"Сега, когато ръката ти е по-добре,
кой ще разклаща боята тук".
Доста нестандартно.
Беше подарък от момчетата, че преминах преквалификацията ми
за огнестрелно оръжие.
При тези обстоятелства, могат да се шегуват колкото искат.
Знаеш, че и аз се радвам за теб, нали?
Докажи го. Няколко от нас ще се събираме
след работа в петък. Трябва да дойдеш.
Партньорът ти също.
Затова ли ме извика?
Да ни поканиш на парти?
Всъщност се надявах да говоря с теб и Холмс.
Преди няколко месеца работех по убийство в източен Ню Йорк.
Наркодилър на име Куаме Мартенз
е застрелял и убил квартално дете.
Арестували сме Мартенз за други стрелби и преди,
но за първи път свидетел е готов да говори.
Или поне беше в началото.
Името й е Никол Уоткинс. Тя е на 18.
Тази сутрин се обадиха от офиса на прокурора,
казаха, че се уплашила.
Казала на прокурора
да спрат да и звънят и изчезнала.
Мислиш, че Мартенз я е заплашил?
Това е добро предположение.
Прокуратурата издаде заповед за търсене,
но никой не може да я намери.
Надявах се, че може и вие да се оглеждате?
Предполагам, че ако не свидетелства, Мартенз ще е свободен.
Вероятно.
Добре, ще те уведомя
ако разберем нещо.
Ако я намерим, ще ми направиш
мартини с това нещо.
Добро утро, Шърман.
Липсвах ли ти?
Кой е там?
Моля те... спри.
Не искам да умра.
Елементарно 2х18
== синхронизация и корекция elderman == @elder_man
Името му е Бари Грейнджър. MD, Ph.D.
DOA.
Асистентът го е намерил
така тази сутрин, с тази предсмъртна бележка в скута му.
"Съжалявам, всичко е вярно.
"Не мога да живея повече с това, което направих.
Бари."
Хелият е често срещан в лаборатории като тази.
Колкото и ужасно да звучи,
това е добър начин да си отидеш.
Тялото ти дори не знае,
че не получава кислород. Просто заспиваш
и никога не се събуждаш.
С други думи,
както изглежда, той е използвал материали
от работното място, за да си осигури удобен изход.
Но разбира се ти имаш подозрения.
Иначе нямаше да сме тук.
Грейнджър е дошъл първи тази сутрин.
Лабораторният асистент го е намерил сам.
Потни дрехи за тичане.
Душ кабината там е мокра.
Значи д-р Грейнджър е тичал до работа.
И се е преоблякъл тук.
Кой прави това
преди да се самоубие?
Един самоубиец
не би се тревожил да остане във форма.
Какво мислиш?
Някой е опрял пистолет до главата му
и го е принудил да направи това?
Много непохватно.
Погледнете това.
Лепкав остатък по долната част на вратата.
И по пода...
сякаш някой е залепил с тиксо празнината.
Трябва ми нещо прахообразно, което няма да ни убие.
Изненадай ме.
Ще ни кажеш ли какво правиш?
Само един момент.
Мисля, че си прав.
Д-р Грейнджър е бил убит.
Бил е задушен с газ, докато си е взимал душ.
Най-вероятно с хелий, така че заключението на патолога
да съвпадне с разказа, на който е трябвало да повярваме.
Убиецът е залепил три маркуча...
едно, две, три...
под прага.
Запечатал е празнината с тиксо.
След като Грейнджър е загубил съзнание...
той е бил подсушен,
облечен, и поставен.
Има ли охранителни камери?
Не и в лабораторията.
Персоналът казва, че е защото работата е поверителна.
Забелязах няколко на влизане, но...
Предвид познанията за лабораторията и жертвата,
които това убийство демонстрира,
убиецът е знаел как да ги избегне.
Ще прегледам видеото от охранителните камери.
Ще ви уведомя ако извадим късмет.
Извинете...
Имате ли представа до какво се отнася "всичко е вярно"?
Преди няколко седмици, д-р Грейнджър публикува
резултатите от изследване, което правехме.
Миналата седмица, един читател ни изпрати списанието
и заяви, че резултатите са фалшифицирани.
Бяха ли?
Не знам.
Но протестираше за това.
Подобно обвинение може да съсипе кариерата на човек.
Какво изследвахте?
Има ли нещо притеснително в този въпрос?
Не, искам да помогна.
Просто не знам какво ми е позволено да кажа. Подписах NDA.
Можете да ни кажете за съдържанието
на статията, която д-р Грейнджър е публикувал.
Може би ще ни дадете името на човека, който ви помоли
да подпишете NDA и можем да попитаме него?
Това сигурно е най-лудият ден в живота ми.
Бих казала, че този на Бари Грейнджър е бил по-луд.
Бари беше мой приятел.
Съкрушен съм.
Но също съм и лично прецакан от всичко това.
Извинете ме ако съм малко шокиран..
Ще бъдете ли така любезен да ни обясните връзката си
с д-р Грейнджър и работата, която вършеше.
Сигурен съм, че ще се почувстваме ужасно за вас моментално.
Устройството, което държите
е дрегер, който открива рак.
Четох за това, че е възможно на теория.
Кучетата да могат да подушват, когато собствениците им имат рак.
Очевидно раковите клетки отделят
различни газове от здравите.
И това устройство е предназначено да ги открие в дъха ти.
Вашата компания държи патента?
Връзката с д-р Грейнджър?
Той правеше клинични опити.
На сто субекта, които имат рак на белия дроб,
на сто, които нямат.
Това е сляпо проучване,
за да се види дали "Хрътката" действа.
"Хрътката?"
Това е просто работно име.
Трябваше да го наречем някак.
Разбрахме, че анонимен типстър
твърди, че д-р Грейнджър е фалшифицирал резултатите си.
То работи.
Но това обвинение промени всичко.
Сега никой не вярва на проучването.
Преди месец, анализатори наричаха това
изобретение за един милиард долара.
А днес инвеститорите ми се изтеглят.
Мога ли да ви попитам къде бяхте
тази сутрин около 6:00ч?
Просто се въртя около вашата гледна точка.
Този скандал може да ви струва цяло състояние.
Ако д-р Грейнджър е фалшифицирал резултатите си,
може би някой го е убил от гняв.
Аз съм последният човек, който би наранил Бари.
Този детектор е работата на живота ми.
Бари не е фалшифицирал нищо.
Не е престъпил закона.
Той беше добър човек.
И може ли да си представите ако полицията не беше прозряла
тази предсмъртна бележка?
Това напълно би легитимирало обвинението.
Все още не сте отговорил на въпроса ми.
Къде бяхте тази сутрин?
Бях с приятелката ми.
Прекарах нощта у тях.
И това е причина за тайна, защото...?
По средата на развод съм.
Аферата ви продължава
по-дълго, отколкото жена ви е знае.
Ако разбере, адвокатите й ще ликуват.
Никога нямаше да нараня Бари.
Разчитах на него да ми помогне
да се измъкна от всичко това.
А сега...
Приятелката ми се казва
Слоун Телър.
Ще ви дам номера й, за да може да говорите с нея.
Просто ви моля да не казвате на бившата ми.
Приятелката на Ханк Принс го подкрепи.
Каза, че е била с него цяла сутрин.
Не е изненадващо.
Казваше истината, че би бил по-добре
с жив Бари Грейнджър отколкото мъртъв.
Една точка за за неверните съпрузи.
Ханк Принс може да е много палаво момче,
но също може да бъде запомнен,
че е дал на света голяма иновация.
Въз основа на изследването на д-р Грейнджър, "Хрътката"
е изглеждала доста обещаваща...
преди изследванията му да се поставят под въпрос
от анонимен типстър.
Поправка. Псевдоним.
Типстърът използва името
Адам Пиър.
И от това, което научих,
той е голям дразнител за научната общност.
Той чете научни и медицински списания,
забелязва грешки и измами
от уюта на своя диван,
и след това изпраща критиките си през анонимен сървър.
Звучи като нещо, което ти би направил.
Гордо прегръщам сравнението.
Той е в сърцето си, колега детектив.
И репутацията му е доста добра.
Той е подбудил редица
смущаващи ретракции.
Хмм.
Но очевидно ти го намираш
за по-малко интересен, отколкото аз.
Чакам за информация
относно момичето, което Бел търси.
Никол Уоткинс. - Да,
очевидно е имала любим учител.
Нещо като сурогатен баща. Сега е пенсиониран.
Помислих, че тя би се свързала с него.
От училището трябваше да ми изпратят адреса му.
Между другото, Бел ще прави парти този петък.
Бихме могли да...
Капитанът ни изпраща видеоклип
от камерите в лабораторията.
Не се вижда убиецът
да влиза или излиза, но е заснето
как д-р Грейнджър спори
с непозната жена преди две нощи.
Погледни.
Изглежда доста разгорещено.
Д-р Грейнджър...
е звънял няколко пъти
от мобилния си телефон
на един и същ номер
в дните преди смъртта си.
Жена на име Далит Зирин.
Последното обаждане е
един час преди този спор.
Мислиш ли, че това е жената във видеото.
Е, можем да разберем.
Съжалявам, просто...
Не мога да повярвам, че Бари е мъртъв.
Може ли да попитам
откъде се познавате с д-р Грейнджър?
От колежа.
Бари...
той си падаше по мен.
Но чувството не е било взаимно.
Нямах нищо против тогава.
Беше сладко.
Миналия месец, предполагам ме потърси онлайн.
Трябваше да му кажа, че все още не съм заинтересована.
Трябваше да повиша глас
за да разбере съобщението.
Нещо не е наред?
Не. Благодаря за отделеното време.
Нашите съболезнования за загубата ви.
Благодаря.
Има камери навсякъде и високотехнологични ключалки.
Очевидно не е туристическа агенция.
И мисля, че излъга за връзката си с Грейнджър.
Съгласен съм и за двете неща. Не мога да кажа със сигурност,
но предвид прикритието им,
предполагам е някаква контрабандна работа.
Мога да си представя безброй сценарии,
в които Грейнджър е видял нещо, което не е трябвало,
и са го убили.
Също съм доста уверен, че имаше скрити оръжия
в обсега на всеки вътре,
с изключение на нас.
Това обяснява прибързанто излизане.
Обичам да доказвам, че съм прав,
но мисля, че е най-добре да се свържем с
капитан Грегсън да доведе подкрепления.
От училището на Никол Уоткинс.
Изпратиха ми адреса на пенсионирания учител Мани Роуз.
Да тръгваме. Капитанът казва, че ще вземе заповед за обиск,
но може да отнеме няколко часа да намери приветлив съдия.
Ще се свържа с теб, когато се чуя с него.
Добре.
Знам, че няма голям шанс, г-н Роуз,
но ми звучеше сякаш Никол е била много близка с вас.
Изглежда, че с много от учениците ви сте близки.
Опитвам се да им помогна, когато мога.
Понякога е просто вярата в тях.
Понякога от помощ е да останеш жив.
Има ли някакъв шанс да сте я виждал
или да сте се свързвал с нея?
Тя е тук?
Бих избягвал думите "полиция" или "свидетелстване".
Поне в началото.
Никол? Аз съм Джоан Уотсън.
Приятелка съм на Маркъс Бел.
Надявах се да поговорим.
Ти обеща.
Обещах да не казвам на никого, че си отседнала тук,
и не съм.
Г-ца Уотсън разбра съвсем сама.
Казах на прокуратурата, че не искам да говоря повече.
Не ме изпратиха те, а Маркъс.
Искаше да се увери, че си добре.
Не съм.
Навън има хора, които искат да ме убият.
Ако те заплашват, има мерки...
които отделът може да предприеме, за да те защити.
Мерките не са достатъчно добри.
Вече не.
Ти си бременна.
Капитане.
Сигурен ли си, че ми изпрати
правилния адрес на туристическата агенция?
Съвсем сигурен.
Това място е празно.
Не просто необитавано, а разчистено.
Не мога да кажа, че съм изненадан.
Продължих с търсенето на информация за г-жа Зирин.
През последните няколко години
няма данни за съществуването й.
Моите извинения за неудобството.
Поне потвърдихме,
че са намислили нещо нередно.
Ще разбера кой е собственик на сградата
от лизинговия договор.
Ако открия нещо интересно,
ще ти се обадя.
Благодаря.
Г-це Зирин.
В моя дом.
Може ли да вляза?
Зависи от намеренията ви.
Очевидно сте разбрал, че не съм туристически агент.
Аз съм от Мосад.
И защо Израелското разузнаване се интересува
от Бари Грейнджър?
Не се интересува.
Но ме пуснете и ще ви кажа кой мисля, че го уби.
С Бари наистина се запознахме в колежа.
Колумбийския.
Бари учеше медицина, а аз компютърни науки.
Вашето гражданство? - Двойно.
Отгледана съм предимно тук, но родителите ми са израелци.
Хмм.
Защо сте тук?
Дойдох, защото ме е грижа за Бари.
Той ми е приятел.
И защото не ми оставихте голям избор.
О?
Знам, че все още сте любопитен.
По-добре просто да ви кажа,
за да може да търсите убиеца на Бари на правилното място.
След като сте в настроение за споделяне,
може би ще ми кажете какво бяхте намислили
с колегите си в туристическата агенция.
Нищо, което американското правителство не би одобрило.
И нищо, с което е наясно.
Ако Бари не е искал любовта ви, тогава какво?
Някой е изпратил имейл до медицинско списание
обвинявайки го в измама.
Адам Пиър. - Това е псевдоним.
Бари искаше да разбера кой наистина го е изпратил.
Той знаеше какво наистина правих.
Имахме връзка, когато ме вербуваха.
Но аз му отказах.
Той искаше да наруша множество закони.
Значи д-р Гренджър е прекарал последните си дни търсейки Адам Пиър,
и мислите, че Адам Пиър го е убил заради неприятностите.
Е който и да е Пиър,
може да цени сигурността си достатъчно, за да убие.
Когато чух какво се е случило с Бари,
се почуствах ужасно, че го отпратих.
И в крайна сметка наруших няколко закона.
Не можах да идентифицирам Пиър, но успях да хакна сървърите
на някои от статиите които е писал.
Това са всички имейли които успях да намеря.
Даваш ми ги защото?
Ами, благодарение на теб екипът ми беше преназначен.
Можете да продължите от тук.
Изглежда знаете какво правите.
Може би ще успеете да намерите
човекът убил Бари...
и ще се уверите да си плати.
Знае ли кой е бащата?
Приятелят и.
Той работи на две места,
иска да им помогне...
изглежда ще им е трудно.
Беше права. Тя е добро хлапе.
Но когато обеща да свидетелства,
тя не знаеше в какво се забърква.
И сега това, че е бременна...
Имам в предвид, че тя иска бъдеще и то не само за нея
Каза, че е отседнала при стар учител?
Да. Името му е Мани Роуз.
Мани Роуз?
Какво познаваш ли го?
Лично, не.
Но съм чувал легендата.
Когато бях на 10 или 11,
той беше учител по история в гимназия Роукър.
Няколко бандити се появили един ден и се опитали да
измъкнат един от учениците му от клас.
Не знаели, че г-н Роуз бил също помощник треньор
на бейзболния отбор.
Изгонил ги с бухалка.
Изглеждаше добър човек.
Да, не знаех, че Никол го познава.
Предполагам, че много неща не знам за нея.
Още ли преглеждаш тези неща?
Когато агент на израелското разузнаване
ти даде колекция от незаконно получени имейли,
не му отказваш, Уотсън.
Не разбирам защо
й вярваш.
Не вярвам на никой.
Но Адам Пиер е опитал усилено
да прикрие истинската си самоличност.
Малко убийство едва ли изглежда извън границите.
Полицай Мългрю те търси.
Предполагам, че си взела
друг разследващ страничен проект?
Всъщност, не.
Той ми помага с подарък за Маркъс.
Което ми напомня: Не довършихме...
Зирин и екипът й ефективно изчезнаха снощи.
Не беше нужно да идва тук.
Можеше да тръгне по пътя си.
Защо продължаваш да правиш това?
Кое? - Прекъсваш ме,
когато спомена партито на Маркъс.
Направи го и вчера.
Защото няма да ходя на партито.
Защо не искаш да отидеш?
Съжалявам, срещали ли сме се?
Здрасти, казвам се Шерлок. Аз съм възстановяващ се наркоман.
Знаеш ли, ужасно приличаш на консултанта,
когото някога познавах.
Какво казваше? Предпоставките изобилстват в бара?
Съжалявам. Не осъзнах, че ще бъде в бар.
"Мюлейн" - чух го от капитана.
Затова ли наистина не искаш да отидеш?
Знаеш ли, има някои основни етапи...
полицай става детектив, пенсиониране...
ранен човек се връща към пълно дежурство...
всичко се отнася за полицията.
Това е тяхната вечер.
Това е техният шанс да вдигнат чаша
заобиколени от своите братя.
Това е братство, към което...
въпреки моя безброен принос...
винаги ще остана аутсайдер.
И предвид, че аз съм причината за инцидента на детектив Бел,
изглежда неуместно
да бъда част от празника за завръщането му.
Добре, разбрах.
Добре, ако Адам Пиър е толкова плодотворен,
защо не са могли да проследят местоположението му все още?
Той използва техника, наречена "onion routing."
Съобщение преминава през множество сървъри,
всеки един с криптирани
инструкции за преминаване към следващата стъпка.
Никой единичен слой няма знание за другите стъпки,
правейки невъзможно да се проследи писмото до източника.
Това е случаят Топроксефин.
Запозната ли си с това?
Това е болкоуспокояващо, което FDA
отхвърли преди около четири години,
след като фармацевтичната компания вложи милиони в него.
Това беше Адам Пиър.
Първият му случай. Сега си впечатлена.
Не, беше голяма работа.
Когато това излезе,
изследователите подбираха данните си,
оповестиха само положителни резултати
и скриха факта, че са знаели, че предизвиква нервно увреждане.
Тази фармацевтична компания, Мерил-Гранд, в крайна сметка
плати огромна глоба.
Имаше един изследовател който се опита
да предупреди главното управление
за нарушението но...
Ти каза, че това е първият случай на Адам Пиър.
Серийните престъпници обикновено не започват ли в близост до дома си?
Топроксефин беше смущаваща глава...
за мен и за цялата компания.
Но никога не е било умишлена измама,
не и на корпоративно ниво.
Понякога, когато са заложени толкова много пари,
развиваш един вид селективна глухота.
Да, вие казвате домат...
Не сме тук, за да ви съдим.
Г-це Бъкнър, вие сте била отговарящ
за новите продукти по това време?
Мислехме, че може да ни кажете за изследователя,
който пръв е повдигнал опасения за лекарството.
Защото полицията мисли, че е убил някого.
Просто искаме да му зададем няколко въпроса.
Добре.
Името му е Лорънс Кранфорд.
Той беше неврохимик в един от екипите по проучването.
Напусна, след като предупрежденията му бяха игнорирани.
Знаете ли как можем да го намерим?
Той изчезна след това.
Вие или някой друг в Мерил-Гранд
смятал ли е, че той може да е Адам Пиър?
Разбира се.
Когато се случи всичко това,
нашите следователи опитаха да го намерят.
Но той се премести.
Сякаш беше излязъл извън мрежата.
След като FDA го отхвърли
и с лекарството беше свършено,
просто зарязахме всичко.
Мога да ви дам това, което имаме за него.
Никол е на лекар.
Само на две пресечки от тук.
Трябва да се върне скоро.
Помня този парк, когато бях дете.
Дори не можех да мина през него.
Изглежда добре сега.
Този дилър, Мартенз...
колко е лош?
Много лош.
Търгува с крак, хероин...
работи в Кипарис Хилс.
Използва деца като посредници,
затова е трудно да го посочиш.
Съжалявам, трябва да попитам...
Това ли е "бухалката"?
Не.
Не съм толкова горд.
Това е подарък от хлапе, което тренирах.
Той е в младежката лига сега.
Ръка като оръдие.
Никол ще промени решението си, детектив.
Ще се погрижа за това.
Всъщност, г-н Роуз...
не дойдох за това.
Исках да й кажа, че всичко е наред. Разбирам.
Не е нужно да прави нищо, което не иска.
Прокуратурата има своя човек
и има други доказателства.
Просто трябва да дадат най-доброто от себе си.
И може би Мартенс ще си признае,
ще излежи малко време.
Не ми изглежда правилно
да се опитвам да я убедя да свидетелства.
Мартенз е убил момче.
Добро момче.
Тя може да обясни на журито точно какво се е случило.
Съжалявам, търсят ме...
по друг случай.
Ще й предадете ли думите ми?
Благодаря за водата.
Нямаше ли късмет с намирането на Кранфорд?
По-лош късмет. Намерих го.
Лорънс Кранфорд очевидно е бил толкова отвратен
от опита си с Биг Фарма...
и цитирам писмото му за оставка до Мерил-Гранд:
"...компания, толкова отровена от печалбите,
"че дори малцината, които помнят
защо са влезли в здравеопазването, са заглушени"...
че е карал до Мексико,
карал е сърф и се е заселил в Баха,
където е бил убит
от нетипични за сезона груби вълни през 2012 г.
Степента ми на сигурност,
че той не е Адам Пиър е около 100%.
Надупчен от куршуми човек.
Декора тук не е ли достатъчно американски?
Може да вземем някой от фритюрниците
на Рокуел...
Не, това е подаръкът
за който ти разказах, предназначен за Маркъс.
Това е мишената от теста му за преквалификация.
Полицай Мългрю е инструктор по стрелба.
Той ми го даде.
Много приятно групиране.
Други потенциални Адам Пиърс?
Може да е всеки един от тях.
Други изследователи, директори на Мерил-Гранд
участвали в разработването на Топроксефин.
Мислиш че Адам Пиърс е някой друг от компанията.
За съжаление, също вече елиминирах всеки един
или като конспиратор в измамата
или като незнаещ за нея, докато не е избухнал скандала.
Лорънс Кранфорд е единственият индивид,
който е знаел, че колегите му са прикривали негативните данни,
но той самият не е
участвал в измамата.
Трябва да е някой друг, на който е казал.
Според имейлите му
той е казал само шепа по-висшестоящи,
които просто пренебрегли предупрежденията му.
Освен ако, разбира се, един от тях не е.
"...дори малцината,
които помнят защо са влезли в здравеопазването"...
Не е говорил за себе си.
Един от по-висшестоящите е опитал да постъпи правилно
и Кранфорд го е знаел.
Г-це Бъкнър!
О, съжалявам,
закъснявам за среща...
Сигурен съм, че може да ни отделите момент.
Или можем да споделим
с началниците ви подозренията ни,
че вие сте Адам Пиър.
През 2008 г. сте оглавявала състав,
разглеждащ корозивния ефект
на размера на печалбата на американското здравеопазване.
И трябва сте се досетили, че това няма да мине
пред новете шефове,
защото не сте го споменала в резюмето си,
когато сте кандидатствала тук. - Откъде...?
Когато Кранфорд е споделил опасенията си за Топроксефин,
сте искала да спрете лекарството, но не сте могла.
Не и без да загубите работата си.
Създала сте Адам Пиър, за да надуете свирката анонимно.
И когато шефовете ви все още
са мислели, че е някой от компанията,
вие сте могла да отклоните подозренията,
защото вие сте ръководила издирването му.
Според файловете, които ни дадохте,
сте изпратили следователите си да търсят Кранфорд.
Било ви е нужно само да мине достатъчно време.
След като FDA са отхвърлили лекарството,
вие сте тази, която е отменила търсенето.
Сигурен съм, че цялостно сканиране на компютъра ви
ще разкрие следи от Адам Пиър.
Нямаме заповед за обиск, но
се обзалагаме, че работодателите ви
ще ни сътрудничат и без.
Само наполовина сте прави.
Защото аз съм само половината от "Адам Пиър".
Ти имаш партньор.
Имах.
Бари.
Двамата заедно бяхме Адам Пиър.
Жертвата на убийството Бари Гренджър.
Никога не бих го наранила.
И вече знаете, че той не се е наранил сам.
Съжалявам, но...
ако мислите, че Адам Пиър го е убил...
грешите.
Вече казах на консултантите ви, че
този имейл не е дошъл от нас.
Аз не съм го изпращала
и Бари очевидно не се е самодискредитирал.
Някой е използвал псевдонима ни,
за да атакува проучването на Бари.
Страхотно хоби сте имали вие двамата.
Как започна всичко?
С Бари се запознахме на една конференция
година преди скандала Топроксефин.
Споделяхме много еднакви опасения...
включително влиянието на парите за добра наука.
Значи измислихте идеята за Адам Пиър заедно.
Отначало беше просто начин да разкрием Топроксефин.
И се получи. На нас ни се размина.
И няколко месеца по-късно,
Бари четеше статия в друго списание
и забелязал, че някои снимки
на тъканни проби са дубликати.
Адам Пиър вече съществуваше,
затова го използвахме отново.
И след това започнахме да търсим неща.
Плагиатство,
данни, които са твърде идеални...
Преди да се усетим, Адам Пиър се превърна
в нещо по-голямо от нас.
Защо не казахте нещо,
когато д-р Грейнджър беше убит?
Защото това би означавало
да развали всичко добро, което Адам Пиър е сторил.
Ако се бе разбрало, че сте
директор в голяма фармацевтична компания,
би изглеждало сякаш всяко спиране на конкуретно проучване
е било мотивирано от алчност.
С Бари говорихме за това да се разкрием,
след като той бе обвинен в измама.
Той отказа,
дори да изчисти собственото си име.
Той знаеше, че евентуално
работата му ще се защити сама.
И когато той умря аз...
направих това, което би искал.
Което е нищо.
Ще ни кажете ли къде бяхте
сряда сутринта около 06:00 ч.?
Тъкмо се връщах
със сутрешния полет от Сан Франциско
заедно с половин дузина от колегите ми.
Номерата им са в телефона ми.
Те ще го потвърдят.
Ще им кажете, нали?
Ще кажете на всички
истината за Адам Пиър.
Устройството, което Д-р Грейнджър е тествал
може да спаси живота на безброй хора.
И човекът, който се опита да го омаловажи
е самозванец, така че...
как може да не кажем?
Защо някой ще дискредитира труда на Бари Грейнджър,
ако ще го убие така или иначе?
За да обясни самоубийството?
Може би целта не е била
д-р Грейнджър, а работата му.
Помисли за комбинирания ефект
от плана на убиеца:
Подхвърляш обвинение за измама
и после правиш да изглежда
сякаш Грейнджър се е самоубил от срам.
Значи мислиш, че това е корпоративен шпионаж?
Неприятно ми е да го призная, но
благодетелят на Грейнджър, Ханк Принс
може би е прав да се вижда
като жертвата във всичко това.
Не мога да повярвам.
Бари е бил Адам Пиър.
Но не този, който е поставил изобретението ви под въпрос.
Уведомихме списанието, публикувало проучването му,
че обвиняващият за измама имейл
всъщност е измамата.
Може да не е същото докато
д-р Грейнджър не се върне, за да изчистите името си
но трябва да успокои инвеститорите ви
и да ускори проучването за доброто на лекарска работа.
Благодаря.
Нямате представа колко време ми спестихте.
Но... сега какво?
Очевидно "Адам Пиър" не е убил Бари, тогава кой?
Мислим, че е някой, който е имал мотив
да нападне вас и работата ви.
Безопасно ли е да се предположи,
че "Хрътката" има конкуренция?
Разбира се.
Сещате ли се за конкретни съперници?
Ще ви напиша списък.
Г-н Роуз.
Всичко наред ли е?
Поговорих с Никол тази сутрин.
Казах и, че мисля,
че трябва да свидетелства, така е правилно.
Не мина добре.
Тя си тръгна.
Отиде при нейни роднини на север.
Съжалявам да чуя това.
Но, знаете ли, както ви казах онзи ден...
тя трябва да направи това, което трябва.
Искам да заема мястото й.
Какво?
Искам да свидетелствам вместо нея.
С Никол сме говорили хиляди пъти,
за това, което е видяла онази нощ.
Знам подробно всеки детайл.
Разбирате, че това е лъжесвидетелстване, нали?
Може да влезете в затвора,
аз мога да загубя значката си...
И наистина ли мислите, че адвоката на Мартенз
няма да разбере?
Появявате се месеци след стрелбата,
точно след като Никол се отдръпва?
Той ще ви изяде жив
и Мартенз пак ще е свободен.
Г-н Роуз, объркан съм.
Познавам ви.
Знам колко много сте направил
за училището ви, за общността ви...
Колко?
Колко съм направил?
Би ли искал детето ти да учи в гимназия Рукър?
Би ли искал да го отгледаш в моя квартал?
Наистина не мислите, че сте променил нещо?
Куаме Мартенз застреля това момче
точно пред Никол.
Не му е пукало, че е имал семейство, което го обича.
Не му е пукало това какво ще причини на Никол.
Аз влях моята жизнена кръв
в тези добросъседски отношения.
Винаги съм постъпвал правилно.
Знаете ли, веднъж се опълчих на бандити.
Бях на 12.
Искаха да вляза в бандата им.
Пребиха ме почти до смърт.
Но знаете ли какво?
Не се озовах в никоя банда.
Нито много други деца.
Това е заради вас.
Приберете се вкъщи.
Оставете аз да се тревожа за Мартенз.
Ако не го хванем този път,
ще го хванем следващия.
Имате думата ми.
Компанията, която е най-близо
да пусне на пазара друго устройство
за откриване на рак се нарича
"Раднър Сайънс". Това е една от най-големите
компании за медицинска апаратура в света.
Кой печели?
Двоумя се.
За какво? - За утрешното тържество.
Радвам се за детектив Бел.
Той постигна много в последните няколко месеца.
Заслужава да бъде честван.
Добре, първите неща са на първо място.
Тревожи те, че ще си в бар?
Не се тревожа за предпоставките.
Тревожа се, че ще се разсея.
Както казах... Той нямаше да те покани
ако не те искаше там.
Мизантропията беше толкова лесна, Уотсън.
Елегантна.
Липсва ми понякога.
Капитане?
Мислех, че ще искате да знаете,
че човекът работил с Бари Грейнджър,
Ханк Принс, е в участъка.
Нещо случило ли се?
Може да се каже.
Отчуждената му съпруга е застреляна
преди няколко часа в дома й,
с пистолет регистриран на него.
Той е арестуван за убийство.
Не съм наранил жена си.
Никога не бих я наранил.
Затова ли е извадила ограничителна заповед
срещу вас преди три месеца?
Адвокатът й я накара.
Имахме спор по телефона.
Това е всичко. - Според показанията й,
спорът се разгорещил, спорили сте за развода
и вие сте й казал, че няма да позволите да вземе и цент.
Тя се държеше неразумно.
Вижте, за последен път,
бях в такси с приятелката ми,
когато Андреа е била застреляна.
Името й е Слоун Телър.
Пътувахме от нейната къща към моята.
Знаете ли името на шофьора, цвета на таксито,
нещо изобщо, за да потвърдим историята ви?
Защото цялото това "приятелката ми е алибито ми",
започва да омръзва.
Имам касова бележка, мисля.
Като се прибрах я оставих върху шкафа.
Вие двамата просто ще стоите там?
Кажете му това, което
ми казахте днес. - Отидохме да видим г-н Принс,
защото вярваме, че някой се цели в него и работата му.
Чухте ли това?
Някой ме преследва.
Някой, който иска устройството ми да се провали.
Първо написаха това писмо да дискредитират проучването на Бари.
След това го убиха.
Но вашите хора прозряха това.
И сега ме натопяват за убийството на Андреа.
Била е убита с вашето оръжие.
Сигурно е откраднато
от дома ми.
Намерили са го на масичката за кафе
на няколко крачки от тялото на Андреа, нали?
Кажете ми, какъв идиот трябва да бъда
за да убия жена си със собственото си оръжие
и след това просто да го оставя там?
Знаете ли какво?
Приключих с говоренето.
Искам адвокат.
Този човек или е убил по най-тъпия начин жена си
или някой върши наистина добра работа
да съсипва живота му.
Човекът е разработил машина за откриване на рак
чрез издишвания. Не мисля, че е тъп.
Мислиш, че казва истината?
Някой се опитва да го натопи?
Той е имал мотив да убие жена си,
не е имало признаци за влизане с взлом,
така че тя вероятно е познавала нападателя,
пистолета му е оръжието на убийството.
Но няма отпечатъци по него. И той има право.
Трябва да е идиот, за да я убие по този начин.
Ще изпратя екип в къщата му
да намерят касовата бележка. Не я ли намерим,
той по-добре да се моли вие двамата да разберете
кой го е взел на мушка.
Това е сън, нали?
Ти сериозно не ме събуждаш отново.
Детективите, претърсили дома на Ханк Принс
са намерили касовата бележка, точно както той каза.
Идентифицирали са шофьора и са му показали снимки
на Принс и приятелката му, Слоун Телър.
Той е разпознал и двамата.
Спомнял си ги ясно, най-вече г-жа Телър, ясно.
Дори не съм я виждала, но мога да си я представя ясно.
Но какво от това, че има алиби.
Може да е наел всеки да застреля жена му.
Би ли наела някой да убие някого за теб?
Да си направиш труда да създадеш алиби
и да му дадеш пистолета си да извърши престъплението?
За сега, г-н Принс е освободен от ареста.
И докато не бъде представена по-добра теория,
Мисля, че трябва да продължим да работим
над предположението ни, че някой се цели в Принс
в опит да подкопае "Хрътката".
Разбирам, че натопяването му за убийство
може да се окаже спънка за неговият бизнес план,
но това е адски дълъг път, който трябва да се извърви.
Именно поради това мисля, че
ние трябва да фокусираме вниманието си към човек
склонен да отиде на такова разстояние.
Снощи спомена един вероятен дом
за нашия корпоративен саботьор,
компания, наречена "Раднър Сайънс".
Дори не бях сигурна, че си го чул.
Не само го чух, прекарах
по-голямата част от нощта обмисляйки го,
и заключих, че съм съгласен.
Четох автобиографията на изпълнителния директор,
Чарлз "Наричай ме Чък" Хамънд,
и той е точно от типа хора цитиращи Сун Дзъ.
безмилостен корпоративен диркетор
какъвто може да се очкава че би престъпил всички морални граници.
Плюс това, компанията разработва устройство
в пряка конкуренция на "Хрътката".
Но от това, което заключавам от интернет,
те може да са една година назад в състезанието. Хайде.
Добре ли си? Изглеждаш превъзбуден.
Може да съм изпил три кафета с чая ми тази сутрин.
Шегуваш ли се?
Два живота бяха отнети,
и трети е на ръба на разрухата.
Не мисля че това е повод за шеги.
Ти наистина си признаваш че знаеш
за Ханк Принс и за двете убийства.
Разбира се. Моята работа е да знам.
Защото продуктите ви за откриване на рак са в конкуренция.
Не знам в какъв странен авантюристичен свят
живеете, но в моя
не убиваме конкуренцията си.
Не е нужно, защото винаги има
доста ефективна алтернатива.
И какво трябва да е това?
Купуваме ги.
Имам цял етаж пълен с аналитици,
чиято работа е да правят нищо повече, освен да следят
за стартиращи фирми като на Ханк Принс.
Ние гледаме, чакаме, подготвяме оферта
и след това, когато всичко се уталожи,
ако устройството е добро,
му плащаме щедро за компанията му.
Слагаме думите Раднър Сайънс върху "Хрътката"
и никой не е по-щастлив от мен.
Има ли смисъл?
Напълно.
Да, извиняваме се, че прекъснахме закуската ви.
Бяхте много полезен.
Да не се сриваш? Изглеждаш все едно се сриваш.
Не, всъщност се възнасям.
Мисля, че установих кой има най-силният мотив
да нарани Ханк Принс. Кой?
Ханк Принс.
Капитане.
Ще ни обясните ли защо снимките
на моя клиент и приятелката му
са залепени на тези столове?
Какво е това? Срещнахме Чък Хамън
тази сутрин. Симпатяга.
Той беше достатъчно любезен да ни даде това.
Това е финансовия анализ на Раднър Сайъйнс
за вашата компания, завършващ с удобна графика
показваща проектната стойност с течение на времето.
Ако "Хрътката" се окаже толкова успешна
както изследването на Бари Грейнджър предполага,
се очаква да станете много богат човек.
Проблемът ви е, че сте бил по средата на развод.
Адвокатите на жена ви са се опитвали да разберат
колко ще струвате в бъдеще,
за да знаят колко ще имате да споделите.
Искал сте бъдещето ви да изчезне,
но само временно.
Измислил сте порядъчен план.
Представяте се за Адам Пиър, за да предложите,
че д-р Грейнджър е фалшифицирал резултатите си.
После го убивате и го инсценирате като самоубийство.
Едновременно премахвате единственият човек,
който може да защити работата си
и легитимирате обвинението в измама.
Щом развода бъде финализиран
и компанията е извън обсега на жена ви,
е, работата на Бари ще бъде оправдана.
Стойността на компанията би нарастнала стремглаво
и вие ще можете да запазите милионите си.
Стойността на фирмата ви е щяла да отскочи
твърде бързо.
Все още сте бил абсолютно против да споделите
нещо с жена ви,
затова сте преминал към план Б...
убил сте я.
Осъзнавайки, че като отчужден съпруг,
неминуемо ще бъдете главният заподозрян,
замислил сте друг подъл план.
Натопил сте се за убийство, което действително сте извършил.
Онзи ден,
ви казахме, че мислим, че някой се цели във вас.
Вие сте взели тази идея и сте я използвали във ваша полза.
Убихте жена си,
защото сте мислил, че ще се впише
в наратива на нашия случай.
Че сте натопен от някой, който иска да ви унищожи.
Забравяте, че клиента ми има алиби и за двете убийства.
Вие сам разпитахте Слоун Телър и таксиметровия шофьор.
Г-ца Телър няма да е
първата приятелка, която дава фалшиво алиби
на мъж за убийство на съпругата му.
А що се отнася до шофьора...
Това е действителната преграда на въпросното такси.
Погледнете през него.
Ще ви изненада ли да научите,
че когато шофьорът бе разпитан повторно,
той призна, че едва е видял
господинът на задната седалка.
Вниманието му е било далеч по фокусирано върху
провокативно облечената г-ца Телър.
Както сте искали.
Получихме заповед за апартамента на г-ца Телър.
Оказа се, че е прекарала по-голямата от вчерашния ден
на TrueRomantix.com,
конкретно търсейки мъже
около вашата височина, структура и цвят на косата,
които биха искали да отидат на среща с нея снощи.
Когато открихме това,
тя се обърна срещу вас доста бързо.
Бел.
Здрасти, човече.
Да, мой е.
кога?
Така както ми го описаха,
Г-н Роуз се приближил до г-н Мартенз
на Евклид Авеню и...
без предупреждение, просто изпразнил оръжието си.
Няколко приятели на Мартенз отвърнали на огъня.
И двамата са обявени за загинали на мястото на инцидента.
Познаваше ли го?
Само легендата за него.
А аз си мислех, че партито ще бъде вътре.
хей
Не бях сигурен че ще дойдеш.
Нито пък аз.
Ако знаех, че такава ще бъде степента на веселбата,
щях да се ангажирам много по-рано.
Имал ли си от онези нощи?
Няколко.
Скъсах си задника от работа да се върна,
наистина да се върна.
Никога не съм се борил толкова през целия си живот.
Всички там
очакваха да бъда щастлива тази вечер...
Да
Работата която вършим...
често ни излиза скъпо.
Незнам.
Аз просто...
не съм готов да вляза все още.
Ами недей.
Не още.
Има кафене на ъгъла
Това покана ли е?
Те още ще са тук, когато си готов.
== синхронизация и корекция elderman == @elder_man