваш.
Чарлс и аз искаме да се преместим в Канада.
Вярно ли е това, Чарлс? Това ли е което искаш?
Ами, да.
Искам да се пенсионирам и да се преместя в Отава с Вивиан.
Честно казано, нямам идея защо ни се бъркаш в работите.
И никой не е искал глупавото ти мнение.
Виви...
Тръгваме.
Какво?
Детектив Диаз.
Предполагам, че за пореден път нещата не са минали добре
с полицай Дийтмор.
При цялото ми уважение, сър, но така съм научена.
Ако сгафиш, правиш си после майтап.
Научно казано, ако се майтапиш с плъх,
пъхаш го в лабиринт.
Разбрах.
Когато бях млад полицай,
бях в твоето положение.
Всичко което исках е да бъда капитан
и да мятам светкавици.
Имератор Палпатин от Междузвездни войни.
Нямам идея кой е това.
Истинския лидер обаче, не си прави майтап с хората с които е сгафил.
Това учи как да се справяш с проблемите.
Мисля, че ти си роден лидер.
Така че се дръж като такъв.
Ще се опитам. Съжалявам.
Моля ти се, Диаз. Няма нужда да се правят панаири.
- Не мога да повярвам, че ще се мести в Канада. - Нали.
Опитах се да му помогна, но той ми се нахвърли.
Затова и напуснах поста на кум.
- Джейк. - Какво?
Направих всичко като хората.
Бях лоялен, правих всичките му глупави идеи,
пикантната му торта, шампанското направено от маслини,
да му чета обета като рецепта.
"Една лъжичка вечна любов,
щипка пикаене без да се затваря вратата на тоалетната".
Добре, това е трудно за слушане.
Да.
Не разбирам, защо се държи толкова странно.
Не вярвам, че така се обърна срещу мен.
Не е на себе си.
Може би защото има пред себе си ужасяващ избор
и не знае как да постъпи.
Права си.
Мисля, че се нуждае от своята кумица.
Казва се кум...
Няма време да те уча на датски.
Трябва да помогна на Чарлз.
Ще разбера къде е и ще ти пиша.
Ще ми е от полза.
- Чарлз, влизай в колата. - Не!
Върви по дяволите.
Недей ме заплашва със сирената.
Отказа се от това да си ми кум и не искам да говоря с теб.
Полиция! Спри на място!
Мразя се, че правя всичко по устав.
Слушай, Бойл.
Няма да подписваш документите за пенсиониране,
преди да кажеш на Вивиан как се чувстваш.
Няма да ти позволя.
Така ли? И как точно ще ме спреш?
Удар в коляното.
Удар в коляното?
Ей, Дийтмор.
Съжалявам, че си правих майтап с теб пред всички.
Както и че си правих майтап с теб зад гърба ти.
Не знаех за това, но ти благодаря за извинението.
Не съм свършила.
Съжалявам още, че се майтапех с теб докато бях в "Клуба на книгата".
Тези хора дори не те познават.
И не беше добре това от моя страна.
Също така съжалявам...
Всичко е наред. Разбрах те.
Не.
Съжалявам и за това, че не отделих време,
за да те науча как да не правиш същата грешка.
Хайде, да се качим горе.
Благодаря ти.
Само още едно извинение.
Ще видиш една твоя рисунка, която направих в асансьора.
Само помни, че тогава ти бях наистина много ядосана.
Оттеглям си молбата за напускане като твой кум.
Колко мило от твоя стана.
Ще ме заведеш ли и в болницата да ми прегледат коляното?
Коляното ти е добре.
Освен това, ти го очакваше това,
след като преди това ми се нахвърли.
Извинявай. Хвана ме ужас от теб.
Просто не знам какво да правя.
Знам че е тежко,
но съм до теб за подкрепа,
при това не само за ужасните ти избори за сватбата.
"Ужасните"?
Да не би да планирах най-ужасната сватба в историята?
Втората най-лоша. След "Червената свадба" в "Игра на тронове".
И, не. Сватбата ти ще е невероятна,
защото е точно каквото искаш.
Това което не искаш е да ходиш в Канада.
Така че не ме интересува още колко пъти ще ми се нахвърлиш,
но ще те накарам да говориш с Вивиан.
Благодаря ти. Прав си.
И да знаеш, вече съм готов.
Съвсем не съм готов. Бягам от теб!
Не, Бойл!
Не съм готов, не съм готов, не съм готов!
Ей, суперзвездата.
Как е пръднята? Тоест лицето.
Какво ти е на лицето.
Марш от тук, Линети.
Добре, но да знаеш, че този шейк е чудесен.
Само слушай.
Слушай.
Това беше. Предавам се.
Защо ти пука толкова много за тази диета?
Спри се. В чудесна форма си.
Амин за това.
Не го правя за мен.
Жена ми е на диета.
Малко се притеснява от тялото си
откакто роди близнаците.
Лудница.
За мен изглежда перфектно
и това и го казвам непрекъснато.
И обожавам факта, че го правиш, Тери.
Цял ден бяга след децата,
а аз не съм до нея да и помагам.
Това е единственото нещо, което мога да направя за нея,
но и за него съм прекалено слаб.
Дай ми този млечен шейк.
Добре.
Какво правиш?
Благодаря ти.
Все още сме отбор
и ще ти помогнем в диетата за подкрепа на жена ти.
Благодаря ви, отбор.
Само за протокола, двете с Джина ще си ядем нормално.
Аз ям и в момента, Тери. Хотдог.
Стигнахме.
Ще се справиш.
Здравей, Вивиан. Чарлз има нещо,
което иска да ти каже.
Това е в случай, че тръгне да бяга.
Вивиан...
Трябва да поговорим за Отава.
Джейк.
Как мина, всичко наред ли е?
С Вивиан си поговорихме няколко часа.
Има още много за говорене, но това бе добре за начало.
Беше прав, не ме заряза.
Добре се справи. Знам че си уплашен.
Задълженията ти като кум не са свършили.
Уисики и пури.
Благодаря ти, че си най-добрия кум.
За кумът!
Люто... Защо това е люто?
превод: spitfire_