Смяташ ли, че е добра идея да седиш на мястото на Шелдън?
Той е в Тексас. Никога няма да разбере.
Не бъди толкова сигурен за това.
О, да! Той има доста чувствителен задник.
Вярно е!
Веднъж го видях да седи на шепа стотинки и да ги брои.
Имаш ли вести от Хауърд?
Да. Лекцията му в НАСА е минала чудесно.
Шелдън не го ли е прекъсвал?
Не, всъщност се е държал доста добре.
Хауи му е купил Бъз Олдрин сладкиш
и космонавтски сладолед.
Здравейте, хора.
О, здрасти. -Здрасти, Стюърт. Здравей, Стюърт!
-Как е положението? -Добре е.
Шелдън е извън града, така че правим каквото си поискаме.
Дори поръчахме тайландско, което той не харесва.
Оу и как е?
Отвратително. Да не си му казал!
Какво ви се прави довечера?
Не знам.
Добре, казах на Хауи, че ако не съм заета,
ще прекарам нощта у майка му.
Така че, за бога, измислете нещо!
Стюърт?
Добре ли си?
Не, не се чувствам ...
О, Стюърт? Стюърт?
Боже мой, направете нещо!
-Стюърт? -Звъня на 911.
-За съжаление е твърде късно. -Какво имаш предвид с това?
Беше убит от някого в тази стая.
-О, Боже! -О, я стига!
Добре дошли в поредната класическа
Кутрапали вечеря на убийствата.
Тръгвам си.
Не можеш да напуснеш!
Заподозрян си в мистериозното убийство
на Стюърт Блуум!
Не знаех, че фамилията му е Блуум.
Да, Блуум е.
Наистина ли ще лежиш на пода
и ще се преструваш на умрял цяла нощ?
Какво мислиш, че имам да правя у дома.
♪ The Big Bang Theory 7x18 ♪ The Mommy Observation Original Air Date on March 13, 2014
Сайт за групов превод addic7ed.com
Ще ни караш да се преструваме на куци герои
със смешни акценти?
Куци герои със смешни ак...?
А ти каква актриса беше?
Прав си, съжалявам.
-Звучи... забавно. -Благодаря ти!
Ето такава актриса. Това е тъпо!
Хайде, хора.
Раж много се постара.
И това е чудесно.
Не е тъжно, а чудесно.
Мисля, че ще е забавно да бъда някой друг тази вечер.
Всъщност, всички ще бъдете себе си.
О, ъм...
Добре, ако ще го правя,
ще играя за да спечеля, та за да сме наясно:
Ако всички сме себе си, значи един от нас е убил Стюард?
Много добре, Бернадет.
Ти си обикновен Бьомкеш Бакши.
Какво е това? Индийският Шерлок?
Или Шерлок Холмс е английският Бьомкеш Бакши?
Според Уикипедия, Шерлок е бил първи.
Супер, всички сте Бьомкеш Бакши.
Така, ето
някои тайни факти
за всеки от вас,
включително информация за това дали вие сте убиеца.
По време на играта, чувствайте се свободни
да задавате въпроси на другите относно следите.
Ясно. Хей...
кой е убиецът?
Не и този въпрос.
Съжалявам. Хей...
Кой не е убиецът?
Бернадет, може ли да не стоиш толкова близо до мен?
Какво те интересува? Мъртъв си.
Прави каквото искаш.
Но донякъде ... виждам под полата ти.
Благодаря за куклата с голяма глава.
Благодаря, че не ми се присмиваше по време на речта.
Не беше лесно. Нали Бъз?
Не можем да се появим при майка ти с празни ръце.
Трябва да занесем нещо.
Вече го направих,
Нося подаръкът на знанието.
О, боже.
Въпреки това, което казва Библията й,
скорошни археологически проучвания показват,
че въпреки споменаването им в Стария завет,
камилите не са съществували в Близкия изток
поне още стотици години.
Щях да кажа да изберем между торта и пай.
Но обида относно вярванията е доста добре.
Е, какво следва?
Не мога да ти кажа.
Но може би убиецът е изпуснал
забавна и креативна улика
някъде в апартамента.
Уу, ще проверя в хладилника,
и ще проверя дали има някакеи улики в бирата.
Хей, аз аз намерих нещо.
Прилича на малко човече с куфарче.
О, не, не Това е Кларънс Дароу
Това е от игра, която Шелдън измисли, казва се "Улеи и Адвокати".
Спускаш се надолу по улея и после си проправяш
път обратно през апелативната система.
Е, в сравнение с тази, моите игри са в пъти по-забавни.
Добре, може ли да те попитам нещо?
Защо ти харесва да ни караш да правим тези неща?
Е, предполагам че идва от това
когато бях дебело дете в Индия, и нямах никакви приятели.
Не знаех, че си бил дебел.
Мда, бях....
Бях 200 кила когато бях в средното училище.
Децата бяха гадни.
Кравите може да са свещени там.
но това не ти помага, ако изглеждаш като такава.
Както и да е, бях доста самотен
затова трябваше да си измислям собствени истории и игри,
и си обещавах
ако някога си намеря приятели, ще...
ще играя тези игри с тях.
Толкова сладко.
Виждал съм твои стари снимки.
Ти никога не си бил дебело дете.
Не, бях изящен като газела.
Газела благословена с усет за разкаване на истории.
Хей, какво е това това? Изглежда като сметка.
За какво е?
За чаша кафе.
Но това е с дата 20 години.
От бъдещето?!
Колко забавно и креативно.
Е, значи един от нас е дошъл от бъдещето
за да убие Стюарт? Вярно.
Дали газелата с усет за разказване на истории
знае, че просто копира Терминатор?
Умният задник знае ли, че Терминатор всъщност е
бил копиран от сценарий от Outer Limits, наречен
Демон със Стъклена ръка, от Харлан Елисон
О, а газелата знае ли че според Харлан Елисон,
не е копиран от Демон със стъклена ръка
а от друг сценарий на Outer Limits,
който е написал - "Войникът"
Ще ми трябва друга улика.
Добре..
дай ми цветята и пая
Но ако се появим и ти ги държиш,
тя ще си помисли, че са само от теб
Те са само от мен.
Ти каза, че ти си достатъчен подарък сам по себе си.
Да...но сега
когато виждам как изглеждам заедно с
цветята и пая, мисля че,
няма връщане назад.
Човече, нямам търпение да видя изражението на лицето й..
Тръгваме си веднага.
Какво не е наред? Нищо.
Какво?? Шелдън, кажи ми какво става??
Видях мама със гол мъж
и тя се опитваше да е мама отново.
Готов ли си да говориш за това?
Не съм достатъчно пиян.
Добре.
Имаш ли си на идея какво е да видиш
майка си да оправя някой?
Да прави гърдите на кравата?
Съжалявам приятелче това беше грубо.
Но тя не знаеше ли, че идваме?
Не.
Исках да я изненадам.
Какво се предполага, че трябва да й кажа след нещо такова?
Е, тя видя ли те през прозореца?
Не.
Тогава не казвай нищо.
Трябва.
Как можем някога да се надяваме да имаме здрава връзка
ако не й кажа колко съм разочарован
и че никога няма да й простя
Е, поне не го прави по телефона
Не, ще й кажа че отивам
за да може да разкара това Хубаво Чарли.
Това е труден разговор
Може би трябва да ти спра алкохола.
Да, може би е добре
Ударих доста голяма глътка
Виж, тя е голяма жена
и и баща ти го няма от много време
Може би това въобще не е твоя работа
Не съм съгласен
Аз живеех в тези гениталии
И ако някой иска да се пренесе в старата ми стая
аз поне трябва да гласувам
Добре, заподозряни в убийство
Ленард намери машината на времето, която убиецът би трябвало да е използвал
Вие всички сте в нея,
и фучим из самата тъкан на пространството.
И добре дошли 20 години напред в бъдещето.
Хей, току що пътувахте във времето.
Спрете да гледате толкова отегчено.
Ами, бирата ми не е плоска и балконът ми не е увиснал.
Дотук, бъдещето е страхотно.
Хей, може ли да отида до тоалетната?
Добре, просто опитай да не изглеждаш прекалено жив.
Това е моята специалност.
Значи един от нас се е върнал назад във времето за да убие Стюарт?
Но защо?
Може би това ще помогне.
Ето няколко факта
за вас в бъдещето,
които може да съдържат следа.
Хей, ааз съм спечелила
Нобелова награда за физиология.
След това съм използвала парите, за да купя магазина на Стюарт
и съм го затворила, за да може Шелдън да ми обърне внимание.
Не е най-лошата идея.
Хеей, аз съм известна актриса, живееща в Лондон.
Хмм! Аз съм професор в Станфорд.
Предполагам, че вие двамата се справяте с връзка от разстояние.
О, не.
В тази игра, заедно с прогресът в професионалното ви развитие
вие сте се отчуждили.
Харесва как бъдещият аз
е загуби контакт с вас след като съм станал момче-играчка
на понабръчканата, но все още гъвкава Мадона.
Какво казва твоята карта, Бернадет?
Ъъ, задръж.
Ти-ти наистина ли смяташ, че бихме се разделили
ако и двамата преуспеем?
Разбира се, че не.
Ако стана известна актриса и трябва да се преместя
ти ще дойдеш с мен.
Но ако имам възможността да бъда назначен за постоянен професор,
може да нямам голям избор къде да бъда.
Да, но ако аз стана успешна актриса
няма да се нуждаем от парите.
Човек не се занимава с наука заради парите.
Говори за себе си.
Миналият месец моята компания създаде и
излекува нервен очен синдром.
Ka-ching, ya blinky chumps.
Чакай, ако моята кариера ме отведе някъде другаде,
ти може да не дойдеш?
Ами..
Той започна това.
Добре, добре, приятели.. нова история.
Пени и Ленърд вие влюбени птички сте
супер успешни и живеете в Ню Йорк.
Ти си актриса, а ти си професор
и имате три красиви деца.
Страхотно.
Наистина? Мислиш, че ще причиня на
това тяло три деца?
Добре, да го направим.
Успех.
Ти...
Няма ли да дойдеш с мен?
Докато се противопоставяш на майка ти относно нейния сексуален живот?
По-скоро бих се върнал в оня бар носейки гологъзи каубойски панталони.
Майко?
Мамо.
Мамо?
Шели! Толкова се радвам, че си тук!
Видях те гола да правиш секс.
За какво говориш?
По-рано днес, дойдох да те изненадам.
Погледнах през прозореца и те видях с мъж.
О, Шели, съжалявам.
Влез.
Ъм..
Може би трябва да седнем
и да поговорим за това.
Можеш ли да предложиш повърхност,
на която не си се сношавала?
Това не е забавно.
Може би трябва да седнем на масата.
Сигурна съм, че, ъъм
ти..
имаш много въпроси.
Кой беше той?
Казва се Рон.
Срещнах го в групата за молитви.
От колко време се занимаваш с него?
От няколко месеца.
И от тези няколко месеца,
колко си била налудничава секс перверзница?
Това не е начинът, по който да говориш на майка си.
Може би не.
Но това е начинът да говоря на жена, която цял живот
ми цитира библията, и след това осквернява
един от най-редките дивани на Етън Алън.
Ще ти дам възможност
да се извиниш, младежо.
Или какво?
Или ще те пратя в стаята ти.
Това е нелепо.
Аз съм голям човек.
Аз съм учен професионалист.
И в момента съм морално извисен.
Отивай си в стаята.
Но аз имам голямо морално превъзходство.
Отивай си в стаята.
Но аз съм професионален учен.
Отивай.. си в стаята!
Аз съм голям човек.
Може ли да се върнем към играта?
С-след минута.
Аз-аз не разбирам защо всеки успех
който имаш в актьорството е по-важен
от този, който аз имам в науката.
Добре, ако ти направиш нещо готино в науката,
може да промениш света.
Ако аз стана
известна актриса..
Няма да ти казвам защо филмовите звезди са страхотни.
Те просто са.
Приятели очудвам се, че досега не сте говорили за тези неща.
Да не би вие с Шелдън да сте си изяснили всичко?
Всъщност,
нашето споразумение за връзка
покрива широк списък от сценарии,
включващи смяна на кариери, финансова нестабилност,
въстание на интелигентни кучета...
за твоя информация, ние планираме да предадем
човешката раса трудно.
Кой знае какво ще стане с нас след 20г?
Аз мисля, че ти и Ленърд ще сте заедно.
Така ли? Да.
Мисля, че сте най-страхотната двойка, която познавам.
Това е толкова сладко.
Какво по дяволите?! Извинявай?
Нека мъртвецът говори.
Защо мислиш така?
Ами.. Чувствам, че
вие се правите един друг по-добри.
Пени изкара Ленърд от неговата черупка.
И изглежда, че Ленърд
кара Пени да мисли по-задълбочено за света.
Не знам.
Заедно, вие двамата правите един невероятен човек.
О, Стюарт.
Сега се чувствам зле, че те убих.
Хайде!
Пени го е направила! Аз побеждавам!
Духайте, задници!
Ей, може ли да вляза?
Очевидно всеки мъж е добре дошъл в тази къща.
Защо не и ти?
Мислех, че чакаш в колата.
Това беше преди час, Шелдън.
Ако евреин седи пред къща в Тексас толкова дълго
започват да се появяват табели "Продава се".
Виждам, че нещата с майка ти не са минали гладко.
Не.
Не съм сигурен как ще преминем през това.
Знаеш ли, аз..
Аз, един вид, съм преминал
през нещо такова.
Хауърд, всички сме виждали майка ти гола.
Тази жена трябва да се научи как се връзва пеньоар.
Аз говоря, когато майка ми започна да се вижда с някой
няколко години след като баща ми си замина.
Не знаех, че го е правила.
Тя се срещаше с този мъж,
а аз се държах като глупак с нея относно това.
Какво направи?
Нека кажем, че беше най-лошата
реч за бар мицва в историята на Temple Beth El.
Както и да е, тя скъса с него.
И в общи линии
е сама от тогава.
Тя никога не го каза, но винаги съм чувствал
че аз съм причината.
Съжалявам.
Въпреки че, изхождайки от твоята история,
излиза, че ти си причината.
Това, което казвам е, че ти може и да не искаш
да пречиш на нейното щастие.
Може и да имаш право.
Аз обичам майка си.
Дори и ако тя развращава като демонична невестулка.
И лекуването започва.
Здравей.
Здрасти.
Готов ли си да обсъдим това
спокойно като възрастни?
Да.
Шели, толкова съжалявам, че видя това.
Знам, че това е трудно за теб.
Мисля, че това, което повече ме натъжава, майко,
е лицемерието.
Не противоречи ли това
на всички религиозни правила, които се възприемала цял живот?
Права си, противоречи, и това е нещо,
с което се боря тези дни.
Тогава защо го правиш?
Защото не съм перфектна, Шели.
А задника на този мъж е.
Това е смущаващо за мен.
Но не искам да заставам на пътя на щастието ти.
Така, че..
Ще те обвинявам вътрешно, докато външно
запазвам вид, все едно одобрявам.
Това е много християнско от твоя страна.
Майко, ако ще водиш живота си
по този начин, трябва да ти кажа
че светът се е променил, откакто си била млада.
Не всичко е дъвки,
момчета с газирани напитки и разделяне на групи вече.
Колко стара мислиш, че съм?
Имам предвид, че трябва да се предпазлива.
Ти си била защитена
от твоята пре-просвещенска митология,
но сега ще се нуждаеш от по-силен приятел
на име латекс.
Да не би да водиш разговорът за секса с мен?
Все някой трябва да го направи.
О, господи! Да, добре..
Не, не гледай към него. Той ти е бесен в момента.
Хайде, не се цупи.
Съжалявам, че провалих играта ти.
Не се цупя, а съм мрачен.
Така се цупят сексапилните мъже.
Всъщност се забавлявах.
Казваш го просто така.
Да.
Харесва ми елементът с пътуване във времето.
Благодаря. Мисля, че беше вдъхновен.
Беше. От Терминатор.
Надявам се след 20 години
все още да сме заедно
и да сме приятели.
Определено. Разбира се.
Хей, какво ще кажеш за това?
Независимо дали сме приятели, или не сме,
пръснати по целия свят, без значение какво,
Нека се срещнем пред тази сграда
точно след 20 години от тази вечер в 8
и да вечеряме както винаги.
Страхотно.
ОК?
Записвам си веднага.
Аз също.
Моят телефон няма календар.
Ще си го запиша на ръката.
Готово.
Да, готови сме.
Добре приятели ще се видим след 20 години.
Знаех си.
== sync, corrected by elderman == @elder_man